Philips RQ1050/15 Manual de utilizare

3

B

A

E

C

D

F

G

K

J

I

H

4

RQ1090, RQ1062, RQ1060, RQ1052, RQ1050 (no charger)

ENGLISH 6

 18

 31

 43

 54

 66



78

 91

 103

 114

 126

 138

 151

 163

 174

 186

6

Introduction

Thank you for buying this Philips shaver. Please read this user manual, as it

contains information about the wonderful features of this shaver as well

as some tips to make shaving easier and more enjoyable.

Important

Read this user manual carefully before you use the shaver and the Power

Pod. Save the user manual for future reference.

Danger

Make sure the adapter does not get wet (Fig. 1).

Warning

Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to

prevent your hands from getting burnt.

The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

The shaver and the Power Pod are not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliances by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the shaver and the Power Pod.

Caution

Do not use the shaver, the Power Pod or the adapter if it is damaged.

Charge and store the shaver at a temperature between 5°C and

35°C.

Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving

heads when you are travelling.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the appliance.

Only use the adapter supplied.

If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

-

ENGLISH

Never immerse the Power Pod in water, nor rinse it under the

tap (Fig. 2).

Compliance with standards

The shaver complies with the internationally approved IEC safety

regulations and can be safely cleaned under the tap (Fig. 3).

These Philips appliances comply with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliances are safe to use based

on scientic evidence available today.

General

The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less

than 24 volts.

Noise level: Lc = 64 dB [A]

Overview (Fig. 4)

A Protection cap

B Shaving unit

C Trimmer

D Trimmer on/off slide

E Shaver (RQ1090/RQ1062/RQ1060/RQ1052/RQ1050)

F Shaver on/off button

G Display

H Power Pod

I Cleaning brush

J Adapter

K Small plug



Before you use the shaver for the rst time, remove the protective foil

from the display.

The ve shaver types (RQ1090, RQ1062, RQ1060, RQ1052 and

RQ1050) have different displays, which are shown in the gures below.

RQ1090 (Fig. 5)

RQ1062/RQ1060 (Fig. 6)

RQ1052/RQ1050 (Fig. 7)

-

ENGLISH 7

Charging

Charging takes approx. 1 hour.

When you place the shaver in the Power Pod, the

display automatically switches off after approx. 5 hours.

RQ1090

When the shaver is charging, the minutes indication and the plug

symbol ash (Fig. 8).

The shaving minutes increase until the shaver is fully charged.

RQ1062/RQ1060

When the shaver is charging, the plug symbol ashes. (Fig. 9)

First the arrowheads of the bottom charge level ash, then the

arrowheads of the second level ash, and so on until the shaver is

fully charged.

RQ1052/RQ1050

When the shaver is charging, the battery symbol ashes

blue. (Fig. 10)



RQ1090

When the battery is fully charged, the minutes indication is visible on

the display and the plug symbol disappears from the display. (Fig. 11)

RQ1062/RQ1060

When the battery is fully charged, all arrowheads and all charge level

lights light up blue continuously and the plug symbol disappears from

the display (Fig. 12).

When you remove the shaver from the Power Pod, the arrowheads

of the top charge level light up blue to indicate that the battery is

full (Fig. 13).

RQ1052/RQ1050

When the battery is fully charged, the battery symbol lights up blue c

ontinuously. (Fig. 14)

-

ENGLISH8



RQ1090

When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer

shaving minutes left), the minutes indication and the plug symbol start

to ash (Fig. 8).

When you switch off the shaver, the shaving minutes and the plug

symbol continue to ash for a few more seconds. You hear a beep

when there are no minutes left.

RQ1062/RQ1060

When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer

shaving minutes left), the battery symbol ashes red and the

arrowheads of the bottom charge level ash blue. (Fig. 15)

When you switch off the shaver, the battery symbol and the

arrowheads of the bottom charge level continue to ash for a few

seconds.

RQ1052/RQ1050

When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer

shaving minutes left), the battery symbol lights up red. (Fig. 10)

When you switch off the shaver, the battery symbol starts to ash for

a few seconds.



RQ1090

The remaining battery capacity is indicated by the number of shaving

minutes shown on the display. (Fig. 11)

RQ1062/RQ1060

The remaining battery capacity is indicated by the ashing

arrowheads of a particular charge level (Fig. 13)

Clean shaver

For optimal shaving performance, we advise you to clean the shaver after

every use.

The tap symbol ashes to remind you to clean the shaver (Fig. 16).

-

ENGLISH 9

Note: The displays of types RQ1062, RQ1060, RQ1052 and RQ1050 look

different but show the same indication.

Replace shaving unit

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving

unit every two years.

To remind you to replace the shaving unit, the shaving unit symbol

ashes (all types) and you hear a beep when you switch off the

shaver (RQ1090 only). This happens at the end of 7 successive shaves

to remind you to replace the shaving unit. (Fig. 17)

Note: The displays of types RQ1062, RQ1060, RQ1052 and RQ1050 look

different but show the same indication.



You can lock the shaver when you are going to travel. The travel lock

prevents the shaver from being switched on by accident.



1 Press the on/off button for 3 seconds to enter the travel lock

mode (Fig. 18).

The lock symbol appears on the display (all types) and you hear a

beep (RQ1090 only) to indicate that the travel lock has been

activated.

Note: The displays of types RQ1062, RQ1060, RQ1052 and RQ1050 look

different but show the same indication.



1 Press the on/off button for 3 seconds.

The motor starts running to indicate that the travel lock has been

deactivated.

The shaver is now ready for use again.

Note: When you place the shaver in the plugged-in Power Pod, the travel lock

is automatically deactivated.

-

,

ENGLISH10



If the shaving heads are blocked, the shaving unit symbol and the tap

symbol with exclamation mark ash. In this case, the motor cannot

run because the shaving heads are soiled or damaged. (Fig. 19)

Note: The displays of types RQ1062, RQ1060, RQ1052 and RQ1050 look

different but show the same indication.

When this happens, you have to clean the shaving unit or replace it.

The shaving unit symbol and the tap symbol with exclamation mark

continue to ash until you unblock the shaving heads.

Charging

Charging takes approx. 1 hour.

A fully charged shaver has a shaving time of up to 65 minutes, which is

enough for approx. 21 shaves.

The actual shaving time is calculated by the shaver. If you have a heavy

beard, the shaving time may be less than 65 minutes. The shaving time

may also vary over time, depending on your shaving behaviour and beard

type.



After the shaver has charged for 5 minutes, it contains enough energy for

one shave.

1 Put the small plug in the Power Pod (Fig. 20).

2 Put the adapter in the wall socket.

3 Pull at the top of the lid (1) and remove it (2) (Fig. 21).

4 First insert the top of the shaver into the Power Pod (1) and then

press the bottom part into the Power Pod (2) (Fig. 22).

Note: The shaver cannot be placed in the Power Pod when the protection cap

is on the shaving unit.

The display shows that the shaver is charging (see chapter ‘The

display’).

-

,

ENGLISH 11



Shaving

1 Press the on/off button once to switch on the shaver.

The display lights up for a few seconds.

2 Move the shaving heads over your skin. Make both straight and

circular movements (Fig. 23).

Shaving on a dry face gives the best results.

Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips

shaving system.

3 Press the on/off button once to switch off the shaver.

The display lights up for a few seconds and then shows the

remaining battery capacity (RQ1090/RQ1062/RQ1060 only).



You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache.

1 Pull the shaving unit off the shaver (Fig. 24).

2 Press the on/off button once to switch on the shaver.

The display lights up for a few seconds.

3 Press the trimmer slide forwards to slide out the trimmer (Fig. 25).

4 You can now start trimming.

5 Press the trimmer slide backwards to retract the trimmer.

6 Press the on/off button once to switch off the shaver.

The display lights up for a few seconds and then shows the

remaining battery capacity (RQ1090/RQ1062/RQ1060 only).

7 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the

shaver (1). Then press the shaving unit downwards (2) to attach

it to the shaver (‘click’) (Fig. 26).

,

-

,

ENGLISH12

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the appliance.

Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to

prevent your hands from getting burnt.

Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance.

You can clean the outside of the shaver with a damp cloth.

Regular cleaning guarantees better shaving performance.

Cleaning the shaving unit under the tap

1 Switch off the shaver.

2 Pull open the three shaving heads one by one (Fig. 27).

3 Rinse all three shaving heads and all three hair chambers under a

hot tap for 30 seconds. (Fig. 28)

Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to

prevent your hands from getting burnt.

4 Carefully shake off excess water and leave the shaving heads open

to let the shaving unit dry completely.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue, as this may damage

the shaving heads.

For thorough cleaning, switch on the shaver and immerse the

shaving unit in hot water with some liquid soap for 30 seconds. You

can also clean the shaving unit with some alcohol (Fig. 29).

Cleaning the shaving unit with the brush supplied

1 Switch off the shaver.

2 Pull open the three shaving heads one by one (Fig. 27).

3 Clean the shaving heads and the hair chambers with the brush

supplied (Fig. 30).

4 Close the shaving heads.

-

,

ENGLISH 13

Cleaning the trimmer with the brush supplied

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch off the shaver.

2 Press the trimmer slide forwards to slide out the trimmer (Fig. 25).

3 Clean the trimmer with the short-bristled side of the brush

supplied. Brush up and down along the trimmer teeth. (Fig. 31)

4 Switch the shaver on and off and repeat step 3.

5 Press the trimmer slide backwards to retract the trimmer.

Tip: For optimal trimmer performance, lubricate the trimmer teeth with a

drop of sewing machine oil every six months.

Storage

There are two ways to store the shaver or to take it with you when you

travel:

put the shaver in the Power Pod. Make sure the protection cap is not

on the shaving unit.

slide the protection cap onto the shaving unit to prevent damage to

the shaving heads (Fig. 32).

Replacement

Replace the shaving unit when the shaving unit symbol appears on the

display. Replace a damaged shaving unit right away.

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving

unit every two years.

Only replace the shaving unit with an original RQ10 Philips

arcitec Shaving Unit.

1 Pull the old shaving unit off the shaver (Fig. 24).

2 Insert the lug of the new shaving unit into the slot in the top of the

shaver (1). Then press the shaving unit downwards (2) to attach it

to the shaver (‘click’) (Fig. 26).

-

ENGLISH14

Ordering parts

The following parts are available:

HQ8500 adapter

RQ10 Philips arcitec Shaving Unit

HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray

Environment

Do not throw away the appliances with the normal household waste

at the end of their life, but hand them in at an ofcial collection point

for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 33).

The built-in rechargeable shaver battery contains substances that may

pollute the environment. Always remove the battery before you

discard or hand in the shaver at an ofcial collection point. Dispose of

the battery at an ofcial collection point for batteries. If you have

trouble removing the battery, you can also take the appliance to a

Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery

for you and will dispose of it in an environmentally safe way.



Only remove the battery when you discard the shaver. Make sure the

battery is completely empty when you remove it.

1 Remove the shaver from the Power Pod.

2 Let the shaver run until it stops.

3 Pull the shaving unit off the shaver.

4 Undo the 2 screws on the back of the shaver. (Fig. 34)

5 Insert a screwdriver between the front and back panel to open

the shaver. (Fig. 35)

6 Remove the side panels (Fig. 36).

7 Unscrew the 3 screws on the inside of the shaver and remove the

back cover (Fig. 37).

-

ENGLISH 15

8 Pull the wires out of the motor unit and remove the

battery (Fig. 38).

Be careful, the battery strips are sharp.

Do not put the shaver back into the plugged-in Power Pod after you

have removed the battery.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of

the international guarantee because they are subject to wear.



1 Why doesn’t the shaver shave as well as it used to?

The shaver may not be properly clean. Switch on the shaver and

immerse the shaving unit in hot water with some liquid soap (see

chapter ‘Cleaning and maintenance’).

The shaving heads may be damaged or worn. Replace the shaving

unit (see chapter ‘Replacement’).

2 Why doesn’t the shaver work when I press the on/off button?

The battery may be empty. Recharge the battery (see chapter

‘Charging’).

The travel lock may be activated. Press the on/off button for 3

seconds to deactivate the travel lock.

The shaving unit is soiled or damaged to such an extent that the

motor cannot run. In this case, the shaving unit symbol, the tap

symbol and the exclamation mark ash. When this happens, you have

-

ENGLISH16

to clean the shaving unit or replace it. Immerse the shaving unit in hot

water with some liquid soap.

The temperature of the shaver may be too high. In this case, the

shaver does not work and the exclamation mark on the display

ashes. As soon as the temperature of the shaver has dropped

sufciently, you can switch on the shaver again.

3 Why is the shaver not fully charged after I charged it in the Power

Pod?

You may not have placed the shaver in the Power Pod properly. Make

sure you press the shaver until it locks into place.

-

ENGLISH 17

18



Благодарим ви, че купихте тази самобръсначка Philips. Прочетете

внимателно това ръководство за експлоатация, тъй като то съдържа

информация за прекрасните функции на тази самобръсначка, а също

и някои съвети, които ще направят бръсненето ви по-бързо и по-

приятно.



Преди да използвате самобръсначката и зарядната поставка,

прочетете внимателно това ръководство за експлоатация. Запазете

го за справка в бъдеще.



Внимавайте щепселът да не се мокри (фиг. 1).



Внимавайте с горещата вода. Винаги проверявайте дали водата

не е прекалено гореща, за да предпазите ръцете си от изгаряне.

В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го

замените с друг щепсел, тъй като това носи опасност.

Самобръсначката и зарядната поставка не са предназначени за

ползване от хора (включително деца) с намалени физически

възприятия или умствени недъзи или без опит и познания, ако са

оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на

отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на

използване на уредите.

Наглеждайте децата, за да не си играят със самобръсначката и

зарядната поставка.



Не използвайте самобръсначката, зарядната поставка или

адаптера, ако са повредени.

Зареждайте и съхранявайте самобръсначката при температури

от 5°C до 35°C.

За да предпазите бръснещите глави при пътуване, винаги

поставяйте предпазната капачка на самобръсначката.

-



Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби,

абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като

бензин или ацетон.

Използвайте само включения в комплекта адаптер.

С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте

повредения адаптер само с оригинален такъв.

Никога не потапяйте зарядната поставка във вода и не я

плакнете с течаща вода (фиг. 2).



Уредът съответства на международно одобрената нормативна

уредба за безопасност IEC и може да се почиства безопасно под

чешмата (фиг. 3).

Тези уреди Philips са в съответствие с всички стандарти по

отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се

употребяват правилно и съобразно напътствията в

Ръководството, уредите са безопасни за използване според

наличните досега научни факти.



Адаптерът преобразува 100-240 волта в безопасно ниско

напрежение под 24 волта.

Ниво на шум: Lc = 64 dB [A]



A Предпазна капачка

B Бръснещ блок

C Машинка за подстригване

D Плъзгач вкл./изкл. на приставката за подстригване

E Самобръсначка (RQ1090/RQ1062/RQ1060/RQ1052/RQ1050)

F Бутон за вкл./изкл. на самобръсначката

G Дисплей

H Зарядна поставка

I Четка за почистване

J Адаптер

K Малък жак

-

 19



Преди да използвате самобръсначката за пръв път, махнете

предпазното фолио от дисплея.

Петте модела самобръсначки (RQ1090, RQ1062, RQ1060, RQ1052 и

RQ1050) имат различни дисплеи, които са показани на фигурите по-

долу.

RQ1090 (фиг. 5)

RQ1062/RQ1060 (фиг. 6)

RQ1052/RQ1050 (фиг. 7)



Зареждането отнема около 1 час.

Когато поставите самобръсначката в зарядната поставка,

дисплеят се изключва автоматично след около 5 часа.

RQ1090

Когато самобръсначката се зарежда, мигат индикаторите на

минутите и символът на щепсел (фиг. 8).

Минутите за бръснене нарастват, докато самобръсначката се

зареди напълно.

RQ1062/RQ1060

Когато самобръсначката се зарежда, мига символът на

щепсел. (фиг. 9)

Първи започват да мигат стрелките на най-долното ниво на

заряда, след тях започват да мигат стрелките на второто ниво и

т.н., докато самобръсначката се зареди напълно.

RQ1052/RQ1050

Когато самобръсначката се зарежда, символът на батерия мига в

синьо. (фиг. 10)



RQ1090

Когато батерията е напълно заредена, на дисплея се виждат

индикаторите на минутите, а символът на щепсел

изчезва. (фиг. 11)

-

20

RQ1062/RQ1060

Когато батерията е напълно заредена, всички стрелки и всички

нива на заряда светят непрекъснато в синьо, а символът на

щепсел изчезва от дисплея (фиг. 12).

Когато махнете самобръсначката от зарядната поставка,

стрелките на най-горното ниво на заряда светват в синьо, за да

укажат, че батерията е заредена докрай (фиг. 13).

RQ1052/RQ1050

Когато батерията е напълно заредена, символът на батерия

свети непрекъснато в синьо. (фиг. 14)



RQ1090

Когато батерията е почти изтощена (когато остават само 5 или

по-малко минути за бръснене), индикаторите на минутите и

символът на щепсел започват да мигат (фиг. 8).

Когато изключите самобръсначката, минутите за бръснене и

символът на щепсел ще продължат да мигат още няколко

секунди. Ще чуете кратък звуков сигнал, когато няма повече

останали минути.

RQ1062/RQ1060

Когато батерията е почти изтощена (когато остават само 5 или

по-малко минути за бръснене), символът на батерия започва да

мига в червено, а стрелките на най-долното ниво на заряда мигат

в синьо. (фиг. 15)

Когато изключите самобръсначката, символът на батерия и

стрелките на най-долното ниво на заряда продължават да мигат

още няколко секунди.

RQ1052/RQ1050

Когато батерията е почти изтощена (когато остават само 5 или

по-малко минути за бръснене), символът на батерия светва

червено. (фиг. 10)

Когато изключите самобръсначката, символът на батерия започва

да мига за няколко секунди.

-

 21



RQ1090

Оставащият в батерията заряд се обозначава с броя минути за

бръснене, показани на дисплея. (фиг. 11)

RQ1062/RQ1060

Оставащият в батерията заряд се обозначава с мигащи стрелки

на съответното ниво на заряда (фиг. 13).



За да постигнете оптимална работа на уреда при бръснене,

препоръчваме ви да почиствате самобръсначката след всяка

употреба.

Символът на чешма мига, за да ви напомня да почистите

самобръсначката (фиг. 16).

Забележка: Дисплеите на моделите RQ1062, RQ1060, RQ1052 и

RQ1050 изглеждат различно, но индикацията им е една и съща.



За да постигнете оптимална работа на уреда при бръснене,

препоръчваме ви да подменяте бръснещите глави на всеки две

години.

За да ви напомня да подмените бръснещия блок, мига символът

на бръснещ блок (при всички модели) и чувате кратък звуков

сигнал при изключване на самобръсначката (само при RQ1090).

Това се случва след 7 поредни бръснения, за да ви напомня да

подмените бръснещия блок. (фиг. 17)

Забележка: Дисплеите на моделите RQ1062, RQ1060, RQ1052 и

RQ1050 изглеждат различно, но индикацията им е една и съща.



Можете да заключите самобръсначката, когато ви предстои да

пътувате. Заключването при пътуване предпазва самобръсначката от

случайно включване.

-

22

Pagina se încarcă ...

Philips RQ1050/15 Manual de utilizare

Philips RQ1050/15 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente