BRAVILOR BONAMAT HWA 6D Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
www.bravilor.com
1
User manual
Mode d’emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanualen
Brukerhåndbok
Brugsanvisningen
Käyttäjän käsikirja
Manual del usuario
Manual do utilizador
Manuale per l’utente
Εγχειρίδιο χρήσης
Příručka pro uživatele
Podręcznik użytkownika
Manualul utilizatorului
Руководство пользователя
Kullanici kilavuzu
使用手册
ユーザーマニュアル
사용자 설명서
Model nr.:
v
©
VHH
Original document by manufacturer
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
700.403.773 D
HWA 6 HWA 6D
HWA 14 / HWA 4 HWA 14D / HWA 4D
HWA 21 / HWA 5
700.403.HWA D Kaft uitklap.indd 3 9-7-2018 9:23:18
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Moving
Déménagement
Versetzen
Verplaatsen
Flytta
Flytte
Flytning
Liikkua
Mover
Mover
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcicación
Descalcicação
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
v
Calibration
Calibrage
Kalibrierung
Kalibratie
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrointi
Mover
Mover
Boiling Temperature
Détermination
d’ébullition
Siedepunktermittlung
Kookpunt bepalen
Fastställning av
kokpunkt
Fastsettelse av
kokepunktet
Kogepunktet
bestemmelse
Kiehumispiste
määrittäminen
Temperatura de
ebullición
Temperatura de
ebulição
Messages
Messages
Meldungen
Meldingen
Meddelanden
Meldinger
Beskeder
Viestit
Mensajes
Mensagens
Cleaning, daily
Nettoyage quotidien
Reinigung, täglich
Schoonmaken,
dagelijks
Daglig rengöring
Daglig vask
Rengøring, daglig
Päivittäinen
puhdistus
Limpieza diaria
Limpeza diária
it :PerlaSualinguaconsultarelanediquestodocumento.
el :Γιατηδικήσαςγλώσσαδούμετοτέλοςαυτούτουεγγράφου.
cz :Volbajazykajepopsánanakoncinásledujícístránkytohotonávodu.
pl :Szukajswojegojęzykanaostatnichstronachdokumentu.
ro :Citiţipentrulimbadvspaginaataşatălaspateleacestuidocument.
ru :ВкладышнаВашемязыкевконцеэтогодокумента.
tr :Diliniziçinarkadakikatlisayfayabakiniz.
ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。
jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。
kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오.
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
700.403.HWA D Kaft uitklap.indd 4 9-7-2018 9:23:19
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Wait
Patienter
Warten
Wachten
Vänta
Vent
Vent
Odota
Esperar
Aguardar
Detergent
Détergent
Spülmittel
Afwasmiddel
Rengöringsmedel
Vaskemiddel
Rengøringsmiddel
Puhdistusaine
Detergente
Detergente
Counter
Compteur
Zähler
Teller
Räknare
Telleverk
Tæller
Laskin
Contador
Contador
Optional
Option
Produktliste
Optioneel
Tillval
Valgfri
Valgbar
Valinnainen
Opcional
Opcional
Steam!
Vapeur!
Dampf!
Stoom!
Ånga!
Damprom!
Damp!
Höyryä!
Vapor!
Vapor!
Accessories
Accessories
Zubehör
Toebehoren
Tillbehör
Tilbehør
Valgbar
Lisälaitteet
Accesorios
Acessórios
Safety goggles
Lunettes de sécurité
Schutzbrille
Veiligheidsbril
Skydds glasögon
Vernebriller
Sikkerhedsbriller
Suojalasit
Gafas de seguridad
Óculos de protecção
Safety gloves
Gants de sécurité
Schutzhandschuhe
Veiligheids-
handschoenen
Skydds handskar
Hansker
Sikkerheds handsker
Suojahanskat
Zapatos de seguridad
Luvas de protecção
Rinse
Rincer
Spülen
Afspoelen
Sköljning
Skylle
Rensning
Huuhtele
Aclarar
Enxaguamento
Hot liquid
Liquide chaud
Heiße Flüssigkeit
Hete vloeistof
Varma drycker
Varm væske
Varm ydende
Kuumaa nestettä
Liquido caliente
Líquido quente
Automatic dosing
Dosage automatique
Automatische
Dosierung
Automatisch doseren
Automatisk dosering
Automatisk dosering
Automatisk dosering
Automaattinen
annostelu
Dosicación automática
Dosagem automática
Manual dosing
Dosage manuel
Hand-Dosierung
Handmatig doseren
Manuell dosering
Manuell dosering
Manuel dosering
Manuaalinen annostelu
Dosicación manual
Dosagem manual
Call distributor
Appelez votre
distributeur
Händler anrufen
Verkoopkantoor bellen
Ring Leverantör
Ring leverandør
Tilkald forhandler
Soita jälleenmyyjälle
Llame al distribuidor
Contacto importador
Flashing
Clignotant
Blinkend
Knipperend
Blinkande
Blinker
Blinker
Vilkkuu
Parpadeo
Piscar
Turn off eco!
Désactiver éco!
Ausschalten Öko!
Schakel eco uit!
Eko avstängning!
Øko utkobling!
Øko slukke!
Eko sammuttamalla!
Desactivar eco!
Desactivar eco!
700.403.HWA D Kaft uitklap.indd 5 9-7-2018 9:23:20
Steam!
Vapeur!
Dampf!
Stoom!
Ånga!
Damprom!
Damp!
Höyryä!
Vapor!
Vapor!
Safety goggles
Lunettes de sécurité
Schutzbrille
Veiligheidsbril
Skydds glasögon
Vernebriller
Sikkerhedsbriller
Suojalasit
Gafas de seguridad
Óculos de protecção
Safety gloves
Gants de sécurité
Schutzhandschuhe
Veiligheids-
handschoenen
Skydds handskar
Hansker
Sikkerheds handsker
Suojahanskat
Zapatos de seguridad
Luvas de protecção
Hot liquid
Liquide chaud
Heiße Flüssigkeit
Hete vloeistof
Varma drycker
Varm væske
Varm ydende
Kuumaa nestettä
Liquido caliente
Líquido quente
Call distributor
Appelez votre
distributeur
Händler anrufen
Verkoopkantoor bellen
Ring Leverantör
Ring leverandør
Tilkald forhandler
Soita jälleenmyyjälle
Llame al distribuidor
Contacto importador
Flashing
Clignotant
Blinkend
Knipperend
Blinkande
Blinker
Blinker
Vilkkuu
Parpadeo
Piscar
Turn off eco!
Désactiver éco!
Ausschalten Öko!
Schakel eco uit!
Eko avstängning!
Øko utkobling!
Øko slukke!
Eko sammuttamalla!
Desactivar eco!
Desactivar eco!
