5019 318 33165
AKR 638
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 43 cm (od palników elektrycznych), 65 cm (od palników
gazowych, olejowych lub węglowych). Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej
przewidziana została większa odległość, należy ją zastosować Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie
podłączać urządzenia do zasilania, zanim nie zostanie zakończony całkowicie jego montaż.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 43 cm (elektrické sporáky), 65 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče určena větší vzdálenost,
než je uvedená vzdálenost, je nutné ji dodržet. Při montáži sledujte číslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
a příslušné pokyny. Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace.
SCHÉMA INŠTALÁCIE
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 43 cm (elektrické sporáky), 65 cm (plynové sporáky,
sporáky na naftu alebo uhlie). Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky určujú väčšiu
vzdialenost' ako je tu špecifikovaná, dodržiavajte ich. Pri montáži postupujte podľa číslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a príslušných pokynov. Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je inštalácia
úplne ukončená.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 43 cm (elektromos tűzhely), 65 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzelésű tűzhely). Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb
távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó utasításokat. A készüléket csak akkor szabad áram alá
helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént.
СХЕМА УСТАНОВКИ
Минимальное расстояние до конфорок: 43 см (электрические конфорки), 65 см
(газовые, керосиновые или угольные). Если инструкцией по установке газовой
плиты предусмотрено большее расстояние, то необходимо соблюдать данные
инструкции. Последовательность действий при монтаже должна
соответствовать нумерации (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и приведенным инструкциям. Не
подключайте прибор к сети до тех пор, пока его установка не будет полностью
закончена.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 43 см (електрически печки), 65 см (печки с газ,
нафта или въглища). Ако в инструкциите на устройството за готвене на газ е
указано по-голямо разстояние за тази спецификация, трябва да се изпълнява
това разстояние. За монтаж следвайте номерацията (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и
съответните инструкции. Не включвайте захранването на уреда, докато
инсталирането не е завършено докрай.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 43 cm (arzătoare electrice), 65 cm (arzătoare pe bază de
gaze, motorină sau cărbune). Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz
specifică o distanţă mai mare decât cea indicată, trebuie să ţineţi cont de ea. Pentru
montare urmaţi numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) și instrucţiunile corespunzătoare. Nu branșaţi
aparatul la curent până când nu terminaţi definitiv operaţia de instalare.
INSTALLATION DATA SHEET
Minimum height above cooker: 43 cm (electric cookers), 65 cm (gas, gas oil or coal
cookers). If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance,
then this distance must be observed. To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
and relative instructions. Do not connect the hood to the electrical power supply until
installation is completed.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
31833165.fm Page 1 Thursday, April 28, 2005 6:00 PM
5019 318 33165
AKR 638
Előzetes információk az elszívó üzembe helyezéséhez:
Az elektromos bekötés során kapcsolja le az elszívót a lakás áramellátó rendszeréről.
Kialakításának megfelelően az elszívót egy falhoz rögzítendő függőegységbe kell beszerelni.
Az elszívót csak egy megfelelő méretekkel rendelkező függőegységbe ajánlatos beszerelni.
Ennek érdekében tanulmányozza az 1. ábrát, amely hasznos információkat tartalmaz a biztonságos üzembe
helyezéshez, valamint a nyílások különböző helyeken történő kialakításához, így a függőegység alján az elszívó
szekrény átvezetése, valamint a függőegység tetején a levegő és az elektromos bekötővezeték kivezetése,
továbbá az elszívó működését szabályozó elektromos kapcsolótábla hozzáférhetősége céljából.
(A HOZZÁFÉRÉS CSAK SZAKEMBER RÉSZÉRE ENGEDÉLYEZETT).
Figyelem!
Az elszívóhoz tartozékként van mellékelve 4 oldalsó távköztartó (2 a jobb- és 2 a baloldalra), amelyeket akkor kell
használni, ha a motortest-ház fészkének a hézaga nagyobb, mint 6 mm.
Ebben az esetben a távköztartókat a szekrény külsejére kell felszerelni, a függőegység rögzítőcsavar-furataival
egy vonalban (1-A ábra).
1.
Mérje le a függőegység mélységét (az ablakot is beleszámítva), mert a készülék 37 mm-es áramvonalidoma
315 mm-es mélységig takar. Ennél nagyobb mélységek esetén 75 mm-es áramvonalidomra van szükség
(tartozék).
2.
A levegőkimenet csatlakozását
B
a szekrény fölé kell rögzíteni (2. ábra).
Csak a szűrős változatoknál:
a kimeneti csatlakozásra szerelje fel a légterelőt
F
(2. ábra).
3.
A tartozékként adott sínt előbb jobbra, majd balra szerelje fel (3. ábra) és készítsen az ábrának megfelelő
furatokat (3 vakfuratot: 2 db
Ø
2 mm és 1 db
Ø
5 mm méretű furatot).
FIGYELEM!
A sín alsó és hátsó szélének egy vonalba kell esnie a függőegység alsó és hátsó szélével.
4.
Illessze be az elszívó szekrényét a függőegységbe (a szűrőrács levétele után, 4. ábra). Az ideiglenes helyben
tartást az oldalsó rugók
D
(5. ábra) biztosítják, amelyeket az
Ø
5 mm méretű vakfuratokba kell beakasztani;
ennek érdekében emelőként egy csavarhúzót használva nyomja az oldalsó rugókat a szekrény belseje felé.
5.
Az elszívó szekrényét rögzítse végleges jelleggel a függőegység oldalaihoz 4 csavarral (
E
- 4. ábra -
oldalanként kettővel) úgy, hogy a csavarokat
az elszívó szekrényének belsejéből erősítse
hozzá a
függőegységhez, az előzetesen kialakított 4 db
Ø
2 mm méretű vakfurattal egy vonalban (lásd a 3. műveletet).
6.
Lazítsa meg a 2
L
csavart (oldalanként egyet, 6. ábra), majd úgy állítsa be a szekrényt, hogy annak elülső
része egy vonalban legyen a függőegységgel, ezután pedig húzza meg a 2 csavart.
7.
A fiókot rögzítse 2 csavarral
M
a függőegységhez (6. ábra), a rendelkezésre álló 4 furatból kettőt felhasználva,
majd ellenőrizze a csavarok megfelelő rögzítettségét a függőegységen.
8.
Szerelje vissza a zsírszűrőt, csatlakoztassa az elszívót az elektromos hálózathoz és az elvezető csőhöz, majd
ellenőrizze, hogy az elszívó tökéletesen működik-e.
ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833165.fm Page 16 Thursday, April 28, 2005 6:00 PM
5019 318 33165
AKR 638
TERMÉKISMERTETŐ LAP
KEZELŐLAP
A.
Be/ki kapcsoló jelzőfény.
B.
Be/ki kapcsoló és 1. sebességfokozat választó
(kevés gőz és füst esetén).
C.
2. sebességfokozat választó
(közepes mennyiségű gőz és füst esetén).
C+D.
3. sebességfokozat választó
(sok gőz és füst esetén).
1.
Kezelőlap.
2.
Zsírszűrő.
3.
Zsírszűrő fogantyú.
4.
Halogén lámpák.
5.
Gőzfogó ernyő.
6.
A gőzfogó ernyő vezetősínjei.
7.
Levegőkimenet (szűrős változat).
8.
Áramvonalidom (két méretben mellékelve).
9.
A függőegységhez történő rögzítés pontjai.
10.
Kémlelő ablak az elszívó blokkhoz
(A HOZZÁFÉRÉS CSAK SZAKEMBER RÉSZÉRE ENGEDÉLYEZETT).
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833165.fm Page 17 Thursday, April 28, 2005 6:00 PM
5019 318 33165
AKR 638
A szénszűrő felszerelése
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Emelje ki a zsírszűrőt (
f1-f2 -
8. ábra).
3.
Illessze a szénszűrőt a felső kapcsokba
T
(9.1 ábra), majd rögzítse azt véglegesen az alsó
kapcsok
S
(9.2 ábra) segítségével.
4.
A zsírszűrő visszaszerelése.
A leszerelést ellentétes sorrendben
végezze.
Az izzók cseréje
1.
Áramtalanítsa a készüléket. Várja meg, amíg a
lámpák jól kihűlnek.
2.
Emelőként egy kisméretű éles csavarhúzót vagy
hasonló szerszámot használva vegye ki az izzót.
A cseréhez kizárólag PHILIPS STANDARD LINE
(kód: 425409) típusú halogénizzót (12 V 20 W 30°
Ø
35 12 V GU4) használjon.
3.
Az új izzó behelyezését a fentiekkel ellentétes
sorrendben végezze.
8. ábra
A zsírszűrő kiemelése és
kimosása
Havonta legalább egyszer mossa ki a
zsírszűrőt.
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Emelje ki a zsírszűrőt - 8. ábra: a
kiemeléshez húzza a rugós
akasztófogantyút (
f1-f2
) lefelé, majd
vegye ki a szűrőt.
3.
A zsírszűrő kimosása után a felszerelést
a fentiekkel ellentétes sorrendben
végezze, ügyelve arra, hogy a szűrő
elfedje a teljes elszívó felületet.
9.1. ábra
9.2. ábra
T
T
S
S
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833165.fm Page 18 Thursday, April 28, 2005 6:00 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
