Silvercrest SLE 500 A1 Operating Instructions Manual

IAN 282017

ELECTRIC DEHUMIDIFIER SLE 500 A1

ELECTRIC DEHUMIDIFIER

Operating instructions

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЛАГОАБСОРБАТОР

Ръководство за експлоатация

DEZUMIDIFICATOR ELECTRIC

Instrucţiuni de utilizare

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

Οδηүίες χρήσης

ELEKTRIČNI ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za upotrebu

ELEKTRISCHER LUFTENTFEUCHTER

Bedienungsanleitung

GB / CY Operating instructions Page 1

HR Upute za upotrebu Stranica 15

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 29

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 43

GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 57

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 71

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

GB

│

CY

│

1 ■

SLE 500 A1

Table of contents

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Limitation of liability ....................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Warnings used ........................................................... 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risks from electric current ................................................... 4

Basic safety instructions .................................................... 4

Initial operation ...............................................6

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of packaging ..................................................... 6

Before initial use ......................................................... 6

Electrical connection ...................................................... 6

Appliance description ...........................................7

Handling and use ..............................................7

Switching the appliance on/oﬀ .............................................. 7

Emptying the water tank ................................................... 7

Fault rectiﬁcation ...............................................8

Malfunction causes and remedies ............................................ 8

Cleaning ......................................................9

Storage ......................................................9

Disposal ......................................................9

Appendix ....................................................10

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notes on the Declaration of Conformity ...................................... 11

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................... 11

Service ................................................................ 13

Importer ............................................................... 13

■ 2

│

GB

│

CY

SLE 500 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have decided to purchase a high-quality product. The operating instructions

are a constituent of this product. They contain important information with regard

to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all

operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only

for the speciﬁed areas of application. Retain these instructions for future reference.

Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright protection.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation

of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation, connection and

operation contained in these operating instructions correspond to the latest at

time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous

experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised

modiﬁcations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

The appliance is exclusively intended for dehumidifying the air in enclosed rooms.

The appliance is suitable for rooms up to 8m

2

in size and a temperature of at

least 10°C. The appliance is only intended for domestic use, and not for commercial

purposes. Any usage other than that described above is not permitted and may

result in injury and/or damage to the appliance. The manufacturer accepts no

liability for damage caused by improper application or usage. The user is the sole

bearer of the risk.

GB

│

CY

│

3 ■

SLE 500 A1

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an imminently hazardous

situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious

physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal

injury.

WARNING

A warning of this risk level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential damage to

property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.

NOTE

► A note indicates additional information that will assist you in handling the

appliance.

■ 4

│

GB

│

CY

SLE 500 A1

Safety

This section provides you with important safety information regarding handling of

the appliance. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risks from electric current

DANGER

Danger to life due to electric current!

Danger to life on contact with live cables or

components!

Observe the following safety instructions to avoid risks

from electrical current:

► Do not use the appliance if the power adapter, the

power cable or the plug connector are damaged.

► On no account open the power adapter. There is a risk

of receiving an electric shock if live connections are

touched or the electrical and/or mechanical construc-

tion is changed.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance, follow the safety informa-

tion below:

■ Before use, check the appliance for visible external damage.

Do not use an appliance that has been damaged or dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged cables or

connectors to be replaced by an authorised specialist or the

Customer Service department.

■ Do not operate the appliance outdoors.

■ Always keep doors and windows closed when operating the

appliance so that it can work eﬀectively.

■ Do not operate the appliance in the vicinity of easily ﬂam-

mable gases or materials, in the vicinity of naked ﬂames or in

locations where oil or water can splash.

GB

│

CY

│

5 ■

SLE 500 A1

■ This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge, provided that they are

under supervision or have been told how to use of the appli-

ance safely and are aware of the potential risks. Children

must not play with the appliance. Cleaning and user mainte-

nance tasks must not be carried out by children unless they

are supervised.

■ Only have repairs carried out by authorised specialist compa-

nies or the Customer Service department. Improper repairs

can pose signiﬁcant risks to the user. Warranty claims also

become void.

■ This appliance must not be exposed to rain. Protect the appli-

ance against moisture and the penetration of liquids and ob-

jects into the housing. Never submerge the appliance in water

and do not place objects ﬁlled with liquids (such as vases) on

the appliance. The appliance could be irreparably damaged!

■ Avoid direct sunlight.

■ Operate the appliance only with the supplied power adapter.

■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm,

disconnect the power adapter from the mains power socket.

■ Always ensure that the air intake and outlet are free of dirt

during operation. Never cover the appliance!

■ Always place the appliance on ﬂat, level surfaces so that it

cannot tip over.

■ Place the appliance at a minimum distance of 15 cm from walls

or other objects so that good air circulation is guaranteed.

■ Before cleaning, always remove the power adapter from the

mains power socket.

■ 6

│

GB

│

CY

SLE 500 A1

Initial operation

Items supplied and transport inspection

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Electric Dehumidiﬁer

▯ Power adapter

▯ This operating manual

NOTE

► Check the contents for completeness and for signs of visible damage.

► If the contents are not complete, or are damaged due to defective packaging

or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials have been selected in accordance with their environmental friendliness

and disposal attributes, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material

that is no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport securing appliances from the

appliance.

Electrical connection

CAUTION

► Before connecting the appliance compare the speciﬁcations for the required

input voltage on the rating plate with the intended voltage source for opera-

tion. This data must agree in order to avoid damaging the appliance.

► The power adapter connected to the appliance must always be easily

accessible so that the appliance can be quickly disconnected from the

mains power supply in an emergency.

► Ensure that the appliance power adapter cable is not damaged and that

it is not laid over hot surfaces and/or sharp edges, otherwise it could be

damaged.

► Ensure that the power adapter connecting cable is not tightly stretched or

kinked.

♦ Connect the power adapter

10

to the appliance by plugging the connecting

plug

9

into the connection socket

6

on the rear of the appliance.

GB

│

CY

│

7 ■

SLE 500 A1

Appliance description

Air outlet opening

2

LED “ON” (green)

3

On/Oﬀ switch

4

LED “Full” (orange)

5

Air intake opening

6

Connection socket for power adapter

7

Water tank

8

Spout

9

Connecting plug

10

Power adapter

Handling and use

This section provides you with important information on handling and using the

appliance.

Switching the appliance on/oﬀ

♦ Plug the connecting plug

9

into the connection socket

6

on the appliance.

♦ Plug the power adapter

10

into a mains power socket.

♦ Switch the on/oﬀ switch

3

to position “I” to switch the appliance on. The

green “ON” LED

2

lights up.

♦ Switch the on/oﬀ switch

3

to the “0” position to switch the appliance oﬀ.

The green “ON” LED

2

goes out.

NOTE

► The water tank

7

must be completely inserted into the appliance other-

wise the condensate will not be collected correctly.

Emptying the water tank

The appliance is ﬁtted with an “auto-stop function” as soon as the water tank

7

is ﬁlled with around 410 ml +/- 10% (MAX marking). The appliance then

switches oﬀ automatically and the orange “Full” LED

4

lights up.

♦ Switch the on/oﬀ switch

3

to the “0” position to switch the appliance oﬀ.

♦ Hold the water tank

7

using the front grip recess and pull it carefully out of

the appliance so that water does not spill out.

♦ Pour out the water by using the spout

8

and push the water tank

7

back

into the appliance.

■ 8

│

GB

│

CY

SLE 500 A1

NOTE

► The water tank

7

must be inserted fully into the appliance, otherwise the

appliance cannot be switched on.

♦ Switch the on/oﬀ switch

3

to position “I” to switch the appliance on.

The green “ON” LED

2

lights up.

Fault rectiﬁcation

This section contains important information on fault localisation and rectiﬁcation.

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists trained

by the manufacturer. Improper repairs can pose considerable risk to users

and can cause damage to the appliance.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Rectiﬁcation

The appliance

will not switch

on.

The power adapter

10

is not

plugged in.

Plug the power adapter

10

into the

mains power socket.

The mains power socket is not

supplying power.

Check the house fuse.

Safety stop due to missing or

incorrectly inserted water tank

7

.

Ensure the water tank

7

is inserted

correctly.

The water tank

7

is full.

Empty the water tank

7

and reinsert

it into the appliance.

The appliance

produces no

or very little

condensate.

The air intake opening

5

or the

air outlet opening is soiled or

covered.

Ensure that the air intake and outlet

openings (

5

+ ) are clean and

free of blockages.

Windows and doors in the room

are open.

Close the windows and doors.

NOTE

► If you cannot solve the problem with any of the aforementioned methods,

please contact the Customer Service department.

GB

│

CY

│

9 ■

SLE 500 A1

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the appliance!

► Protect the appliance from moisture and liquid penetration.

► To avoid irreparable damage to the appliance, never submerse the appliance

in water.

► Ensure that you remove the power adapter

10

from the mains power socket

before cleaning the appliance.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage

the surface of the housing.

► Never clean the water tank

7

in a dishwasher. Otherwise it can be damaged.

■ Clean the water tank

7

regularly every two weeks to avoid mould and bacteria.

To do this, ﬁll the water tank

7

with lukewarm water and add a commercial

detergent. Rinse it out several times with lukewarm water. Furthermore, we recom-

mend disinfecting after cleaning. To do this, use a commercial, alcohol-based

disinfectant or one containing a high percentage of alcohol. Both substances are

completely harmless if you rinse out several times with lukewarm water afterwards.

■ Remove any dust deposits on the air intake and outlet openings (

5

+ ) using

a soft brush or vacuum cleaner. In order to clean the interior cooling ribs, remove

the cover on the air outlet opening , and pull the water tank

7

out of the

appliance. Also clean the cooling ribs with a soft brush or a vacuum cleaner.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild washing-up liquid.

Storage

■ Disconnect the power adapter

10

from the appliance and empty the water

tank

7

, if you are not intending to use the appliance for some time.

■ Store the appliance in a dry and dust-free environment.

Disposal

Never dispose of the appliance in normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your

community waste facility. Please observe the currently applicable regulations.

Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt.

■ 10

│

GB

│

CY

SLE 500 A1

Appendix

Technical details

Power adapter SW-090250EU

Input voltage

100 - 240 V

~

50/60 Hz (alternating

current)

Current consumption max. 0.68 A

Output voltage 9 V

(direct current)

Output current 2.5 A

Protection class

II /

(double insulation)

Polarity connecting plug

(plus left; minus right)

Appliance

Input voltage 9 V (direct current)

Current consumption 2.5 A

Dehumidifying performance / 24 h

max. 170 ml*

(at 30°C / 80% rel. humidity)

Recommended room size

approx. 8 m

2

or approx. 20m

3

(for a ceiling height of 2.5 m)

Operating temperature +10 to +35 °C

Dimensions approx. 17 x 21.5 x 12.5 cm

Weight approx. 980 g

* The lower the room temperature and the colder the external temperature, the

lower the moisture content stored in the air will be. Air then ﬂows from outside

into the room to be dehumidiﬁed. For this reason, dehumidifying performance

decreases with decreasing temperature, and can drop to zero. This does not

indicate a defect of the appliance.

GB

│

CY

│

11 ■

SLE 500 A1

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with the basic requirements and other

relevant provisions, this appliance complies with the low-voltage

directive 2014/35/EU, the EMC Directive 2014/30/EU as

well as the Ecodesign Directive 2009/125/EC.

The full original Declaration of Conformity is available from

the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault

and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin-

ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

■ 12

│

GB

│

CY

SLE 500 A1

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions

that are discouraged in the operating instructions or which are warned against

must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page

of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appli-

ance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and software on www.lidl-service.com.

GB

│

CY

│

13 ■

SLE 500 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: k[email protected]

IAN 282017

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 14

│

GB

│

CY

SLE 500 A1

HR │ 15 ■

SLE 500 A1

Sadržaj

Uvod ........................................................16

Autorsko pravo .........................................................16

Ograničenje odgovornosti .................................................16

Namjenska uporaba ..................................................... 16

Korištena upozorenja ..................................................... 17

Sigurnost: ...................................................18

Opasnost uslijed električne struje ............................................18

Opće sigurnosne napomene ............................................... 18

Puštanje u rad ................................................20

Opseg isporuke i provjera transporta ........................................20

Zbrinjavanje ambalaže ...................................................20

Prije prve uporabe ....................................................... 20

Električni priključak ......................................................20

Opis uređaja .................................................21

Rukovanje i rad ...............................................21

Uključivanje / isključivanje uređaja .......................................... 21

Pražnjenje spremnika za vodu ..............................................21

Otklanjanje smetnji ...........................................22

Uzroci i otklanjanje grešaka ............................................... 22

Čišćenje .....................................................23

Skladištenje ..................................................23

Zbrinjavanje .................................................23

Prilog .......................................................24

Tehnički podaci .........................................................24

Napomene uz izjavu o sukladnosti ..........................................25

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ...................................25

Servis ................................................................27

Uvoznik ............................................................... 27

■ 16 │ HR

SLE 500 A1

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju

sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje

i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za

rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opi-

sani način i u navedenim područjima uporabe. Sačuvajte ove upute za uporabu.

U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, priložite i također predajte i svu

dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima.

Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao

i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo uz

pismeno odobrenje proizvođača.

Ograničenje odgovornosti

Sve tehničke informacije, svi podaci i sve napomene za priključivanje i posluživa-

nje uređaja sadržani u ovim uputama za rukovanje odgovaraju najnovijem stanju

tehnike u trenutku pripreme za tisak i navedeni su uz uvažavanje naših dosadaš-

njih iskustava i saznanja.

Na osnovu navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama za rukovanje ne

mogu se izvoditi nikakva potraživanja.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepridržavanja

uputa za rukovanje, nenamjenske uporabe, nestručno izvedenih popravaka,

neovlašteno izvršenih izmjena ili uporabe nedozvoljenih zamjenskih dijelova.

Namjenska uporaba

Uređaj je namijenjen isključivo za odvlaživanje zraka u zatvorenim prostorima.

Uređaj je pogodan za prostorije do veličine od 8 m

2

i minimalne temperature

od 10°C. Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u privatne svrhe i nije za

komercijalnu uporabu. Uporaba drugačija od gore opisane nije dopuštena i

može uzrokovati ozljede i/ili oštećenja uređaja. Proizvođač ne preuzima

odgovornost za štetu uzrokovanu nenamjenskom uporabom.

Rizik snosi isključivo sam korisnik.

HR │ 17 ■

SLE 500 A1

Korištena upozorenja

U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:

OPASNOST

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava prijeteću opasnu

situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do smrti ili do teških

ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli opasnost

od smrtnog slučaja ili teških ozljeda osoba.

UPOZORENJE

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu

situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju, kako biste izbjegli ozljede

osoba.

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost ošte-

ćenja imovine.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može uzrokovati oštećenje predmeta.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli oštećenje

predmeta.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje

uređajem.

Pagina se încarcă...

Silvercrest SLE 500 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SLE 500 A1 Operating Instructions Manual

Lucrări înrudite