Samsung HT-ES6600 Manual de utilizare

φανταστείτε τις δυνατότητες

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Samsung.

Προκειμένου να λάβετε πιο ολοκληρωμένο σέρβις, δηλώστε το

προϊόν σας στη διαδικτυακή διεύθυνση

www.samsung.com/register

Σύστημα οικιακού

κινηματογράφου Blu-ray™

2.1 καναλιών

εγχειρίδιο χρήσης

HT-ES6200

HT-ES6600

|

2 Ελληνικά

Πληροφορίες για την Ασφάλεια

Προειδοποιηση

ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΜΕΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ (Ή ΤΟ

ΠΙΣ ΜΕΡΟΣ) ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΕΣΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ

ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ. ΑΝΑΘΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΠΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει "επικίνδυνη τάση"

στο εσωτερικό του προϊόντος, η οποία είναι

επικίνδυνη για την πρόκληση ηλεκτροπληξίας ή

τραυματισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ

ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ, ΤΑΙΡΙΑΞΤΕ ΤΟΝ ΠΛΑΤΥ

ΠΛΑΚΕ ΑΚΡΟΔΕΚΤΗ ΤΟΥ ΦΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΑΤΙΑ

ΥΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει σημαντικές

οδηγίες που συνοδεύουν το προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε αυτή τη συσκευή

σε βροχή ή υγρασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μη βρέχετε και μην πιτσιλάτε με υγρά τη

συσκευή. Επίσης, μην τοποθετείτε δοχεία με

υγρά, όπως βάζα, επάνω στη συσκευή.

• Το φις ρεύματος χρησιμοποιείται ως συσκευή

αποσύνδεσης και πρέπει να είναι έτοιμο για

χρήση, ανά πάσα στιγμή.

• Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα σε

μια πρίζα ρεύματος με γείωση.

• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την

παροχή ρεύματος, πρέπει να τραβήξετε το

φις από την πρίζα, συνεπώς το φις ρεύματος

πρέπει να βρίσκεται σε ένα σημείο με εύκολη

πρόσβαση.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LÁSER CLASE 1

ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1

Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής δίσκων CD

έχει κατηγοριοποιηθεί ως προϊόν ΛΕΪΖΕΡ

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1.

Η εκτέλεση χειρισμών, ρυθμίσεων ή διαδικασιών

διαφορετικών από αυτών που καθορίζονται

σε αυτό το έγγραφο ενδέχεται να προκαλέσει

έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• ΑΟΡΑΤΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ ΟΤΑΝ ΑΝΟΙΧΤΕΙ

ΚΑΙ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΤΟΥΝ ΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ,

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΗ ΔΕΣΜΗ.

Ελληνικά 3

|

01 Πληροφορίες για την Ασφάλεια

Φύλαξη και διαχείριση δίσκων

• Κράτημα των δίσκων

- Οι δαχτυλιές ή οι γρατσουνιές

σε ένα δίσκο ενδέχεται να

μειώσουν την ποιότητα του

ήχου και της εικόνας ή να

προκαλέσουν παραλείψεις περιεχομένου.

- Αποφεύγετε να αγγίζετε την επιφάνεια των

δίσκων στα σημεία όπου έχουν εγγραφεί

δεδομένα.

- Κρατάτε τους δίσκους από τις άκρες τους, ώστε

να μην αφήνετε δαχτυλιές στην επιφάνειά τους.

- Μην κολλάτε χαρτί ή ταινία στους δίσκους.

• Καθαρισμός των δίσκων

- Αν υπάρχουν δαχτυλιές ή βρωμιές

σε ένα δίσκο, καθαρίστε τον με ένα

ήπιο απορρυπαντικό αραιωμένο

σε νερό και σκουπίστε τον με ένα

μαλακό πανί.

- Όταν καθαρίζετε ένα δίσκο, σκουπίστε τον

απαλά από το εσωτερικό προς το εξωτερικό

μέρος του.

- Φύλαξη των δίσκων



Μην τους αφήνετε εκτεθειμένους σε άμεσο

ηλιακό φως.



Διατηρήστε τους σε ένα δροσερό αεριζόμενο

χώρο.



Κρατάτε τους σε ένα καθαρό προστατευτικό

περίβλημα και τοποθετείτε τους κατακόρυφα.

Προφυλάξεις για τη μεταχείριση

της συσκευής

•

Μην εκθέτετε αυτή τη συσκευή σε σταγόνες ή

πιτσιλίσματα υγρών. Μην τοποθετείτε δοχεία

γεμάτα με υγρό, όπως βάζα, επάνω στη συσκευή.

•

Για να απενεργοποιήσετε εντελώς αυτή τη

συσκευή, θα πρέπει να αποσυνδέσετε το φις

ρεύματος από την πρίζα. Για αυτό το λόγο, το φις

ρεύματος θα πρέπει να είναι εύκολα και άμεσα

προσπελάσιμο ανά πάσα στιγμή.

•

Μην αγγίζετε το φις ρεύματος με βρεγμένα χέρια.

Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

•

Μη συνδέετε πολλαπλές ηλεκτρικές συσκευές στην

ίδια πρίζα. Η υπερφόρτωση μιας πρίζας μπορεί να

προκαλέσει υπερθέρμανσή της, με αποτέλεσμα να

προκληθεί πυρκαγιά.

•

Συντήρηση του περιβλήματος

- Προτού συνδέσετε άλλα εξαρτήματα σε αυτό το

προϊόν, φροντίστε να τα απενεργοποιήσετε.

- Αν μετακινήσετε ξαφνικά το προϊόν από έναν ψυχρό

σε έναν θερμό χώρο, ενδέχεται να σχηματιστεί

συμπύκνωση υγρασίας στα λειτουργικά μέρη

του και το φακό του, προκαλώντας προβλήματα

κατά την αναπαραγωγή δίσκων. Αν συμβεί κάτι

τέτοιο, αποσυνδέστε το προϊόν, περιμένετε δύο

ώρες και, στη συνέχεια, συνδέστε το φις ρεύματος

στην πρίζα. Κατόπιν, τοποθετήστε το δίσκο και

δοκιμάστε ξανά να τον αναπαράγετε.

•

Αν το προϊόν παράγει έναν αφύσικο θόρυβο, μυρωδιά

καμένου ή καπνό, απενεργοποιήστε το αμέσως και

αποσυνδέστε το φις ρεύματος από την πρίζα. Στη

συνέχεια, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο

εξυπηρέτησης πελατών για τεχνική υποστήριξη. Μη

χρησιμοποιείτε το προϊόν. Η χρήση του προϊόντος

σε αυτή την κατάσταση ενδέχεται να προκαλέσει

πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

•

Για να απενεργοποιήσετε εντελώς αυτή τη συσκευή,

θα πρέπει να αποσυνδέσετε το φις ρεύματος από την

πρίζα. Για αυτό το λόγο, το φις ρεύματος θα πρέπει

να είναι εύκολα και άμεσα προσπελάσιμο ανά πάσα

στιγμή.

Χρήση της λειτουργίας 3D

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ

ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ 3D

Διαβάστε και κατανοήστε τις ακόλουθες πληροφορίες για

την ασφάλεια προτού χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία 3D.

•

Ορισμένοι θεατές ενδέχεται να αισθανθούν δυσφορία

κατά την παρακολούθηση τηλεόρασης 3D, όπως ζαλάδα,

ναυτία και πονοκεφάλους. Αν παρουσιαστεί οποιοδήποτε

τέτοιο σύμπτωμα, σταματήστε να παρακολουθείτε

τηλεόραση 3D, βγάλτε τα γυαλιά 3D Active και

ξεκουραστείτε.

•

Η παρακολούθηση εικόνων 3D για παρατεταμένο χρονικό

διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει κόπωση των ματιών.

Αν νιώσετε τα μάτια σας κουρασμένα, σταματήστε να

παρακολουθείτε τηλεόραση 3D, βγάλτε τα γυαλιά 3D

Active και ξεκουραστείτε.

•

Ένας υπεύθυνος ενήλικας θα πρέπει να ελέγχει συχνά τα

παιδιά που χρησιμοποιούν τη λειτουργία 3D. Αν κάποιο

παιδί αναφέρει ότι έχει κουρασμένα μάτια, πονοκέφαλο,

ζαλάδα ή ναυτία, ζητήστε του να σταματήσει να

παρακολουθεί τηλεόραση 3D και να ξεκουραστεί.

•

Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά 3D Active για άλλους

σκοπούς (όπως ως γυαλιά μυωπίας, γυαλιά ηλίου,

προστατευτικά γυαλιά κλπ.).

|

4 Ελληνικά

Πληροφορίες για την Ασφάλεια

•

Μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία 3D ή τα γυαλιά

3D Active όταν περπατάτε ή μετακινείστε. Αν

χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία 3D ή τα γυαλιά 3D Active

ενώ μετακινείστε, ενδέχεται να χτυπήσετε σε αντικείμενα,

να σκοντάψετε και/ή να πέσετε, με αποτέλεσμα να

τραυματιστείτε σοβαρά.

•

Αν θέλετε να απολαύσετε περιεχόμενο 3D, συνδέστε

μια συσκευή 3D (δέκτης AV ή τηλεόραση που είναι

συμβατή με 3D) στη θύρα HDMI OUT του προϊόντος

χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο HDMI υψηλής ταχύτητας.

Φορέστε γυαλιά 3D προτού αναπαράγετε το περιεχόμενο

3D.

•

Το προϊόν μεταδίδει σήματα 3D μόνο μέσω ενός

καλωδίου HDMI που είναι συνδεδεμένο στη θύρα HDMI

OUT.

•

Μιας και η ανάλυση βίντεο στον τρόπο λειτουργίας

αναπαραγωγής 3D παραμένει σταθερή στην ανάλυση

του αρχικού βίντεο 3D, δεν μπορείτε να αλλάξετε την

ανάλυση σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.

•

Ορισμένες λειτουργίες όπως το BD Wise, η προσαρμογή

μεγέθους οθόνης και η προσαρμογή ανάλυσης ενδέχεται

να μην εκτελούνται σωστά στον τρόπο λειτουργίας

αναπαραγωγής 3D.