KR
JP
CN
TR
RU
RO
PL
CZ
GR
IT
PT
ES
FI
DK
NO
SE
NL
DE
FR
EN
www.bravilor.com
700.403.347 F
Warnings, safety regulations
and information concerning the protection of the environment
Advertencias, reglamentos de seguridad
e información con respecto a la protección del ambiente
Mises en garde, directives de sécurité
et informations concernant la protection de l’environnement
Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια
και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος
Avvertenze, norme di sicurezza
e informazioni relative alla tutela dell’ambiente
Advertências, regras de segurança
e informações relativamente à proteção do ambiente
Varoitukset, turvallisuussäännökset
ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot
Advarsler, sikkerhedsbestemmelser
og information om beskyttelse af miljøet
Advarsler, sikkerhetsforskrifter
og miljøinformasjon
Varningar, säkerhetsregler
och information gällande miljöskydd
Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften
en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu
Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen
und Informationen bezüglich der Umwelt
환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보
警告、安全規制、環境の保護に関する情報
与环境保护有关的警告、安全法规和信息
Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar,
güvenlik kuralları ve bilgiler
Предупреждения, правила техники безопасности
и информация об охране окружающей среды
Avertizări, măsuri de siguranţă
şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant
Ostrzeżenia, przepisy bhp
oraz informacje dotyczące ochrony środowiska
Varování, bezpečnostní nařízení
a informace týkající se ochrany životního prostředí
www.bravilor.com
1
User manual
Mode d’emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanualen
Brukerhåndbok
Brugsanvisningen
Käyttäjän käsikirja
Manual del usuario
Manual do utilizador
Manuale per l’utente
Εγχειρίδιο χρήσης
Příručka pro uživatele
Podręcznik użytkownika
Manualul utilizatorului
Руководство пользователя
Kullanici kilavuzu
使用手册
ユーザーマニュアル
사용자 설명서
Model nr.:
v
©
VHH
Original document by manufacturer
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
700.403.773 D
HWA 6 HWA 6D
HWA 14 / HWA 4 HWA 14D / HWA 4D
HWA 21 / HWA 5
19
Cleaning Vasking Pulizia Чистка
Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme
Reinigung Puhdistus Čištění
清潔的
Schoonmaken Limpiar Czyszczenie
クリーニング
Rengöring Limpeza Curăţenie
청소
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Moving
Déménagement
Versetzen
Verplaatsen
Flytta
Flytte
Flytning
Liikkua
Mover
Mover
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcicación
Descalcicação
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
v
Calibration
Calibrage
Kalibrierung
Kalibratie
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrointi
Mover
Mover
Boiling Temperature
Détermination
d’ébullition
Siedepunktermittlung
Kookpunt bepalen
Fastställning av
kokpunkt
Fastsettelse av
kokepunktet
Kogepunktet
bestemmelse
Kiehumispiste
määrittäminen
Temperatura de
ebullición
Temperatura de
ebulição
Messages
Messages
Meldungen
Meldingen
Meddelanden
Meldinger
Beskeder
Viestit
Mensajes
Mensagens
Cleaning, daily
Nettoyage quotidien
Reinigung, täglich
Schoonmaken,
dagelijks
Daglig rengöring
Daglig vask
Rengøring, daglig
Päivittäinen
puhdistus
Limpieza diaria
Limpeza diária
it :PerlaSualinguaconsultarelanediquestodocumento.
el :Γιατηδικήσαςγλώσσαδούμετοτέλοςαυτούτουεγγράφου.
cz :Volbajazykajepopsánanakoncinásledujícístránkytohotonávodu.
pl :Szukajswojegojęzykanaostatnichstronachdokumentu.
ro :Citiţipentrulimbadvspaginaataşatălaspateleacestuidocument.
ru :ВкладышнаВашемязыкевконцеэтогодокумента.
tr :Diliniziçinarkadakikatlisayfayabakiniz.
ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。
jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。
kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오.
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
9
19
35
21
47
51
55
59
15
6.5.
4.3.
2.
1.
20
6.5.
3. 4.
2.1.
4.
7.
700.403.HWA D Kaft uitklap.indd 6 9-7-2018 9:23:21
NL
DE
FR
Ce manuel est composé d’images.
Raison : pas de problème linguistique; aucune
ambiguïté ; compact !
Comment utiliser ce manuel ?
Les numéros 1 à 7 renvoient aux images de la
page précédente.
1. Tout d’abord lire les mises en garde et
directives de sécurité (700.403.347 /
700.403.713)
2. Ensuite lire le manuel de l’utilisateur.
3. Etudier tous les pictogrammes et lire leur
signication.
4. Rechercher dans l’index le chapitre et le
paragraphe exact.
Structure du chapitre :
5. Chapitre avec le thème abordé (rouge).
6. Page d’instructions avec les opérations à
effectuer (rouge) et les petits pictogrammes
(obligations/interdictions).
7. Toujours lire la totalité des instructions avant
d’exécuter les opérations à effectuer (rouge).
EN
This manual is set up with pictures.
Reason: language independent; unambiguous;
compact!
How to use this manual?
The numbers 1 till 7 refer to the pictures on the
previous page.
1. First read the safety instructions (700.403.347
/ 700.403.713).
2. Then read the user manual.
3. Study all pictograms and read their meaning.
4. Find the correct chapter and section in the
index.
Chapter structure:
5. Chapter with the subjects (red).
6. Instruction pages with actions (red) and
pictograms (comments/prohibitions).
7. First read the complete instruction page, then
carry out the actions (red).
Deze handleiding is opgebouwd uit plaatjes.
Reden: taalonafhankelijk; eenduidig; compact!
Hoe moet ik deze handleiding gebruiken?
De nummers 1 t/m 7 verwijzen naar de plaatjes
op de voorgaande pagina.
1. Lees eerst de veiligheidsvoorschriften
(700.403.347 / 700.403.713)
2. Lees dan de ‘user manual’.
3. Bestudeer alle pictogrammen en lees hun
betekenis.
4. Zoek in de index het juiste hoofdstuk en
paragraaf op.
Opbouw hoofdstuk:
5. Hoofdstuk met de onderwerpen (rood).
6. Instructiepagina’s met handelingen (rood) en
pictogrammen (geboden/verboden).
7. Lees eerst de gehele instructiepagina en voer
daarna de handelingen (rood) uit.
Dieses Handbuch ist mit Abbildungen
aufgebaut.
Grund: Sprache unabhängig; Eindeutig; Kompakt!
Wie wende ich dieses Handbuch an?
Die Nummern 1 bis 7 verweisen zu den Bildern
auf die vorhergehende Seite.
1. Lesen Sie zuerst die Sicherheitsbestimmungen
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Lesen Sie dann das Gebraucher Handbuch.
3. Studieren Sie alle Pictogramme und lesen Sie
Ihre Bezeichnung.
4. Suchen Sie im Index das richtige Kapitel und
den Paragraphen.
Aufbau Kapitel:
5.Kapitel mit dem Thema (Rot).
6. Instruktionsseite mit Handlungen (Rot) und
Pictogrammen (Gebote/Verbote).
7. Lesen Sie zuerst die ganze Instruktionsseite
und führen Sie danach die Handlungen (Rot)
durch.
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 9 9-7-2018 9:20:22
Tämä käsikirja perustuu kuvien käyttöön.
Syy: kielestä riippumaton, yksiselitteinen,
kompakti!
Kuinka tätä käsikirjaa käytetään?
Numerot 1-7 viittaavat edellisen sivun kuviin.
1. Lue ensin turvaohjeet (700.403.347 /
700.403.713).
2. Lue sitten käyttäjän käsikirja.
3. Tutustu kaikkiin piktogrammeihin ja lue niiden
merkitys.
4. Etsi vastaava luku ja kappale hakemistosta.
Lukujen rakenne:
5. Luku, jossa on kohteet (punainen).
6. Ohjesivut, joilla esitetään toimet (punainen) ja
piktogrammit (huomautukset/kiellot).
7. Lue ensin ohjesivu kokonaan ja suorita sitten
toimet (punainen).
Denne vejledning er sat op med billeder.
Årsag: uafhængig af sprog; utvetydig; kompakt!
Hvordan bruges denne vejledning?
Tallene 1 til 7 henviser til billederne på den
foregående side.
1. Læs først sikkerhedsanvisningerne
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Læs derefter brugsanvisningen.
3. Studer alle piktogrammer og læs hvad de
betyder
4. Find det rigtige kapitel og afsnit i indekset.
Kapitlernes opbygning:
5. Kapitel med emner (rødt).
6. Siderne med anvisninger om de handlinger,
der skal udføres (røde), og piktogrammer
(bemærkninger/forbud).
7. Læs først hele siden med anvisninger, udfør
derefter handlingerne (røde).
Denne håndboken er satt opp med bilder.
Årsak: Språkuavhengig, entydig, kompakt!
Slik bruker du denne håndboken?
Numrene 1 til 7 henviser til bildene på
foregående side.
1. Les først sikkerhetsinstruksjonene
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Les deretter brukerhåndbok.
3. Studer alle piktogrammer og les betydningen
av dem.
4. Finn det riktige kapitlet og avsnittet i
stikkordlisten.
Kapittelstruktur:
5. Kapittel med emnene (rødt).
6. Instruksjonssider med handlinger (røde) og
piktogrammer (kommentarer/forbud).
7. Les først hele instruksjonssiden, og utfør
deretter handlingene (røde).
Denna manual är sammanställd av bilder.
Orsak: oberoende av språk; tydlig; kompakt!
Hur ska manualen användas?
Siffrorna 1 till 7 hänvisar till bilderna på
föregående sida.
1. Läs först säkerhetsinstruktionerna
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Läs därefter användarmanualen.
3. Studera bildtecknen och förstå deras
betydelse.
4. Leta efter rätt kapitel och avsnitt i
innehållsförteckningen.
Kapitelstruktur:
5. Kapitel med ämnen (röda).
6. Instruktionssidor med åtgärder (röda) och
bildtecken (kommentarer/förbud).
7. Läs först hela instruktionssidan och utför
därefter åtgärderna (röda).
DK
FINO
SE
KR
JP
CN
TR
RU
RO
PL
CZ
GR
IT
PT
ES
FI
DK
NO
SE
NL
DE
FR
EN
www.bravilor.com
700.403.347 F
Warnings, safety regulations
and information concerning the protection of the environment
Advertencias, reglamentos de seguridad
e información con respecto a la protección del ambiente
Mises en garde, directives de sécurité
et informations concernant la protection de l’environnement
Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια
και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος
Avvertenze, norme di sicurezza
e informazioni relative alla tutela dell’ambiente
Advertências, regras de segurança
e informações relativamente à proteção do ambiente
Varoitukset, turvallisuussäännökset
ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot
Advarsler, sikkerhedsbestemmelser
og information om beskyttelse af miljøet
Advarsler, sikkerhetsforskrifter
og miljøinformasjon
Varningar, säkerhetsregler
och information gällande miljöskydd
Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften
en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu
Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen
und Informationen bezüglich der Umwelt
환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보
警告、安全規制、環境の保護に関する情報
与环境保护有关的警告、安全法规和信息
Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar,
güvenlik kuralları ve bilgiler
Предупреждения, правила техники безопасности
и информация об охране окружающей среды
Avertizări, măsuri de siguranţă
şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant
Ostrzeżenia, przepisy bhp
oraz informacje dotyczące ochrony środowiska
Varování, bezpečnostní nařízení
a informace týkající se ochrany životního prostředí
www.bravilor.com
1
User manual
Mode d’emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanualen
Brukerhåndbok
Brugsanvisningen
Käyttäjän käsikirja
Manual del usuario
Manual do utilizador
Manuale per l’utente
Εγχειρίδιο χρήσης
Příručka pro uživatele
Podręcznik użytkownika
Manualul utilizatorului
Руководство пользователя
Kullanici kilavuzu
使用手册
ユーザーマニュアル
사용자 설명서
Model nr.:
v
©
VHH
Original document by manufacturer
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
700.403.773 D
HWA 6 HWA 6D
HWA 14 / HWA 4 HWA 14D / HWA 4D
HWA 21 / HWA 5
19
Cleaning Vasking Pulizia Чистка
Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme
Reinigung Puhdistus Čištění
清潔的
Schoonmaken Limpiar Czyszczenie
クリーニング
Rengöring Limpeza Curăţenie
청소
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Moving
Déménagement
Versetzen
Verplaatsen
Flytta
Flytte
Flytning
Liikkua
Mover
Mover
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcicación
Descalcicação
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
v
Calibration
Calibrage
Kalibrierung
Kalibratie
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrointi
Mover
Mover
Boiling Temperature
Détermination
d’ébullition
Siedepunktermittlung
Kookpunt bepalen
Fastställning av
kokpunkt
Fastsettelse av
kokepunktet
Kogepunktet
bestemmelse
Kiehumispiste
määrittäminen
Temperatura de
ebullición
Temperatura de
ebulição
Messages
Messages
Meldungen
Meldingen
Meddelanden
Meldinger
Beskeder
Viestit
Mensajes
Mensagens
Cleaning, daily
Nettoyage quotidien
Reinigung, täglich
Schoonmaken,
dagelijks
Daglig rengöring
Daglig vask
Rengøring, daglig
Päivittäinen
puhdistus
Limpieza diaria
Limpeza diária
it :PerlaSualinguaconsultarelanediquestodocumento.
el :Γιατηδικήσαςγλώσσαδούμετοτέλοςαυτούτουεγγράφου.
cz :Volbajazykajepopsánanakoncinásledujícístránkytohotonávodu.
pl :Szukajswojegojęzykanaostatnichstronachdokumentu.
ro :Citiţipentrulimbadvspaginaataşatălaspateleacestuidocument.
ru :ВкладышнаВашемязыкевконцеэтогодокумента.
tr :Diliniziçinarkadakikatlisayfayabakiniz.
ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。
jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。
kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오.
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
9
19
35
21
47
51
55
59
15
6.5.
4.3.
2.
1.
20
6.5.
3. 4.
2.1.
4.
7.
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 10 9-7-2018 9:20:24
Tämä käsikirja perustuu kuvien käyttöön.
Syy: kielestä riippumaton, yksiselitteinen,
kompakti!
Kuinka tätä käsikirjaa käytetään?
Numerot 1-7 viittaavat edellisen sivun kuviin.
1. Lue ensin turvaohjeet (700.403.347 /
700.403.713).
2. Lue sitten käyttäjän käsikirja.
3. Tutustu kaikkiin piktogrammeihin ja lue niiden
merkitys.
4. Etsi vastaava luku ja kappale hakemistosta.
Lukujen rakenne:
5. Luku, jossa on kohteet (punainen).
6. Ohjesivut, joilla esitetään toimet (punainen) ja
piktogrammit (huomautukset/kiellot).
7. Lue ensin ohjesivu kokonaan ja suorita sitten
toimet (punainen).
Denne vejledning er sat op med billeder.
Årsag: uafhængig af sprog; utvetydig; kompakt!
Hvordan bruges denne vejledning?
Tallene 1 til 7 henviser til billederne på den
foregående side.
1. Læs først sikkerhedsanvisningerne
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Læs derefter brugsanvisningen.
3. Studer alle piktogrammer og læs hvad de
betyder
4. Find det rigtige kapitel og afsnit i indekset.
Kapitlernes opbygning:
5. Kapitel med emner (rødt).
6. Siderne med anvisninger om de handlinger,
der skal udføres (røde), og piktogrammer
(bemærkninger/forbud).
7. Læs først hele siden med anvisninger, udfør
derefter handlingerne (røde).
Denne håndboken er satt opp med bilder.
Årsak: Språkuavhengig, entydig, kompakt!
Slik bruker du denne håndboken?
Numrene 1 til 7 henviser til bildene på
foregående side.
1. Les først sikkerhetsinstruksjonene
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Les deretter brukerhåndbok.
3. Studer alle piktogrammer og les betydningen
av dem.
4. Finn det riktige kapitlet og avsnittet i
stikkordlisten.
Kapittelstruktur:
5. Kapittel med emnene (rødt).
6. Instruksjonssider med handlinger (røde) og
piktogrammer (kommentarer/forbud).
7. Les først hele instruksjonssiden, og utfør
deretter handlingene (røde).
Denna manual är sammanställd av bilder.
Orsak: oberoende av språk; tydlig; kompakt!
Hur ska manualen användas?
Siffrorna 1 till 7 hänvisar till bilderna på
föregående sida.
1. Läs först säkerhetsinstruktionerna
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Läs därefter användarmanualen.
3. Studera bildtecknen och förstå deras
betydelse.
4. Leta efter rätt kapitel och avsnitt i
innehållsförteckningen.
Kapitelstruktur:
5. Kapitel med ämnen (röda).
6. Instruktionssidor med åtgärder (röda) och
bildtecken (kommentarer/förbud).
7. Läs först hela instruktionssidan och utför
därefter åtgärderna (röda).
DK
FINO
SE
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 11 9-7-2018 9:20:24
Το παρόν εγχειρίδιο αποτελείται από
εικόνες.
Αιτια: : ανεξάρτητο τη από γλώσσα, μικρό
μέγεθος!
Πώς θα χρησιμοποιήσετε το εγχειρίδιο?
Οι αριθμοί 1 έως 7 αναφέρονται στις εικόνες της
προηγούμενης σελίδας.
1. Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Μετά διαβάστε το «εγχειρίδιο χρήσης»
3. Μελετήστε όλα τα εικονογράμματα και
διαβάστε την ερμηνεία τους.
4. Βρείτε στο ευρετήριο, το σωστό κεφάλαιο και
την ενότητα.
Δομή κεφάλαιο:
5. Κεφάλαιο με τα θέματα (κόκκινο).
6. Σελίδες με οδηγίες για ενέργειες (κόκκινο) και
εικονογράμματα (σχόλια / απαγορεύσεις).
