AEG Electrolux EMS5000 Manual de utilizare

Marca: AEG Electrolux

Model: EMS5000

Tip: Manual de utilizare

EM S100 (822 9 49 372 - 02 - 1207)

Sh are m ore of our th ink ing at

w w w .electrolux.com

Gebrauch sanw eisung.................................3

Operating instructions ..............................6

M ode d'em ploi.............................................9

Gebruik saanw ijzing..................................12

Instruzioni per l’uso.................................15

Instrucciones de uso................................18

Instrucções de utiliyacçâo.....................21

Bruk sanvisning..........................................24

Käyttöoh je ..................................................27

Brugsanvisning..........................................30

Bruk sanvisning..........................................33

Návod k použití.........................................36

Návod na používanie ...............................39

Kullanm a k ılavuzu ....................................42

Instruk cja obsługi.....................................45

H asználati útm utató................................48

Οδη ϊες χρήσεω ς ............................. 51

Ins trucţiuni de utilizare ....................54

Iнструкція з експлуа та ції...............57

Pуководство по эксплуа та ции...... 60

Navodila za uporabo ...............................63

Kasutusjuh end ...........................................66

Ek spluatācijas instruk cija ......................69

Naudojim o instruk cija.............................72

Upute za rad ..............................................75

Uputstvo za upotrebu .............................78

инструкции за употреба ................81

FIN

M ilk froth er 100

RUS

SLO

EST

H R

SCG

Потопете спира лната тел за ра збива не в

мля кото и на тиснете бутона за пуска не

(ф иг. 1/A). Движете леко уреда за

ра збива не на мля ко на пя на на горе и

на долу.

За да се предотвра ти пръска нето,

вклю чва йте електромотора са мо кога то

спира лна та тел за ра збива не е вече в

мля кото.

Спира лната тел за ра збива не вина ги

тря бва да ра боти точно под

повърхността . Следователно, с вдига нето

на пя на та придвижва йте уреда за

ра збива не на мля ко на пя на на горе.

За 10 – 20 секунди се обра зува

достатъчно пя на , за да на пра вите една

или две ча ши ка пучино.

Оста вете м ля кото да престои 1 – 2

минути след ра збива нето на пя на , та ка че

пя ната да ста не максимално плътна.

След като отделите пя на та , оста на лото

мля ко може отново да се ра збие на пя на .

Грижи и почистване

Уредът тря бва да се почиства , колкото е

възможно по-бързо след употреба .

Изпла кнете спира лна та тел за ра збива не

под теча щ а вода . Внима вайте да не

на мокрите корпуса .

Избършете корпуса с леко вла жна кърпа .

Не използва йте ра зя жда щ и или

а бра зивни почиства щ и препа ра ти.

Никога не пота пя йте уреда във вода!

Съ хранение

При възможност съхра ня ва йте уреда за

ра збива не на мля ко на пя на в държача

(ф иг. 1/D).

Ако се държи легна л, проверете

спира лна та тел за ра збива не да не е

огъна та .

Държа чът може да се използва и на

стена . За целта извадете държа ча от

поста вка та за м а са и за крепете към

стена та с предоста вените дю бели и

винтове (ф иг. 4).

Технически данни

Ра зрешени ба терии: Mignon/AA

Този уред е в съответствие със следните

Директиви на ЕО:

• Директива за ниско на прежение

2006/9 5/EО

• Директива за електрома гнитна

съвместимост (EMC) 89 /336/EEC с

допълнения и изменения 9 2/31/ЕИО и

9 3/68/ЕИО

EM S100 (822 9 49 372 - 02 - 1207)

Изхвъ рля не

Опаковъ чен материал

Опа ковъчните материа ли опа зват

околна та среда и мога т да се рециклират.

Пла стма совите компоненти са озна чени с

ма ркировки, на пр. >PE<, >PS< и т. н.

Изхвърлете опа ковъчните ма териа ли в

подходя щ и контейнери за битови

отпа дъци.

Стар уред

Символът върху продукта или

върху неговата опа ковка пока зва, че този

продукт не тря бва да се третира ка то

дом а шните отпа дъци. Вместо това , той

тря бва да бъде отнесен в подходя щ ия

пункт за рециклира не на електрическо и

електронно оборудване. Чрез

осигуря ва не на пра вилното изхвърля не

на този продукт вие доприна ся те за

предотвра тява не на потенциа лни

нега тивни последици за околната среда и

човешкото здра ве, които в противен

случа й мога т да бъда т причинени от

непра вилно изхвърля не на този продукт.

За по-подробна инф орма ция относно

рециклира нето на този продукт, обърнете

се към местната гра дска упра ва ,

службата по извозва не на домакински

отпа дъци или ма га зина, от който сте

за купили продукта .

Изхвърля не на батериите

Изхвърля йте използваните батерии по

пра вилния начин, ка то ги за несете в

специа лизира н пункт за събира не.

Привеждане в

действие

Ра зрешени батерии

Двете предоставени ба терии тря бва да се

поста вя т преди употреба . При подмя на

използвайте са мо батерии от същ ия тип

(вж. "Технически да нни")

Поставяне на батериите

Отклю чете и изва дете горна та ча ст, ка то я

за въртите леко по ча совниковата стрелка

(ф иг. 2а ).

Поставете двете ба терии в съответствие

с поля ритета , отбеля за н на корпуса

(ф иг. 2b).

Поставете отново горна та ча ст и я

за ключете, ка то я за въртите леко обратно

на ча совниковата стрелка .

Ако скоростта видимо спа дне или

спира лна та тел за ра збива не е

деба ла нсира на , ба териите са изтощ ени и

тря бва да се подменят. Вина ги

подменяйте и двете батерии.

Ако уредът ня ма да се използва дълго

врем е, изва дете батериите от корпуса .

Пъ рвоначално почистване

Преди да използвате уреда за пръв път,

тря бва да го почистите изця ло (вж.

"Грижи и почиства не").

Приспособление за разпръ скване на

какао на прах

Отворете приспособлението за

ра зпръскване на ка ка о на пра х, ка то

повдигнете ка па ка с двете пла нки, и

на пълнете с ка ка о на пра х (ф иг. 3).

Указания за употреба

Уредът е подходящ за ра збива не на пя на

на ма лки количества течност.

Ка па цитетът на уреда не е достатъчен за

ра бота с твърди продукти или по-големи

количества.

Ра збиване на мляко на пя на (ф иг. 3)

По принцип може да се използва

вся ка кво мля ко, но това , доколко е

пря сно, и степента му на па стьориза ция ,

има т зна чение за резулта та . Обикновено

мля ко с ниско съдържа ние на ма знини

може да се ра збива на пя на по-добре.

На пълнете подходя щ съд на й-много до

половината с топло м ля ко (около 50-

60°C, в ника къв случа й не тря бва да е

вря щ о)

На й-подходящ е съд с високи стени на пр.

ча ша за пиене.

Seh r geeh rte Kundin,

seh r geeh rter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung

sorgfältig durch . Beach ten Sie vor allem die

Sich erh eitsh inw eise auf den ersten Seiten

dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie

bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren

Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an

eventuelle Nach besitzer des Gerätes w eiter.

M it dem W arndreieck und/oder durch

Signalw örter (W arnung!, Vorsich t!,

Ach tung!) sind H inw eise h ervorgeh oben, die

für Ih re Sich erh eit oder für die

Funk tionsfäh igk eit des Gerätes w ich tig sind.

Bitte unbedingt beach ten.

Dieses Z eich en leitet Sie Sch ritt für Sch ritt

beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Z eich en erh alten Sie ergänzende

Inform ationen zur Bedienung und prak tisch en

Anw endung des Gerätes.

M it dem Kleeblatt sind Tipps und H inw eise

zum w irtsch aftlich en und um w eltsch onenden

Einsatz des Gerätes gek ennzeich net.

Gerätebesch reibung

(Bild 1)

A Einsch alttaste

B Geh äuse m it abneh m barem Oberteil

C Spiralbesen

D H alterung m it Tisch ständer

E Streuer für Kak aopulver

F Typsch ild (sich tbar nach Abneh m en des

Oberteils)

Sich erh eitsh inw eise

Die Sich erh eit dieses Geräts entsprich t den

anerk annten Regeln der Tech nik und dem

Gerätesich erh eitsgesetz. Dennoch seh en w ir

uns als H ersteller veranlasst, Sie m it den

nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen vertraut

zu m ach en.

Allgem eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur m it den vorgesch riebenen

Batterien betrieben w erden. Verbrauch te

Batterien sind rech tzeitig zu ersetzen und

ordnungsgem äß zu entsorgen.

• W enden Sie sich im Reparaturfall an den

Kundendienst oder an Ih ren autorisierten

Fach h ändler.

• W ird das Gerät zw eck entfrem det oder falsch

bedient, k ann k eine H aftung für eventuelle

Sch äden übernom m en w erden.

• Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von

Personen (einsch ließlich Kinder), die aufgrund

Ih rer Unerfah renh eit oder Unk enntnis nich t in

der Lage sind es sich er zu bedienen oder von

Personen (einsch ließlich Kinder) m it

eingesch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en

oder geistigen Fäh igk eiten, benutzt oder

betrieben zu w erden, es sei denn sie w urden

durch eine für sie verantw ortlich e Person

angew iesen w ie das Gerät sich er zu benutzen

ist und anfäglich von ih r beaufsich tigt.

Sich erh eit von Kindern

• Kinder niem als unbeaufsich tigt m it

Elek trogeräten h antieren lassen.

• Kinder m üssen beaufsich tigt w erden um

sich erzustellen, dass sie nich t m it dem Gerät

spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb des

M ilch sch äum ers beach ten

• Berüh ren Sie den Spiralbesen nich t, w enn das

Gerät eingesch altet ist.

• Das Gerät nie unbeaufsich tigt lassen, w enn es

eingesch altet ist.

• Das Gerät nich t auf h eiße Oberfläch en w ie

H erdplatten oder äh nlich es legen.

• Geh äuse nich t in Flüssigk eiten tauch en! Nich t

im Gesch irrspüler reinigen!

• Keine festen Lebensm ittel, w ie Beeren o.Ä.,

verarbeiten. Das Gerät k önnte besch ädigt

w erden.

Entsorgung

Verpack ungsm aterial

Die Verpack ungsm aterialien sind

um w eltverträglich und w iederverw ertbar. Die

Kunststoffteile sind gek ennzeich net, z. B.

> PE<, > PS< etc. Entsorgen Sie die

Verpack ungsm aterialien entsprech end ih rer

Kennzeich nung bei den k om m unalen

Entsorgungsstellen in den dafür vorgeseh enen

Sam m elbeh ältern.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Produk t

oder seiner Verpack ung w eist darauf h in, dass

dieses Produk t nich t als norm aler

H aush altsabfall zu beh andeln ist, sondern an

einem Sam m elpunk t für das Recycling von

elek trisch en und elek tronisch en Geräten

abgegeben w erden m uss. Durch Ih ren Beitrag

zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts

sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh eit

Ih rer M itm ensch en. Um w elt und Gesundh eit

w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet.

W eitere Inform ationen über das Recycling

dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem

Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft,

in dem Sie das Produk t gek auft h aben.

Batterien entsorgen!

Entsorgen Sie verbrauch te Batterien

ordnungsgem äß und bringen Sie sie zu einer

dafür eingerich teten Sam m elstelle.

Inbetriebnah m e

Zugelassene Batterien

Vor dem Gebrauch m üssen die beiden

m itgelieferten Batterien eingesetzt w erden.

Verw enden Sie für späteren Ersatz nur

Batterien des rich tigen Typs (sieh e

„Tech nisch e Daten“).

Batterien einsetzen

Oberteil durch eine leich te Dreh ung im

Uh rzeigersinn entriegeln und abneh m en

(Bild 2a).

Die beiden Batterien entsprech end der im

Geh äuse gek ennzeich neten Polarität

einsetzen (Bild 2b).

Oberteil w ieder aufsetzen und durch eine

leich te Dreh ung gegen den Uh rzeigersinn

verriegeln.

W enn die Dreh zah l deutlich nach lässt oder

am Spiralbesen Unw uch t auftritt, sind die

Batterien entladen und m üssen ersetzt

w erden. Batterien stets paarw eise ersetzen.

W ird das Gerät längere Z eit nich t benutzt,

Batterien aus dem Gerät entfernen.

Erste Reinigung

Vor dem ersten Gebrauch das Gerät gründlich

reinigen (sieh e „Reinigung und Pflege“).

Streuer für Kak aopulver

Der Streuer für Kak aopulver durch Anh eben

des Deck els an den beiden Lasch en öffnen

und m it Kak aopulver füllen (Bild 3).

Bedienungsh inw eise

Das Gerät ist für das Aufsch äum en geringer

M engen Flüssigk eit geeignet. Die Leistung des

Gerätes reich t nich t aus, um dick flüssige

Lebensm ittel oder größere M engen zu

verarbeiten.

