Wacker Neuson CT24-4A Manual de utilizare

Manual de Operación

Alisadora de hormigón

CT 24-4A

Tipo CT 24-4A

Documento 5000184483

Fecha

1016

Versión

10

Lenguaje ES

5000184483

Aviso de copyright

Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribución.

Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la

máquina. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la

autorización expresa por escrito de Wacker Neuson Production

Americas LLC.

Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker

Neuson Production Americas LLC representa una infracción de los

derechos válidos de copyright, y será penada por la ley.

Marcas comerciales

Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual

pertenecen a sus respectivos propietarios.

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, EE.UU.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instrucciones

traducidas

Este Manual de Operación corresponde a una traducción de las

instrucciones originales. El idioma original de este Manual de

operación es inglés estadounidense.

wc_tx003230es.fm

3

CT 24-4A Prefacio

Prefacio

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes

instrucciones para los modelos de máquinas que aparecen a continuación.

Estas instrucciones han sido específicamente redactadas por Wacker Neuson

Production Americas LLC y se deben acatar durante la instalación, la operación

y el mantenimiento de las máquinas.

Identificación de la máquina

Cada unidad posee una placa de identificación con el número de modelo, el

número de artículo, el número de revisión y el número de serie. El anterior es la

ubicación de la placa de identificación.

Número de serie (S/N)

Para referencia futura, anote el número de serie en el espacio provisto más abajo.

Va a necesitar el número de serie al pedir piezas o servicio para esta máquina.

Documentación

de la máquina

 Conserve una copia del Manual de Operación con esta máquina en todo momento.

 Use la Lista de Repuestos específica que viene con la máquina para

solicitar repuestos.

 Si le falta alguno de estos documentos, comuníquese con Wacker Neuson para

solicitar un repuesto o bien visite el sitio www.wackerneuson.com.

 En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite información de servicio,

tenga a mano los números de modelo, de referencia, de revisión y de serie

de la máquina.

Máquina Número de referencia

CT 24-24A 0620105, 0620849

Número de serie:

wc_gr010143

wc_tx003230es.fm

4

Prefacio CT 24-4A

Expectativas sobre la información de este manual

 Este manual brinda información y procedimientos para operar y mantener en

forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos. Por su propia seguridad

y para reducir el riesgo de lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate

todas las instrucciones descritas en este manual.

 Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones

técnicas, incluso sin previo aviso, que mejoren el rendimiento o las pautas de

seguridad de sus máquinas.

 La información contenida en este manual se basa en las máquinas fabricadas

hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson se reserva el derecho de

cambiar cualquier porción de esta información sin previo aviso.

 Las ilustraciones, las piezas y los procedimientos de este manual se refieren

a componentes instalados en la fábrica de Wacker Neuson. Su máquina puede

variar según los requisitos de su región específica.

Aprobación del fabricante

Este manual contiene diversas referencias a piezas, aditamentos y modificaciones

aprobadas. Corresponden las siguientes definiciones:

 Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o

proporcionados por Wacker Neuson.

 Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de

servicio autorizado de Wacker Neuson, en conformidad con instrucciones

escritas publicadas también por Wacker Neuson.

 Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son

aquellas que no cumplen los criterios de aprobación.

Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las

siguientes consecuencias:

 Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la

zona de trabajo

 Daños permanentes a la máquina que no están cubiertos por la garantía

Comuníquese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene

consultas sobre las piezas, los aditamentos o las modificaciones aprobadas o

no aprobadas.

CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia

Combustion d'échappement, algunos de sus elementos, y ciertos componentes

del vehículo, contiene o emiten químicos que, de acuerdo al Estado de California,

causan cáncer o anomalías al nacimiento u otra lesión del sistema reproductivo.

wc_tx003230es.fm

5

CT 24-4A Prefacio

Leyes referentes a supresores de chispas

Aviso: los Códigos estatales de salud y seguridad y los Códigos de recursos

públicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas

en motores de combustión interna que usan combustibles de hidrocarburo. Un

supresor de chispas es un dispositivo diseñado para evitar la descarga accidental

de chispas o llamas del escape del motor. Los supresores de chispas están

calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este

propósito.