7. Πρώτα διαβάστε ολόκληρη την σελίδα με
τις οδηγιών, και μετά πραγματοποιήσε τις
ενέργειες (κόκκινο).
Este manual é composto por imagens.
Razão: não depende de qualquer idioma; não é
ambíguo; compacto!
Como utilizar este manual?
Os números de 1 a 7 referem-se às imagens na
página anterior.
1. Leia em primeiro lugar as instruções de
segurança
700.403.347 / 700.403.713).
2. De seguida, leia o manual do utilizador.
3. Estude todos os ícones e leia os seus
signicados.
4. Procure o capítulo e secção correctos no
índice.
Estrutura dos capítulos:
5. Capítulo com o assunto (vermelho).
6. Página de instruções com procedimentos
(vermelho) e ícones (comentários/proibições).
7. Leia em primeiro lugar a página de instruções
completa, e efectue os procedimentos
(vermelho).
Il presente manuale è stato realizzato con
illustrazioni.
Motivo: non ha limiti di lingua, è chiaro e
compatto!
Consultazione del manuale:
I numeri da 1 a 7 fanno riferimento alle immagini
sulla pagina precedente.
1. Leggere prima le norme di sicurezza
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Poi leggere il manuale per l’utente.
3. Studiare tutti i pittogrammi e leggerne il
signicato.
4. Individuare nell’indice il capitolo e la sezione
corretti.
Organizzazione dei capitoli:
5. Capitolo con i soggetti (rosso).
6. Pagine con istruzioni e azioni (in rosso) e
pittogrammi (commenti / divieti).
7. Leggere prima tutte le istruzioni e poi eseguire
le azioni (in rosso).
Este manual se ha elaborado con
ilustraciones.
Motivo: ¡independencia del idioma; nada
ambiguo; más compacto!
¿Cómo se utiliza este manual?
Los números del 1 al 7 hacen referencia a las
ilustraciones de la página anterior.
1. Lea en primer lugar las instrucciones de
seguridad
(700.403.347 / 700.403.713).
2. A continuación, lea el manual del usuario.
3. Estudie detenidamente todos los pictogramas
y lea su signicado.
4. Encuentre el capítulo y la sección correctos
en el índice.
Estructura de cada capítulo:
5. Capítulo con los temas (rojo).
6. Páginas de instrucciones con acciones (rojo) y
pictogramas (comentarios/prohibiciones).
7. Primero lea completamente la página de
instrucciones, luego lleve a cabo las acciones
(rojo).
EL
IT
PT
ES
KR
JP
CN
TR
RU
RO
PL
CZ
GR
IT
PT
ES
FI
DK
NO
SE
NL
DE
FR
EN
www.bravilor.com
700.403.347 F
Warnings, safety regulations
and information concerning the protection of the environment
Advertencias, reglamentos de seguridad
e información con respecto a la protección del ambiente
Mises en garde, directives de sécurité
et informations concernant la protection de l’environnement
Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια
και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος
Avvertenze, norme di sicurezza
e informazioni relative alla tutela dell’ambiente
Advertências, regras de segurança
e informações relativamente à proteção do ambiente
Varoitukset, turvallisuussäännökset
ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot
Advarsler, sikkerhedsbestemmelser
og information om beskyttelse af miljøet
Advarsler, sikkerhetsforskrifter
og miljøinformasjon
Varningar, säkerhetsregler
och information gällande miljöskydd
Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften
en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu
Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen
und Informationen bezüglich der Umwelt
환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보
警告、安全規制、環境の保護に関する情報
与环境保护有关的警告、安全法规和信息
Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar,
güvenlik kuralları ve bilgiler
Предупреждения, правила техники безопасности
и информация об охране окружающей среды
Avertizări, măsuri de siguranţă
şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant
Ostrzeżenia, przepisy bhp
oraz informacje dotyczące ochrony środowiska
Varování, bezpečnostní nařízení
a informace týkající se ochrany životního prostředí
www.bravilor.com
1
User manual
Mode d’emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanualen
Brukerhåndbok
Brugsanvisningen
Käyttäjän käsikirja
Manual del usuario
Manual do utilizador
Manuale per l’utente
Εγχειρίδιο χρήσης
Příručka pro uživatele
Podręcznik użytkownika
Manualul utilizatorului
Руководство пользователя
Kullanici kilavuzu
使用手册
ユーザーマニュアル
사용자 설명서
Model nr.:
v
©
VHH
Original document by manufacturer
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
700.403.773 D
HWA 6 HWA 6D
HWA 14 / HWA 4 HWA 14D / HWA 4D
HWA 21 / HWA 5
19
Cleaning Vasking Pulizia Чистка
Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme
Reinigung Puhdistus Čištění
清潔的
Schoonmaken Limpiar Czyszczenie
クリーニング
Rengöring Limpeza Curăţenie
청소
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Moving
Déménagement
Versetzen
Verplaatsen
Flytta
Flytte
Flytning
Liikkua
Mover
Mover
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcicación
Descalcicação
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
v
Calibration
Calibrage
Kalibrierung
Kalibratie
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrointi
Mover
Mover
Boiling Temperature
Détermination
d’ébullition
Siedepunktermittlung
Kookpunt bepalen
Fastställning av
kokpunkt
Fastsettelse av
kokepunktet
Kogepunktet
bestemmelse
Kiehumispiste
määrittäminen
Temperatura de
ebullición
Temperatura de
ebulição
Messages
Messages
Meldungen
Meldingen
Meddelanden
Meldinger
Beskeder
Viestit
Mensajes
Mensagens
Cleaning, daily
Nettoyage quotidien
Reinigung, täglich
Schoonmaken,
dagelijks
Daglig rengöring
Daglig vask
Rengøring, daglig
Päivittäinen
puhdistus
Limpieza diaria
Limpeza diária
it :PerlaSualinguaconsultarelanediquestodocumento.
el :Γιατηδικήσαςγλώσσαδούμετοτέλοςαυτούτουεγγράφου.
cz :Volbajazykajepopsánanakoncinásledujícístránkytohotonávodu.
pl :Szukajswojegojęzykanaostatnichstronachdokumentu.
ro :Citiţipentrulimbadvspaginaataşatălaspateleacestuidocument.
ru :ВкладышнаВашемязыкевконцеэтогодокумента.
tr :Diliniziçinarkadakikatlisayfayabakiniz.
ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。
jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。
kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오.
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
9
19
35
21
47
51
55
59
15
6.5.
4.3.
2.
1.
20
6.5.
3. 4.
2.1.
4.
7.
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 12 9-7-2018 9:20:25
Το παρόν εγχειρίδιο αποτελείται από
εικόνες.
Αιτια: : ανεξάρτητο τη από γλώσσα, μικρό
μέγεθος!
Πώς θα χρησιμοποιήσετε το εγχειρίδιο?
Οι αριθμοί 1 έως 7 αναφέρονται στις εικόνες της
προηγούμενης σελίδας.
1. Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Μετά διαβάστε το «εγχειρίδιο χρήσης»
3. Μελετήστε όλα τα εικονογράμματα και
διαβάστε την ερμηνεία τους.
4. Βρείτε στο ευρετήριο, το σωστό κεφάλαιο και
την ενότητα.
Δομή κεφάλαιο:
5. Κεφάλαιο με τα θέματα (κόκκινο).
6. Σελίδες με οδηγίες για ενέργειες (κόκκινο) και
εικονογράμματα (σχόλια / απαγορεύσεις).
7. Πρώτα διαβάστε ολόκληρη την σελίδα με
τις οδηγιών, και μετά πραγματοποιήσε τις
ενέργειες (κόκκινο).
Este manual é composto por imagens.
Razão: não depende de qualquer idioma; não é
ambíguo; compacto!
Como utilizar este manual?
Os números de 1 a 7 referem-se às imagens na
página anterior.
1. Leia em primeiro lugar as instruções de
segurança
700.403.347 / 700.403.713).
2. De seguida, leia o manual do utilizador.
3. Estude todos os ícones e leia os seus
signicados.
4. Procure o capítulo e secção correctos no
índice.
Estrutura dos capítulos:
5. Capítulo com o assunto (vermelho).
6. Página de instruções com procedimentos
(vermelho) e ícones (comentários/proibições).
7. Leia em primeiro lugar a página de instruções
completa, e efectue os procedimentos
(vermelho).