M ilch aufsch äum en (Bild 3)

Prinzipiell k önnen Sie jede M ilch verw enden,

jedoch h at die Frisch e und der Grad der

Pasteurisierung einen Einfluss auf das

Ergebnis. M ilch m it geringem Fettanteil lässt

sich in der Regel besser aufsch äum en.

Ein passendes Gefäß h öch stens zur H älfte m it

w arm er (etw a 50- 60 °C, niem als k och ender)

M ilch füllen.

Ein Gefäß m it h oh em Rand, z.B. Ein Trink glas,

eignet sich am besten.

Den Spiralbesen in die Milch eintauch en und

m it der Einsch alttaste (Bild 1/A) einsch alten.

Den Milch sch äum er leich t auf und ab

bew egen.

Уважаеми клиенти,

Прочетете внима телно тези инструкции за

ра бота . Не за бра вя йте да прочетете

инструкциите за безопа сност на първите

ня колко стра ници на тези инструкции за

ра бота ! За па зете тези инструкции за

ра бота за бъдещ и спра вки. Преда йте ги

на бъдещ ите собственици.

Предупредителния т триъгълник и/или

клю човите думи (Опасност!,

Предупреждение!, Внимание!)

а кцентира т върху инф орм а ция , коя то е от

особено значение за ваша та сигурност и

пра вилното ф ункционира не на уреда .

Тези инструкции тря бва да се спа зват

за дължително.

Този символ ви на пра вля ва стъпка по

стъпка в ра бота та на уреда .

След този символ получа вате

допълнителна инф орма ция и пра ктически

съвети по използва не на уреда .

Съветите и инструкциите, ка са ещ и

икономически и екологично чиста та

употреба на уреда , са м а ркира ни с

четирилистна детелина.

Описание на уреда

(Фиг. 1)

A Бутон за вклю чва не

B Корпус с подвижна горна ча ст

C Спира лна тел за ра збива не

D Държа ч с поста вка за ма са

E Приспособление за ра зпръскване на

ка ка о на пра х

F Та белка с данни (вижда се след

изва жда не на горна та ча ст)

Инструкции за

безопасност

Този уред отговаря на приетите

технологични ста нда рти относно

безопа сността и За кона за безопа сност

на уредите в Германия . Въпреки това ,

ка то производители, ние счита ме за свое

за дължение да ви за позна ем със

следна та инф орма ция за безопа сността .

Общ и мерки за безопасност

• Уредът тря бва да се използва са м о с

ука за ните батерии. Изтощ ените ба терии

тря бва да се сменя т навреме и да се

изхвърля т по пра вилния начин.

• Ако ремонтът ста не на ложителен,

обърнете се към отдела по обслужване

на клиенти на вашия оторизира н дилър.

• Ако уредът бъде използва н непра вилно

или за друго предна зна чение,

производителя т не поема отговорност за

ника кви щ ети, възникнали в резултат на

това .

• Този уред не е предна значен за

използване от лица (вклю чително деца ) с

понижени ф изически, психически и

сетивни способности или без опит и

зна ние, освен а ко са на блю да ва ни и

инструктира ни относно използва нето на

уреда от отговорно за тяхна та

безопа сност лице.

Безопасност за деца

• Никога не позволя ва йте на деца да

ра ботят с електрически уреди без на дзор.

• Не ра зреша вайте на деца да игра я т с

уреда .

Нещ а, които трябва да съ блю давате,

когато работите с уреда за ра збиване

на мляко на пя на.

• Не пипа йте спира лна та тел за ра збива не,

кога то уредът е вклю чен.

• Никога не оста вяйте уреда без на дзор,

кога то е вклю чен.

• Не поста вяйте уреда на горещ и

повърхности, ка то горещ и плочи или

други подобни.

• Никога не пота пя йте уреда в течности! Не

го почиства йте в съдом иялна ма шина!

• Не обра ботва йте твърди продукти, ка то

на пр. я годи или други подобни. Уредът

може да се повреди.

Da biste izbegli prsk anje, uk ljučite m otor sam o

k ada je spiralna m utilica u potopljena u m lek o.

Spiralna m utilica bi uvek trebalo da se k oristi

odm ah ispod površine. Stoga pom erajte

m ik ser nagore k ak o se pena pravi.

Z a 15 do 20 sek undi se napravi dovoljno pene

za jednu ili dve šoljice k apućina.

Ostavite m lek o da odstoji 1 do 2 m inuta

nak on pravljenja pene, tak o da pena dostigne

optim alnu gustinu. Nak on što se pena zgusne,

preostalo m lek o m ože ponovo da se m uti.

Čišćenje i održavanje

Aparat bi trebalo čistiti što je pre m oguće

nak on svak e upotrebe.

Isperite spiralnu m utilicu pod m lazom vode.

Pazite da se ne pok vasi k ućište.

Obrišite k ućište sa blago vlažnom k rpom .

Nem ojte k oristiti abrazivna sredstva za

čišćenje.

Nik ada nem ojte potapati aparat u vodu!

Odlaganje

Držite m ik ser za nes k afu u držaču ak o je

m oguće (sl. 1/D).

Ak o je položen, uverite se da spiralna m utilica

ne m ože da se isk rivi.

Držač m ože da se k oristi i k ao zidni držač. Z a

tu svrh u sk inite držač sa stalk a i pričvrstite ga

na zid pom oću uk ljučenih tiplova i šrafova

(sl. 4).

Teh ničk i podaci

Dozvoljene baterije: M ignon/AA

Aparat odgovara sledećim EC direk tivam a:

• Direk tiva za nizak napon 2006/9 5/EC

• EM C direk tiva 89 /336/EEC sa am andm anim a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Um ein Spritzen zu verm eiden, den M otor erst

einsch alten, w enn sich der Spiralbesen in der

M ilch befindet.

Der Spiralbesen sollte im m er nur k napp unter

der Oberfläch e arbeiten. Desh alb den

M ilch sch äum er m it dem aufsteigenden

Sch aum nach oben bew egen.

Nach ungefäh r 15 bis 20 Sek unden h aben Sie

genug Sch aum für ein oder zw ei Tassen

Cappuccino.

Dam it der Sch aum seine optim ale Festigk eit

erreich t, die M ilch nach dem Aufsch äum en 1

bis 2 Minuten ruh en lassen.

Nach dem Absch öpfen des Sch aum s k ann die

verbliebene M ilch erneut aufgesch äum t

w erden.

Reinigung und Pflege

Das Gerät m öglich st sofort nach jedem

Gebrauch reinigen.

Den Spiralbesen unter fließendem W asser

abspülen. Ach ten Sie darauf, dass das Geh äuse

nich t nass w ird.

Das Geh äuse m it einen nur leich t

angefeuch teten Tuch abw isch en. Keine

sch arfen oder sch euernden Reinigungsm ittel

verw enden.

Das Geh äuse niem als in W asser eintauch en!

Aufbew ah rung

Der M ilch sch äum er m öglich st in der

H alterung (Bild 1/D ) aufbew ah ren.

Bei liegender Lagerung darauf ach ten, dass

sich der Spiralbesen nich t verbiegen k ann. Die

H alterung k ann auch als W andh alterung

verw endet w erden. Dazu die H alterung vom

Tisch ständer abzieh en und m it den

m itgelieferten Dübeln und Sch rauben an der

W and befestigen (Bild 4).

Tech nisch e Daten

Z ugelassene Batterien:

M ignon/AA

Dieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Dear custom er,

Please read th ese operating instructions

th rough carefully. Please m ak e sure you read

th e safety instructions on th e first pages of

th ese operating instructions! Keep th e

operating instructions for future reference.

Pass th em on to any future ow ners.

W ith th e w arning triangle and/or by m eans of

k ey w ords (Danger!, Caution!, Attention!),

inform ation is em ph asized w h ich is im portant

for your safety or th e correct functioning of

th e appliance. It is essential th at th is

inform ation is observed.

Th is sym bol guides you step by step w h en

operating th e appliance.

Next to th is sym bol you receive additional

inform ation and practical tips on using th e

appliance.

Tips and inform ation about th e econom ical

and environm entally friendly use of th e

m ach ine are m ark ed w ith th e clover.

Description of th e appliance

(fig. 1)

A Sw itch - on button

B Case w ith rem ovable upper part

C Spiral w h isk

D H older w ith table stand

E Cocoa pow der sprink ler

F Type plate (visible after rem oval of upper part)

Safety instructions

Th is appliance corresponds to accepted

tech nological standards w ith regards to

safety and to th e Germ an Appliance Safety

Law . Neverth eless, as a m anufacturer w e

consider it our obligation to m ak e you aw are

of th e follow ing safety inform ation.

General safety

• Th e appliance m ust only be operated w ith th e

specified batteries. Used batteries sh ould be

replaced in good tim e and disposed of in th e

proper w ay.

• If repairs becom e necessary, please contact

th e Custom er Care Departm ent or your

auth orised dealer.

• If th e appliance is used incorrectly or for

oth er th an th e intended purpose, no liability

can be accepted for any resulting dam age.

• Th is appliance is not intended for use by

persons (including ch ildren) w ith reduced

ph ysical, sensory or m ental capabilities, or

lack of experience and k now ledge, unless th ey

h ave been given supervision or instruction

concerning use of th e appliance by a person

responsible for th eir safety.

Safety of ch ildren

• Never allow ch ildren to h andle electrical

appliances unattended.

• Ch ildren sh ould be supervised to ensure th at

th ey do not play w ith th e appliance.

Points to observe for operation of th e m ilk

froth er:

• Do not touch th e spiral w h isk w h en th e

appliance is sw itch ed on.

• Never leave th e appliance unattended w h en

sw itch ed on.

• Do not place th e appliance on a h ot surface

such as h otplates or th e lik e.

• Do not im m erse th e appliance in liq uids! Do

not clean in a dish w ash er!

• Do not process solid foods such as berries

or sim ilar. Th e appliance could be dam aged.

Odlaganje

M aterijal za pak ovanje

M aterijal za pak ovanje je prilagođen

čovek ovoj ok olini i m ože da se recik lira.

Plastične k om ponente su obeležene

oznak am a, npr. >PE<, > PS< itd. Odložite

m aterijal za pak ovanje u odgovarajući

k ontejner u objek tu za odlaganje zajedničk og

sm eća.

Stari k ućni aparat

Sim bol na proizvodu ili na njegovom

pak ovanju pok azuje da ovaj proizvod ne m ože

da se tretira k ao obično sm eće. Um esto toga

trebalo bi ga predati na odgovarajućem m estu

gde se prik upljaju elek trični i elek tronsk i

uređaji za recik liranje. Om ogućivši da ovaj

proizvod bude odložen na pravilan način,

pom ažete u sprečavanju m ogućih negativnih

posledica po ok ruženje i zdravlje ljudi, do

k ojih bi u suprotnom m oglo da dođe zbog

neodgovarajućeg ruk ovanja otpadnim

m aterijam a ovog proizvoda. Z a detaljnije

inform acije o recik liranju ovog proizvoda,

obratite se svojoj lok alnoj gradsk oj službi,

službi za odnošenje sm eća ili prodavnici u

k ojoj ste nabavili proizvod.

Odlaganje baterija

Odložite baterije na propisan način i odnesite

ih u određenu stanicu za prik upljanje.

Priprem a za upotrebu

Dozvoljene baterije

Dve uk ljučene baterije m oraju biti

odgovarajuće za upotrebu. Kada m enjate

baterije k oristite isk ljučivo istu vrstu baterija

(pogledajte „Teh ničk i podaci“).

Stavljanje baterija

Otk ljučajte i izvadite gornji deo blagim

ok retanjem u sm eru k azaljk e na satu (sl. 2a).

Stavite dve baterije prem a odgovarajućim

polovim naznačenim na k ućištu (sl. 2b).

Vratite gornji deo i zak ljučajte blagim

ok retanjem u sm eru suprotnom od k azaljk e na

satu.

Ak o brzina značajno opadne ili spiralna

m utilica nije uravnotežena, baterije su slabe i

m oraju da se zam ene. Uvek zam enite obe

baterije.

Ak o se aparat ne k oristi duže vrem e, izvadite

baterije iz k ućišta.

Prvo čišćenje

Aparat m ora tem eljno da se očisti pre prve

upotrebe (pogledajte „Čišćenje i održavanje“).

Raspršivač k ak ao prah a

Otvorite raspršivač za k ak ao u prah u tak o što

ćete podići pok lopac sa dva jezičk a i sipati

k ak o prah (sl. 3).

Uputstva za upotrebu

Aparat je pogodan za m ešanje m anjih k oličina

tečnosti. Kapacitet aparata nije dovoljan za

m ešanje čvrste h rane ili većih k oličina.

Penušanje m lek a (sl. 3)

U principu m ože da se k oristi svak o m lek o, ali

od njegove svežine i stepena pasterizacije

zavisi ish od. M lek o sa m anjim procentom

m asti obično daje bolju penu.

Sipajte toplo m lek o u nešto više od polovine

odgovarajuće posude (ok o 50- 60 °C, nik ada

k ljučalo).

Dubok a posuda, npr. čaša, najviše odgovara.

Stavite spiralnu m utilicu u m lek o i pritisnite

prek idač za uk ljučivanje (sl. 1/A). Polak o

pom erajte m ik ser gore- dole.

Poštovani k lijentu,

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Obavezno pročitajte bezbednosna uputstva na

prvim stranicam a ovog uputstva za upotrebu!

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu radi

buduće reference. Prosledite ih svak om

budućem vlasnik u.

Trougao upozorenja i/ili k ljučne reči

(Opasnost!, Oprez!, Pažnja!), k oriste se za

isticanje inform acija značajnih za vašu

bezbednost i ispravan rad ovog k ućnog

aparata. Veom a je važno da pročitate ove

inform acije.

Ovaj sim bol vas vodi k orak po k orak k ada

k oristite uređaj.

Pored ovog sim bola nalaze se dodatne

inform acije i prak tični saveti za k orišćenje

aparata.

Saveti i inform acije o ek onom ičnom i

ek ološk om k orišćenju m ašine označeni su

sim bolom deteline.

Opis aparata

(sl. 1)

A Dugm e za uk ljučivanje

B Kućište sa prenosivim gornjim delom

C Spiralna m utilica

D Držač sa stalk om

E Raspršivač k ak ao prah a

F Pločica m odela (vidi se k ada se uk loni gornji

deo)

Bezbednosna uputstva

Ovaj k ućni aparat zadovoljava prih vaćene

teh nološk e standarde k oji se odnose na

bezbednost i na nem ačk i Z ak on o bezbednosti

k ućnih aparata. Bez obzira na to, k ao

proizvođač sm atram o za našu obavezu da vam

sk renem o pažnju na sledeće bezbednosne

inform acije.

Opšta bezbednost

• Sam o određene baterije sm ete da stavljate u

aparat. Isk orišćene baterije bi trebalo

pravovrem eno zam eniti i odložiti na

adek vatan način.

• U slučaju neoph odnih popravk i, k ontak tirajte

odeljenje za pružanje usluga ili ovlašćenog

prodavca.

• Ne preuzim am o odgovornost za štetu k oja

m ože nastati usled nepravilne upotrebe

aparata ili upotrebe u druge svrh e.

• Ovim aparatom ne sm eju ruk ovati lica

(uk ljučujući decu) sa sm anjenim telesnim ,

čulnim ili m entalnim sposobnostim a ili sa

nedovoljnim isk ustvom i znanjem , osim ak o se

tak va lica ne nalaze pod nadzorom ili ih u

upotrebu ovog aparata upućuju lica

odgovorna za njih ovu bezbednost.

Bezbednost dece

• Nem ojte dozvoljavati deci da k oriste

elek trične aparate bez nadzora.

• Deca trebaju biti pod nadzorom k ak o bi se

osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Važne stvari na k oje treba obratiti pažnju

prilik om ruk ovanja m ik serom za nes k afu:

• Nem ojte dirati spiralnu m utilicu k ada je

aparat uk ljučen.

• Nik ada nem ojte ostavljati aparat bez nadzora

ak o je uk ljučen.

• Nem ojte stavljati aparat na zagrejane površine

k ao što su ringle ili slično.

• Nem ojte potapati aparat u tečnost! Nem ojte

prati u m ašini za pranje posuđa!

• Nem ojte m utiti čvrstu h ranu k ao što je

bobičasto voće i slično. M ože da se ošteti

aparat.

SCG

Disposal

Pack aging m aterial

Th e pack aging m aterials are environm entally

friendly and can be recycled. Th e plastic

com ponents are identified by m ark ings, e.g.

> PE<, > PS<, etc. Please dispose of th e

pack aging m aterials in th e appropriate

container at th e com m unity w aste disposal

facilities.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on

its pack aging indicates th at th is product m ay

not be treated as h ouseh old w aste. Instead it

sh all be h anded over to th e applicable

collection point for th e recycling of electrical

and electronic eq uipm ent. By ensuring th is

product is disposed of correctly, you w ill h elp

prevent potential negative conseq uences for

th e environm ent and h um an h ealth , w h ich

could oth erw ise be caused by inappropriate

w aste h andling of th is product. For m ore

detailed inform ation about recycling of th is

product, please contact your local city office,

your h ouseh old w aste disposal service or th e

sh op w h ere you purch ased th e product.

Dispose of batteries

Dispose of used batteries in th e correct w ay

and tak e th em to a designated collection

station.

Putting into operation

Batteries perm itted

Th e tw o batteries supplied m ust be fitted

before use. Use only batteries of th e sam e

k ind w h en replacing (refer to "Tech nical

data").

Inserting batteries

Unlock and rem ove upper part by turning

sligh tly clock w ise (fig. 2a).

Insert th e tw o batteries corresponding to th e

polarity m ark ed on th e case (fig. 2b).

Replace upper part and lock by turning

sligh tly counter- clock w ise.

If th e speed clearly falls or th e spiral w h isk is

out of balance, th e batteries are flat and m ust

be replaced. Alw ays replace both batteries.

If th e appliance is not used for a long tim e,

rem ove batteries from case.

Initial cleaning

Th e appliance sh ould be cleaned th orough ly

before using for th e first tim e (refer to

"Cleaning and care").

Cocoa pow der sprink ler

Open th e cocoa pow der sprink ler by lifting

th e cover w ith th e tw o straps and fill w ith

cocoa pow der (fig. 3).

Directions for use

Th e appliance is suitable for froth ing sm all

q uantities of liq uid. Th e capacity of th e

appliance is not sufficient for use w ith th ick

foods or larger q uantities.

Froth ing m ilk (fig. 3)

Any m ilk can be used in principle, but its

fresh ness and degree of pasteurization h ave

an influence on th e result.

M ilk w ith a low proportion of fat can

norm ally be froth ed better.

Fill a suitable vessel no m ore th an h alf full

w ith w arm m ilk (around 50- 60 °C, never

boiling).

A vessel w ith a h igh edge, e.g. drink ing glass,

is m ost suitable.

Im m erse th e spiral w h isk in th e m ilk and

sw itch on w ith th e start button (fig. 1/A).

M ove th e m ilk froth er up and dow n sligh tly.

To avoid splash ing, only sw itch on th e m otor

w h en th e spiral w h isk is in th e m ilk .

Th e spiral w h isk sh ould alw ays operate just

below th e surface. Th erefore m ove th e m ilk

froth er up w ith th e rising froth .

Sufficient froth is produced in 15 to 20

seconds to m ak e one or tw o cups of

cappuccino.

Allow th e m ilk to rest for 1 to 2 m inutes after

froth ing, so th at th e froth can reach its

optim um th ick ness.

After sk im m ing off th e froth , th e rem aining

m ilk can be froth ed again.

Cleaning and care

Th e appliance sh ould be cleaned as soon as

possible each tim e after use.

Rinse th e spiral w h isk under running w ater.

Ensure th at th e case does not get w et.

W ipe th e case over w ith a sligh tly m oist cloth .

Do not use any sh arp or abrasive cleaning

agents.

Never im m erse th e appliance in w ater!

Storage

Keep th e m ilk froth er in th e h older if possible

(fig. 1/D).

If laid dow n, ensure th at th e spiral w h isk

cannot bend.

Th e h older can also be used as a w all h older.

For th is purpose rem ove th e h older from th e

table stand and fix to th e w all w ith th e

dow els and screw s supplied (fig. 4).

Tech nical data

Batteries perm itted:

M ignon/AA

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC

Directives:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C Directive 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Da biste izbjegli prsk anje m otor uk ljučite tek

nak on što spiralnu m iješalicu uronite u

m lijek o.

Spiralna bi m iješalice uvijek trebala raditi tik

ispod površine. Prem a tom e m iješalicu

podižite usporedno s pjenom .

Pjena dostatna za jednu ili dvije šalice

cappuccina proizvedena je u 15 do 20 sek undi.

Nak on pjenjenja priček ajte 1 do 2 m inute

k ak o bi pjena dostigla najpovoljniju gustoću.

Nak on obiranja pjene preostalo m lijek o

m ožete ponovno zapjeniti.

Čišćenje i održavanje

Uređaj bi trebalo čistiti neposredno nak on

svak og k orištenja.

Spiralnu m iješalicu isperite tek ućom vodom .

Im ajte na um u da ne sm očite k ućište.

Kućište obrišite slabo vlažnom k rpom .

Nem ojte k oristiti oštra ili abrazivna sredstva

za čišćenje.

Uređaj nem ojte nik ada uranjati u vodu!

Poh rana

M ik ser za cappuccino po m ogućnosti držite na

stalk u (slik a 1/D).

Ak o ga polegnete svak ak o se pobrinite da se

spiralna m iješalica ne savije.

Stalak m ožete k oristiti i k ao zidni držač. Da

biste ga postavili na zid držač je potrebno

sk inuti s postolja i pričvrstiti na zid pom oću

priloženih zaglavica i vijak a (slik a 4).

Teh ničk i podaci

Dopuštene baterije: M ignon / AA

Ovaj je uređaj usk lađen sa sljedećim EC

uredbam a:

• direk tiva nisk e voltaže 2006/9 5/EC

• direk tiva EM C 89 /336/EEC s dopunam a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Odlaganje

M aterijal za pak iranje

M aterijal za pak iranje bezopasan je za ok olinu

i m ože se recik lirati. Plastične k om ponente

prepoznaju se po oznak am a, npr. > PE<, > PS<

itd. M olim o vas da m aterijal za pak iranje

odložite u odgovarajuću k antu k od ustanove

za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Sim bol na proizvodu ili na am balaži

znači da ovaj proizvod m ožda neće m oći biti

obrađen k ao k ućni otpad. Potrebno ga je

predati na odgovarajuće m jesto za recik liranje

elek trične i elek troničk e oprem e.

Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog

proizvoda pom ažete u sprječavanju

potencijalno negativnih posljedica za ok oliš i

ljudsk o zdravlje, k oje m ože uzrok ovati

nepravilno zbrinjavanje ovog proizvoda.

Podrobnije inform acije o recik liranju ovog

proizvoda potražite u lok alnoj gradsk oj upravi,

k om unalnom poduzeću ili u trgovini u k ojoj

ste k upili proizvod.

Odlaganje baterija

Rabljene baterije odbacite na pravilan način

te ih odnesite na određenu zbirnu stanicu.

Puštanje u rad

Rad s baterijam a

Prije k orištenja um etnite dvije priložene

baterije. Prilik om zam jene baterija k oristite

sam o istu vrstu (pogledajte "Teh ničk i podaci").

Um etanje baterija

Otk ljučajte i uk lonite gornji dio zak retanjem u

sm jeru k azaljk i na satu (slik a 2a).

Baterije um etnite na označeni način na

k ućištu k oji odgovara polaritetu (slik a 2b).

Ponovno nam jestite gornji dio i zak ljučajte ga

zak retanjem u sm jeru obrnuto od k azaljk i na

satu.

Ak o prim ijetite da brzina zam jetno padne ili

da je spiralna m iješalica izvan središta

potrebno je zam ijeniti baterije. Baterije uvijek

zam ijenite u paru.

U slučaju da uređaj ne k oristite duže vrem ena

svak ak o izvadite baterije iz k ućišta.

Prvo čišćenje

Uređaj je prije prvog k orištenja potrebno

tem eljito očistiti (pogledajte "Čišćenje i

održavanje").

Raspršivač za k ak ao

Raspršivač za k ak ao otvorite tak o da

podignete pok lopac s dva poveza te ga

napunite s k ak aom u prah u (slik a 3).

Upute za k orištenje

Uređaj je prik ladan za pjenjenje m anjih

k oličina tek ućine. Kapacitet uređaja nije

dovoljan za k orištenje s debljom h ranom ili

većim k oličinam a.

Pjenjenje m lijek a (slik a 3)

Uređaj je m oguće je k oristiti s bilo k ojim

m lijek om ali svježina i stupanj pasterizacije

im aju izravan utjecaj na rezultat. M lijek o s

nisk im om jerom m asnoće uobičajeno se bolje

pjeni.

Toplim m lijek om napunite prik ladnu posudu

najviše do polovice (ok o 50 - 60 °C, nik ada

k ipuće).

Najprik ladnija je posuda s visok im obrubom ,

prim jerice visok a čaša.

Spiralnu m iješalicu uronite u m lijek o i

uk ljučite pritisk om na gum b za pok retanje

(slik a 1/A). M ik ser lagano pom ičite prem a gore

i dolje.

Ch ère cliente,

Ch er client,

Veuillez lire soigneusem ent le présent m ode

d'em ploi. Observez spécialem ent les

indications de sécurité figurant en prem ière

page. Conservez ce m ode d'em ploi pour toute

référence ultérieure. Et transm ettez- le à un

éventuel nouveau propriétaire.