•

Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο HDMI υψηλής

ταχύτητας για τη σωστή έξοδο του σήματος 3D.

•

Παραμείνετε σε απόσταση τουλάχιστον τρεις φορές

το πλάτος της οθόνης από την τηλεόραση όταν

παρακολουθείτε εικόνες 3D. Για παράδειγμα, αν έχετε

οθόνη 46 ιντσών, παραμείνετε σε απόσταση 138 ίντσες

(3,5 μέτρα) από την οθόνη.

- Για βέλτιστη εικόνα 3D, τοποθετήστε την οθόνη βίντεο

3D στο επίπεδο των ματιών σας.

•

Όταν το προϊόν είναι συνδεδεμένο σε ορισμένες

συσκευές 3D, το εφέ 3D ενδέχεται να μη λειτουργεί

σωστά.

•

Αυτό το προϊόν δεν μετατρέπει περιεχόμενο 2D σε 3D.

•

Η επωνυμία "Blu-ray 3D" και το λογότυπο "Blu-ray 3D"

είναι εμπορικά σήματα της Blu-ray Disc Association.

Πνευματικά δικαιώματα

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Δεν

επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή αντιγραφή μέρους

ή ολόκληρου του παρόντος εγχειριδίου χρήσης,

χωρίς πρότερη γραπτή άδεια από τη Samsung

Electronics Co.,Ltd.

Άδεια χρήσης

•

Η επωνυμία Dolby και το σύμβολο του διπλού D

είναι σήματα κατατεθέντα της Dolby Laboratories.

•

Κατασκευάζεται κατόπιν αδείας κατά τα διπλώματα

ευρεσιτεχνίας Η.Π.Α. με αριθμούς: 5,956,674;

5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195;

7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 και άλλα

διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν εκδοθεί και

εκκρεμούν στις Η.Π.Α. και διεθνώς. Η επωνυμία

DTS-HD, το σύμβολο, η επωνυμία DTS-HD μαζί με

το σύμβολο είναι σήματα κατατεθέντα και το & DTS-

HD Master Audio | Essential είναι εμπορικό σήμα

της DTS, Inc. Το προϊόν περιλαμβάνει λογισμικό.

•

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΜΟΡΦΗΣ DIVX:

Το DivX® είναι μια μορφή ψηφιακού βίντεο που

δημιουργήθηκε από τη DivX, LLC, μια θυγατρική της

Rovi Corporation. Αυτή η συσκευή διαθέτει επίσημη

πιστοποίηση DivX Certified® ότι αναπαράγει βίντεο

μορφής DivX. Επισκεφτείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία

divx.com για περισσότερες πληροφορίες και εργαλεία

λογισμικού για μετατροπή των αρχείων σας σε βίντεο

μορφής DivX.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ DIVX ΚΑΤΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ:

Αυτή η συσκευή DivX Certified® πρέπει να δηλωθεί

προκειμένου να αναπαράγει ταινίες μορφής DivX

Video-on-Demand (VOD) που έχετε αγοράσει. Για να

αποκτήσετε το δικό σας κωδικό δήλωσης, μεταβείτε

στην ενότητα DivX VOD του μενού ρύθμισης της

συσκευής σας. Μεταβείτε στη διαδικτυακή τοποθεσία

vod.divx.com για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με τον τρόπο ολοκλήρωσης της διαδικασίας δήλωσης.

DivX Certified® για αναπαραγωγή βίντεο

μορφής DivX® σε ανάλυση έως HD 1080p,

συμπεριλαμβανομένου περιεχομένου υψηλών

προδιαγραφών. Η επωνυμία DivX®, η επωνυμία DivX

Certified® και τα σχετικά λογότυπα είναι εμπορικά

σήματα της Rovi Corporation ή των θυγατρικών της

και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας.

Καλύπτεται από ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα

διπλώματα ευρεσιτεχνίας Η.Π.Α.: 7,295,673;

7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

Ελληνικά 5

|

01 Πληροφορίες για την Ασφάλεια

• The terms HDMI and HDMI High-Definition

Multimedia Interface, and the HDMI Logo are

trademarks or registered trademarks of HDMI

Licensing LLC in the United States and other

countries.

•

Οι επωνυμίες Oracle και Java είναι σήματα

κατατεθέντα της Oracle και/ή των θυγατρικών της.

Οι υπόλοιπες επωνυμίες ενδέχεται να είναι σήματα

κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων τους.

•

Το προϊόν αυτό ενσωματώνει τεχνολογία προστασίας

από αντιγραφή, η οποία προστατεύεται από

διπλώματα ευρεσιτεχνίας Η.Π.Α. και άλλα δικαιώματα

πνευματικής ιδιοκτησίας της Rovi Corporation.

Απαγορεύεται η αποσυμπίληση και η ανακατασκευή

κώδικα.

•

Οι επωνυμίες Blu-ray Disc™, Blu-ray™ και τα

λογότυπα είναι εμπορικά σήματα της Blu-ray Disc

Association.

•

Οι επωνυμίες iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod

nano, iPod shuffle και iPod touch είναι σήματα

κατατεθέντα της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και άλλες

χώρες.

• Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί τεχνολογία Cinavia για

τον περιορισμό της χρήσης μη εξουσιοδοτημένων

αντιγράφων ορισμένων ταινιών και βίντεο του

εμπορίου και των ηχητικών επενδύσεών τους.

Όταν ανιχνεύεται απαγορευμένη χρήση ενός

μη εξουσιοδοτημένου αντιγράφου, εμφανίζεται

ένα μήνυμα και διακόπτεται η αναπαραγωγή ή η

αντιγραφή.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

τεχνολογία Cinavia παρέχονται στο Διαδικτυακό

κέντρο ενημέρωσης καταναλωτών της Cinavia, στην

ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.cinavia.com. Για

να ζητήσετε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την

τεχνολογία Cinavia μέσω ταχυδρομείου, στείλτε μια

καρτ-ποστάλ με την ταχυδρομική διεύθυνσή σας στη

διεύθυνση: Cinavia Consumer Information Centre, P.O.

Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.

Το προϊόν αυτό ενσωματώνει αποκλειστική τεχνολογία

κατόπιν αδείας από τη Verance Corporation, η

οποία προστατεύεται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

Η.Π.Α. με αριθμό 7.369.677 και άλλα διπλώματα

ευρεσιτεχνίας που έχουν εκδοθεί και εκκρεμούν στις

Η.Π.Α. και διεθνώς, καθώς και από τη νομοθεσία

περί προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων και

εμπορικών μυστικών για ορισμένα στοιχεία αυτής της

τεχνολογίας. Η επωνυμία Cinavia είναι εμπορικό σήμα

της Verance Corporation. Πνευματικά δικαιώματα

2004-2010 Verance Corporation. Με την επιφύλαξη

παντός δικαιώματος από τη Verance. Απαγορεύεται η

αποσυμπίληση και η ανακατασκευή κώδικα.

•

Ειδοποίηση για τις άδειες χρήσης λογισμικού ανοιχτού

κώδικα

- Για την περίπτωση χρήσης λογισμικού ανοιχτού

κώδικα, στο μενού του προϊόντος είναι διαθέσιμες

άδειες χρήσης λογισμικού ανοιχτού κώδικα.

|

6 Ελληνικά

Περιεχόμενα

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

2 Προειδοποιηση

3 Φύλαξη και διαχείριση δίσκων

3 Προφυλάξεις για τη μεταχείριση της

συσκευής

3 Χρήση της λειτουργίας 3D

4 Πνευματικά δικαιώματα

4 Άδεια χρήσης

ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ

7 Συμβατότητα με δίσκους και μορφές

8 Λογότυπα δίσκων που μπορεί να

αναπαράγει το προϊόν

11 Πρόσθετα εξαρτήματα

12 Πρόσοψη

12 Πίσω όψη

13 Τηλεχειριστήριο

ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

15 Σύνδεση των ηχείων

15 Εξαρτήματα ηχείων

16 Σύνδεση των ηχείων

17 Προσάρτηση του σπειροειδή πυρήνα

φερρίτη

17 Για το καλώδιο ρεύματος/καλώδιο LAN

17 Για το καλώδιο ηχείου

18 Σύνδεση της κεραίας FM

18 Σύνδεση με iPod/iPhone

19 Σύνδεση με τηλεόραση

19

Μέθοδος 1

Σύνδεση σε τηλεόραση

με καλώδιο HDMI - Βέλτιστη ποιότητα

(Συνιστάται)

19

Μέθοδος 2

Σύνδεση σε τηλεόραση με

καλώδιο βίντεο - Καλή ποιότητα

20 Σύνδεση με εξωτερικές συσκευές

20

Μέθοδος 1

ΟΠΤΙΚΟΥ : Σύνδεση μιας

εξωτερικής ψηφιακής συσκευής ήχου

20

Μέθοδος 2

ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ :

Σύνδεση μιας εξωτερικής αναλογικής

συσκευής

21 Σύνδεση με δρομολογητή δικτύου

21 Ενσύρματο δίκτυο

21 Ασύρματο δίκτυο

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

22 Η διαδικασία αρχικής ρύθμισης

24 Η αρχική οθόνη

24 Πρόσβαση στην οθόνη ρυθμίσεων

25 Λειτουργίες μενού ρυθμίσεων

30 Δίκτυα και το Διαδίκτυο

34 Αναβάθμιση λογισμικού

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΣΩΝ

36 Η οθόνη AllShare Play

37 Αναπαραγωγή αρχείων σε συσκευή

αποθήκευσης USB ή σε iPod/iPhone

37 Μοντέλα iPod/iPhone που μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε με αυτό το προϊόν

38 Η οθόνη λειτουργίας

38 Αναπαραγωγή δίσκων βίντεο του

εμπορίου

38 Αναπαραγωγή δίσκων ήχου του

εμπορίου

39 Αναπαραγωγή ενός δίσκου με

περιεχόμενο που έχει εγγραφεί από το

χρήστη

39 Χρήση της λειτουργίας δικτύου AllShare

41 Έλεγχος αναπαραγωγής βίντεο

43 Έλεγχος αναπαραγωγής μουσικής

44 Αναπαραγωγή περιεχομένου

φωτογραφιών

45 Χρήση του μενού εργαλείων όταν είναι

επισημασμένο ένα αρχείο

47 Ακρόαση ραδιοφώνου

49 Χρήση των κουμπιών τηλεχειριστηρίου

ειδικών εφέ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

50 Χρήση του Smart Hub

52 BD-LIVE™

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

53 Πρόσθετες πληροφορίες

58 Αντιμετώπιση προβλημάτων

61 Προδιαγραφές

Ελληνικά 7

|

02 Έναρξη Χρήσης

Συμβατότητα με δίσκους και μορφές

Τύποι δίσκων και περιεχόμενο που μπορεί να αναπαράγει το προϊόν

Μέσα Τύπος δίσκου Λεπτομέρειες

ΒΙΝΤΕΟ

Blu-ray Disc

3D Blu-ray Disc

Δίσκοι BD-ROM ή BD-RE/-R που έχουν εγγραφεί στη μορφή BD-RE.

DVD-VIDEO, DVD-RW,

DVD-R, DVD+RW,

DVD+R

Δίσκοι DVD-VIDEO, εγγράψιμοι δίσκοι DVD+RW/DVD-RW(V)/DVD-R/+R που έχουν

εγγραφεί και οριστικοποιηθεί ή ένα μέσο αποθήκευσης USB που περιλαμβάνει περιεχόμενο

μορφής DivX, MKV, MP4.

ΜΟΥΣΙΚΗ

CD-RW/-R,

DVD-RW/-R,

BD-RE/-R

Μουσική που έχει εγγραφεί σε δίσκους CD-RW/-R, DVD-RW/-R, BD-RE/-R ή σε ένα μέσο

αποθήκευσης USB που περιλαμβάνει περιεχόμενο μορφής MP3, WMA.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

CD-RW/-R,

DVD-RW/-R,

BD-RE/-R

Φωτογραφίες που έχουν εγγραφεί σε δίσκους CD-RW/-R, DVD-RW/-R, BD-RE/-R ή σε

ένα μέσο αποθήκευσης USB που περιλαμβάνει περιεχόμενο μορφής JPEG.

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Το προϊόν ενδέχεται να μην αναπαράγει ορισμένους δίσκους CD-RW/-R και DVD-R λόγω του τύπου δίσκου ή των συνθηκών εγγραφής.



Αν ένας δίσκος DVD-RW/-R δεν έχει εγγραφεί σωστά στη μορφή DVD-Video, δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του.



Το προϊόν δεν αναπαράγει περιεχόμενο που έχει εγγραφεί σε δίσκο DVD-R με ρυθμό μετάδοσης bit που υπερβαίνει τα 10 Mbps.



Το προϊόν δεν αναπαράγει περιεχόμενο που έχει εγγραφεί σε δίσκο BD-R ή σε συσκευή αποθήκευσης USB με ρυθμό μετάδοσης bit που

υπερβαίνει τα 30 Mbps.



Η αναπαραγωγή ενδέχεται να μην είναι δυνατή με ορισμένους τύπους δίσκων ή όταν χρησιμοποιούνται συγκεκριμένες λειτουργίες, όπως η

αλλαγή οπτικής γωνίας και η προσαρμογή του λόγου πλευρών. Πληροφορίες σχετικά με τους δίσκους αναγράφονται λεπτομερώς στη συσκευασία

τους. Ανατρέξτε σε αυτές αν είναι απαραίτητο.



Κατά την αναπαραγωγή ενός δίσκου BD-J, η φόρτωση ενδέχεται να διαρκέσει περισσότερο από έναν κανονικό δίσκο ή ορισμένες λειτουργίες

ενδέχεται να εκτελούνται αργά.

Τύποι δίσκων που δεν μπορεί να αναπαράγει το προϊόν

• HD DVD

• DVD-ROM/PD/

MVDisc, κλπ.

• DVD-RAM

• Super Audio CD

(εκτός από τη

στρώση CD)

• DVD-RW (τρόπος λειτουργίας VR)

• CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I/

LD (σε δίσκους CD-G αναπαράγεται

μόνο ο ήχος και όχι τα γραφικά)

• Δίσκοι DVD-R

χωρητικότητας 3,9

GB για εγγραφές

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Αυτό το προϊόν ενδέχεται να μην εκτελεί όλες τις εντολές λειτουργίας, επειδή ορισμένοι δίσκοι Blu-ray Disc, DVD και CD επιτρέπουν

συγκεκριμένες ή περιορισμένες λειτουργίες και παρέχουν μόνο ορισμένες δυνατότητες κατά την αναπαραγωγή. Σημειώστε ότι αυτό δεν αποτελεί

ελάττωμα του προϊόντος.



Η εταιρεία Samsung δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι αυτό το προϊόν θα αναπαράγει κάθε δίσκο που φέρει τα λογότυπα Blu-ray Disc, DVD ή CD,

επειδή οι μορφές των δίσκων εξελίσσονται και ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα και σφάλματα κατά τη δημιουργία λογισμικού Blu-ray

Disc, DVD, CD και/ή την κατασκευή των δίσκων.



Αν έχετε ερωτήσεις ή αντιμετωπίζετε δυσκολίες με την αναπαραγωγή δίσκων Blu-ray Disc, DVD ή CD σε αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε με

το Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της SAMSUNG. Επίσης, ανατρέξτε στο υπόλοιπο εγχειρίδιο χρήσης για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με

τους περιορισμούς αναπαραγωγής.



Ορισμένοι δίσκοι που διατίθενται στο εμπόριο και δίσκοι DVD που έχουν αγοραστεί έξω από την περιοχή σας ενδέχεται να μην αναπαράγονται

σε αυτό το προϊόν.

Έναρξη Χρήσης

|

8 Ελληνικά

Έναρξη Χρήσης

Κωδικός περιοχής

Τα προϊόντα και οι δίσκοι διαθέτουν κωδικοποίηση

κατά περιοχή.

Για να αναπαράγεται ένας δίσκος, αυτοί οι κωδικοί

περιοχής πρέπει να ταιριάζουν. Αν οι κωδικοί δεν

ταιριάζουν, ο δίσκος δεν αναπαράγεται.

Ο αριθμός περιοχής για αυτό το προϊόν

εμφανίζεται στο πίσω μέρος του προϊόντος.

Τύπος δίσκου

Κωδικός

περιοχής

Περιοχή

Blu-ray Disc

A

Βόρεια Αμερική, Κεντρική

Αμερική, Νότια Αμερική, Κορέα,

Ιαπωνία, Ταϊβάν, Χονγκ Κονγκ και

Νοτιοανατολική Ασία.

B

Ευρώπη, Γροιλανδία, Γαλλικές

επικράτειες, Μέση Ανατολή, Αφρική,

Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία.

C

Ινδία, Κίνα, Ρωσία, Κεντρική και

Νότια Ασία.

DVD-VIDEO

1

Η.Π.Α., επικράτειες των Η.Π.Α. και

Καναδάς

2

Ευρώπη, Ιαπωνία, Μέση Ανατολή,

Αίγυπτος, Νότια Αφρική, Γροιλανδία

3

Ταϊβάν, Κορέα, Φιλιππίνες, Ινδονησία,

Χονγκ Κονγκ

4

Μεξικό, Νότια Αμερική, Κεντρική

Αμερική, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία,

Νησιά Ειρηνικού, Καραϊβική

5

Ρωσία, Ανατολική Ευρώπη, Ινδία,

το μεγαλύτερο μέρος της Αφρικής,

Βόρεια Κορέα, Μογγολία

6

Κίνα

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Αν ο αριθμός περιοχής ενός δίσκου Blu-ray Disc/DVD δεν

αντιστοιχεί στον αριθμό περιοχής αυτού του προϊόντος, το

προϊόν δεν μπορεί να αναπαράγει το δίσκο.

Λογότυπα δίσκων που μπορεί να

αναπαράγει το προϊόν

Blu-ray Disc 3D Blu-ray Disc

BD-LIVE Dolby

DTS DivX

Σύστημα μετάδοσης PAL στο

Η.Β., τη Γαλλία, τη Γερμανία κλπ.

Java

Υποστηριζόμενες μορφές

Υποστήριξη αρχείων μουσικής

Επέκταση

αρχείου

Περιέχον

αρχείο

(κοντέινερ)

Codec

ήχου

Εύρος υποστήριξης

*.mp3

MP3

MP3 -

*.wma

WMA

Συμβατότητα με τη

μορφή WMA έκδοση 10

* Ρυθμοί δειγματοληψίας

(σε kHz) - 8, 11, 16,

22, 32, 44.1, 48

* Ρυθμοί μετάδοσης

bit - Όλοι οι ρυθμοί

μετάδοσης bit στο

εύρος από 5 έως 384

kbps

Ελληνικά 9

|

02 Έναρξη Χρήσης

Υποστήριξη αρχείων βίντεο

Επέκταση

αρχείου

Περιέχον

αρχείο

(κοντέινερ)

Codec βίντεο Ανάλυση

Ρυθμός καρέ

(fps)

Ρυθμός

μετάδοσης bit

(Mbps)

Codec ήχου

*.avi

AVI

DivX 3.11/4.x

/5.1/6.0

1920x1080 6 ~ 30 8

MP3

AC3

LPCM

DTS Core

H.264 BP/MP/HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MPEG4 SP/ASP 1920x1080

6 ~ 30 8

*.mkv

MKV

DivX 3.11/4.x

/5.1/6.0

1920x1080

6 ~ 30 8

MP3

AC3

LPCM

DTS Core

H.264 BP/MP/HP 1920x1080

6 ~ 30 25

MPEG4 SP/ASP 1920x1080

6 ~ 30 8

*.asf

ASF

DivX 3.11/4.x

/5.1/6.0

1920x1080

6 ~ 30 8

MP3

AC3

LPCM

WMA

H.264 BP/MP/HP 1920x1080

6 ~ 30 25

MPEG4 SP/ASP 1920x1080

6 ~ 30 8

*.wmv

WMV (wmv9)