A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas, consulte

al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local.

wc_tx003230es.fm

6

Prefacio CT 24-4A

Notas:

Traducción de la declaración de conformidad original

2016_CE_CT24-4A_es_FM10.fm

Declaración de Conformidad de la CE

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051, USA

Producto

Tipo de producto

Función del producto

Número de artículo

CT24-4A

Alisadora de hormigón

Emparejar y acabar concreto semicurado

5000620849

Directivas y normas

Por la presente declaramos que esto producto corresponde con las disposiciones y los re-

quisitos pertinentes de las directivas y normas siguientes:

2006/42/EC, 2014/30/EU, EN12649

Mandatario para la documentación técnica

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084

Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 24.06.16

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Scott Grahl

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

Indice

CT 24-4A

wc_bo5000184483_10TOC.fm

9

Prefacio 3

EC Declaration of Conformity 7

1 Información sobre la seguridad 11

1.1 Símbolos que aparecen en este manual ............................................ 11

1.2 Descripción y propósito de la máquina .............................................. 12

1.3 Seguridad en la operación ................................................................. 13

1.4 Seguridad de servicio ......................................................................... 15

1.5 Seguridad para el operador del motor ................................................ 17

2 Etiquetas 18

2.1 Ubicación de las calcomanías ............................................................ 18

2.2 Significado de las calcomanías .......................................................... 19

3 Levaje y el transporte 22

3.1 Levantando la máquina ...................................................................... 22

3.2 Transporte de la máquina .................................................................. 23

4 Operación 24

4.1 Preparación para el uso inicial ........................................................... 24

4.2 Ensamblaje de nuevos equipos ......................................................... 24

4.3 Combustible recomendado ................................................................ 25

4.4 Recarga de combustible en la máquina ............................................. 26

4.5 Instalación de las paletas ................................................................... 27

4.6 Para desplegar el mango ................................................................... 28

4.7 Controles ............................................................................................ 29

4.8 Palanca de “usuario presente” ........................................................... 29

4.9 Antes de arrancar ............................................................................... 30

4.10 El arranque ......................................................................................... 30

4.11 Detención ........................................................................................... 31

4.12 Lugar de trabajo del operario ............................................................. 32

4.13 Operación ........................................................................................... 32

4.14 Procedimiento de parada de emergencia .......................................... 33

4.15 Control del rango angular de las palas ............................................... 34

Indice

CT 24-4A

wc_bo5000184483_10TOC.fm

10

5 Mantenimiento 35

5.1 Mantenimiento del sistema de control de emisiones ...........................35

5.2 Calendario de mantenimiento periódico ..............................................35

5.3 Aceite del motor ..................................................................................36

5.4 Mantenimiento del filtro de aire ...........................................................37

5.5 Bujía ....................................................................................................38

5.6 Limpieza de la copa de sedimentos ....................................................39

5.7 Ajuste de la velocidad de ralentí .........................................................40

5.8 Ajustes al carburador ..........................................................................41

5.9 Reemplazando la correa .....................................................................42

5.10 Lubricación de la alisadora ..................................................................43

5.11 Almacenamiento ..................................................................................44

6 Localización de problemas 45

7 Datos Técnicos 46

7.1 Dimensiones y Peso ............................................................................46

7.2 Motor ...................................................................................................47

7.3 Alisadora .............................................................................................48

7.4 Medidas Acústicas y Vibratorias .........................................................49

8 Información/garantía de sistemas de control de emisiones 50

8.1 Declaración de garantía sobre los sistemas de control de

emisiones ............................................................................................50

wc_si000741es.fm

11

CT 24-4A Información sobre la seguridad

1 Información sobre la seguridad

1.1 Símbolos que aparecen en este manual

Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO, y

NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesión

personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto.

AVISO: Al usarse sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una

situación de riesgo que, si no se evita, puede causar daños materiales.

Nota: Una nota contiene información adicional importante para un procedimiento.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros

potenciales de lesión corporal.

f Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará la muerte o

lesión grave.

f Para evitar lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad

que aparezcan a continuación de este término indicador.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar la

muerte o lesión grave.

f Para evitar posibles lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de

seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.

ATENCIÓN

ATENCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar lesión

de grado menor o moderado.

f Para evitar posibles lesiones menores o moderadas, acate todos los mensajes

de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.

wc_si000741es.fm

12

Información sobre la seguridad CT 24-4A

1.2 Descripción y propósito de la máquina

Esta máquina es una alisadora de empuje manual para acabado de concreto. La

alisadora de empuje manual Wacker Neuson consta de un chasis sobre el cual va

montado un motor a gasolina, el tanque de combustible, una caja de engranajes y

una manija de control. Hay un grupo de cuatro paletas metálicas conectado a la

caja de engranajes y rodeado por un aro de protección. El motor hace girar las

paletas por la caja de engranajes y el mecanismo de embrague. Las paletas

giratorias pasan por la superficie del concreto en curación, creando un acabado

parejo. El operario camina detrás de la máquina y utiliza la manija para controlar la

velocidad y dirección de la máquina.

Esta máquina está hecha para enlucir y acabar concreto en curación.

Esta máquina se ha diseñado y fabricado estrictamente para el uso descrito

anteriormente. Utilizarla para cualquier otro fin podría dañarla de manera

permanente o bien provocar lesiones graves al operario o demás personas en el

lugar de trabajo. Los daños en la máquina causados por el uso indebido no están

cubiertos bajo la garantía.

Los siguientes son ejemplos de uso indebido:

 usar la máquina como escalera, soporte o superficie de trabajo

 usar la máquina para llevar o transportar pasajeros o equipos

 usar la máquina para acabar materiales incorrectos, como lechada, selladores

o acabados de epoxi

 operar la máquina fuera de las especificaciones de fábrica

 operar la máquina sin acatar las advertencias que se encuentran en la máquina

misma y en el Manual de operación

Esta máquina se ha diseñado y fabricado en conformidad con las pautas de

seguridad mundiales más recientes. Se ha fabricado cuidadosamente para

eliminar los riesgos en la mayor medida posible, y para aumentar la seguridad del

operario mediante dispositivos y calcomanías de protección. Sin embargo, puede

que persistan algunos riesgos incluso después de que se hayan tomado las

medidas de protección. Estos se denominan riesgos residuales. En esta máquina,

pueden incluir la exposición a:

 calor, ruido, escapes y monóxido de carbono provenientes del motor

 quemaduras químicas por el curado del concreto

 riesgos de incendio causados por técnicas incorrectas al

suministrar combustible

 combustible y sus vapores, derrame de combustible por una técnica

incorrecta de elevación

 lesiones corporales por técnicas de elevación u operación incorrectas

 riesgos de cortes con aspas afiladas o desgastadas

Para protegerlo a usted y a los demás, cerciórese de leer y comprender

cabalmente la información de seguridad que aparece en este manual antes de

operar la máquina.

wc_si000741es.fm

13

CT 24-4A Información sobre la seguridad

1.3 Seguridad en la operación

Capacitación del operador

Antes de operar esta máquina:

 Lea y comprenda las instrucciones de operación incluidas en todos los

manuales entregados con esta máquina.

 Familiarícese con la ubicación y uso correcto de todos los controles y los

dispositivos de seguridad.

 Comuníquese con Wacker Neuson para obtener capacitación adicional de ser

necesaria.

Al operar esta máquina:

 No permita que personas sin la capacitación adecuada operen esta máquina.

Las personas que operen esta máquina deben estar familiarizadas con los

peligros y riesgos potenciales asociados con ella.

Cualificaciones del operario

Sólo los empleados entrenados pueden arrancar, operar y apagar la máquina.

También deben cumplir las siguientes cualificaciones:

 haber recibido instrucción sobre cómo usar debidamente la máquina

 estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos

No deben acceder ni operar la máquina:

 niños

 personas incapacitadas por consumo de alcohol o drogas

Área de aplicación

Preste atención al área de aplicación.

 Mantenga al personal no autorizado, los niños y las mascotas alejados de la

máquina.

 Permanezca atento a los cambios de posiciones o movimiento de otros equipos

y personal en el área de aplicación/obra.

Preste atención al área de aplicación.

 No opere la máquina en áreas que contengan objetos inflamables,

combustibles o productos que liberen vapores inflamables.

Dispositivos de seguridad, controles y

acoplamientos

Sólo opere la máquina cuando:

 Todos los dispositivos de seguridad y protecciones estén en su lugar y en

funcionamiento.

 Todos los controles operan correctamente.

 La máquina está correctamente instalada de acuerdo con las instrucciones del

Manual del operador.

 La máquina está limpia.

 Las etiquetas de la máquina son legibles.

Para garantizar la operación segura de la máquina:

wc_si000741es.fm

14

Información sobre la seguridad CT 24-4A

 No opere la máquina si falta o no funciona alguno de los dispositivos de

seguridad o protecciones.

 No modifique o anule los dispositivos de seguridad.

 No utilice accesorios o acoplamientos que no estén recomendados por Wacker

Neuson.

Prácticas de operación seguras

Al operar esta máquina:

 Manténgase atento a las piezas móviles de la máquina. Mantenga las manos,

los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas móviles.

Al operar esta máquina:

 No opere una máquina que tenga que ser reparada.

 NUNCA opere la máquina sin el protector de la correa. La correa de transmisión

y las poleas expuestas crean riesgos potencialmente peligrosos que pueden

causar lesiones graves.

 NUNCA utilice la alisadora alrededor de relieves en el hormigón que sean más

bajos que el anillo más bajo en el protector de anillos.

 NUNCA levante la máquina solamente por la manija. El componente puede

fallar, causando que la máquina se caiga, hiriendo posiblemente a los

transeúntes.

 SIEMPRE pruebe el funcionamiento del módulo de control del motor antes de

operar la alisadora. NO opere la alisadora si el módulo de control del motor no

funciona correctamente.

Equipo de protección personal (PPE)

Use el siguiente equipo de protección personal (PPE) al operar esta máquina:

 Vestimenta ajustada que no impida el movimiento

 Gafas de seguridad con protectores laterales

 Protectores auditivos

 Zapatos o botas con punta de seguridad

Después del uso

 Detenga el motor cuando la máquina no esté en funcionamiento.

 Cierre la válvula de combustible en motores equipados con una, cuando la

máquina no esté en funcionamiento.

 Asegúrese que la máquina no se voltee, ruede, deslice ni caiga cuando no esté

en funcionamiento.

 Almacene la máquina de manera adecuada cuando no la utilice. La máquina

deberá almacenarse en un lugar limpio y seco que esté fuera del alcance de los

niños.

wc_si000741es.fm

15

CT 24-4A Información sobre la seguridad

1.4 Seguridad de servicio

Instrucciones para el mantenimiento

Antes de realizar reparaciones o mantenimiento a la máquina:

 Lea y entienda las instrucciones de todos los manuales que vienen con

lamáquina.

 Familiarícese con la posición y correcto uso de todos los controles y

dispositivos de seguridad.

 Sólo personal cualificado deberá diagnosticar o reparar problemas que

puedansurgir en la máquina.

 Comuníquese con Wacker Neuson para recibir instrucciones adicionales en

caso de ser necesario.

Cuando vaya a reparar o dar mantenimiento a esta máquina:

 No permita que nadie que no esté cualificado realice reparaciones o

mantenimiento a la máquina. El personal que vaya a realizar reparaciones

omantenimiento a la máquina deberá estar familiarizado con los posibles

riesgos y peligros de la misma.

Precauciones

Siga las siguientes precauciones cuando realice mantenimiento a la máquina.

 Lea y comprenda los procedimientos de mantenimiento antes de realizar

cualquier mantenimiento a la máquina.

 Todos los ajuste y las reparaciones de deben completar antes de la operación.

No opere la máquina con un problema o deficiencia conocido.

 Un técnico calificado debe completar todos los ajustes y las reparaciones.

 Apague la máquina antes de realizar cualquier mantenimiento o reparación.

Modificaciones

a la máquina

Al realizar mantenimiento a la máquina:

 Utilice sólo accesorios/acoplamientos que estén recomendados por Wacker

Neuson.

Al realizar mantenimiento a la máquina:

 No anule los dispositivos de seguridad.

 No modifique la máquina sin la aprobación expresa por escrito de Wacker

Neuson.

Reemplazo de piezas y etiquetas

 Reemplace los componentes desgastados o dañados.

 Reemplace todas las etiquetas que falten o que no se puedan leer bien.

 Cuando reemplace componentes eléctricos, utilice componentes que sean

idénticos en clasificación y rendimiento a los componentes originales.

 Cuando necesite repuestos para esta máquina, utilice sólo repuestos de

Wacker Neuson o piezas equivalentes a las originales en todos los tipos de

especificaciones, tales como las dimensiones físicas, tipo, longitud y material.

wc_si000741es.fm

16

Información sobre la seguridad CT 24-4A

Limpieza

Al limpiar o realizar mantenimiento a la máquina:

 Mantenga la máquina limpia y sin desperdicios como hojas, papeles, cartones,

etc.

 Mantenga las etiquetas legibles.

Al limpiar esta máquina:

 No limpie la máquina cuando esté funcionando.

 Nunca utilice gasolina u otros tipos de combustible o solventes inflamables para

limpiar la máquina. Los vapores de los combustibles y los solventes pueden

volverse explosivos.

Equipo de protección personal (PPE)

Use el siguiente equipo de protección personal al darle mantenimiento a esta

máquina:

 Vestimenta ajustada que no impida el movimiento

 Gafas de seguridad con protectores laterales

 Protectores auditivos

 Zapatos o botas con punta de seguridad

Además, antes de operar esta máquina:

 Amárrese el cabello largo.

 Quítese todas las joyas (incluyendo anillos).

Prácticas de mantenimiento seguras

 NO arranque un motor ahogado con la bujía retirada en motores a gasolina. El

combustible atrapado en el cilindro saldrá a chorros por el orificio de la bujía.

 NO pruebe si hay chispa en motores a gasolina si el motor está ahogado o si

hay olor a gasolina. Una chispa perdida podría encender los humos.

 SIEMPRE desconecte la bujía en máquinas equipadas con motores a gasolina,

antes de realizar el mantenimiento, a fin de evitar el arranque accidental.

 NO retire las paletas mientras la máquina esté suspendida en el aire.

 SIEMPRE sujete la máquina de manera segura antes de cambiar las paletas.

 SIEMPRE manipule las paletas con cuidado. Las paletas pueden adquirir

bordes filosos que pueden provocar cortes graves.

wc_si000741es.fm

17

CT 24-4A Información sobre la seguridad

1.5 Seguridad para el operador del motor

Seguridad en la operación

Mientras el motor funcione:

 Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables.

 Revise las líneas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes

de poner en marcha el motor. No haga funcionar la máquina si hay fugas

presentes o si las líneas de combustible están sueltas.

Mientras el motor funcione:

 No fume mientras opera la máquina.

 No opere el motor cerca de chispas ni llamas.

 No toque el motor ni el silenciador mientras el motor está encendido, ni

inmediatamente después de haberlo apagado.

 No opere una máquina cuando la tapa del combustible falte o esté suelta.

 No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a

combustible. Aleje la máquina del derrame y séquela con un paño antes de

ponerla en marcha.

Seguridad en el suministro de combustible

Al suministrar combustible al motor:

 Limpie de inmediato el combustible que se derrame.

 Recargue el tanque de combustible en un área bien ventilada.

 Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga.

 No fume.

 No suministre combustible a un motor caliente o en marcha.

 No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas.

 Tampoco lo haga si la máquina se encuentra sobre un camión con un

revestimiento plástico en su carrocería. La electricidad estática puede encender

el combustible o sus vapores.

ADVERTENCIA

Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante la

operación y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las

advertencias y las pautas de seguridad, podrían producirse lesiones graves

o letales.

f Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del

motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuación.

PELIGRO

El gas de escape del motor contiene monóxido de carbono, un veneno letal. La

exposición a este gas puede provocar la muerte en cuestión de minutos.

f NUNCA opere la máquina dentro de un área cerrada, como un túnel, a menos

que se cuente con la ventilación adecuada, mediante artículos como

ventiladores de extracción o mangueras.

Etiquetas CT 24-4A

18 wc_si000742es.fm

2 Etiquetas

2.1 Ubicación de las calcomanías

CT 24-4A Etiquetas

wc_si000742es.fm 19

2.2 Significado de las calcomanías

A ¡PELIGRO!

Riesgo de asfixia

 Los motores emiten monóxido de carbono.

 No opere la máquina bajo techo o en un área

cerrada, a menos que se cuente con la ventilación

adecuada, mediante artículos como ventiladores de

extracción o mangueras de escape.

 Lea el manual de operación. No debe haber chispas,

llamas ni objetos calientes cerca de la máquina.

Detenga el motor antes de suministrar combustible.

B ¡ADVERTENCIA!

Superficie caliente

C ¡ADVERTENCIA!

Lesión de las manos si quedan atrapadas en la correa

móvil.

Siempre coloque el protector de la correa.

D ¡ADVERTENCIA!

Siempre utilice protección auditiva y para los ojos

cuando opere esta máquina.

Etiquetas CT 24-4A

20 wc_si000742es.fm

E ¡ADVERTENCIA!

Riesgo de corte. ¡Siempre coloque el protector de las

paletas!

F Acelerador de velocidad variable

G ATENCIÓN

Lea y entienda el Manual de operación suministrado

antes de operar esta máquina.

Si no lo hace, incrementará el riesgo de lesionarse o

lesionar a otros.

H AVISO

Punto de elevación

— Esta máquina puede estar cubierta por una o más pat-

entes.

178709

Pagina se încarcă ...

Wacker Neuson CT24-4A Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Wacker Neuson CT24-4A Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente