MT 1800E - MT 2000E
RO MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
1
2
3
3
4 5 6
7
3
4
8
13
1110
12
14
18
15
16
9
17
5
19
24
26
25
28
2120
2322
27
7
TRADUCERE INSTRUCŢIUNI INIŢIALE
INTRODUCERE
Pentru o utilizare corectă a mașinii și pentru
a evita accidentele, nu începeţi lucrul fără a
citi în prealabil acest manual, cu cea mai mare
atenţie. În acest manual veţi găsi explicaţii
privind funcţionarea diferitelor componente
și instrucţiuni privind verificările necesare și
întreţinerea.
N.B. Descrierile și ilustraţiile din acest
manual nu îl angajează cu nimic pe
producător. Firma își rezervă dreptul de a
aduce eventuale modificări, fără a-și lua
angajamentul de a actualiza de ecare dată
acest manual.
În afara instrucţiunilor referitoare la utilizare și
întreţinere, acest manual conţine și informaţii
cărora trebuie să li se acorde o atenţie specială.
Aceste informaţii sunt marcate cu simbolurile
descrise în continuare:
ATENŢIE: când există riscul de accidente sau
de leziuni personale, inclusiv mortale, sau
riscul de a se aduce pagube grave bunurilor.
AVERTIZARE: când există riscul de a se
aduce pagube aparatului sau componentelor
acestuia.
ATENŢIE
PERICOL DE DIMINUARE A AUZULUI
ÎN CONDIŢII NORMALE DE UTILIZARE, ACEST
APARAT POATE FACE CA
OPERATORUL SĂ FIE SUPUS UNUI NIVEL DE
EXPUNERE PERSONALĂ ZILNICĂ LA
ZGOMOT EGALĂ CU SAU MAI MARE DE
85 dB (A)
CUPRINS
1. EXPLICAŢIE SIMBOLURI ȘI
RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANŢA _ 7
2. COMPONENTELE
FERĂSTRĂULUI ELECTRIC _________ 8
3. NORME DE SIGURANŢĂ ___________ 8
4. MONTAREA ȘINEI ȘI A LANŢULUI ___ 12
5. PORNIREA ______________________ 13
6. OPRIREA MOTORULUI ____________ 14
7. UTILIZAREA _____________________ 15
8. ÎNTREŢINEREA __________________ 16
9. DEPOZITAREA ___________________ 18
10. DATE TEHNICE __________________ 19
11. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE ___ 20
12. CERTIFICAT DE GARANŢIE _________ 21
13. REZOLVAREA PROBLEMELOR ______ 22
1. EXPLICAŢIE SIMBOLURI ȘI
RECOMANDĂRI PRIVIND
SIGURANŢA (Fig.1)
1. Citiţi manualul de utilizare și întreţinere
înainte de a utiliza acest aparat.
2. Puneţi-vă cască, ochelari și căști de
protecţie.
3. Acest simbol indică Atenţie și Avertizare
4. Scoateţi imediat ștecherul din priză în
cazul în care cablul electric este deteriorat
sau tăiat.
5. Nu expuneţi ferăstrăul electric la ploaie
sau la condiţii de umiditate ridicată
6. Sensul de rotaţie al lanţului. Lungime max.
de tăiere
7. Dispozitiv cu dublă izolare
8. Date tehnice
9. Tipul de aparat: FERĂSTRĂU ELECTRIC
CU LANŢ
10. Nivel de putere acustică garantat
11. Numărul de serie
12. Marcaj CE de conformitate
13. An de producţie
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI
În conformitate cu Directivele
2011/65/CE și 2012/19/CE,
referitoare la reducerea utilizării
substanţelor periculoase în
aparatele electrice și electronice,
precum și la eliminarea
deșeurilor.
Simbolul pubelei barate de pe aparat indică
faptul că produsul, la terminarea vieţii utile,
trebuie să fie eliminat separat faţă de celelalte
deșeuri.
Prin urmare, utilizatorul va trebui să predea
aparatul care nu mai este utilizat către centrele
corespunzătoare de colectare diferenţiată a
deșeurilor electronice și electrice, sau să-l
predea vânzătorului în momentul cumpărării
unui nou aparat de tip echivalent, în raport
de unu la unu.
Colectarea diferenţiată corespunzătoare,
pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat
spre a fi reciclat, tratat și eliminat în mod
compatibil cu mediul înconjurător, contribuie
la evitarea posibilelor efecte negative asupra
mediului și asupra sănătăţii persoanelor și
favorizează reciclarea materialelor din care e
fabricat aparatul.
Eliminarea ilegală a produsului de către
utilizator duce la aplicarea sancţiunilor
prevăzute de legislaţia naţională.
8
2. COMPONENTELE FERĂSTRĂULUI
ELECTRIC (Fig. 2)
1. Manetă de siguranţă
2. Întrerupător de funcţionare
3. Manetă comandă frână lanţ
4. Șină de ghidare
5. Lanţ
6. Bușon rezervor ulei
7A. Buton de fixare a carterului lanţului
7B. Manșon de întindere a lanţului
8. Carterul lanţului
9. Cablu - ștecher de conectare
10. Mânerul anterior
11. Mânerul posterior
12. Nivelul uleiului
13. Apărătoarea șinei
14. Cârlig pentru fixarea cablului
3. NORME DE SIGURANŢĂ
Avertizări referitoare la siguranţa generală
a uneltei
ATENŢIE - Citiţi toate avertizările și
toate instrucţiunile. Nerespectarea
avertizărilor și a instrucţiunilor poate duce la
producerea de șocuri electrice, de incendii și/sau
de răniri grave.
Păstraţi toate avertizările și instrucţiunile,
pentru a le consulta și pe viitor.
Termenul “unelte electrice” din măsurile de
precauţie se referă la uneltele electrice
acţionate prin intermediul conectării la reţea
(cu cablu) sau acţionate de baterie (fără cablu).
1) Siguranţa zonei de lucru
a) Aveţi grijă ca zona de lucru să fie
curată și bine iluminată. Zonele
aglomerate și/sau prost iluminate pot crea
riscul de accidente.
b) Nu puneţi în funcţiune uneltele
electrice în locuri cu atmosferă
explozivă, de exemplu în prezenţa
lichidelor, a gazelor sau a pulberilor
inflamabile. Uneltele electrice pot crea
scântei care pot provoca aprinderea
pulberilor sau a gazelor.
c) Nu lăsaţi copiii și alte persoane să se
apropie în timpul funcţionării unei
unelte electrice. Dacă vi se distrage
atenţia, puteţi pierde controlul asupra
uneltei.
2) Siguranţa electrică
a) Ștecherul uneltei electrice trebuie să
corespundă cu priza. Nu trebuie să
modificaţi niciodată ștecherul, în
niciun mod. Nu utilizaţi adaptoare
pentru uneltele electrice dotate cu
împământare (masă). Ștecherele
nemodificate și prizele corespunzătoare
reduc riscul de electrocutare.
b) Evitaţi contactul dintre corpul dv. și
suprafeţele legate la pământ sau la
masă, de exemplu ţevi, calorifere,
aragaze și frigidere. În cazul în care
corpul dv. este legat la pământ sau la
masă, crește riscul de electrocutare.
c) Nu expuneţi uneltele electrice la
ploaie și nu le utilizaţi în locuri
umede. Pătrunderea apei într-o unealtă
electrică mărește riscul de electrocutare.
d) Nu trataţi cablul în mod neadecvat.
Nu folosiţi niciodată cablul pentru a
transporta, a trage sau a scoate din
priză unealta electrică. Ţineţi cablul
departe de căldură, ulei, muchii
ascuţite sau piese în mișcare. Cablurile
deteriorate sau încurcate măresc riscul de
șoc electric.
e) Când utilizaţi o unealtă electrică la
exterior, folosiţi un prelungitor
adecvat pentru utilizarea la exterior.
Folosirea unui cablu adecvat reduce riscul
de șoc electric.
f) Dacă nu puteţi evita să utilizaţi
unealta electrică într-un loc umed,
folosiţi o sursă de alimentare
protejată de un întrerupător
diferenţial (RCD). Utilizarea unui
întrerupător diferenţial reduce riscul de șoc
electric.
3) Siguranţa personală
a) Fiţi întotdeauna atenţi, aveţi grijă la
ceea ce faceţi și urmaţi ceea ce vă
dictează bunul simţ atunci când
folosiţi unelte electrice. Nu folosiţi
unelte electrice când sunteţi obosiţi
sau când vă aflaţi sub influenţa
drogurilor, a alcoolului sau dacă aţi
luat medicamente. Un moment de
neatenţie în timpul utilizării uneltelor
electrice poate provoca răniri personale
grave.
9
b) Folosiţi echipament de protecţie
personală. Purtaţi întotdeauna
echipament de protecţie pentru ochi.
Dispozitivele de protecţie precum măștile
împotriva prafului, încălţămintea de
siguranţă antiderapantă, casca de
siguranţă sau dispozitivele de protecţie
pentru urechi reduc riscul de a suferi răniri.
c) Evitaţi pornirea accidentală.
Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în
poziţia Oprit înainte de a conecta
unealta la reţeaua electrică și/sau la
grupurile de baterii, înainte de a o
ridica sau a o transporta. Dacă
transportaţi uneltele electrice ţinând
degetul pe întrerupător sau în timp ce sunt
conectate la reţea, cu întrerupătorul în
poziţia Pornit, se pot produce accidente.
d) Înlăturaţi orice cheie de reglare
înainte de a porni unealta electrică. O
cheie lăsată cuplată la o parte a uneltei
electrice care are mișcare de rotaţie poate
provoca răniri personale.
e) Nu vă întindeţi. Sprijiniţi-vă bine pe
picioare și păstraţi-vă echilibrul
întotdeauna. Acest lucru permite un
control mai bun asupra uneltei electrice în
situaţii neașteptate.
f) Îmbrăcaţi-vă în mod corespunzător.
Nu purtaţi haine largi sau bijuterii.
Aveţi grijă ca părul, hainele și
mănușile să nu ajungă în apropiere
pieselor în mișcare. Hainele largi,
bijuteriile sau părul lung se pot prinde în
părţile în mișcare.
g) Dacă există dispozitive care trebuie
conectate la instalaţii pentru
extragerea și colectarea prafului,
asiguraţi-vă că sunt conectate și
utilizate în mod corect. Utilizarea
acestor dispozitive poate reduce riscurile
legate de prezenţa prafului.
4) Utilizarea și întreţinerea uneltelor
electrice
a) Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi
unealta electrică adecvată pentru
operaţia care trebuie efectuată.
Unealta electrică adecvată vă permite să
efectuaţi operaţiile de lucru cu o eficienţă
și o siguranţă sporite, rămânând în limitele
parametrilor de utilizare prevăzuţi.
b) Nu folosiţi unealta electrică dacă
întrerupătorul de pornire și de oprire
nu poate fi acţionat corect. Uneltele
electrice care nu pot fi controlate de la
întrerupător sunt periculoase și trebuie să
fie reparate.
c) Deconectaţi ștecherul de la reţeaua de
alimentare și/sau deconectaţi grupul
de baterii de la unealta electrică
înainte de a efectua operaţii de
reglare, înainte de a schimba
accesoriile sau de a depozita uneltele
electrice. Aceste măsuri de siguranţă
preventive reduc riscul de pornire
accidentală a uneltei electrice.
d) Păstraţi uneltele electrice neutilizate
în locuri în care să nu fie la îndemâna
copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu
sunt familiarizate cu uneltele electrice
sau care nu cunosc aceste instrucţiuni
să le folosească. Uneltele electrice sunt
periculoase dacă sunt utilizate de
persoane neinstruite.
e) Efectuaţi întreţinerea necesară a
uneltelor electrice. Verificaţi
eventuala montare greșită sau
blocare a pieselor în mișcare,
defectarea pieselor și orice alte
situaţii care ar putea afecta
funcţionarea uneltelor electrice. Dacă
sunt deteriorate, duceţi unealta
electrică la reparat înainte de a o
utiliza. Multe accidente sunt cauzate de
uneltele electrice prost întreţinute.
f) Păstraţi organele de tăiere curate și
ascuţite. Organele de tăiere în stare bună
de întreţinere și cu muchiile tăietoare bine
ascuţite au mai puţine probabilităţi de a se
bloca și pot fi controlate mai ușor.
g) Utilizaţi uneltele electrice, accesoriile
etc. în conformitate cu aceste
instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile
de lucru și de operaţiile pe care
trebuie să le efectuaţi. Utilizarea unei
unelte electrice pentru operaţii diferite de
cele prevăzute poate duce la apariţia de
situaţii periculoase.
5) Asistenţa
a) Cereţi ca unealta electrică să fie
reparată numai de tehnicieni
calificaţi, care să folosească numai
piese de schimb originale. Acest lucru
garantează siguranţa permanentă a
uneltei electrice.
Avertizări legate de siguranţa ferăstraielor
cu lanţ:
10
• Nu apropiaţi nicio parte a corpului de
lanţul cu dinţi tăietori, în timp ce
ferăstrăul cu lanţ este în funcţiune.
Înainte de a porni ferăstrăul cu lanţ,
asiguraţi-vă că lanţul cu dinţi tăietori nu
este în contact cu niciun obiect. Un
moment de neatenţie în timpul utilizării unui
ferăstrău cu lanţ poate duce la prinderea
hainelor sau a unor părţi ale corpului în lanţ.
• Trebuie să ţineţi întotdeauna mânerul
posterior cu mâna dreaptă și mânerul
anterior cu mâna stângă. Nu trebuie să
inversaţi niciodată poziţia mâinilor când ţineţi
ferăstrăul cu lanţ, deoarece crește riscul de
răniri personale.
• Ţineţi unealta de suprafeţele de apucare
izolate când efectuaţi o operaţie în cursul
căreia organul de lucru poate veni în
contact cu cabluri ascunse sau cu propriul
său cablu. Organele de lucru care vin în
contact cu un conductor “sub tensiune” pot
pune “sub tensiune” și părţile metalice ale
uneltei electrice, ducând astfel la
electrocutarea operatorului.