Il presente manuale è stato realizzato con
illustrazioni.
Motivo: non ha limiti di lingua, è chiaro e
compatto!
Consultazione del manuale:
I numeri da 1 a 7 fanno riferimento alle immagini
sulla pagina precedente.
1. Leggere prima le norme di sicurezza
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Poi leggere il manuale per l’utente.
3. Studiare tutti i pittogrammi e leggerne il
signicato.
4. Individuare nell’indice il capitolo e la sezione
corretti.
Organizzazione dei capitoli:
5. Capitolo con i soggetti (rosso).
6. Pagine con istruzioni e azioni (in rosso) e
pittogrammi (commenti / divieti).
7. Leggere prima tutte le istruzioni e poi eseguire
le azioni (in rosso).
Este manual se ha elaborado con
ilustraciones.
Motivo: ¡independencia del idioma; nada
ambiguo; más compacto!
¿Cómo se utiliza este manual?
Los números del 1 al 7 hacen referencia a las
ilustraciones de la página anterior.
1. Lea en primer lugar las instrucciones de
seguridad
(700.403.347 / 700.403.713).
2. A continuación, lea el manual del usuario.
3. Estudie detenidamente todos los pictogramas
y lea su signicado.
4. Encuentre el capítulo y la sección correctos
en el índice.
Estructura de cada capítulo:
5. Capítulo con los temas (rojo).
6. Páginas de instrucciones con acciones (rojo) y
pictogramas (comentarios/prohibiciones).
7. Primero lea completamente la página de
instrucciones, luego lleve a cabo las acciones
(rojo).
EL
IT
PT
ES
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 13 9-7-2018 9:20:25
Это руководство устанавливается с
картинками.
Причина: независимость от языка;
четкость; компактность!
Как пользоваться данным руководством?
Номера от 1 до 7 ссылаются на изображения
на предыдущей странице.
1. Сначала прочитайте правила техники
безопасности (700.403.347 / 700.403.713).
2. Затем прочитайте руководство
пользователя.
3. Изучите все пиктограммы и прочитайте их
значения.
4. Найдите правильную главу и раздел в
индексе.
Структура главы:
5. Глава с объектами (красная).
6. Страницы инструктажа с действиями
(красные) и с пиктограммами (комментарии/
запреты).
7. Сначала прочитайте полностью страницу
инструктажа, затем выполните действия
(красные).
Acest manual este compus din imagini.
Motivul: independent de limbă; fără echivoc;
compact!
Cum se utilizează acest manual
Numerele de la 1 până la 7 se referă la imaginile
de pe pagina anterioară.
1. Mai întâi citiţi instrucţiunile de siguranţă
(700.403.347/ 700.403.713).
2. Apoi citiţi manualul utilizatorului.
3. Studiaţi toate pictogramele şi citiţi semnicaţia
acestora.
4. Căutaţi capitolul şi paragraful corect în
cuprins.
Structura capitolului:
5. Capitolul cu temele principale (roşu).
6. Paginile de instrucţiuni cu acţiunile care
trebuie întreprinse (roşu) şi pictograme
(comentarii/interdicţii).
7. Mai întâi citiţi toatã pagina de instrucţiuni, apoi
executaţi acţiunile (roşu).
Niniejszy podręcznik sklada sie z rysunków.
Powód: jest czytelny niezależnie od wersji
językowej; jednoznaczny; zwiezły!
Jak korzystac z podręcznika?
Numery od 1 do 7 dotycza rysunków na
poprzedniej stronie.
1. Najpierw zapoznaj się z instrukcjami bhp
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Nastepnię przeczytaj podręcznik użytkownika.
3. Zapoznaj się z wszystkimi piktogramami i ich
znaczeniem.
4. Znajdź właściwy rozdział i część w indeksie.
Struktura rozdzialu:
5. Rozdział z tematami (zaznaczony na
czerwono).
6. Strony z instrukcjami dotyczace działania
(zaznaczone na czerwono) i piktogramy
(uwagi/zakazy).
7. Najpierw zapoznaj się z wszystkimi
instrukcjami, a następnie wykonaj czynności
(zaznaczone na czerwono).
Tato prírucka je opatrena obrázky.
Duvod: srozumitelnost bez ohledu na jazyk;
jednoznacnost; ucelenost!
Jak tento manuál používat?
Císla od 1 do 7 oznacují obrázky na predchozí
strane.
1. Nejprve si prectete bezpecnostní pokyny
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Poté si prostudujte uživatelskou.
3. Dále si prostudujte všechny symboly a jejich
významy.
4. V rejstríku vyhledejte príslušnou kapitolu a
odstavec.
Clenení kapitol:
5. Kapitola venovaná tématu (cervené oznacení).
6. Instruktážní stránky se znázornenými postupy
(cervené oznacení) a symboly (poznámky/
zákazy).
7. Nejprve si prectete celou instruktážní stránku
a poté provedte potrebné úkony (cervené
oznacení).
RU
RO
PL
CZ
KR
JP
CN
TR
RU
RO
PL
CZ
GR
IT
PT
ES
FI
DK
NO
SE
NL
DE
FR
EN
www.bravilor.com
700.403.347 F
Warnings, safety regulations
and information concerning the protection of the environment
Advertencias, reglamentos de seguridad
e información con respecto a la protección del ambiente
Mises en garde, directives de sécurité
et informations concernant la protection de l’environnement
Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια
και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος
Avvertenze, norme di sicurezza
e informazioni relative alla tutela dell’ambiente
Advertências, regras de segurança
e informações relativamente à proteção do ambiente
Varoitukset, turvallisuussäännökset
ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot
Advarsler, sikkerhedsbestemmelser
og information om beskyttelse af miljøet
Advarsler, sikkerhetsforskrifter
og miljøinformasjon
Varningar, säkerhetsregler
och information gällande miljöskydd
Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften
en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu
Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen
und Informationen bezüglich der Umwelt
환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보
警告、安全規制、環境の保護に関する情報
与环境保护有关的警告、安全法规和信息
Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar,
güvenlik kuralları ve bilgiler
Предупреждения, правила техники безопасности
и информация об охране окружающей среды
Avertizări, măsuri de siguranţă
şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant
Ostrzeżenia, przepisy bhp
oraz informacje dotyczące ochrony środowiska
Varování, bezpečnostní nařízení
a informace týkající se ochrany životního prostředí
www.bravilor.com
1
User manual
Mode d’emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanualen
Brukerhåndbok
Brugsanvisningen
Käyttäjän käsikirja
Manual del usuario
Manual do utilizador
Manuale per l’utente
Εγχειρίδιο χρήσης
Příručka pro uživatele
Podręcznik użytkownika
Manualul utilizatorului
Руководство пользователя
Kullanici kilavuzu
使用手册
ユーザーマニュアル
사용자 설명서
Model nr.:
v
©
VHH
Original document by manufacturer
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
700.403.773 D
HWA 6 HWA 6D
HWA 14 / HWA 4 HWA 14D / HWA 4D
HWA 21 / HWA 5
19
Cleaning Vasking Pulizia Чистка
Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme
Reinigung Puhdistus Čištění
清潔的
Schoonmaken Limpiar Czyszczenie
クリーニング
Rengöring Limpeza Curăţenie
청소
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Moving
Déménagement
Versetzen
Verplaatsen
Flytta
Flytte
Flytning
Liikkua
Mover
Mover
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcicación
Descalcicação
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
v
Calibration
Calibrage
Kalibrierung
Kalibratie
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrointi
Mover
Mover
Boiling Temperature
Détermination
d’ébullition
Siedepunktermittlung
Kookpunt bepalen
Fastställning av
kokpunkt
Fastsettelse av
kokepunktet
Kogepunktet
bestemmelse
Kiehumispiste
määrittäminen
Temperatura de
ebullición
Temperatura de
ebulição
Messages
Messages
Meldungen
Meldingen
Meddelanden
Meldinger
Beskeder
Viestit
Mensajes
Mensagens
Cleaning, daily
Nettoyage quotidien
Reinigung, täglich
Schoonmaken,
dagelijks
Daglig rengöring
Daglig vask
Rengøring, daglig
Päivittäinen
puhdistus
Limpieza diaria
Limpeza diária
it :PerlaSualinguaconsultarelanediquestodocumento.
el :Γιατηδικήσαςγλώσσαδούμετοτέλοςαυτούτουεγγράφου.
cz :Volbajazykajepopsánanakoncinásledujícístránkytohotonávodu.
pl :Szukajswojegojęzykanaostatnichstronachdokumentu.
ro :Citiţipentrulimbadvspaginaataşatălaspateleacestuidocument.
ru :ВкладышнаВашемязыкевконцеэтогодокумента.
tr :Diliniziçinarkadakikatlisayfayabakiniz.
ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。
jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。
kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오.
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
9
19
35
21
47
51
55
59
15
6.5.
4.3.
2.
1.
20
6.5.
3. 4.
2.1.
4.
7.
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 14 9-7-2018 9:20:26
Это руководство устанавливается с
картинками.
Причина: независимость от языка;
четкость; компактность!
Как пользоваться данным руководством?
Номера от 1 до 7 ссылаются на изображения
на предыдущей странице.
1. Сначала прочитайте правила техники
безопасности (700.403.347 / 700.403.713).
2. Затем прочитайте руководство
пользователя.
3. Изучите все пиктограммы и прочитайте их
значения.
4. Найдите правильную главу и раздел в
индексе.
Структура главы:
5. Глава с объектами (красная).
6. Страницы инструктажа с действиями
(красные) и с пиктограммами (комментарии/
запреты).
7. Сначала прочитайте полностью страницу
инструктажа, затем выполните действия
(красные).
Acest manual este compus din imagini.
Motivul: independent de limbă; fără echivoc;
compact!
Cum se utilizează acest manual
Numerele de la 1 până la 7 se referă la imaginile
de pe pagina anterioară.
1. Mai întâi citiţi instrucţiunile de siguranţă
(700.403.347/ 700.403.713).
2. Apoi citiţi manualul utilizatorului.
3. Studiaţi toate pictogramele şi citiţi semnicaţia
acestora.
4. Căutaţi capitolul şi paragraful corect în
cuprins.
Structura capitolului:
5. Capitolul cu temele principale (roşu).
6. Paginile de instrucţiuni cu acţiunile care
trebuie întreprinse (roşu) şi pictograme
(comentarii/interdicţii).
7. Mai întâi citiţi toatã pagina de instrucţiuni, apoi
executaţi acţiunile (roşu).
Niniejszy podręcznik sklada sie z rysunków.
Powód: jest czytelny niezależnie od wersji
językowej; jednoznaczny; zwiezły!
Jak korzystac z podręcznika?
Numery od 1 do 7 dotycza rysunków na
poprzedniej stronie.
1. Najpierw zapoznaj się z instrukcjami bhp
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Nastepnię przeczytaj podręcznik użytkownika.
3. Zapoznaj się z wszystkimi piktogramami i ich
znaczeniem.
4. Znajdź właściwy rozdział i część w indeksie.
Struktura rozdzialu:
5. Rozdział z tematami (zaznaczony na
czerwono).
6. Strony z instrukcjami dotyczace działania
(zaznaczone na czerwono) i piktogramy
(uwagi/zakazy).
7. Najpierw zapoznaj się z wszystkimi
instrukcjami, a następnie wykonaj czynności
(zaznaczone na czerwono).
Tato prírucka je opatrena obrázky.
Duvod: srozumitelnost bez ohledu na jazyk;
jednoznacnost; ucelenost!
Jak tento manuál používat?
Císla od 1 do 7 oznacují obrázky na predchozí
strane.
1. Nejprve si prectete bezpecnostní pokyny
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Poté si prostudujte uživatelskou.
3. Dále si prostudujte všechny symboly a jejich
významy.
4. V rejstríku vyhledejte príslušnou kapitolu a
odstavec.
Clenení kapitol:
5. Kapitola venovaná tématu (cervené oznacení).
6. Instruktážní stránky se znázornenými postupy
(cervené oznacení) a symboly (poznámky/
zákazy).
7. Nejprve si prectete celou instruktážní stránku
a poté provedte potrebné úkony (cervené
oznacení).
RU
RO
PL
CZ
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 15 9-7-2018 9:20:26
KR
JP
このマニュアルはイラストで構成
されています。
その理由:言語を選ばない;明白;
コンパクト!
このマニュアルの使い方?
1から7は前ページのイラスト
を参照して下さい。
1.最初に安全上の注意をお読みください
(700.403.347 / 700.403.713)。
2.ユーザーマニュアル
をお読みください。
3.全ての絵文字の意味について学び、
その意味を理解してください。
4.探している章とセクションを目次から
見つけて下さい。
証の構成:
5.章と主題。（赤）
6.イラストの下に行動指示(赤)と絵文字
(コメント/禁止事項)。
7.最初にインストラクションページを
最後まで読み、
行動指示に従って下さい。(赤)
CN
本手冊包含圖像。
此手册设置了许多图片。
原因：语言独立;明确;小巧！
如何使用此手册？
数字1至7是指先前页面上的图片。
1.首先阅读安全须知（700.403.347 /
700.403.713）。
2.然后阅读用户手册。
3.研究所有象形和了解它们的含义。
4.在目录查找正确的章节。
章节结构：
5.主题章节（红色）。
6.活动性教学网页（红色）和象形图
（评论/禁止行为）。
7.首先阅读完整的说明页面，
然后进行操作（红色）。
TR
Bu kilavuz resimli olarak hazirlanmiştir.
Sebep: dilden bağimsizlik; net anlaşilabilirlik;
kisalik!
Bu kilavuzu nasil kullanmali?
1 ile 7 arasindaki sayilar önceki sayfadaki
resimleri gösterir.
1. Önce güvenlik talimatlarini okuyun
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Sonra kullanici kilavuzu.
3. Tüm sembolleri ve anlamlarini inceleyin.
4. Dizinde uygun kismi ve bölümü bulun.
Kisim yapisi:
5. Konulara göre kisimlar (kirmizi).
6. Resimlerin altinda islemler (kirmizi) ve
semboller (notlar/uyarilar).
7. Önce talimat sayfasinin tamamini okuyun,
sonra işlemleri (kirmizi) uygulayin.
다음의 매뉴얼은 사진으로 구성되어
있다.
이유: 언어는 독립적이고 분명하며
집약적이기 때문이다!
어떻게 이 매뉴얼을 사용하나?
숫자 1부터 7은 이전 페이지에 있는
사진을 언급한다.
1. 먼저 안전 지침을 읽는다.
(700.403.347 / 700.403.713).
2. 사용자 매뉴얼.
3.모든 그림을 연구하고 그것의 의미를
이해한다.
4. 인덱스에서 올바른 부문을 찾는다.
챕터 구조:
5. 제목이 달린 챕터 부문 (붉은 글씨).
6. 실행(붉은 글씨)과 그림(코멘트/금지)
이 있는 지침 페이지.
7. 먼저 전체 지침서를 읽고, 실행(붉은
글씨)에 옮긴다.
KR
JP
CN
TR
RU
RO
PL
CZ
GR
IT
PT
ES
FI
DK
NO
SE
NL
DE
FR
EN
www.bravilor.com
700.403.347 F
Warnings, safety regulations
and information concerning the protection of the environment
Advertencias, reglamentos de seguridad
e información con respecto a la protección del ambiente
Mises en garde, directives de sécurité
et informations concernant la protection de l’environnement
Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια
και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος
Avvertenze, norme di sicurezza
e informazioni relative alla tutela dell’ambiente
Advertências, regras de segurança
e informações relativamente à proteção do ambiente
Varoitukset, turvallisuussäännökset
ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot
Advarsler, sikkerhedsbestemmelser
og information om beskyttelse af miljøet
Advarsler, sikkerhetsforskrifter
og miljøinformasjon
Varningar, säkerhetsregler
och information gällande miljöskydd
Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften
en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu
Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen
und Informationen bezüglich der Umwelt
환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보
警告、安全規制、環境の保護に関する情報
与环境保护有关的警告、安全法规和信息
Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar,
güvenlik kuralları ve bilgiler
Предупреждения, правила техники безопасности
и информация об охране окружающей среды
Avertizări, măsuri de siguranţă
şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant
Ostrzeżenia, przepisy bhp
oraz informacje dotyczące ochrony środowiska
Varování, bezpečnostní nařízení
a informace týkající se ochrany životního prostředí
www.bravilor.com
1
User manual
Mode d’emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanualen
Brukerhåndbok
Brugsanvisningen
Käyttäjän käsikirja
Manual del usuario
Manual do utilizador
Manuale per l’utente
Εγχειρίδιο χρήσης
Příručka pro uživatele
Podręcznik użytkownika
Manualul utilizatorului
Руководство пользователя
Kullanici kilavuzu
使用手册
ユーザーマニュアル
사용자 설명서
Model nr.:
v
©
VHH
Original document by manufacturer
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
700.403.773 D
HWA 6 HWA 6D
HWA 14 / HWA 4 HWA 14D / HWA 4D
HWA 21 / HWA 5
19
Cleaning Vasking Pulizia Чистка
Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme
Reinigung Puhdistus Čištění
清潔的
Schoonmaken Limpiar Czyszczenie
クリーニング
Rengöring Limpeza Curăţenie
청소
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Moving
Déménagement
Versetzen
Verplaatsen
Flytta
Flytte
Flytning
Liikkua
Mover
Mover
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcicación
Descalcicação
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Safety book
Sommaire des
sécurités
Sicherheits-
vorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de
segurança
v
Calibration
Calibrage
Kalibrierung
Kalibratie
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrering
Kalibrointi
Mover
Mover
Boiling Temperature
Détermination
d’ébullition
Siedepunktermittlung
Kookpunt bepalen
Fastställning av
kokpunkt
Fastsettelse av
kokepunktet
Kogepunktet
bestemmelse
Kiehumispiste
määrittäminen
Temperatura de
ebullición
Temperatura de
ebulição
Messages
Messages
Meldungen
Meldingen
Meddelanden
Meldinger
Beskeder
Viestit
Mensajes
Mensagens
Cleaning, daily
Nettoyage quotidien
Reinigung, täglich
Schoonmaken,
dagelijks
Daglig rengöring
Daglig vask
Rengøring, daglig
Päivittäinen
puhdistus
Limpieza diaria
Limpeza diária
it :PerlaSualinguaconsultarelanediquestodocumento.
el :Γιατηδικήσαςγλώσσαδούμετοτέλοςαυτούτουεγγράφου.
cz :Volbajazykajepopsánanakoncinásledujícístránkytohotonávodu.
pl :Szukajswojegojęzykanaostatnichstronachdokumentu.
ro :Citiţipentrulimbadvspaginaataşatălaspateleacestuidocument.
ru :ВкладышнаВашемязыкевконцеэтогодокумента.
tr :Diliniziçinarkadakikatlisayfayabakiniz.
ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。
jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。
kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오.
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Energy saving
Économie d’énergie
Energiesparmodus
Energiespaarstand
Energisparlage
Energisparmodus
Eneregispartilstand
Virransäästötila
Ahorro de energía
Economia de energia
HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
9
19
35
21
47
51
55
59
15
6.5.
4.3.
2.
1.
20
6.5.
3. 4.
2.1.
4.
7.
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 16 9-7-2018 9:20:27
KR
JP
このマニュアルはイラストで構成
されています。
その理由:言語を選ばない;明白;
コンパクト!
このマニュアルの使い方?
1から7は前ページのイラスト
を参照して下さい。
1.最初に安全上の注意をお読みください
(700.403.347 / 700.403.713)。
2.ユーザーマニュアル
をお読みください。
3.全ての絵文字の意味について学び、
その意味を理解してください。
4.探している章とセクションを目次から
見つけて下さい。
証の構成:
5.章と主題。（赤）
6.イラストの下に行動指示(赤)と絵文字
(コメント/禁止事項)。
7.最初にインストラクションページを
最後まで読み、
行動指示に従って下さい。(赤)
CN
本手冊包含圖像。
此手册设置了许多图片。
原因：语言独立;明确;小巧！
如何使用此手册？
数字1至7是指先前页面上的图片。
1.首先阅读安全须知（700.403.347 /
700.403.713）。
2.然后阅读用户手册。
3.研究所有象形和了解它们的含义。
4.在目录查找正确的章节。
章节结构：
5.主题章节（红色）。
6.活动性教学网页（红色）和象形图
（评论/禁止行为）。
7.首先阅读完整的说明页面，
然后进行操作（红色）。
TR
Bu kilavuz resimli olarak hazirlanmiştir.
Sebep: dilden bağimsizlik; net anlaşilabilirlik;
kisalik!
Bu kilavuzu nasil kullanmali?
1 ile 7 arasindaki sayilar önceki sayfadaki
resimleri gösterir.
1. Önce güvenlik talimatlarini okuyun
(700.403.347 / 700.403.713).
2. Sonra kullanici kilavuzu.
3. Tüm sembolleri ve anlamlarini inceleyin.
4. Dizinde uygun kismi ve bölümü bulun.
Kisim yapisi:
5. Konulara göre kisimlar (kirmizi).
6. Resimlerin altinda islemler (kirmizi) ve
semboller (notlar/uyarilar).
7. Önce talimat sayfasinin tamamini okuyun,
sonra işlemleri (kirmizi) uygulayin.
다음의 매뉴얼은 사진으로 구성되어
있다.
이유: 언어는 독립적이고 분명하며
집약적이기 때문이다!
어떻게 이 매뉴얼을 사용하나?
숫자 1부터 7은 이전 페이지에 있는
사진을 언급한다.
1. 먼저 안전 지침을 읽는다.
(700.403.347 / 700.403.713).
2. 사용자 매뉴얼.
3.모든 그림을 연구하고 그것의 의미를
이해한다.
4. 인덱스에서 올바른 부문을 찾는다.
챕터 구조:
5. 제목이 달린 챕터 부문 (붉은 글씨).
6. 실행(붉은 글씨)과 그림(코멘트/금지)
이 있는 지침 페이지.
7. 먼저 전체 지침서를 읽고, 실행(붉은
글씨)에 옮긴다.
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 17 9-7-2018 9:20:27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
9
19
35
21
47
51
55
59
15
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 18 9-7-2018 9:20:28
1
HWA 6
HWA 14
HWA 4
HWA 21
HWA 5
HWA 6D
HWA 14D
HWA 4D
STD USA
HWA6 -
HWA6D -
HWA14 HWA4
HWA14D HWA4D
HWA21 HWA5
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 1 9-7-2018 9:20:28
2
10.
1.
2.
3.
4.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
7.
6.
5.
9.
8.
1. Menütasten
2. Volumeneinheit
3. Temperatureinheit
4. Text
5. Entkalkung
6. Wasserlter
7. Zähler
8. Freilauf
9. Freilauf Ein/Aus
10.Aktueller Zustand
11. Temperatur
12.Dosierung blockiert
13.Siehe Handbuch
14.Energiesparmodus (Öko)
15.Öko Bequemlichkeit / Zeit
16.Smart-Öko
17.Smart-Öko Ein/Aus
18.Tage
1. Touches de menu
2. Unité de volume
3. Unité de température
4. Text / valeur
5. Détartrage
6. Filtre à eau
7. Compteurs
8. Volume variable
9. Volume variable marche/arrêt
10.État actuel
11. Temperatuur
12.Dosage bloqués
13.Consultez le manuel
14.Économie d’énergie (éco)
15.Éco commodité / Temps
16.Éco intelligent
17.Éco intelligent marche/arrêt
18.Journées
1. Menu buttons
2. Unit volume
3. Unit of temperature
4. Text / value
5. Descaling
6. Water lter
7. Counters
8. Free-ow
9. Free-ow on/off
10.Current state
11. Temperature
12.Dosage blocked
13.See the manual
14.Energy saving (eco)
15.Eco convenience / Time
16.Smart eco
17.Smart eco on/off
18.Days
FR DEGB
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 2 9-7-2018 9:20:28
32
1. Botones de menú
2. Unidad de volumen
3. Unidad de temperatura
4. Texto
5. Descalcicar
6. Filtro de agua
7. Contador
8. Flujo continuo
9. Flujo continuo on/off
10.Estado actual
11. La temperatura
12.Dosicación bloqueado
13.Consulte el manual
14.Ahorro de energía (eco)
15.Eco conveniencia / Hora
16.Eco inteligente
17.Eco inteligente on/off
18.Día
1. Menytaster
2. Volumenhet
3. Temperaturenhet
4. Tekst
5. Avkalk
6. Vannlter
7. Teller
8. Fri yt
9. Fri yt på/av
10.Nåværende tilstand
11. Temperatur
12.Dosering blokkert
13.Referere til manual
14.Energisparmodus (øko)
15.Øko convenience / Tid
16.Smart øko
17.Smart øko på/av
18.Dager
1. Menyknappar
2. Volymenhet
3. Temperaturenhet
4. Text
5. Avkalka
6. Vattenlter
7. Räknare
8. Kontinuerligt öde
9. Kontinuerligt öde på/av
10.Den nuvarande situationen
11. Temperatur
12.Dosering blockerad
13.Hänvisa till manuell
14.Energisparlage (eko)
15.Eko bekvämlighet / Tid
16.Smart eko
17.Smart eko på/av
18.Dagar
1. Menutoetsen
2. Volume-eenheid
3. Temperatuureenheid
4. Tekst
5. Ontkalken
6. Waterlter
7. Tellers
8. Free ow
9. Free ow aan/uit
10.Actuele status
11. Temperatuur
12.Dosering geblokkeerd
13.Raadpleeg handleiding
14.Energiespaarstand (eco)
15.Eco convenience / Tijd
16.Smart eco
17.Smart eco aan/uit
18.Dagen
1. Valikkonäppäimillä
2. Tilavuus yksikkö
3. Lämpötilan yksikkö
4. Teksti
5. Kalkinpoisto
6. Vedensuodatin
7. Laskurit
8. Jatkuva virtaus
9. Jatkuva virtaus päälle/pois
10.Nykytila
11. Lämpötila
12.Annostus tukossa
13.Katso käsikirja
14.Virransäästötila (eko)
15.Eko mukavuus / Kellonaika
16.Fiksu eko
17.Fiksu eko päälle/pois
18.Päivää
1. Menutaster
2. Volumenenhed
3. Temperatur enhed
4. Tekst
5. Afkalk
6. Vandltre
7. Tællere
8. Fortsat strøm
9. Fortsat strøm tænd/sluk
10.Aktuelle tilstand
11. Temperatur
12.Dosering blokeret
13.Se manuel
14.Eneregispartilstand (øko)
15.Øko Convenience / Tid
16.Smart øko
17.Smart øko tænd/sluk
18.Dage
SE NONL
FI ESDK
1. Πλήκτρα μενού
2. Μονάδα όγκου νερού
3. Μονάδα θερμοκρασίας
4. Κείμενο
5. Αφαλάτωσης
6. Φίλτρο νερού
7. Μετρητής
8. Ελεύθερης ροής
9. Ελεύθερης ροής ανοιχτ/κλειστ
10.Τρέχουσα κατάσταση
11. Θερμοκρασία
12.Δοσολογία αποκλεισμένη
13.Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο
14.
Που εξοικονομεί ενέργεια (eco)
15.Eco ευκολία / Φορά
16.Έξυπνη eco
17.Έξυπνη eco ανοιχτ/κλειστ
18.Ημέρες
1. Teclas de menu
2. Unidade de volume
3. Unidade de temperatura
4. Texto
5. Decalcicazione
6. Filtro de água
7. Contadores
8. Fluxo contínuo
9. Fluxo contínuo ligar/desligar
10.Estado atual
11. Temperatura
12.Dosagem bloqueado
13.Consulte o manual
14.Economia de energia (eco)
15.Eco conveniência / Tempo
16.Inteligente eco
17.Inteligente eco ligar/desligar
18.Dias
1. Tasti menu
2. Unità di volume
3. Unità di temperatura
4. Testo
5. Decalcicazione
6. Filtro dell’acqua
7. Contatori
8. Freeow
9. Freeow attiva/disattiva
10.Stato attuale
11. Temperatura
12.Dosaggio bloccato
13.Consultare il manuale
14.Risparmio energetico (eco)
15.Eco convenienza / Orario
16.Inteligente eco
17.Inteligente eco attiva/disattiva
18.Giorni
GR
ITPT
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 3 9-7-2018 9:20:29
4
10.
1.
2.
3.
4.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
7.
6.
5.
9.
8.
1. Przyciski menu
2. jednostka objętości
3. Jednostka temperatury
4. Tekst
5. Odkamienianie
6. Filtr wody
7. Licznika
8. Ciągły przepływ
9. Ciągły przepływ wł/wył
10.Aktualny stan
11. Temperatura
12.Dawkowanie zablokowane
13.Zapoznaj się z instrukcją
14.Oszczędzanie energii (eco)
15.Eco wygoda / Czas
16.Inteligentne eco
17.Inteligentne eco wł/wył
18.Dni
1. Tlačítka nabídky
2. Objem jednotky
3. Jednotka teploty
4. Text
5. Odvápnění
6. Vodní ltr
7. Měřiče
8. Nepřetržitý tok
9. Nepřetržitý tok zapn/vypn
10.Aktuální stav
11. Teplota
12.Dávkování zablokovány
13.Obraťte se na návod
14.Šetření energie (eco)
15.Eco kolaylık / Čas
16.Inteligentní eco
17.Inteligentní eco zapn/vypn
18.Dny
1. Tastele de meniu
2. Unitatea de volum
3. Unitatea de temperatură
4. Text
5. Decalcarizare
6. Filtru de apă
7. Contoare
8. Cu curgere liberă
9. Cu curgere liberă pornit/oprit
10.Situația actuală
11. Temperatură
12.Dozare blocat
13.Consultați manualul
14.Economisire energie (eco)
15.Eco comoditate / Timp
16.Inteligent eco
17.Inteligent eco pornit/oprit
18.Zile
CZ PL RO
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 4 9-7-2018 9:20:29
54
1. Menü tuşları
2. Hacmi birimi
3. Sıcaklık birimi
4. Metin
5. Kireçten arndrma
6. Su ltresi
7. Sayaçlar
8. Serbest akış
9. Serbest akış açik/kapali
10.Güncel durum
11. Sıcaklık
12.Doz engellendi
13.El kitabına başvurun
14.Güç tasarrufu (eko)
15.Eko kolaylık / Zaman
16.Akıllı eko
17.Akıllı eko açik/kapali
18.Günler
1. Кнопки меню
2. Объем блок
3. Температура блок
4. Текст
5. Декальцификация
6. Фильтр для воды
7. Счетчики
8. Выбеге
9. Выбеге кл/выкл
10.Текущее состояние
11. Температура
12.Дозировка заблокирован
13.Обратитесь к руководству
14.Энергосбережение (эко)
15.Эко удобство / Время
16.Смарт эко
17.Смарт эко вкл/выкл
18.Дней
1.
メニューキー
2.
水量部
3.
温度単位
4.
テキスト
5.
スケール除去
6.
浄水器
7.
カウンター
8.
フリーフロー
9.
フリーフロー オン/オフ
10.
現在の状態
11.
温度
12.
投与量はブロックされた
13.
取扱説明書をご覧ください
14.
パワーセービング（エコ）
15.
コンビニエンスエコ/時間
16.
スマートエコ
17.
スマートエコ オン/オフ
18.
日
1.
菜單鍵
2.
水體積單位
3.
溫度單位
4.
文本
5.
除垢
6.
淨水器
7.
計數器
8.
自由流動
9.
自由流動 开/关
10.
現狀
11.
溫度
12.
用量受阻
13.
參考手冊
14.
節能
15.
節能方便/時間
16.
智能節能
17.
智能節能 开/关
18.
天
1.
메뉴 키
2.
물의 양 유닛
3.
온도 단위
4.
본문
5.
물때를 제거
6.
물 필터
7.
카운터
8.
프리휠
9.
프리휠 사용/미사용
10.
현재 상태
11.
온도
12.
용량 차단
13.
설명서를 참조하십시오
14.
절전
15.
편의점 절전 / 시간
16.
스마트 절전
17.
스마트 절전 사용/미사용
18.
일
RU TR
JP KOCN
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 5 9-7-2018 9:20:29
6
1.
2
4.
3
a
b
a
b
CN
RU
CZ
PT
DK
NL
GB
+
700.403.HWA D Binnenwerk.indd 6 9-7-2018 9:20:29
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
BRAVILOR BONAMAT HWA 6D Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări conexe
-
BRAVILOR BONAMAT Bolero Turbo LV12 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-