Windows Media

Video έκδοση 9

1920x1080

6 ~ 30 25 WMA

*.mp4

MP4

H.264 BP/MP/HP 1920x1080

6 ~ 30 25

MP3

AAC

MPEG4 SP/ASP 1920x1080

6 ~ 30 8

*.3gp

3GPP

H.264 BP/MP/HP 1920x1080

6 ~ 30 25

AAC

MPEG4 SP/ASP 1920x1080

6 ~ 30 8

*.vro

VRO

VOB

MPEG2 1920x1080

24/25/30 25

AC3

MPEG

LPCMMPEG1 1920x1080

24/25/30 25

*.mpg

*.mpeg

PS

MPEG1 1920x1080

24/25/30 25

AC3

MPEG

LPCM

AAC

MPEG2 1920x1080

24/25/30 25

H.264 1920x1080

6 ~ 30 25

*.ts

*.tp

*.trp

TS

MPEG2 1920x1080

24/25/30 25

AC3

AAC

MP3

DD+

H.264 1920x1080

6 ~ 30 25

VC1 1920x1080

6 ~ 30 25



Περιορισμοί

- Ακόμα κι όταν κάποιο αρχείο έχει κωδικοποιηθεί με ένα υποστηριζόμενο codec που αναφέρεται

παραπάνω, το αρχείο ενδέχεται να μην αναπαράγεται αν το περιεχόμενό του είναι προβληματικό.

- Η κανονική αναπαραγωγή δεν είναι εγγυημένη αν οι πληροφορίες κοντέινερ του αρχείου είναι

λανθασμένες ή αν το ίδιο το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

- Τα αρχεία με υψηλότερο ρυθμό bit ή καρέ από τον τυπικό ενδέχεται να αναπαράγονται με διακοπές.

|

10 Ελληνικά

Έναρξη Χρήσης

- Η λειτουργία αναζήτησης (παράλειψης) δεν είναι

διαθέσιμη αν ο πίνακας ευρετηρίου του αρχείου

είναι χαλασμένος.

- Όταν αναπαράγετε απομακρυσμένα ένα αρχείο

μέσω σύνδεσης δικτύου, η αναπαραγωγή του

βίντεο ενδέχεται να τρεμίζει, ανάλογα με την

ταχύτητα δικτύου.



Αποκωδικοποιητής βίντεο

- Υποστηρίζεται έως και H.264 επίπεδο 4.1

- Δεν υποστηρίζονται H.264 FMO/ASO/RS, VC1

SP/MP/AP L4 και AVCHD

- MPEG4 SP, ASP :

Ανάλυση χαμηλότερη από 1280 x 720: Μέγιστη

τιμή 60 καρέ

Ανάλυση υψηλότερη από 1280 x 720: Μέγιστη

τιμή 30 καρέ

- Δεν υποστηρίζεται GMC 2 ή υψηλότερο



Αποκωδικοποιητής ήχου

- Υποστηρίζεται WMA 7, 8, 9 και STD

- Δεν υποστηρίζονται πολυκαναλικά αρχεία

WMA 9 PRO, αν ο αριθμός των καναλιών είναι

μεγαλύτερος από 2 ή αν τα αρχεία απαιτούν

αποκωδικοποίηση ήχου χωρίς απώλειες.

- Δεν υποστηρίζεται ρυθμός δειγματοληψίας

WMA μονοφωνικού ήχου 22050 Hz



Μορφές αρχείων υποτίτλων DivX που

υποστηρίζονται

*.ttxt, *.smi, *.srt, *.sub, *.txt

Σημειώσεις σχετικά με τη σύνδεση USB

•

Το προϊόν υποστηρίζει μέσα αποθήκευσης

USB, συσκευές αναπαραγωγής MP3, ψηφιακές

φωτογραφικές μηχανές και συσκευές ανάγνωσης

καρτών USB.

•

Το προϊόν δεν υποστηρίζει ονόματα φακέλων ή

αρχείων με περισσότερους από 128 χαρακτήρες.

•

Ορισμένες συσκευές USB/ψηφιακές φωτογραφικές

μηχανές ενδέχεται να μην είναι συμβατές με το προϊόν.

•

Το προϊόν υποστηρίζει τα συστήματα αρχείων FAT 16,

FAT 32 και NTFS.

•

Συνδέετε τις συσκευές USB απευθείας στη θύρα

USB του προϊόντος. Η σύνδεση μέσω καλωδίου USB

ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα συμβατότητας.

•

Η εισαγωγή περισσότερων από μίας συσκευών

μνήμης σε μια μονάδα ανάγνωσης πολλαπλών καρτών

ενδέχεται να προκαλέσει εσφαλμένη λειτουργία της

μονάδας ανάγνωσης.

•

Το προϊόν δεν υποστηρίζει το πρωτόκολλο PTP.

•

Μην αποσυνδέετε μια συσκευή USB κατά τη διάρκεια

της διαδικασίας "φόρτωσης".