• Purtaţi ochelari de protecţie și dispozitive
de protecţie pentru auz. Se recomandă să
purtaţi și alte dispozitive de siguranţă
pentru cap, mâini, picioare și labele
picioarelor. Dacă purtaţi îmbrăcăminte de
protecţie adecvată, se reduce riscul de răniri
personale provocate de așchiile care sar sau de
contactul accidental cu lanţul tăietor.
• Nu folosiţi un ferăstrău cu lanţ când vă
aflaţi într-un copac. Acţionarea unui
ferăstrău cu lanţ în timp ce vă aflaţi într-un
copac poate provoca răniri.
• Menţineţi întotdeauna un punct de
sprijin corect al picioarelor și puneţi în
funcţiune ferăstrăul cu lanţ numai când
vă aflaţi pe o suprafaţă fixă, sigură și
plană. Suprafeţele alunecoase sau instabile,
cum ar fi scările, pot duce la pierderea
echilibrului sau la pierderea controlului asupra
ferăstrăului cu lanţ.
• Când tăiaţi o ramură care este tensionată,
trebuie să aveţi grijă, deoarece există
riscul de recul. Când tensiunea din fibrele
lemnului este eliberată, ramura încărcată cu
efectul de recul poate lovi operatorul și/sau
poate arunca ferăstrăul cu lanţ, astfel încât
puteţi pierde controlul asupra acestuia.
• Aveţi foarte mare grijă când tăiaţi tufișuri
și arbuști tineri. Materialele subţiri se pot
prinde în lanţul tăietor și pot fi aruncate în
direcţia dv. și/sau vă pot face să vă pierdeţi
echilibrul.
• Transportaţi ferăstrăul cu lanţ ţinându-l
de mânerul frontal, după ce l-aţi oprit,
având grijă să-l ţineţi departe de corpul
dv. Când transportaţi sau depozitaţi
ferăstrăul cu lanţ, trebuie să puneţi
întotdeauna husa șinei de ghidare.
Manevrarea corectă a ferăstrăului cu lanţ
reduce probabilităţile de contact accidental cu
lanţul tăietor.
• Respectaţi instrucţiunile referitoare la
lubrifiere, la întinderea lanţului și la
accesoriile de schimb. Un lanţ cu întindere și
lubrifiere incorecte se poate rupe sau poate
mări riscul de recul.
• Păstraţi mânerele uscate, curăţate și fără
urme de ulei sau unsoare. Mânerele
murdare de unsoare sau ulei sunt alunecoase,
ducând astfel la pierderea controlului.
• Tăiaţi numai lemn. Nu folosiţi ferăstrăul
cu lanţ în scopuri pentru care nu este
destinat. De exemplu: Nu folosiţi
ferăstrăul cu lanţ pentru a tăia material
plastic, materiale de construcţie sau
materiale care nu sunt din lemn. Utilizarea
ferăstrăului cu lanţ pentru operaţii diferite de
cele prevăzute poate da naștere la situaţii de
pericol.
Cauzele reculului și evitarea acestuia de
către operator:
Reculul se poate produce când vârful sau
marginea șinei de ghidare atinge un obiect
sau când lemnul se strânge, blocând lanţul în
tăietură (Fig. 3).
În anumite cazuri, contactul cu extremitatea
șinei poate provoca pe neașteptate o reacţie
inversă, împingând șina de ghidare în sus și
înapoi, spre operator.
Strângerea lanţului tăietor pe partea
superioară a șinei de ghidare poate împinge
rapid înapoi lanţul tăietor, spre operator.
Oricare dintre aceste reacţii poate cauza
pierderea controlului asupra ferăstrăului,
provocând astfel răniri grave persoanelor. Nu
vă bazaţi exclusiv pe dispozitivele de siguranţă
integrate în ferăstrău. Utilizatorul unui
ferăstrău cu lanţ trebuie să ia diverse măsuri de
precauţie pentru a elimina riscul de accidente
sau de rănire în timpul lucrărilor de tăiere.
Reculul este rezultatul unei utilizări incorecte a
11
uneltei și/sau al unor proceduri sau condiţii de
funcţionare incorecte și poate fi evitat dacă se
iau măsurile de precauţie indicate în
continuare:
• Ţineţi ferăstrăul foarte bine, cu ambele
mâini, cu degetele mari și cu celelalte
degete în jurul mânerelor ferăstrăului cu
lanţ, și ţineţi corpul și braţele într-o
poziţie care să vă permită să rezistaţi la
forţele de recul. Forţele de recul pot fi
controlate de operator dacă se iau măsurile de
precauţie necesare. Nu lăsaţi din mână
ferăstrăul cu lanţ.
• Nu vă întindeţi și nu tăiaţi deasupra
înălţimii umerilor. Acest lucru vă permite să
evitaţi contactele involuntare cu extremităţile
corpului și permite un control mai bun asupra
ferăstrăului cu lanţ în situaţiile neprevăzute.
• Utilizaţi numai șinele și lanţurile de
schimb specificate de producător. Șinele și
lanţurile de schimb neadecvate pot cauza
ruperea lanţului și/sau apariţia reculului.
• Respectaţi instrucţiunile producătorului
referitoare la ascuţirea și întreţinerea
lanţului. Mărirea adâncimii de tăiere poate
duce la mărirea reculului.
ATENŢIE - Dacă este utilizat corect,
ferăstrăul electric este un instrument
de lucru rapid, comod și eficient; dacă este
utilizat în mod incorect sau fără a se lua
măsurile de precauţie necesare, poate
deveni un instrument periculos. Pentru ca
munca dv. să fie întotdeauna plăcută și
sigură, respectaţi cu stricteţe normele de
siguranţă indicate mai jos și în restul
manualului.
ATENŢIE: Sistemul de alimentare al
aparatului dv. produce un câmp
electromagnetic de intensitate foarte joasă.
Acest câmp poate interfera cu unele
pacemakere. Pentru a reduce riscul de
leziuni grave sau mortale, persoanele cu
pacemaker trebuie să-și consulte medicul și
pe producătorul pacemakerului înainte de a
utiliza acest aparat.
ATENŢIE! - Regulamentele pot limita de
utilizare a mașinii.
1 - Nu utilizaţi aparatul înainte de a fi instruiţi
în mod special în legătură cu folosirea
acestuia. Operatorul care folosește
aparatul pentru prima oară trebuie să se
pregătească făcând exerciţii înainte de a-l
folosi pe teren.
2 - Ferăstrăul electric trebuie utilizat numai
de persoane adulte, cu o bună condiţie
fizică, și care cunosc instrucţiunile de
utilizare.
3 - Efectuaţi montarea ansamblului de tăiere
(șină și lanţ) înainte de a conecta ștecherul
la reţea.
4 - Nu puneţi în funcţiune ferăstrăul electric
fără carterul lanţului.
5 - Controlaţi ca tensiunea și frecvenţa
indicate pe plăcuţa aplicată pe ferăstrăul
electric să corespundă cu valorile din
reţeaua de alimentare.
6 - Nu utilizaţi cabluri, ștechere sau
prelungitoare defecte și/sau care nu
corespund standardelor.