Ce sym bole et/ou les m ots (Avertissem ent !,

Prudence !, Attention !) m ettent en évidence

des indications im portantes pour votre

sécurité ou pour le bon fonctionnem ent de

l’appareil. A respecter absolum ent.

Ce repère vous guide pas à pas pour

l'utilisation de l’appareil.

Ce sym bole indiq ue la présence

d’inform ations com plém entaires sur la m ise

en m arch e et l’utilisation pratiq ue de

l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils et

indications concernant un em ploi

économ ique et écologiq ue de l’appareil.

Description de l’appareil

(Fig. 1)

A Bouton de m ise en m arch e

B Corps de l’appareil

C Fouet à spirales

D Support à poser

E Saupoudreur pour cacao en poudre

F Plaq ue signalétiq ue (visible après avoir enlevé

la partie supérieure)

Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est conform e aux

règles et à la législation sur la sécurité du

m atériel tech niq ue. Cependant en tant que

fabricant, nous nous voyons obligés de vous

fam iliariser avec les rem arq ues suivantes

relatives à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être utilisé q u'avec les

batteries d'origine. Les batteries usagées

doivent être rem placées lorsq ue nécessaire et

élim inées conform ém ent aux prescriptions.

• Pour toute réparation, adressez- vous au

service client ou à votre com m erçant

spécialisé agréé.

• Le fabricant n'est pas responsable des

dom m ages provoq ués par une m auvaise

utilisation de l'appareil.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (notam m ent des enfants)

présentant des capacités ph ysiq ues,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou

m anq uant d'expérience et de connaissances,

sauf sous la supervision d'une personne

responsable de leur sécurité ou si cette

personne les a inform ées de l'utilisation de

l'appareil.

Sécurité des enfants

• Ne jam ais laisser des enfants sans

surveillance près d'appareils électriq ues.

• Les enfants doivent être supervisés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Les points suivants doivent être pris en

considération lors de l'em ploi du fouet à lait.

• Ne touch ez jam ais le fouet q uand l'appareil

est en m arch e.

• Ne jam ais laisser l'appareil sans surveillance

s'il est en m arch e.

• Ne pas poser l'appareil sur des surfaces

ch audes com m e des plaq ues cuisine ou

analogues.

• Ne pas plonger le corps de l’appareildans des

liq uides. Ne pas laver au lave- vaisselle.

• Ne pas utiliser avec des alim ents solides,

com m e des baies ou autres. L'appareil

pourrait s'endom m agé.

Protection de

l’environnem ent

Elim ination du m atériel d’em ballage

Les m atériaux d’em ballage sont écologiq ues et

recyclables. Les m atières plastiq ues portent un

signe distinctif, par ex. > PE<, >PS<, etc.

Elim inez les m atériaux d’em ballage en

fonction de leur signe distinctif dans les

conteneurs prévus à cet effet sur le site de

collecte de votre com m une.

Appareils en fin de vie

Le sym bole sur le produit ou son

em ballage indiq ue q ue ce produit ne peut être

traité com m e déch et m énager. Il doit plutôt

être rem is au point de ram assage concerné, se

ch argeant du recyclage du m atériel électriq ue

et électroniq ue. En vous assurant q ue ce

produit est élim iné correctem ent, vous

favorisez la prévention des conséq uences

négatives pour l’environnem ent et la santé

h um aine q ui, sinon, seraient le résultat d’un

traitem ent inapproprié des déch ets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau m unicipal de votre

région, votre service d’élim ination des déch ets

m énagers ou le m agasin où vous avez ach eté

le produit.

Elim ination des batteries

Elim inez les piles usagées conform ém ent aux

prescriptions et apportez- les dans un centre

collecteur.

M ise en service

Piles adm ises

Placer les piles incluses avec l’appareil.

N'utiliser pour un rem placem ent ultérieur q ue

des piles du m êm e type (voir "Caractéristiq ues

tech niq ues").

M ettre en place les piles

Enlever/ à l’aide la partie supérieure une

légère rotation dans le sens des aiguilles

d'une m ontre et l'enlever (Figure 2a).

M ettre en place les deux piles en veillant à la

polarité indiq uée dans le boîtier (Figure b).

Rem ettre en place la partie supérieure et la

verrouiller par une légère rotation dans le

sens contraire à celui des aiguilles d'une

m ontre.

Si la vitesse baisse notablem ent, c'est q ue les

piles doivent être rem placées. Toujours

rem placer les piles par paire. Si l'appareil n'est

pas utilisé pendant une longue durée, il faut

retirer les piles.

Avant la prem ière utilisation, nettoyer

l'appareil à fond (voir "Nettoyage et

entretien").

Saupoudreur pour cacao en poudre

Rem plir de cacao en poudre le saupoudreur

soulevant le couvercle par les deux bords

(Figure 3).

Cijenjeni k upci,

Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.

Svak ak o pročitajte sigurnosne upute na prvim

stranicam a ovih uputa za uporabu! M olim o

vas da upute za uporabu sačuvate za k asnije

potrebe. U slučaju prodaje dajte ih budućim

vlasnicim a.

Z nak om upozorenja i/ili k ljučnim riječim a

(Opasnost!, Oprez!, Pažnja!) naglašene su

inform acije k oje su važne za vašu sigurnost ili

ispravno funk cioniranje uređaja. Od k ljučne je

važnosti obratiti posebnu pozornost na te

inform acije.

Ovaj vas znak u k oracim a vodi tijek om

k orištenja uređaja.

Kraj ovog znak a dobit ćete dodatne

inform acije i prak tične savjete o k orištenju

uređaja.

Savjeti i inform acije o ek onom ičnoj uporabi i

k orištenju uređaja k oje nije štetno za ok oliš

označene su listom djeteline.

Opis uređaja

(slik a 1)

A Gum b za uk ljučivanje

B Kućište s uk lonjivim gornjim dijelom

C Spiralna m iješalica

D Držač s postoljem

E Raspršivač za k ak ao

F Pločica s podacim a (vidljiva nak on uk lanjanja

gornjeg dijela)

Sigurnosne upute

Ovaj uređaj odgovara prih vaćenim

teh nološk im standardim a k oji se odnose na

sigurnost i njem ačk i zak on o sigurnosti

uređaja. No, m i k ao proizvođači sm atram o da

je naša obaveza upoznati vas sa sljedećim

sigurnosnim uputam a.

Opća sigurnost

• Uređaj m orate k oristiti sam o s određenim

baterijam a. Rabljene je baterije potrebno

pravovrem eno zam ijeniti i odbaciti na

pravilan način.

• Ak o se uk aže potreba za popravk om uređaja,

k ontak tirajte odjel podršk e za k orisnik e ili

ovlaštenog prodavača.

• Odgovornost za oštećenja nastala u slučaju

nepravilne uporabe ili k orištenja uređaja u

druge svrh e ne m ože biti prih vaćena.

• Ovim uređajem ne sm iju ruk ovati osobe

(uk ljučujući djecu) sa sm anjenim fizičk im ,

osjetilnim ili m entalnim sposobnostim a ili s

nedovoljnim isk ustvom i znanjem , osim ak o se

tak ve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u

uporabu ovoga uređaja upućuju osobe

odgovorne za njih ovu sigurnost.

Sigurnost djece

• Djecu nem ojte nik ada nenadzirano pustiti da

k oriste uređaj.

• Djeca trebaju biti pod nadzorom k ak o bi se

osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Točk e k oje m orate im ati na um u tijek om

k orištenja m ik sera za cappuccino:

• Dok je uređaj uk ljučen nem ojte dirati spiralnu

m iješalicu.

• Nik ad ne ostavljajte uređaj bez nadzora k ada

je uk ljučen.

• Uređaj nem ojte postavljati na vruće površine

k ao što su ploče za grijanje.

• Ne uranjajte uređaj u tek ućine! Ne perite u

stroju za pranje suđa!

• Nem ojte obrađivati čvrstu h ranu k ao što su

jagode. M ožete oštetiti uređaj.

H R

Norėdam i išvengti tašk ym osi varik lį įjunk ite

tik tada, k ai spiralinis plak tuvas įm erk tas į

pieną.

Spiralinis plak tuvas visada turi veik ti prie pat

paviršiaus. Todėl plak tuvą k elk ite į viršų k artu

su k ylančiom is putom is.

Pak ank am as putų k iek is vienam ar dviem

puodeliam s k apučino pagam inti išplak am as

per 15– 20 sek .

Išplak ę pieną palik ite 1– 2 m in., k ad putos

pasiek tų savo optim alų tirštum o laipsnį.

Nugriebus putas, lik usį pieną galim a plak ti dar

k artą.

Valym as ir priežiūra

Prietaisą būtina išvalyti iš k arto po k iek vieno

naudojim o.

Spiralinį plak tuvą nuplauk ite po tek ančiu

vandeniu. Užtik rink ite, k ad k orpusas

nesušlaptų.

Korpusą nušluostyk ite truputį sudrėk inta

šluoste. Nenaudok ite jok ių aštrių ar šiurk ščių

valym o priem onių.

Niek ada nem erk ite prietaiso į vandenį!

Laik ym as

Jei įm anom a, pieno plak tuvą laik yk ite

laik ik lyje (1/D pav.).

Jei nuleidžiam as žem yn, užtik rink ite, k ad

spiralinis plak tuvas nenulink tų.

Laik ik lį galim a naudoti ir k aip sieninį laik ik lį.

Tam reik ia ištrauk ti laik ik lį iš stalinio stovo ir

pritvirtinti prie sienos naudojant k artu su

prietaisu įsigytus k aiščius ir varžtus (4 pav.).

Tech niniai duom enys

M aitinim o elem entai: M ignon/AA tipo

Šis prietaisas atitink a šias EB direk tyvas:

• Žem os įtam pos direk tyvą 2006/9 5/EB

• Elek trom agnetinio suderinam um o direk tyvą

89 /336/EEB su pak eitim ais, atlik tais 9 2/31/EEB

ir 9 3/68/EEB

M ode d'em ploi

L'appareil est conçu pour faire m ousser de

petites q uantités de liq uide. La puissance de

l'appareil ne suffit pas pour traiter des

alim ents collants ou de grandes q uantités.

Faire m ousser le lait (Figure 3)

On peut en principe em ployer n'im porte q uel

lait, m ais la fraîch eur et le degré de

pasteurisation ont une influence sur le

résultat. Le lait contenant q uantité de m atière

grasse est généralem ent plus facile à faire

m ousser.

Rem plir un récipient adéq uat jusq u'à la m oitié

au m axim um de lait ch aud/ eau (environ 50-

60°, jam ais bouillant).

Un récipient à bord h aut, par exem ple un

verre à eau, convient le m ieux.

Plonger le fouet à spirale dans le lait et

appuyer sur le bouton de m ise en m arch e

(Figure 1/A). Faites bouger le m ousseur de lait

légèrem ent de h aut en bas.

Afin d'éviter les projections, ne m ettez en

m arch e l'appareil q ue lorsq ue le fouet à

spirale se trouve dans le lait.

Le fouet doit toujours fonctionner à la

surface, d’où la nécessité de le déplacer vers le

h aut dès q ue la m ousse m onte.

Après environ 15 à 20 secondes, vous avez

suffisam m ent de m ousse pour une ou deux

tasses de cappuccino. Afin q ue la m ousse

atteigne sa consistance optim ale, laisser

reposer le lait pendant 1 à 2 m inutes après

l'avoir fait m ousser.

Après avoir recueilli la m ousse, on peut de

nouveau faire m ousser le lait restant.

Nettoyage et entretien

Nettoyer l'appareil aussitôt après usage.

Rincer le fouet corps de l’appareil à l'eau

courante.

Veiller à ne pas m ouiller le corps de l'appareil.

Essuyer le corps de l'appareil avec un ch iffon

légèrem ent h um ide. N'utiliser aucun objet

pointu ou abrasif.

Le jam ais plonger le corps de l'appareil dans

l'eau !

Rangem ent

Conserver le fouet à lait si possible sur son

support (Figure 1/D).

Dans le cas d'un rangem ent à position

couch ée, veiller à ce q ue le fouet en spirale ne

puisse pas se plier.

Le support peut aussi être utilisé com m e

support m ural. Dans ce cas, retirer le support

du m ontant et le fixer au m ur avec les

ch evilles et les vis se trouvant dans

l'em ballage (Figure 4).

Caractéristiq ues

tech niq ues

Types de piles à utiliser :

M ignon/AA

Cet appareil est conform e aux directives

suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative à la “basse tension”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris les

directives de m odifications 9 2/31/CEE et

9 3/68/CEE.

Geach te k lant

Lees deze gebruik saanw ijzing aandach tig

door. Lees vooral de aanw ijzingen m .b.t. de

veiligh eid op de eerste pagina's van deze

gebruik saanw ijzing. Bew aar h et boek je, zodat

u nog eens iets k unt nalezen. Geef de

gebruik saanw ijzing door aan een eventuele

volgende eigenaar van h et apparaat.

M et de w aarsch uw ingsdrieh oek en/of door

signaalw oorden (W aarsch uw ing!,

Voorzich tig!, Let op!) w ordt de aandach t

gevestigd op aanw ijzingen die van belang zijn

voor Uw veiligh eid of voor h et goed

functioneren van h et apparaat. H ier goed op

letten.

Dit tek en begeleidt u stap voor stap bij de

bediening van h et toestel.

Bij dit sym bool vindt u aanvullende

inform atie m .b.t. bediening en prak tisch

gebruik van h et toestel.

Tips en aanw ijzingen m .b.t. de rendabele en

m ilieuvriendelijk e toepassing van h et toestel

zijn m et een k laverblad gek enm erk t.

Uitrusting (afb. 1)

A Insch ak elk nop

B Beh uizing m et afneem baar bovenstuk

C Spiraalgarde

D H ouder m et tafelstandaard

E Strooier voor cacaopoeder

F Typeplaatje (zich tbaar na h et verw ijderen van

h et bovenstuk )

Veiligh eidsinstructies

De veiligh eid van dit apparaat voldoet aan de

officië le regels der tech niek en de w et in h et

k ader van veilige apparaten. Niettem in voelen

w ij ons als fabrik ant verplich t u m et de

volgende veiligh eidsaanw ijzingen vertrouw d

te m ak en.

Algem ene veiligh eid

• H et apparaat m ag alleen m et de

voorgesch reven batterijen gebruik t w orden.

Opgebruik te batterijen m oeten tijdig

vervangen w orden en volgens de regels

w orden afgevoerd.

• Neem in h et geval van reparaties contact op

m et de k lantenservice of een door de

fabrik ant erk ende desk undige vak organisatie.

• Als h et apparaat voor een ander doel w ordt

gebruik t dan w aarvoor h et bestem d is of als

h et verk eerd w ordt bediend, bestaat er geen

aanspraak op vergoeding van eventuele

sch ade.

• Dit apparaat is niet gesch ik t voor personen

(ook k inderen) m et een lich am elijk e,

sensorisch e of geestelijk e h andicap of m et

gebrek aan ervaring en k ennis, tenzij zij h et

gebruik van h et apparaat eerst h ebben

geleerd onder toezich t of m et instructie van

een persoon die voor h un veiligh eid

verantw oordelijk is.

Veiligh eid voor k inderen

• Laat k inderen nooit zonder toezich t m et

elek trisch e apparaten om gaan.

• Let op dat k inderen niet m et h et apparaat

spelen.

H et volgende m oet u bij h et gebruik van de

m elk sch uim er in ach t nem en.

• Raak de spiraalgarde niet aan als h et apparaat

ingesch ak eld is.

• Laat h et apparaat nooit onbeh eerd ach ter als

h et ingesch ak eld is.

• Plaats h et apparaat niet op een h eet ppervlak ,

zoals een k ook plaat.

• Dom pel de beh uizing niet in een vloeistof!

Reinig h et niet in de vaatw asser!

• Verw erk geen vaste levensm iddelen, zoals

bessen. H et apparaat k an daardoor

besch adigd w orden.

Išm etim as

Pak avim o m edžiaga

Pak avim o m edžiagos neteršia aplink os, jas

galim a perdirbti. Plastik inės dalys žym im os

raidėm is > PE<, > PS< ir k t. Pak avim o

m edžiagas išm esk ite į atitink am us

bendruom enės atliek ų k onteinerius.

Senas prietaisas

Ant gam inio arba jo pak uotės esantis sim bolis

rodo, k ad šis gam inys nelaik ytinas

buitinėm is atliek om is. Taigi jį būtina atiduoti į

tink am ą elek tros ir elek troninės įrangos

atliek ų surink im o punk tą, k ad būtų perdirbtas.

Tink am ai utilizuodam i šį gam inį padėsite

išvengti galim o neigiam o poveik io aplink ai ir

žm onių sveik atai, k urį gali suk elti netink am as

šio gam inio atliek ų tvark ym as. Jei reik ia

išsam esnės inform acijos apie šio gam inio

perdirbim ą, k reipk itės į savo m iesto

savivaldybę, buitinių atliek ų tvark ym o tarnybą

arba parduotuvę, k urioje įsigijote šį gam inį.

M aitinim o elem entų išm etim as

Tink am ai išm esk ite panaudotus m aitinim o

elem entus, nunešk ite juos į specialų surink im o

punk tą.

Naudojim as

M aitinim o elem entai

Prieš naudojim ą turi būti įdėti du k artu su

prietaisu įsigyti m aitinim o elem entai.

Keisdam i m aitinim o elem entus naudok ite tik

to paties tipo m aitinim o elem entus (žr.

„Tech niniai duom enys“).

M aitinim o elem entų įdėjim as

Atfik suok ite ir nuim k ite dangtelį jį lengvai

pasuk dam i pagal laik rodžio rodyk lę (2a pav.).

Įdėk ite du m aitinim o elem entus pagal ant

k orpuso pažym ėtą poliarišk um ą (2b pav.).

Uždėk ite dangtelį ir užfik suok ite jį lengvai

pasuk dam i prieš laik rodžio rodyk lę.

Jei sm ark iai sum ažėja greitis ar spiralinio

plak tuvo veik im as išsiderina, tai reišk ia, k ad

m aitinim ai elem entai išsek o ir juos būtina

pak eisti. Visada pak eisk ite abu m aitinim o

elem entus.

Jei prietaisas nenaudojam as ilgą laik ą, išim k ite

m aitinim o elem entus.

Pirm inis valym as

Prieš pirm ą k artą naudojant prietaisą jį būtina

k ruopščiai nuvalyti (žr. „Valym as ir priežiūra“).

Kak avos m iltelių purk štuvas

Atidaryk ite k ak avos m iltelių purk štuvą

pak eldam i dangtelį už dviejų juostelių ir

įpilk ite į jį k ak avos m iltelių (3 pav.).

Naudojim o instruk cijos

Prietaisas sk irtas m ažiem s sk ysčių k iek iam s

išplak ti. Prietaiso galios nepak ank a tirštiem s

m aisto produk tam s arba dideliem s jų k iek iam s

plak ti.

Pieno plak im as (3 pav.)

Iš esm ės galim a naudoti bet k ok į pieną, tačiau

jo šviežum as ir pasterizavim o laipsnis turi

įtak os rezultatam s. Įprastai geriau išsiplak a

m ažesnio riebum o pienas.

Į tink am ą indą įpilk ite ne daugiau nei pusę

indo tūrio šilto pieno (apie 50– 60 °C, niek ada

neužvirk ite).

Labiausiai tink a indas auk štais k raštais, pvz.,

stik linė.

Įm erk ite spiralinį plak tuvą į pieną ir įjunk ite

plak tuvo paleidim o m ygtuk ą (1/A pav.). Po

truputį pieno plak tuvą judink ite auk štyn

žem yn.

Gerb. pirk ėjau,

Atidžiai persk aityk ite šias naudojim o

instruk cijas. Būtinai persk aityk ite

pirm uosiuose šių naudojim o instruk cijų

puslapiuose esančias saugos instruk cijas!

Naudojim o instruk cijų neišm esk ite, nes jų gali

prireik ti ateityje. Perduok ite jas k itiem s

naudotojam s.

Svarbi inform acija, susijusi su jūsų sauga ir

tink am u prietaiso veik im u, pabrėžiam a

įspėjam uoju trik am piu ir/arba reik šm iniais

žodžiais (Pavojus!, Atsargiai!, Dėm esio!).

Svarbu, k ad į šią inform aciją būtų

atsižvelgiam a.

Šiuo sim boliu žym im as k iek vienas prietaiso

naudojim o etapas.

Šalia šio sim bolio rasite papildom os

inform acijos ir prak tinių patarim ų, k aip

naudotis šiuo prietaisu.

Patarim ai ir inform acija apie ek onom išk ą ir

aplink ai saugų prietaiso naudojim ą pažym im i

dobilo ženk lu.

Prietaiso aprašas

(1 pav.)

A Įjungim o m ygtuk as

B Korpusas su nuim am u dangteliu

C Spiralinis plak tuvas

D Laik ik lis su staliniu stovu

E Kak avos m iltelių purk štuvas

F Tipo plok štelė (m atom a nuėm us dangtelį)

Saugos instruk cijos

Šis prietaisas saugos požiūriu atitink a priim tus

tech nologinius standartus ir Vok ietijos

prietaisų saugos įstatym ą. Nepaisant to, k aip

gam intojas esam e įpareigoti supažindinti jus

su pateik tom is saugos instruk cijom is.

Bendroji sauga

• Į prietaisą dėti tik nurodytus m aitinim o

elem entus. Panaudoti m aitinim o elem entai

turi būti laik u pak eisti ir tink am ai išm esti.

• Jei taisyti būtina, k reipk itės į k lientų

aptarnavim o sk yrių arba įgaliotąjį atstovą.

• Gam intojas nėra atsak ingas už jok ią žalą,

patiriam ą dėl netink am o prietaiso naudojim o

arba naudojim o ne pagal pask irtį.

• Šio prietaiso negali naudoti asm enys (įsk aitant

vaik us) su m ažesniais fiziniais, jutim iniais ar

psich iniais sugebėjim ais, taip pat neturintys

pak ank am ai patirties ir žinių, išsk yrus atvejus,

k ai už šių asm enų saugą atsak ingas asm uo

juos tink am ai instruk tuoja ir, pradėjus darbą,

k urį laik ą stebi.

Vaik ų saugum as

• Niek ada neleisk ite vaik am s naudotis

elek triniais prietaisais be priežiūros.

• Vaik am s neturi būti leidžiam a žaisti prietaisu.

Pieno plak tuvo naudojim as:

• Neliesk ite spiralinio plak tuvo, k ai prietaisas

įjungtas.

• Niek ada nepalik ite įjungto prietaiso be

priežiūros.

• Niek ada nedėk ite prietaiso ant k arštų paviršių,

pvz., elek trinės viryk lės k aitinim o elem ento ar

pan.

• Nem erk ite prietaiso į sk ysčius! Nedėk ite į

indaplovę!

• Nenaudok ite k ietiem s produk tam s, pvz.,

uogom s ar pan., apdoroti. Prietaisą galim a

sugadinti.

Afvalverw erk ing

Verpak k ingsm ateriaal

De verpak k ingsm aterialen zijn niet sch adelijk

voor h et m ilieu en h erbruik baar. De

k unststoffen h ebben de volgende

aanduidingen, bijv. >PE<, > PS<, enz.

Verw ijder de verpak k ingsm aterialen in

overeenstem m ing m et de aanduiding bij de

gem eentelijk e inzam elplaatsen in de daarvoor

bestem de containers.

Oud apparaat verw ijderen

H et sym bool op h et product of op

de verpak k ing w ijst erop dat dit product niet

als h uish oudafval m ag w orden beh andeld.

H et m oet ech ter naar een plaats w orden

gebrach t w aar elek trisch e en elek tronisch e

apparatuur w ordt gerecycled. Als u ervoor

zorgt dat dit product op de correcte m anier

w ordt verw ijderd, voork om t u m ogelijk voor

m ens en m ilieu negatieve gevolgen die zich

zouden k unnen voordoen in geval van

verk eerde afvalbeh andeling. Voor m eer details

in verband m et h et recyclen van dit product,

neem t u h et best contact op m et de

gem eentelijk e instanties, h et bedrijf of de

dienst belast m et de verw ijdering van

h uish oudafval of de w ink el w aar u h et

product h ebt gek och t.

Afvoer van batterijen!

Voer opgebruik te batterijen volgens de regels

af. Lever ze in op een daarvoor bestem de

plaats.

Gebruik

Toegestane batterijen

Voor h et gebruik m oeten de tw ee

bijgeleverde batterijen in h et apparaat

geplaatst w orden. Gebruik later alleen

batterijen van h et juiste type (zie "Tech nisch e

gegevens").

Batterijen inzetten

Bovenstuk door een lich te draaiing m et de

k lok m ee ontgrendelen en afnem en (figuur

2a).

De tw ee batterijen inzetten, rek ening

h oudend m et de op de beh uizing aangegeven

polariteit (figuur 2b).

Bovenstuk w eer opzetten en door een lich te

draaiing tegen de k lok in vergrendelen.

Als h et toerental duidelijk m inder h oog

w ordt, rak en de batterijen leeg en m oeten

vervangen w orden. Vervang altijd beide

batterijen.

W ordt h et apparaat lang niet gebruik t, h aal

de batterijen er dan uit.

Eerste reiniging

M aak h et apparaat voor h et eerste gebruik

grondig sch oon (zie "Reiniging").

Strooier voor cacaopoeder

Open de strooier voor cacaopoeder door de

dek sel aan de tw ee lippen op te lich ten en vul

h em m et cacaopoeder (figuur 3).

Bedieningsinstructies

H et apparaat is bedoeld om een k leine

h oeveelh eid vloeistof sch uim end te m ak en.

De capaciteit van h et apparaat is niet

voldoende om dik k e, brijach tige

levensm iddelen of grote h oeveelh eden te

verw erk en.

M elk sch uim end m ak en (figuur 3)

U k unt elk e soort m elk gebruik en, m aar de

versh eid en de m ate van pasteurisering

h ebben invloed op h et resultaat. M elk m et

w einig vet sch uim t m eestal beter.

Vul een passend k annetje of glas h oogstens

voor de h elft m et w arm e m elk (ca. 50- 60 °C,

beslist niet k ok end).

U k unt h et best iets m et een h oge rand

gebruik en, zoals een drink glas.

Dom pel de spiraalgarde in de m elk en sch ak el

h et apparaat in m et de insch ak elk nop (figuur

1/A).

Bew eeg de m elk sch uim er een beetje op en

neer.

Om spatten te voork om en sch ak elt u de

m otor pas in als de spiraalgarde zich in de

m elk bevindt.

De spiraalgarde m oet altijd net onder h et

oppervlak w erk en. H oud de m elk sch uim er

daarom h oger naarm ate h et sch uim m eer

om h oog k om t.

Na ongeveer 15 tot 20 seconden h ebt u

voldoende sch uim voor één of tw ee k oppen

cappuccino. Laat de sch uim end gem aak te

m elk 1 tot 2 m inuten rusten om ervoor te

zorgen dat h et sch uim zijn optim ale

stevigh eid k rijgt. Na h et afsch eppen van h et

sch uim k unt u de overblijvende m elk opnieuw

gebruik en om sch uim te m ak en.

Reiniging

M aak h et apparaat zo snel m ogelijk na h et

gebruik sch oon.

Spoel de spiraalgarde onder strom end w ater

af. Let erop dat de beh uizing niet nat w ordt.

Veeg de beh uizing m et een slech ts lich t

bevoch tigde doek af. Gebruik geen sch erpe of

sch urende reinigingsm iddelen.

Dom pel de beh uizing nooit in w ater!

Opslag

Bew aar de m elk sch uim er zo m ogelijk in de

h ouder (figuur 1/D).

Als u h et apparaat liggend bew aart, let er dan

op dat spiraalgarde niet verbogen k an

w orden. De h ouder k an ook als w andh ouder

gebruik t w orden. Daarvoor trek t u de h ouder

van de tafelstandaard af en bevestigt u h em

m et de bijgeleverde pluggen en sch roeven

aan de m uur (figuur 4).

Tech nisch e gegevens

Toegestane batterijen:

M ignon/AA

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU

rich tlijnen:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m et toevoeging

9 2/31/EEC en 9 3/68/EEC

Lai nepieļautu izšļak stīšanos, ieslēdziet ierīces

m otoru tik ai tad, k ad spirālveida putojam ais ir

iem ērk ts pienā.

Spirālveida putojam ais vienm ēr jādarbina tieši

zem virsm as. Tāpēc, putām palielinoties,

pārvietojiet piena putotāju augšup.

Lai pagatavotu vienu vai divas tases k apučīno,

pietiek am s putu daudzum s tiek izveidots 15

līdz 20 sek unžu laik ā.

Pēc putošanas ļaujiet pienam nostāties 1 līdz

2 m inūtes, lai putas varētu sasniegt savu

optim ālo biezum u. Pēc putu nosm elšanas

atlik ušo pienu var putot atk al.

Tīrīšana un apk ope

Katru reizi pēc lietošanas ierīce jātīra pēc

iespējas ātrāk .

Nosk alojiet spirālveida putojam o tek ošā ūdenī.

Nodrošiniet, lai k orpuss nek ļūtu slapjš.

Noslauk iet k orpusu ar nedaudz sam itrinātu

audum u. Neizm antojiet asus vai abrazīvus

tīrīšanas līdzek ļus.

Nek ad nem ērciet ierīci ūdenī!

Uzglabāšana

Ja iespējam s, glabājiet piena putotāju turētājā

(1. att., D).

Ja tas tiek nolaists, nodrošiniet, k a spirālveida

putojam ais netiek saliek ts.

Turētāju iespējam s lietot arī k ā sienas turētāju.

Lai to darītu, noņem iet turētāju no galda

statīva un fik sējiet to pie sienas ar

k om plek tācijā iek ļautajām ierievjiem un

sk rūvēm (4. att.).

Teh nisk ie dati

Atļautās baterijas:M ignon/AA

Šī ierīce atbilst sek ojošajām EK direk tīvām :

• Z em spriegum a Direk tīva 2006/9 5/EC

• Elek trom agnētisk ās savienojam ības Direk tīva

89 /336/EEC ar labojum iem 9 2/31/EEC un

9 3/68/EEC

Utilizācija

Iepak ojum a m ateriāls

Iepak ojum a m ateriāli ir videi draudzīgi un var

tik t pārstrādāti. Plastm asas sastāvdaļas tiek

identificētas pēc apzīm ējum iem , piem ēram ,

> PE<, > PS< utt.. Lūdzu, izm etiet iepak ojum a

m ateriālu atbilstošajā k onteinerā sabiedrisk ās

atk ritum u pārstrādāšanas iek ārtās.

Vecā ierīce

Uz izstrādājum a vai tā iepak ojum a norādītais

sim bols

nozīm ē, k a ar šo izstrādājum u nedrīk st rīk oties

k ā ar sadzīves atk ritum iem . Tas ir jānodod

atbilstošā elek trisk ā un elek tronisk ā

aprīk ojum a otrreizējās pārstrādes pieņem šanas

vietā. No šī izstrādājum a atbrīvojoties pareizi,

jūs palīdzēsiet novērst tā iespējam ās negatīvās

sek as uz apk ārtējo vidi un cilvēk u veselību, k o

varētu izraisīt nepareiza rīk ošanās ar šī

produk ta atk ritum iem . Lai saņem tu plašāk u

inform āciju par šī izstrādājum a otrreizējo

pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību,

sadzīves atk ritum u savāk šanas dienestu vai

veik alu, k urā iegādājāties šo izstrādājum u.

Bateriju utilizācija

Utilizējiet izm antotās baterijas pareizi un

nogādājiet tās norādītajā savāk šanas punk tā.

Izm antošanas

uzsāk šana

Atļautās baterijas

Pirm s lietošanas jāievieto abas k om plek tācijā

iek ļautās baterijas. Tās nom ainot, izm antojiet

tik ai tāda paša veida baterijas (sk atiet

"Teh nisk ie dati").

Bateriju ievietošana

Atbloķējiet un noņem iet augšējo daļu, m azliet

pagriežot to pulk steņrādītāja virzienā (att. 2a).

Ievietojiet abas baterijas, atbilstoši to

polaritātei, k as norādīta uz k orpusa (att. 2b).

No jauna uzlieciet augšējo daļu un fik sējiet to,

m azliet pagriežot pretēji pulk steņrādītāja

virzienam .

Ja ātrum s būtisk i sam azinās vai ja spirālveida

putojam ais nedarbojas līdzsvaroti, baterijas ir

tuk šas un tās jānom aina. Vienm ēr nom ainiet

abas baterijas.

Ja ierīce netiek lietota ilgāk u laik u, izņem iet

baterijas no k orpusa.

Pirm ā tīrīšana

Pirm s lietojat to pirm o reizi, ierīce k ārtīgi

jāiztīra (sk atiet "Tīrīšanas un apk ope").

Kak ao pulvera sm idzinātājs

Atveriet k ak ao pulvera sm idzinātāju, paceļot

vāk u ar abām sik snām , un piepildiet ar k ak ao

pulveri (3. att.).

Lietošanas instruk cijas

Šī ierīce ir piem ērota m azu šķidrum a

daudzum u putošanai. Ierīces jauda nav

pietiek am a, lai to izm antotu ar bieziem

pārtik as produk tiem vai lieliem daudzum iem .

Piena putošana (3. att.)

Principā var izm antot jebk uru pienu, bet tā

svaigum s un pasterizācijas pak āpe ietek m ē

rezultātu. Pienu ar zem u tauk u saturu parasti

var saputot labāk .

Pielejiet ne vairāk par pusi piem ērota trauk a

ar siltu pienu (aptuveni 50- 60 °C, nek ad

nelejiet vārošu pienu).

Vispiem ērotāk ie ir trauk i ar augstām m alām ,

piem ., dzēriena glāze.

Iem ērciet spirālveida putojam o pienā un

ieslēdziet ierīci ar starta pogu (1. att., A).

Viegli k ustiniet piena putotāju augšup un

lejup.

Gentile cliente,

legga attentam ente e com pletam ente q ueste

istruzioni per l'uso, nonch é le istruzioni sulla

sicurezza presenti nelle prim e pagine.

Conservi le istruzioni per l'uso per

riferim ento futuro e le consegni a eventuali

successivi proprietari.

I triangoli di avvertenza e/o le parole ch iave

utilizzate (Pericolo!, Avvertenza!, Attenzione!)

consentono di evidenziare le inform azioni

im portanti per la sicurezza personale e per il

corretto funzionam ento dell'apparecch io. È

essenziale attenersi a tali inform azioni.

Questo sim bolo guida l'utente passo dopo

passo durante l'utilizzo dell'apparecch io.

Accanto a q uesto sim bolo sono presenti

ulteriori inform azioni e suggerim enti pratici

sull'utilizzo dell'apparecch io.

I suggerim enti e le inform azioni sull'utilizzo

econom ico ed ecologico dell'apparecch io sono

contrassegnati dal trifoglio.

Descrizione dell'apparecch io

(fig. 1)

A Pulsante di accensione

B Custodia con parte superiore rim ovibile

C Frusta a spirale

D Supporto con sostegno da tavolo

E Distributore di cacao in polvere

F Piastra del m odello (visibile dopo la rim ozione

della parte superiore)

Istruzioni sulla sicurezza

Questo apparecch io è conform e agli standard

tecnologici di sicurezza approvati e alle

norm e sulla sicurezza degli apparecch i in

vigore in Germ ania. In q ualità di fabbricanti,

consideriam o tuttavia nostro dovere portare a

conoscenza dei clienti le seguenti

inform azioni sulla sicurezza.

Sicurezza generale

• Utilizzare l'apparecch io solo con le batterie

specificate. ostituire le batterie utilizzate

q uando necessario e sm altirle in m odo

appropriato.

• In caso di riparazione, contattare l'assistenza

clienti o un rivenditore autorizzato.

• Se l'apparecch io viene utilizzato non

correttam ente o per scopi diversi da q uelli

preposti, il fabbricante non è in alcun m odo

responsabile per gli eventuali danni derivati.

• Questo apparecch io non deve essere utilizzato

da persone (inclusi i bam bini) con ridotte

capacita fisich e, sensoriali o m entali o senza

esperienza e conoscenza, a m eno ch e ch e le

stesse non siano state seguite nella fase

iniziale dell'uso dell'apparecch io o non

abbiano avuto istruzioni adeguate sull'uso

dell'apparecch io da una persona responsabile

della loro sicurezza .

Sicurezza dei bam bini

• Non consentire ai bam bini l'utilizzo di

apparecch i elettrici senza supervisione.

• Tenere l'apparecch io lontano dalla portata dei

bam bini.

Punti da osservare per l'utilizzo dello

sch ium atore per latte:

• Non toccare la frusta a spirale q uando

l'apparecch io è acceso.

• Non lasciare incustodito l'apparecch io acceso.

• Non collocare l'apparecch io su superfici calde

com e piastre da cucina o sim ili.

• Non im m ergere l'apparecch io in sostanze

liq uide.

Non lavarlo in lavastoviglie.

• Non introdurvi alim enti solidi com e bacch e

o sim ili.

L'apparecch io potrebbe danneggiarsi.

Sm altim ento

M ateriale di im ballaggio

I m ateriali utilizzati per l'im ballaggio sono

ecologici e possono essere riciclati.

I com ponenti in plastica sono identificati da

contrassegni com e > PE<, >PS< e così via.

Effettuare lo sm altim ento dei m ateriali di

im ballaggio utilizzando gli appositi

contenitori com unali per lo sm altim ento dei

rifiuti.

Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione

indica ch e il prodotto non deve essere

considerato com e un norm ale rifiuto

dom estico, m a deve essere portato nel punto

di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecch iature elettrich e ed elettronich e.

Provvedendo a sm altire q uesto prodotto in

m odo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per

l’am biente e per la salute, ch e potrebbero

derivare da uno sm altim ento inadeguato del

prodotto. Per inform azioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’ufficio com unale, il servizio locale di

sm altim ento rifiuti o il negozio in cui è stato

acq uistato il prodotto.

Sm altim ento delle batterie

Effettuare lo sm altim ento delle batterie usate

in m odo corretto, portandole presso il centro

di raccolta designato.

Funzionam ento

Batterie consentite

Prim a dell'utilizzo, è necessario inserire

nell'apparecch io le due batterie fornite. Al

m om ento della sostituzione, utilizzare solo

batterie dello stesso tipo (vedere la sezione

"D ati tecnici").

Inserim ento delle batterie

Sbloccare e rim uovere la parte superiore

ruotando leggerm ente in senso orario (fig. 2a).

Inserire le due batterie facendo corrispondere

la polarità indicata nell'alloggiam ento (fig.

2b).

Riposizionare la parte superiore e bloccarla

ruotando leggerm ente in senso antiorario.

Se la velocità dim inuisce o la frusta a spirale

non è bilanciata, le batterie sono quasi

esaurite ed è necessario sostituirle. Sostituire

sem pre entram be le batterie. Se l'apparecch io

non viene utilizzato per lungo tem po,

rim uovere le batterie dal relativo

alloggiam ento.

Pulizia iniziale

Prim a di utilizzarlo per la prim a volta, è

necessario pulire accuratam ente

l'apparecch io (vedere la sezione "Pulizia e

m anutenzione").

Distributore di cacao in polvere

Aprire il distributore di cacao in polvere

sollevando il coperch io e riem pirlo di cacao

(fig. 3).

Cienījam ais k lient,

Lūdzu, uzm anīgi izlasiet šo lietošanas

instruk ciju. Lūdzu, pārliecinieties, k a jūs

izlasiet norādījum us par drošību šīs lietošanas

instruk cijas pirm ajā lappusē! Saglabājiet

lietošanas instruk ciju, lai vēlāk varētu tajā

ielūk oties, ja rodas jautājum i. Nododiet to

turpm āk ajiem ierīces īpašniek iem .

Ar brīdinājum a trīsstūri un/vai ar atslēgvārdu

(Bīstam i!, Piesardzīgi!, Uzm anību!) palīdzību

tiek uzsvērta inform ācija, k ura ir svarīga jūsu

drošībai vai arī ierīces pareizai darbībai. Ļoti

svarīgi ir ņem t šo inform āciju vērā.

Šis sim bols jum s soli pa solim iem ācīs, k ā

pareizi lietot ierīci.

Blak us sim bolam jūs saņem siet papildu

inform āciju un prak tisk us padom us ierīces

lietošanai.

Ar āboliņa lapiņu ir apzīm ēti padom i un

inform ācija par to, k ā ek onom isk i un videi

draudzīgi izm antot šo ierīci.

Ierīces aprak sts

(1. att.)

A Ieslēgšanas poga

B Korpuss ar noņem am u augšējo daļu

C Spirālveida putojam ais

D Turētājs ar galda statīvu

E Kak ao pulvera sm idzinātājs

F Inform ācijas plāk sne (redzam a pēc augšējās

daļas noņem šanas)

Norādījum i par drošību

Šī ierīce atbilst pieņem tajiem teh noloģisk iem

standartiem attiecībā uz drošību un Vācijas

lik um u par elek trisk ās ierīces drošību. Tom ēr

k ā ražotājs m ēs uzsk atām par savu pienāk um u

darīt jum s zinām u sek ojošo inform āciju par

drošību.

Vispārējā drošība

• Šī ierīce jādarbina tik ai ar noteik tajām

baterijām . Izlietotas baterijas jām aina laicīgi

un tās jāutilizē pareizi.

• Ja ir nepieciešam s rem onts, lūdzu, sazinieties

ar Klientu apk alpošanas departam entu vai

pilnvaroto izplatītāju.

• Ja ierīci izm anto nepareizi vai neparedzētiem

nolūk iem , par rezultātā iegūtajiem

bojājum iem nav paredzēta nek āda atbildība.

• Šo ierîci nevajadzçtu izm antot personâm

(iesk aitot bçrnus), ar sam azinâtâm fizisk âm ,

m aňu vai garîgajâm spçjâm , vai arî tiem , k am

trűk st pieredzes un zinâđanas, ja vien viňi tiek

uzraudzîti vai viňiem tiek sniegta instruk tâţa

par ierîces izm antođanu no cilvçk a, k as ir

atbildîgs par viňu drođîbu.

Bērnu drošība

• Nek ad neļaujiet bērniem bez uzraudzības

rīk oties ar elek trisk ām ierīcēm .

• Bērni ir jāuzm ana, lai pārliecinātos, k a tie

nespēlējas ar ierīci.

Punk ti, k as jāievēro, rīk ojoties ar piena

putotāju:

• Neaiztieciet spirālveida putojam o, k am ēr

ierīce ir ieslēgta.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja tā ir

ieslēgta.

• Nenovietojiet ierīci uz k arstas virsm as, tādas

k ā elek trisk ā plītiņa vai tam līdzīgi.

• Nem ērciet ierīci šķidrum os! Nem azgājiet to

trauk u m azgājam ajā m ašīnā!

• Neapstrādājiet cietus pārtik as produk tus,

tādus k ā ogas vai tam līdzīgi. Ierīce var tik t

bojāta.

Pritsim ise vältim isek s lülitage m ootor tööle

alles siis, k ui spiraalne vah usti on piim a sees.

Spiraalset vah ustit tuleb k asutada vah etult

pinna all. Sellek s tõstk e vah ustit k oos vah u

k erk im isega ülespoole.

Um bes 15 k uni 20 sek undiga on teil piisaval

h ulgal vah tu üh e või k ah e tassi cappuccino

jaok s.

Parim a pak suse saavutam isek s lask e piim al

pärast vah ustam ist 1 k uni 2 m inutit seista.

Pärast vah u eem aldam ist võite allesjäänud

piim a uuesti vah ustada.

Puh astam ine ja h ooldus

Seadet tuleb pärast iga k asutusk orda

võim alik ult k iiresti puh astada.

Loputage spiraalset vah ustit jook sva vee all.

Kandk e h oolt, et k orpus ei saak s m ärjak s.

Püh k ige k orpus õrnalt niisk e lapiga üle. Ärge

k asutage teravaid või abrasiivseid

puh astusvah endeid.

Ärge pange k unagi seadet üleni vette!

H oiustam ine

H oidk e võim aluse k orral piim avah ustit

h oidik us (joon. 1/D).

Kandk e h oolt, et spiraalne vah usti k õrvale

asetades ei painduk s.

H oidik ut saab k a seinah oidik una k asutada.

Sellek s eem aldage h oidik lauastatiivilt ja

k innitage k aasasolevate tüüblite ja k ruvidega

seinale (joon. 4).

Teh nilised andm ed

Lubatud patareid: M ignon/AA

See seade vastab järgm istele EÜ direk tiividele:

• m adalpinge direk tiiv 2006/9 5/EC

• EM C direk tiiv 89 /336/EM Ü k oos selle

m uudatustega 9 2/31/EM Ü ja 9 3/68/EM Ü

Istruzioni per l'uso

L'apparecch io è adatto a produrre sch ium a

con piccole q uantità di liq uido. La capacità

dell'apparecch io non ne consente l'utilizzo

con alim enti densi o in q uantità m aggiore.

Sch ium atura del latte (fig. 3)

In linea di principio è possibile utilizzare

q ualsiasi tipo di latte, m a fresch ezza e grado

di pastorizzazione influiscono sul risultato.

Il latte con un basso contenuto di grassi

consente generalm ente una m igliore

sch ium atura.

Riem pire con latte caldo (circa a 50- 60°C, m ai

bollente) non più della m età di un contenitore

appropriato.

Un contenitore con un bordo alto, ad esem pio

un bicch iere, è più adatto.

Im m ergere la frusta a spirale nel latte e

accendere l'apparecch io (fig. 1/A).

Spostare lo sch ium atore per latte

leggerm ente verso l'alto e verso il basso.

Per evitare di sch izzare, accendere

l'apparecch io solo dopo aver im m erso la

frusta a spirale nel latte.

La frusta a spirale deve trovarsi appena al di

sotto della superficie.

Quindi spostare lo sch ium atore per latte verso

l'alto m ano a m ano ch e si form a la sch ium a.

La sch ium a sufficiente per una o due tazze di

cappuccino viene prodotta in 15 - 20 secondi.

Dopo la form azione della sch ium a, lasciare

riposare il latte 1 o 2 m inuti per consentire

alla sch ium a di raggiungere la densità

ottim ale.

Dopo aver prelevato la sch ium a, è possibile

utilizzare il latte restante per produrre altra

sch ium a.

Pulizia e m anutenzione

Dopo ogni utilizzo, pulire l'apparecch io prim a

possibile.

Risciacq uare la frusta a spirale sotto l'acq ua

corrente.

Assicurarsi ch e il corpo dell'apparecch io non

si bagni.

Pulire l'apparecch io con un panno

leggerm ente um ido.

Non utilizzare detersivi abrasivi.

Non im m ergere l'apparecch io in acq ua.

Conservazione

Tenere lo sch ium atore per latte nel relativo

supporto, se possibile (fig. 1/D).

Se adagiato in piano, verificare ch e la frusta a

spirale non si piegh i.

Il supporto può essere utilizzato anch e com e

sostegno a parete.

A questo scopo, rim uovere il supporto dal

sostegno da tavolo e fissarlo alla parete con i

perni e le viti forniti (fig. 4).

Dati tecnici

Batterie consentite:

M ignon/AA

Questa apparecch iatura è conform e alle

seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/9 5/CE

• Direttiva EM C 89 /336/EEC e successivi

em endam enti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Estim ado/a cliente:

Lea detenida y com pletam ente las

instrucciones de uso. En especial, observe las

norm as de seguridad incluidas en las prim eras

páginas de estas instrucciones de uso.

Conserve las instrucciones de uso para realiza

consultas en el futuro. Asim ism o, proporcione

estas instrucciones a otros posibles usuarios

del aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras

(¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención) sirven

para destacar indicaciones im portantes para

su seguridad o para el norm al funcionam iento

de la m áq uina. Sígalas sin falta.

Este indicativo le conducirá paso a paso por el

m anejo del electrodom éstico.

Después de este indicativo recibirá usted

inform ación com plem entaria sobre el m anejo

y la aplicación práctica de la m áq uina.

La h oja de trébol se aplica para destacar

consejos e indicaciones útiles para trabajar

con esta m áq uina de form a ah orrativa y

ecológica.

Descripción del aparato

(Figura 1)

A Tecla de puesta en m arch a

B Carcasa con parte superior desm ontable

C Espiral

D Soporte con pie de m esa

E Dispersor de polvo de cacao

F Etiq ueta tipo / m odelo (visible después de

q uitar la parte superior)

Norm as de seguridad

La seguridad de este aparato corresponde a

las reglas reconocidas de la técnica y a la Ley

sobre la seguridad de aparatos. No obstante,

respete las norm as de seguridad q ue

proporcionam os a continuación en calidad de

fabricante.

Seguridad básica

• El aparato debe ser usado siem pre con las

baterías indicadas. Las baterías gastadas

tienen q ue ser cam biadas a tiem po y

elim inadas adecuadam ente.

• En caso de reparación, sírvase consultar al

Servicio postventa o a su distribuidor

autorizado.

• En caso de un uso no apropiado o un m anejo

eq uivocado, no se asum e la garantía para

daños q ue pueda sufrir el aparato.

• Este aparato no está concebido para su uso

por personas (incluyendo ninos) con

capacidades físicas, sensoriales o m entales

dism inuídas, o con falta de experiencia y

conocim iento, a m enos de q ue se les h aya

dado una form ación o supervisión inicial

sobre el uso del aparato, por una persona

responsable de su seguridad.

Protección de los niños

• No perm ita nunca q ue los niños m anejen el

aparato sin vigilancia.

• Los niños deben estar bajo vigilancia para

asegurar q ue no juegan con el aparato.

Deberá tener en cuenta lo siguiente durante

el funcionam iento del espum ador de lech e

• No toq ue la espiral cuando el aparato está

conectado.

• Nunca dejar el aparato sin vigilancia cuando

está conectado.

• No colocar el aparato encim a de superficies

calientes com o placas de cocina o algo

parecido.

• ¡No sum ergir la carcasa en líq uidos! ¡No m eter

al lavavajillas para lim piarlo!

• No utilizar alim entos sólidos com o p. ej.

frutas o algo parecido. El aparato podría

resultar dañado.

Jäätm ek äitlusse andm ine

Pak k em aterjalid

Pak k em aterjalid on k esk k onnasõbralik ud ja

neid saab taask asutada. Plastk om ponendid on

täh istatud m ärk idega, nt > PE<, > PS< jne.

Palun visak e pak k em aterjalid k oh alik u

jäätm ek äitlusettevõtte vastavasse

k onteinerisse.

Vana seade

Tingm ärk tootel või pak endil näitab, et

seda toodet ei toh i k äidelda olm ejäätm etena.

Selle asem el tuleb toode ringlussevõtuk s üle

anda vastavale elek tri- ja

elek troonik aseadm ete k ogum ispunk tile.

Tagades selle toote õige k äitluse, aitate ära

h oida võim alik k e k ah julik k e tagajärgi

k esk k onnale ja inim este tervisele, m ida

põh justak s selle toote vale jäätm ek äitlus.

Roh k em teavet k äesoleva toote taask äitluse

k oh ta saate k oh alik ust am etiasutusest,

prügiveofirm ast või k auplusest, k ust toode on

ostetud.

Patareide äravisk am ine

Visak e k asutatud patareid ära õigel viisil ja

viige need sellek s ettenäh tud k ogum ispunk ti.

Töölepanek

Lubatud patareid

Enne seadm e k asutam ist tuleb paigaldada

k ak s k aasasolevat patareid. Patareide

vah etam isel k asutage ük snes sam a tüüpi

patareisid (vt „Teh nilised andm ed”).

Patareide paigaldam ine

Teh k e ülaosa luk ust lah ti ja eem aldage see

k ergelt päripäeva k eerates (jn 2a).

Paigaldage k ak s patareid vastavalt k orpusel

m ärgitud polaarsusele (jn 2b).

Asetage ülaosa tagasi ja luk ustage, k eerates

seda k ergelt vastupäeva.

Kui k iirus väh eneb m ärgatavalt või spiraalne

vispel on tasak aalust väljas, on patareid

tüh jad ja need tuleb asendada. Asendage alati

m õlem ad patareid.

Kui seadet pik k a aega ei k asutata, eem aldage

patareid k orpusest.

Esm ane puh astam ine

Seadet tuleb enne selle esm ak ordset

k asutam ist põh jalik ult puh astada (vt

„Puh astam ine ja h ooldus”).

Kak aopulbri piserdaja

Avage k ak aopulbri piserdaja, tõstes k ah e

k eelek esega k aas üles, ja täitk e see

k ak aopulbriga (joon. 3).

Kasutusjuh ised

Seade sobib väik este vedelik uk oguste

vah ustam isek s. Seadm e võim sus pole piisav

tah k ete toiduainete või suurte k oguste

k äsitsem isek s.

Piim a vah ustam ine (jn 3)

Põh im õtteliselt võib k asutada igasugust piim a,

k uid tulem usele avaldavad m õju selle värsk us

ja pastöriseerim isaste. Tavaliselt vah ustub

väh erasvane piim parem ini.

Täitk e sobiv nõu k õige enam poolenisti sooja

(um bes 50– 60 °C, m itte k eeva) piim aga.

Kõige parem ini sobib k õrgete servadega

anum , nt joogik laas.

Asetage spiraalne vah usti piim a sisse ja

lülitage k äivitusnupust tööle (jn 1/A).

Liigutage piim avah ustit k ergelt üles- alla.

Lugupeetud k lient

Palun lugege see k asutusjuh end k orralik ult

läbi. Veenduge, et loete läbi k asutusjuh endi

esim estel leh ek ülgedel olevad oh utusjuh ised.

H oidk e k asutusjuh end edaspidisek s

k asutam isek s alles. Andk e see edasi

järgm istele om anik ele.

Oh uk olm nurga ja/või m ärgusõnadega (Oh t!,

Ettevaatust!, Täh elepanu!) rõh utatak se

teavet, m is on oluline teie oh utuse või seadm e

k orralik u töötam ise seisuk oh alt. Seda teavet

on väga oluline järgida.

See süm bol juh ib teid etapph aaval edasi, k ui

seadet k asutate.

Selle süm boli k õrvalt saate täiendavat teavet

ja prak tilisi nõuandeid seadm e k asutam ise

k oh ta.

Ristik uleh ega on täh istatud viited ja teave

seadm e ök onoom se ja loodussõbralik u

k asutam ise k oh ta.

Seadm e k irjeldus

(jn 1)

A Sisselülitusnupp

B Korpus eem aldatava ülaosaga

C Spiraalne vah usti

D H oidik lauastatiiviga

E Kak aopulbri piserdaja

F Tüübisilt (näh tav pärast ülaosa eem aldam ist)

Oh utusjuh ised

Seadm e oh utus vastab tunnustatud

teh nik astandarditele ja Sak sam aa

seadm eoh utusseadusele. Sellest h oolim ata

peam e tootjana om a k oh usek s teid järgnevast

oh utusteabest teavitada.

Üldoh utus

• Seadet toh ib k asutada ük snes teh nilistele

tingim ustele vastavate patareidega. Kasutatud

patareid tuleb õigeaegselt vah etada ja

ettenäh tud viisil m inem a visata.

• Kui seadet on vaja rem ontida, võtk e üh endust

k lienditeenindusega või volitatud

m üügiesindajaga.

• Kui seadet k asutatak se valesti või m uul k ui

ettenäh tud otstarbel, ei vastuta tootja sellega

k aasnevate k ah justuste eest.

• Käesolev seade ei ole m õeldud k asutam isek s

isik utele (k .a. lapsed), k ellel on piiratud

füüsilised, m eelelised või vaim sed võim ed, või

k el puuduvad vastavad k ogem used ja

teadm ised, v.a. juh ul k ui neid on seadm e

k asutam ise osas juh endatud isik u poolt, k es

vastutab nende oh utuse eest.

Laste oh utus

• Ärge lubage lastel k unagi elek triseadm eid

om apead k asutada.

• Lapsi ei toh i järelevalveta jätta, tagam ak s

seda, et nad antud seadm ega ei m ängik s.

Punk tid, m ida piim avah usti k asutam isel

järgida:

• Ärge puudutage spiraalset visplit ajal, m il

seade on sisse lülitatud.

• Ärge m ingil juh ul jätk e sisselülitatud seadet

järelevalveta.

• Ärge asetage seadet k uum ale pinnale, nt

pliidiplaadile.

• Ärge pange seadet vette! Ärge puh astage

seadet nõudepesum asinas!

• Ärge töödelge tah k eid toiduaineid, nagu

m arju jm s. Seade võib k ah justuda.

EST

Elim inación de

desech os

M aterial de em balaje

Los m ateriales de em balaje respetan el m edio

am biente y son reciclables. Los elem entos de

m ateria plástica están identificados; por

ejem plo, > PE<, >PS< etc. Elim ine los

m ateriales de em balaje, según su

identificación, en los contenedores de

recogida disponibles en los puntos de gestión

de desech os locales.

Aparato viejo

El sím bolo en el producto o en

su em paq ue indica que este producto no se

puede tratar com o desperdicios norm ales del

h ogar. Este producto se debe entregar al

punto de recolección de eq uipos eléctricos y

electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de

q ue este producto se desech e correctam ente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el am biente y la salud pública,

lo cual podría ocurrir si este producto no se

m anipula de form a adecuada. Para obtener

inform ación m ás detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con la

adm inistración de su ciudad, con su servicio

de desech os del h ogar o con la tienda donde

com pró el producto.

¡Elim inar correctam ente de las baterías!

Para elim inar las pilas debidam ente, llévelas a

los puntos de recogida establecidos para ello.

Puesta en m arch a

Baterías adm itidas

Antes de su uso, se tienen q ue colocar en el

aparato las dos baterías incluidas. Utilice para

su reem plazo sólo las baterías correctas del

m ism o tipo (ver „Datos técnicos").

Colocar las baterías

Con un ligero giro en el sentido de las agujas

del reloj, soltar la parte superior y q uitarla

(Figura 2a).

Colocar las baterías según las polaridades

m arcadas en la carcasa ( Figura 2b).

Colocar de nuevo la parte superior y cerrarla

con un ligero giro contra el sentido de las

agujas del reloj.

Cuando se reducen notablem ente las

revoluciones o la espiral trabaja de m anera

deseq uilibrada, están gastadas las baterías y

deben ser reem plazadas.

Siem pre cam biar las dos baterías a la vez.

Si no se va a usar el aparato durante un

tiem po prolongado, sacar las baterías del

aparato.

Prim era lim pieza

Antes del prim er uso, efectuar una lim pieza a

fondo del aparto. (ver „Lim pieza y cuidado“).

Dispersor para el polvo de cacao

Para abrir el dispersor, levantar la tapa en las

dos orejas de fijación y llenarlo de polvo de

cacao (Figura 3).

Indicaciones sobre

el m anejo

Este aparato está concebido para h acer

espum a de peq ueñas cantidades de líq uidos.

La potencia del aparato no es suficiente para

trabajar con alim entos líq uidos espesos o

cantidades grandes.

H acer espum a de lech e (Figura 3)

En un principio, se puede usar cualq uier tipo

de lech e, sin em bargo, el resultado depende

de si se usa lech e fresca, y del grado de

pasteurización. La lech e con bajo contenido

graso en general es m ás fácil de espum ar.

Llenar un recipiente adecuado com o m uch o

h asta la m itad con lech e caliente (unos 50- 60

°C, nunca lech e h irviendo).

El recipiente m ás adecuado tiene el borde

m uy alto, por ejem plo un vaso de beber agua.

Sum ergir la espiral en la lech e y conectar el

aparato con la tecla de puesta en m arch a

(Figura 1/A). M over el espum ador ligeram ente

h acia arriba y abajo.

Para evitar salpicaduras, no conectar el m otor

h asta q ue la espiral se encuentre sum ergida

en la lech e.

La espiral deberá trabajar siem pre justo

debajo de la superficie del líq uido. Por eso,

m over el espum ador h acia arriba según vaya

subiendo la espum a.

Después de unos 15 a 20 segundos, Ud. ya

tendrá suficiente espum a para una o dos tazas

de Cappuccino.

Para q ue la espum a m antenga una firm eza

óptim a, dejar reposar la lech e después de

h acer la espum a un os 2 m inutos.

Después de h aber quitado la espum a, se puede

volver a h acer espum a con la lech e restante.

Lim pieza y cuidados

Después de cada uso, lim piar el aparato

inm ediatam ente.

La espiral se lim pia debajo de un ch orro de

agua corriente. Tenga cuidado de no m ojar la

carcasa.

La carcasa se lim pia pasándole ligeram ente un

trapo h úm edo. No utilizar productos de

lim pieza abrasivos o corrosivos.

¡Nunca sum ergir la carcasa en agua!

Cóm o guardar

el aparato

Siem pre q ue sea posible, guardar el

espum ador en su soporte (Figura 1/D).

Si se guarda tum bado, procurar q ue no se

pueda doblar la espiral.

Se puede fijar el soporte en la pared.

Para ello, separar el soporte del pie de m esa y

fijarlo con la ayuda de los tacos incluidos al

aparato en la pared (Figura 4).

Datos técnicos

Baterías adm itidas:

M ignon/AA

Este aparato cum ple los req uisitos de las

siguientes directivas europeas:

• Directiva de baja tensión 2006/9 5/CE

• Directiva EM C (Com patibilildad

electrom agnética) 89 /336/CEE con las

m odificaciones 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

Šk ropljenju se izognete tak o, da napravo

vk lopite šele tak rat, k o je m etlica potopljena v

m lek u.

Spiralna m etlica naj deluje tik pod površino.

Napravo m ed delovanjem pom ik ajte navzgor

glede na naraščajočo peno.

Z a pripravo spenjenega m lek a za dve sk odelici

k apučina je potrebnih 15 do 20 sek und.

Spenjeno m lek o pustite stati približno eno do

dve m inuti, da se pena strdi. Preostalo m lek o

lah k o ponovno spenite.

Čiščenje in vzdrževanje

Napravo je treba očistiti tak oj po uporabi.

Spiralno m etlico splak nite pod tek očo vodo.

Pazite, da ne zm očite ročaja naprave.

Ročaj obrišite z nek olik o vlažno k rpo. Pri

čiščenju ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih

sredstev.

Naprave ne čistite v vodi!

Sh ranjevanje

Naj bo naprava nam eščena v nosilcu , če je le

m ogoče (slik a 1/D).

Če napravo položite, pazite, da se spiralna

m etlica ne upogiba.

Nosilec lah k o pritrdite na steno. V tem

prim eru z nosilca odstranite nam izno stojalo

in ga pritrdite na steno, tak o da uporabite

priložene vijak e in zidne vložk e (slik a 4).

Teh nični podatk i

Ustreznost baterij: M ignon/AA

Naprava je v sk ladu z naslednjim i evropsk im i

direk tivam i:

• uredbo o nizk i napetosti 2006/9 5/ES

• direk tivo o elek trom agnetni združljivosti

(EM C) 89 /336/EGS z am andm ajem a 9 2/31/EGS

in 9 3/68/EGS

Pagina se încarcă ...

AEG Electrolux EMS5000 Manual de utilizare

Marca: AEG Electrolux

Model: EMS5000

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

AEG Electrolux EMS5000 Manual de utilizare

AEG Electrolux EMS5000 Manual de utilizare

Alte documente