7 - Scoateţi imediat ștecherul din priză în
cazul în care cablul este deteriorat sau
tăiat. Racordarea la electricitate trebuie să
fie plasată astfel încât să se evite
deteriorarea sa de către persoane sau
vehicule, ceea ce v-ar pune în pericol pe
dv. sau pe ceilalţi.
8 - Controlaţi poziţia cablului în timpul
lucrului, astfel încât să rămână
întotdeauna departe de raza de acţiune a
lanţului și să nu fie întins. Nu tăiaţi în
apropierea altor cabluri electrice.
9 - Începeţi întotdeauna tăierea cu lanţul în
mișcare; lucraţi folosind gheara drept
punct de sprijin.
10 - Alegeţi un loc sigur în care să cadă
plantele.
11 - Este interzis să se aplice pe priza de putere
a aparatului dispozitive diferite de cele
furnizate de producător.
12 - Păstraţi toate etichetele cu semnele de
pericol și de siguranţă în condiţii perfecte.
În cazul în care sunt deteriorate, înlocuiţi-
le imediat. (Vezi Fig. 1).
13 - Nu efectuaţi niciodată singuri operaţiuni
sau reparaţii diferite de cele de întreţinere
normală. Adresaţi-vă numai unor ateliere
specializate și autorizate.
14 - Urmaţi întotdeauna instrucţiunile
prevăzute pentru operaţiunile de
întreţinere.
15 - Controlaţi zilnic ferăstrăul electric pentru a
vă asigura că toate dispozitivele, atât cele
de siguranţă, cât și celelalte, funcţionează
corect.
16 - Nu lucraţi cu un ferăstrău electric defect,
prost reparat, prost montat sau modificat
12
în mod arbitrar. Nu scoateţi, nu deterioraţi
și nu faceţi inutilizabil niciun dispozitiv de
siguranţă. Folosiţi numai șine de ghidare
cu lungimea indicată în tabel (vezi
pag. 19).
17 - Predaţi sau împrumutaţi ferăstrăul electric
numai unor utilizatori bine pregătiţi, care
cunosc modul de funcţionare și utilizarea
corectă a aparatului. Predaţi, de
asemenea, și Manualul cu instrucţiunile de
folosire, care trebuie citit înainte de a
începe lucrul.
18 - Adresaţi-vă întotdeauna dealerului dv.
pentru orice lămurire sau pentru o
intervenţie prioritară.
19 - Păstraţi cu grijă acest Manual și
consultaţi-l înainte de fiecare utilizare a
aparatului.
20 - Amintiţi-vă că proprietarul sau operatorul
este responsabil pentru accidente sau a
riscurilor suportate de către terţi sau a
bunurilor proprii.
ÎMBRĂCĂMINTEA DE PROTECŢIE
Majoritatea accidentelor cu ferăstrăul
electric se produc când lanţul lovește
operatorul. Când lucraţi cu ferăstrăul
electric, purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte
de protecţie omologată în privinţa
siguranţei. Folosirea îmbrăcămintei de
protecţie nu elimină riscul de rănire, dar poate
reduce efectele rănirii în caz de accident.
Dealerul dv. de încredere vă poate ajuta să
alegeţi îmbrăcămintea adecvată.
Îmbrăcămintea trebuie să fie adecvată și nu
trebuie să vă stânjenească mișcările. Purtaţi
îmbrăcăminte strânsă pe corp, anti-tăieturi.
Haina, salopeta și jambierele de protecţie
anti-tăieturi Efco sunt ideale. Nu purtaţi
haine, eșarfe, cravate sau bijuterii care s-ar
putea agăţa în lemne sau în nuiele. Strângeţi-
vă părul, dacă este lung, și protejaţi-l (de ex. cu
un fular, o beretă, o cască etc.).
Purtaţi pantofi sau cizme de siguranţă
dotate cu tălpi antiderapante și cu vârfuri
de oţel.
Purtaţi cască de protecţie în locurile în care
pot cădea obiecte.
Purtaţi ochelari sau vizieră de protecţie!
Purtaţi echipament de protecţie împotriva
zgomotelor; de exemplu căști sau dopuri
pentru urechi. Utilizarea echipamentului de
protecţie pentru urechi necesită o atenţie și o
prudenţă sporite, deoarece percepţia
semnalelor acustice de pericol (strigăte,
alarme etc.) este limitată.
Purtaţi mănuși anti-tăieturi.
Efco vă oferă o gamă completă de
echipament de protecţie.
4. MONTAREA ȘINEI ȘI A LANŢULUI
ATENŢIE - Scoateţi ștecherul din priză
înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere. Purtaţi întotdeauna mănuși de
protecţie în timpul montării. Utilizaţi numai
șina și lanţul recomandate de producător
(pag. 19).
- Trageţi de elementul de protecţie (Fig. 4)
spre mânerul anterior, pentru a vă asigura că
frâna de lanţ nu este cuplată.
- Rotiţi butonul (A, Fig. 5) în sens antiorar și
scoateţi carterul (B).
- Asiguraţi-vă că discul de tensionare a
lanţului (C), de pe șina (E), este reglat în
poziţia corectă; rotiţi-l în sens antiorar, dacă
este necesar (Fig. 6).
- Întindeţi lanţul (D, Fig. 7) cu marginile
tăioase îndreptate în direcţia de rotaţie și
faceţi-l să alunece în canelura șinei.
- Aliniaţi șina (E, Fig. 8) și lanţul (D), pentru
asamblare, cu pinionul (F) și prezonul (G).
Treceţi lanţul în jurul pinionului și apoi
introduceţi șina pe prezon. Rotiţi discul (C) în
sens orar pentru a preîntinde lanţul.
- Montaţi la loc carterul (B, Fig. 10)
introducând proeminenţa (L, Fig. 9) în
locașul corespunzător și strângeţi puţin
butonul (A, Fig. 10). Nu strângeţi butonul
complet; mai întâi este necesar să întindeţi
lanţul. În timp ce strângeţi butonul, rotiţi
înainte sau înapoi manșonul (H) pentru a-l
face să se angreneze corect cu discul (C) de
pe șină. NOTĂ: lanţul (D) nu este încă întins.
Întinderea lanţului
Controlaţi întotdeauna întinderea lanţului,
înainte de utilizare și după efectuarea primelor
tăieturi. De asemenea, controlaţi periodic
întinderea în timpul utilizării. După punerea în
funcţiune, lanţurile noi se pot lungi
considerabil; acest lucru este normal în
perioada de rodaj.
13
ATENŢIE - Păstraţi întotdeauna
întinderea corectă a lanţului. Un lanţ
prea slab mărește riscul de recul și poate ieși
din canelura șinei; aceste situaţii pot duce la
rănirea operatorului și la defectarea lanţului.
Un lanţ prea slab provoacă o uzură rapidă a
șinei, a pinionului și a lanţului însuși. Pe de altă
parte, un lanţ prea strâns provoacă
suprasarcina motorului, care se poate defecta.
Un lanţ strâns în mod corect oferă cele mai
bune prestaţii de tăiere și de siguranţă și va
avea o durată lungă de viaţă. Durata de viaţă
a lanţului depinde de întinderea corectă, dar și
de o lubriere corectă.
- Rotiţi manșonul (H, Fig. 10) până când
lanţul (D) este foarte aproape de marginea
inferioară a șinei (E).
- Controlaţi întinderea lanţului folosind o
mână pentru a-l ridica (Fig. 11). Întinderea
corectă a lanţului se obţine când acesta
poate ridicat în mijloc cu aproximativ 2-4
mm faţă de șină. Lanţul trebuie să e reglat
astfel încât să poată aluneca ușor când este
împins cu mâna.
ATENŢIE - Pentru a face lanţul să se
rotească, este necesar să apăsaţi pe
maneta acceleratorului. Controlaţi ca
ștecherul să NU e introdus în priză.
- Strângeţi denitiv butonul de xare (A, Fig.
12) al carterului lanţului, ţinând vârful șinei
ridicat.
5. PORNIREA
ALIMENTAREA CU ULEI ȘI LUBRIFIEREA
LANŢULUI
Lubrifierea lanţului se realizează prin
intermediul unei pompe automate care nu
necesită întreţinere. Pompa de ulei este
calibrată pentru a furniza o cantitate de ulei
suficientă, chiar și în condiţii dificile de lucru.
Eventualele scurgeri ale unor picături de ulei
sunt considerate normale în timpul tăierii
lemnului subţire.
- Înainte de fiecare alimentare (A, Fig. 13),
curăţaţi zona din jurul bușonului, pentru ca
în rezervor să nu pătrundă impurităţi.
- În timpul lucrului controlaţi vizual nivelul de
ulei disponibil (B).
- Efectuaţi alimentarea de fiecare dată când
nivelul de ulei din rezervor ajunge la marcajul
pentru minim.
- După completare, acţionaţi motorul în gol de
2 sau 3 ori, astfel încât să restabiliţi fluxul
corect de ulei.
- În caz de defecţiuni nu interveniţi, ci adresaţi-
vă dealerului autorizat.
O lubrifiere corectă a lanţului în timpul fazelor
de tăiere reduce la minim uzura dintre lanţ și
șină, asigurând o durată de viaţă mai
îndelungată. Utilizaţi întotdeauna ulei de bună
calitate.
ATENŢIE - Este interzisă utilizarea
uleiului recuperat!
Utilizaţi întotdeauna lubrifiant
biodegradabil (eco-lube Efco p.n.
001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)) special
pentru șine și lanţuri, care respectă natura
și sănătatea operatorului și prelungește
durata de viaţă a componentelor
ferăstrăului electric.
ATENŢIE - Scoateţi ștecherul din priză
înainte de a efectua orice intervenţie
asupra aparatelor de tăiere.
Înainte de a porni motorul, verificaţi ca
lanţul să nu fie în contact cu niciun
corp străin.
Când motorul este în funcţiune, apucaţi
întotdeauna ferm mânerul anterior cu
mâna stângă și pe cel posterior cu mâna
dreaptă (Fig. 14).
- Opriţi motorul înainte de a pune jos
ferăstrăul electric.
- Nu vă întindeţi și nu tăiaţi deasupra
înălţimii umerilor; când ferăstrăul electric
este ţinut la înălţime, este dificil să se
controleze și să se opună rezistenţă forţelor
tangenţiale (kickback).
- Nu lucraţi în copaci sau pe o scară, acest
lucru este extrem de periculos.
- Aveţi grijă să nu se prindă cablul de părţi
ale arborelui în timpul funcţionării
aparatului.
- Opriţi ferăstrăul electric dacă lanţul lovește
un obiect străin. Controlaţi ferăstrăul
electric și cereţi să fie reparate piesele
deteriorate, dacă este necesar.
- Operatorii stângaci trebuie să urmeze
aceleași instrucţiuni. Adopte o poziţie de
tăiere adecvate.
Expunerea la vibraţii poate cauza
leziuni persoanelor care suferă din
14
cauza unor probleme de circulaţie sanguină
sau cu probleme ale sistemului nervos.
Adresaţi-vă medicului dacă apar simptome
fizice precum amorţeală, lipsa sensibilităţii,
reducerea puterii normale sau variaţii ale
culorii pielii. Aceste simptome apar, de
obicei, la degete, mâini sau încheieturi.
CONECTAREA LA REŢEA
ATENŢIE - Înainte de a conecta
ștecherul la reţea, verificaţi tensiunea
acesteia și asiguraţi-vă că aceasta
corespunde cu datele indicate în tabelul de
mai jos. Controlaţi ca dimensiunile cablului
prelungitor să fie conforme cu specificaţiile.
În caz contrar, poate apărea o reducere a
tensiunii, care poate cauza deteriorarea
ireparabilă a motorului. Priza cu legătură la
pământ nu este indispensabilă, deoarece
motorul este de tipul cu izolare dublă.
Înainte de utilizare fixaţi prelungitorul
în ochiul corespunzător (D, Fig. 15).
LUNGIMI RECOMANDATE PENTRU
CABLURILE PRELUNGITOARE (230 V)
Lungime
0 ÷ 20 metri
20 ÷ 50 metri
50 ÷ 100 metri
Secţiunea minimă a
conductorului
1 mm
2
1.5 mm
2
4 mm
2
Tensiune necesară în reţea:
230 V - Cu capacitate de 10 A și siguranţă de
protecţie de 8 A cu întârziere.
ATENŢIE - Se recomandă utilizarea unor
cabluri de neopren sau care să fie, în
orice caz, cu izolare dublă, cu ștechere de
siguranţă prevăzute pentru utilizarea la
exterior. Examinaţi frecvent ștecherele de
conectare și cablul electric prelungitor și
înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate.
PORNIREA MOTORULUI
- Înainte de a porni motorul controlaţi ca
priza să fie dotată cu de siguranţă
diferenţială cu un curent de intervenţie nu
mai mare de 30 mA.
- După ce aţi conectat ștecherul la reţea,
sprijiniţi ferăstrăul electric pe teren, astfel
încât lanţul să nu fie în contact cu ramuri,
pietre sau alte obiecte care ar putea
împiedica alunecarea sa corectă.
- Ţineţi bine mânerele ferăstrăului electric și
acţionaţi mai întâi maneta de siguranţă
(A, Fig. 16), apoi întrerupătorul de
funcţionare (B).
ATENŢIE - Nu permiteţi altor persoane
să rămână în raza de acţiune a
ferăstrăului electric în timpul utilizării.
ATENŢIE - În timpul lucrului ţineţi
întrerupătorul complet apăsat (B).
Ferăstrăul electric nu funcţionează
când maneta frânei (C) este activată
(Fig. 4).
RODAJUL LANŢULUI
Scoateţi ștecherul din priză înainte de a
efectua orice operaţie de întreţinere.
ATENŢIE - Pentru a face lanţul să se
rotească, este necesar să apăsaţi pe
maneta acceleratorului!
După câteva minute de funcţionare / tăiere,
întinderea lanţului trebuie să fie verificată din
nou:
• Opriţi motorul și scoateţi ștecherul din priza
de curent;
• Lăsaţi lanţul să se răcească timp de câteva
minute;
• Verificaţi din nou întinderea lanţului (vezi
pag.12 – Întinderea lanţului)
• Repetaţi operaţiunea până când lanţul
atinge lungimea sa maximă.
ATENŢIE - Nu atingeţi niciodată lanţul
când motorul este în funcţiune. Nu
atingeţi solul cu lanţul.
ATENŢIE - Ferăstrăul electric nu
funcţionează când maneta frânei este
activată (C, Fig. 4).
6. OPRIREA MOTORULUI
Eliberând întrerupătorul (B, Fig. 16) se obţine
oprirea imediată a lanţului, în timp ce motorul
se va opri din cauza inerţiei.
Nu sprijiniţi ferăstrăul electric pe sol,
dacă lanţul este încă în mișcare.
15
7. UTILIZAREA
DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ
Ferăstrăul electric este dotat cu două sisteme
diferite de siguranţă.
ÎNTRERUPĂTOR DE PORNIRE
La eliberarea completă a întrerupătorului de
pornire (B, Fig. 16) se obţine oprirea imediată a
lanţului (pentru siguranţa maximă a
operatorului), în timp ce motorul se va opri din
cauza inerţiei.
FRÂNA DE LANŢ
Frâna de lanţ este un dispozitiv care asigură o
siguranţă maximă în timpul utilizării ferăstrăului
electric. Aceasta protejează utilizatorul de
reculul periculos care s-ar putea produce în
timpul diferitelor faze de lucru. Este activată,
ducând la blocarea imediată a lanţului, când
mâna operatorului apasă pe manetă (Fig. 17).
Frâna de lanţ se deblochează trăgând de
manetă spre operator (Fig. 4), numai după ce aţi
eliberat complet întrerupătorul de pornire (B,
Fig. 16).
VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII FRÂNEI
Când se efectuează un control al mașinii,
înainte de a începe orice operaţie de lucru,
verificaţi funcţionarea frânei, urmând pașii
următorii:
1. Porniţi motorul și apucaţi bine de mânere, cu
ambele mâini.
2. Trageţi de maneta acceleratorului pentru a
pune în funcţionare lanţul, împingeţi
maneta frânei spre înainte, utilizând dosul
mâinii stângi (Fig. 17).
3. Dacă frâna funcţionează, lanţul se oprește
imediat; eliberaţi maneta acceleratorului.
4. Dezactivaţi frâna (Fig. 4).
UTILIZĂRI INTERZISE
Nu efectuaţi operaţiuni de exploatare
forestieră (doborârea arborilor și curăţarea
trunchiului de ramuri), deoarece conectarea
prin intermediul unui cablu nu garantează
mobilitatea necesară și siguranţa cerută de
asemenea operaţiuni.
ATENŢIE - Respectaţi întotdeauna
normele de siguranţă. Ferăstrăul
electric trebuie utilizat exclusiv pentru
tăierea lemnului. Este interzis să se taie alte
tipuri de materiale. Vibraţiile și reculul sunt
diferite, iar cerinţele de siguranţă n-ar mai
fi respectate. Nu utilizaţi ferăstrăul electric
ca pârghie pentru a ridica, a deplasa sau a
despica obiecte și nu îl blocaţi pe suporturi
fixe. Este interzis să se aplice pe priza de
putere a ferăstrăului electric instrumente
sau aplicaţii diferite de cele indicate de
producător; ar putea cauza accidentarea
gravă a operatorului.
Dacă folosiţi ferăstrăul electric pentru prima
oară, efectuaţi câteva tăieturi pe un trunchi
stabil, pentru a căpăta siguranţă în folosire,
sub supravegherea unei persoane cu
experienţă. Nu împingeţi ferăstrăul electric în
mod excesiv; simpla greutate a acestuia vă va
permite să tăiaţi cu efort minim, obţinând un
randament maxim.
ATENŢIE - Nu tăiaţi în condiţii de ploaie
și în medii ude sau foarte umede
(motorul electric nu este protejat împotriva
apei), când vizibilitatea este scăzută, când
temperaturile sunt prea scăzute sau prea
ridicate
UTILIZĂRI INTERZISE
TĂIEREA
Înainte de a începe debitarea trunchiului,
controlaţi în ce mod se sprijină pe suport;
acest lucru vă va permite să îl tăiaţi în mod
corect, evitând ca șina de ghidare să rămână
blocată în mijlocul trunchiului.
a) Începeţi să tăiaţi din partea de sus, pe o
porţiune de aprox. 1/4 din diametru
(1 - Fig. 18). Terminaţi tăietura din partea
inferioară (2 - Fig. 18). În acest mod, tăietura
va fi perfectă, iar șina nu va rămâne blocată
în trunchi.
b) Începeţi să tăiaţi din partea de jos, pe o
porţiune de aprox. 1/4 din diametru
(1 - Fig. 18). Terminaţi tăietura din partea
superioară (2 - Fig. 18).
ATENŢIE - Dacă lemnul se “închide”,
prinzând lanţul înăuntru, în timpul
tăierii, opriţi motorul, ridicaţi trunchiul și
schimbaţi-i poziţia. Nu încercaţi să eliberaţi
lanţul trăgând de mânerul ferăstrăului
electric.
16
Utilizaţi gheara (Fig. 19) pentru a xa aparatul
pe lemn înainte de a începe tăierea și folosiţi-o
ca pârghie în timpul tăierii.
MĂSURI DE PRECAUŢIE PENTRU ZONA DE
LUCRU
- Nu tăiaţi în apropierea altor cabluri electrice.
- Începeţi întotdeauna tăierea cu lanţul în
mișcare; lucraţi folosind gheara drept punct
de sprijin.
- Tăietura trebuie executată astfel încât șina să
nu rămână blocată în lemn.
- Nu expuneţi ferăstrăul electric la ploaie sau
la condiţii de umiditate ridicată
- Lucraţi numai când vizibilitatea și lumina
sunt suficiente pentru a vedea bine.
- Opriţi motorul înainte de a pune jos
atomizorul.
- Fiţi extrem de atent și de vigilent atunci
când purtaţi căști de protecţie, deoarece
aceste dispozitive pot limita capacitatea de
a auzi sunetele care indică riscuri (invitaţii,
semnale, avertismente etc.)
- Fiţi extrem de precauţi când lucraţi pe pante
sau pe terenuri denivelate.
- Opriţi motorul înainte de a pune jos
ferăstrăul electric.
- Nu vă întindeţi și nu tăiaţi deasupra înălţimii
umerilor; când ferăstrăul electric este ţinut la
înălţime, este dificil să se controleze și să se
opună rezistenţă forţelor tangenţiale
(kickback) (Fig. 20).
- Nu lucraţi în copaci sau pe o scară, acest
lucru este extrem de periculos (Fig. 20).
- Aveţi grijă să nu se prindă cablul de părţi
ale arborelui în timpul funcţionării
aparatului.
- Opriţi ferăstrăul electric dacă lanţul lovește
un obiect străin. Controlaţi ferăstrăul electric
și cereţi să fie reparate piesele deteriorate,
dacă este necesar.
- Păstraţi lanţul curat, fără urme de murdărie
și nisip. Chiar și o cantitate mică de murdărie
face ca lanţul să se tocească rapid și mărește
posibilitatea producerii reculului - kickback.
- Păstraţi întotdeauna mânerele uscate și
curate.
- Când tăiaţi un trunchi sau o ramură sub
tensiune, aveţi grijă să nu fiţi luat prin
surprindere la eliberarea bruscă a tensiunii
din fibrele lemnului.
- Fiţi foarte precaut când tăiaţi ramuri mici sau
arbuști care pot bloca lanţul sau pot fi
proiectaţi spre dv., făcându-vă să vă pierdeţi
echilibrul.
8. ÎNTREŢINEREA
ATENŢIE - Motorul este dimensionat
astfel încât să nu se supraîncălzească
în timpul utilizării normale. Cauzele unei
eventuale supraîncălziri pot fi: folosirea
unui lanţ uzat sau prost ascuţit, lubrifierea
insuficientă a lanţului, apăsarea excesivă pe
ferăstrăul electric în timpul tăierii,
astuparea fantelor de răcire ale motorului
sau folosirea unui cablu prelungitor
neadecvat. În timpul operaţiunilor de
întreţinere, utilizaţi întotdeauna mănuși de
protecţie și asiguraţi-vă că ștecherul de
conectare la reţea este scos din priză.
Inspectaţi aparatul înainte de ecare utilizare,
pentru a verica să nu existe piese uzate sau
deteriorate. Nu-l utilizaţi dacă găsiţi piese
defecte sau uzate.
Curăţarea generală
• Păstraţi aparatul curat. Îndepărtaţi
rumegușul după ecare utilizare și înainte
de depozitare.
• Curăţarea regulată și corectă va contribui la
garantarea unei utilizări sigure și la
prelungirea duratei de viaţă a aparatului.
• Curăţaţi aparatul cu o cârpă uscată. Utilizaţi
o pensulă pentru zonele în care se ajunge
mai greu.
• În special, curăţaţi prizele de aer după
ecare utilizare, cu o perie. Îndepărtaţi
murdăria mai dicilă folosind aer
comprimat (max. 3 bar) (Fig. 27).
AVERTIZARE - Nu utilizaţi detergenţi
sau dezinfectanţi agresivi, produse
chimice, alcaline, abrazive sau de alt tip
pentru a curăţa aparatul; acestea i-ar putea
deteriora suprafeţele.
CONTROLUL/ÎNLOCUIREA PERIILOR DE
CONTACT
La fiecare 100 de ore de lucru este necesar să
controlaţi periile de contact. Vă recomandăm
să le înlocuiţi la fiecare 200 de ore de lucru.
17
Pentru controlul periilor, adresaţi-vă dealerilor
sau atelierelor autorizate.
ATENŢIE - Cereţi să se monteze perii
originale. Schimbarea periilor trebuie
să se facă în pereche.
ÎNTREŢINEREA EXTRAORDINARĂ
La terminarea sezonului, în caz de utilizare
intensivă, sau o dată la doi ani, în caz de
utilizare normală, este necesar ca un tehnician
specializat de la reţeaua de asistenţă să
efectueze un control general.
ATENŢIE: Toate operaţiile de
întreţinere care nu sunt indicate în
acest manual trebuie să fie efectuate doar
de un atelier autorizat. Pentru a garanta o
funcţionare constantă și regulată a ferăstrăului
electric, reţineţi că eventualele înlocuiri ale
pieselor de schimb trebuie să fie efectuate
numai cu PIESE DE SCHIMB ORIGINALE.
Eventualele modificări neautorizate și/
sau utilizarea accesoriilor neoriginale
pot cauza leziuni grave sau mortale
operatorului sau altor persoane.
ASCUŢIREA LANŢULUI
ATENŢIE - În timpul operaţiunii de
ascuţire, utilizaţi întotdeauna mănuși
și ochelari de protecţie. Scoateţi ștecherul
din priză înainte de a efectua orice
intervenţie asupra aparatelor de tăiere.
Pasul lanţului (Fig. 22) este de 3/8”x.050”
(Special). Când ascuţiţi lanţul, purtaţi mănuși
de protecţie și folosiţi o pilă rotundă cu
Ø 4 mm (5/32”).
Ascuţiţi întotdeauna lanţul dinspre interiorul
spre exteriorul dinţilor tăietori (Fig. 21),
respectând valorile indicate în Fig. 22.
După ascuţire, zalele tăietoare trebuie să aibă
toate aceeași lăţime și aceeași lungime.
Urmaţi instrucţiunile producătorului
referitoare la ascuţirea și la
întreţinerea lanţului ferăstrăului.
Diminuând înălţimea limitatorului de
adâncime, poate crește riscul de recul.
ATENŢIE - Lanţul trebuie ascuţit de
fiecare dată când observaţi că așchiile
au dimensiuni reduse și seamănă mai mult
cu rumegușul. Ascuţirea trebuie executată
cu ferăstrăul electric deconectat de la reţea.
La fiecare 3-4 ascuţiri, trebuie să controlaţi și
eventual să piliţi limitatorul de adâncime, cu
ajutorul pilei plate și al șablonului special,
furnizate ca opţional, apoi trebuie să rotunjiţi
unghiul anterior (Fig. 23).
ATENŢIE - Reglarea corectă a
limitatorului de adâncime este la fel de
importantă ca și ascuţirea corectă a
lanţului.
ȘINA DE GHIDARE
Șinele care au roată de lanţ în vârf trebuie să
fie lubrifiate cu unsoare, folosind o seringă
pentru lubrifiere (Fig. 24).
Rotiţi bara la ecare 8 ore de lucru, pentru a
permite o uzură uniformă, prelungind astfel
durata sa de viaţă. Slăbiţi șurubul și scoateţi
discul de tensionare (A, Fig. 25) de pe șină (B).
Asiguraţi-vă că șaiba de cauciuc (C) nu este
uzată sau defectă. Rotiţi șina și xaţi discul cu
șurubul (D). Aplicaţi o picătură de asigurător
de lete (Loctite 243 sau un produs similar) pe
șurub, pentru a asigura xarea acestuia.
Păstraţi curată canelura șinei și orificiul de
lubrifiere cu ajutorul răzuitoarei (Fig. 26).
Controlaţi ca ghidajele șinei să fie paralele și,
dacă este necesar, îndepărtaţi bavurile laterale
cu pila plată (Fig. 26).
TRANSPORTUL
Transportaţi ferăstrăul electric cu șina de
ghidare îndreptată spre înapoi și cu
apărătoarea șinei pusă (Fig. 28).
ATENŢIE – Pentru a transporta aparatul
într-un vehicul, aveţi grijă să fie fixat
corect și solid de vehicul cu ajutorul unor
curele. Aparatul trebuie transportat în poziţie
orizontală, asigurându-vă că nu se încalcă
normele de transport în vigoare pentru aceste
aparate.
18
9. DEPOZITAREA
Când aparatul urmează să nu mai fie folosit pe
o perioadă lungă de timp:
- Verificaţi ca ștecherul să fie deconectat de la
reţeaua de alimentare.
- Respectaţi toate normele de întreţinere
indicate mai sus.
- Goliţi complet rezervorul de ulei pentru
lubrifierea lanţului și puneţi la loc bușonul.
- Faceţi aparatul să funcţioneze în gol, pentru
a goli complet tubul din tur și pompa de
ulei.
- Curăţaţi perfect ferăstrăul electric.
- Puneţi apărătoarea șinei. Păstraţi aparatul
într-o încăpere uscată, pe cât posibil nu în
contact direct cu solul și departe de surse de
căldură.
TABEL DE ÎNTREŢINERE
Vă rugăm să reţineţi că următoarele intervale de întreţinere se aplică doar
pentru condiţiile normale de funcţionare. Dacă munca dv. zilnică se face în
condiţii mai dificile faţă de normal, intervalele de întreţinere trebuie să fie
reduse în consecinţă.
Înainte de ecare
utilizare
După ecare oprire
pentru alimentare
Săptămânal
Dacă e deteriorat
sau defect
Tot aparatul Veri caţi: pierderi, suri şi uzură
XX
Controale: manetă de siguranţă,
întrerupător de funcţionare
Veri caţi funcţionarea
XX
Frâna de lanţ Veri caţi funcţionarea
XX
Cereţi să fie controlat de către un
Reparator Autorizat
X
Rezervor ulei Veri caţi: pierderi, suri şi uzură
XX
Lubri erea lanţului Controlul funcţionării
XX
Lanţul Veri caţi: deteriorarea, ascuţirea şi uzura
XX
Controlaţi întinderea
XX
Ascuţiţi: controlaţi adâncimea tăieturii
X
Şina de ghidare Veri caţi: deteriorarea şi uzura
XX
Curăţaţi canelura şi conducta de ulei
X
Rotiţi, lubri aţi roata de lanţ şi debavuraţi
X
Schimbaţi
X
Roată de lanţ Veri caţi: deteriorarea şi uzura
X
Schimbaţi
X
Oprirea lanţului Veri caţi: deteriorarea şi uzura
XX
Schimbaţi
X
Toate şuruburile şi piuliţele
accesibile
Veri caţi şi strângeţi la loc
X
Fantele carterului motorului Curăţaţi
X
Cablul de alimentare Veri caţi: deteriorarea şi uzura
X
19
PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Protecţia mediului înconjurător trebuie să e
un aspect fundamental și prioritar în utilizarea
mașinii, în scopul asigurării convieţuirii
civilizate și al respectării mediului în care trăim:
- Evitaţi să deveniţi un element care
deranjează vecinii.
- Respectaţi cu stricteţe normele locale
referitoare la eliminarea ambalajelor, a
uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor,
pieselor deteriorate sau a oricărui element
care poate avea un impact ambiental
puternic; aceste deșeuri nu trebuie să fie
aruncate la gunoi, ci trebuie să e separate
și trimise la centrele speciale de colectare,
care se vor ocupa de reciclarea materialelor.
Dezmembrarea și eliminarea
În momentul casării, nu părăsiţi mașina la
întâmplare, ci adresaţi-vă unui centru de
colectare. O mare parte dintre materialele
folosite la fabricarea mașinii sunt reciclabile;
toate metalele (oțel, aluminiu, alamă) pot fi
predate la un centru normal de recuperare
a metalelor. Pentru informații ulterioare
adresațivă serviciului normal de eliminare a
deșeurilor din zona dv. Eliminarea deșeurilor
care rezultă din dezmembrarea mașinii trebuie
să fie efectuată cu respectarea mediului
înconjurător, evitând să se polueze solul, aerul
și apa.
În orice caz, trebuie respectată legislația
locală în vigoare.
10. DATE TEHNICE
MT 1800E MT 2000E
Putere 1800 W 2000 W
Tensiune 230V
Frecvenţă 50 Hz
Capacitatea rezervorului de ulei 350 cm
3
(0.35 ℓ)
Lubrifierea lanţului Automată, nu poate fi reglată
Nr. dinţi roată de lanţ 6
Viteza lanţului la maximă viteza motorului 13 m/s
Greutate fără şină şi fără lanţ 4.4 kg
Combinaţii de şine şi de lanţuri recomandate MT 1800E MT 2000E
Pas şi grosime lanţ 3/8" x.050" SP 3/8" x.050" SP
Lungimea şinei de ghidare 14" (35 cm) 16" (41 cm)
Şină tip 140 SDEA 041 160 SDEA 041
Lanţ tip 91PJ052X 91PJ057X
Lungimea de tăiere 330 mm 395 mm
ATENŢIE!!!
Riscul de recul (kickback) este mai mare în cazul în care combinaţia şină/lanţ este greşită!
Utilizaţi în exclusivitate combinaţiile şină/lanţ recomandate şi respectaţi instrucţiunile
pentru ascuţire.
20
MT 1800E MT 2000E
Presiune acustică dB (A)
L
pA
av
EN 60745-2-13
EN 22868
83.68 84.36 *
Incertitudine dB (A) 2.0 2.0
Nivel de putere acustică măsurat dB (A)
2000/14/EC
EN 22868
EN ISO 3744
106.32 106.51
Incertitudine dB (A) 0.5 0.5
Nivel de putere acustică garantat dB (A)
L
WA
2000/14/EC
EN 22868
EN ISO 3744
107.0 107.0
Nivel de vibraţii m/s
2
EN 60745-2-13
EN 22867
EN 12096
5.405 (sx)
3.540 (dx)
3.918 (sx)
4.420 (dx)
*
Incertitudine m/s
2
EN 12096 1.5 1.5
*
Valori medii ponderate (1/2 sarcină maximă, 1/2 viteză max. în gol).
11. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Subsemnatul,
EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY
declar pe propria mea răspundere că utilajul:
1. Categoria:
ferăstrău electric cu lanţ
2. Marcă: / Tip:
EFCO MT 1800E - MT 2000E
3. Identi care de serie
113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E)
114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E)
este conform cu prevederile din directiva
2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC
este conform cu dispoziţiile din
următoarele norme armonizate:
EN 60745-1 - EN 60745-2-13 + A1 - EN 55014
EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50366
este conform cu modelul care a obţinut
certi carea CE nr.
BM 50257718
Emis de
TÜV Rheinland LGA Products GmbH -
Tillystraße 2 90431 Nürnberg Germany - n° 0197
Proceduri urmate pentru evaluarea de
conformitate
Annex V - 2000/14/EC
Nivel de putere acustică măsurat
106.51 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat
107.0 dB(A)
Fabricat în
Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4
Data
20/04/2016
Documentaţia Tehnică este depusă la:
Sediul Administrativ. - Direcţia Tehnică
Fausto Bellamico - President
s.p.a.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Lucrări conexe
Alte documente
-
Oleo-Mac GS 200 E Manualul proprietarului
-
-
Powerplus POWEG1011 Manualul proprietarului
-
BLACK+DECKER GKC1817L Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER GK1940T Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER GK1935T Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER GK1940 Manual de utilizare
-
-
-
Powerplus POWEG1010 Manualul proprietarului