•

Όσο υψηλότερη είναι η ανάλυση μιας εικόνας, τόσο

περισσότερος χρόνος χρειάζεται για να εμφανιστεί η

εικόνα.

•

Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να αναπαράγει αρχεία

MP3 με τεχνολογία DRM (Digital Rights Management)

που γίνονται λήψη από εμπορικές τοποθεσίες.

•

Το προϊόν υποστηρίζει μόνο βίντεο που έχει ρυθμό

καρέ χαμηλότερο από 30 fps.

•

Το προϊόν υποστηρίζει μόνο συσκευές USB μαζικής

αποθήκευσης τύπου MSC (Mass Storage Class),

όπως μονάδες Τhumb και σκληρού δίσκου USB. (Δεν

υποστηρίζονται διανομείς.)

•

Ορισμένες συσκευές USB HDD, συσκευές ανάγνωσης

πολλαπλών καρτών και μονάδες Τhumb ενδέχεται να

μην είναι συμβατές με αυτό το προϊόν.

•

Αν κάποιες συσκευές USB απαιτούν υπερβολική ισχύ,

ενδέχεται να τις περιορίσει η συσκευή ασφαλείας

κυκλώματος.

•

Αν η αναπαραγωγή από μια μονάδα σκληρού

δίσκου USB είναι ασταθής, παρέχετε πρόσθετη

ισχύ συνδέοντας τη μονάδα σκληρού δίσκου σε μια

πρίζα. Αν το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει,

επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή της μονάδας

σκληρού δίσκου USB.

•

Πρέπει να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη συσκευή

αποθήκευσης USB (εκτελώντας τη λειτουργία

"

Ασφαλής αφαίρεση USB

") για να αποτρέψετε

πιθανή βλάβη στη μνήμη USB.

Πατήστε το κουμπί HOME για να μεταβείτε στο

αρχικό μενού, πατήστε το ΚΙΤΡΙΝΟ (C) κουμπί και,

στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί

E

.

•

Η εταιρεία SAMSUNG δεν ευθύνεται για τυχόν

καταστροφή αρχείων δεδομένων ή απώλεια

δεδομένων.

AVCHD

(Advanced Video Codec High Definition)

•

Αυτό το προϊόν μπορεί να αναπαράγει δίσκους

μορφής AVCHD. Οι δίσκοι αυτοί κανονικά εγγράφονται

και χρησιμοποιούνται σε βιντεοκάμερες.

•

Η μορφή AVCHD είναι μια μορφή ψηφιακού βίντεο

High Definition για κάμερες.

•

Η μορφή MPEG-4 AVC/H.264 συμπιέζει τις εικόνες

με υψηλότερη αποτελεσματικότητα από τη συμβατική

μορφή συμπίεσης εικόνας.

•

Ορισμένοι δίσκοι AVCHD χρησιμοποιούν τη μορφή

"x.v.Colour". Αυτό το προϊόν μπορεί να αναπαράγει

δίσκους AVCHD που χρησιμοποιούν τη μορφή "x.v.Colour".

•

Η επωνυμία "x.v.Colour" είναι εμπορικό σήμα της

Sony Corporation.

•

Η επωνυμία "AVCHD" και το λογότυπο AVCHD είναι

εμπορικά σήματα της Matsushita Electronic Industrial

Co., Ltd. και της Sony Corporation.

Ελληνικά 11

|

02 Έναρξη Χρήσης

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Ορισμένοι δίσκοι μορφής AVCHD ενδέχεται να μην αναπαράγονται, ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής.



Οι δίσκοι μορφής AVCHD θα πρέπει να είναι οριστικοποιημένοι.



Η μορφή "x.v.Colour" προσφέρει ένα μεγαλύτερο εύρος χρωμάτων από τους κανονικούς δίσκους DVD βιντεοκάμερας.



Ορισμένοι δίσκοι μορφής DivX, MKV και MP4 ενδέχεται να μην αναπαράγονται, ανάλογα με την ανάλυση βίντεο και το ρυθμό καρέ τους.

Πρόσθετα εξαρτήματα

Βεβαιωθείτε ότι παρέχονται τα παρακάτω πρόσθετα εξαρτήματα.

FUNCTION

DISC MENU TITLE MENU

MUTE

S/W LEVEL

TOOLS

RETURN

EXIT

INFO

MO/ST

3D SOUND

SOUND

'ĺ'

vTuner

AUDIO

1

2

3

4

56

7

8

0

9

POPUP

RECEIVER

SLEEP

BD TV

TUNER

MEMORY

SUBTITLE

SMART SEARCH

ABCD

EFFECT

HUB

VOL

TUNING

/ CH

TV

SOURCE

RDS DISPLAY

PTY- PTY SEARCH PTY+

TA

FULL SCREEN RE PE ATHOME

Καλώδιο βίντεο Μαλακό πανί Κεραία FM

(Για το καλώδιο ρεύματος/καλώδιο ηχείου)

(Για καλώδιο HDMI/LAN)

Εγχειρίδιο χρήσης Σπειροειδής πυρήνας φερρίτη Τηλεχειριστήριο/μπαταρίες (μέγεθος AAA)



Οι εικόνες που υπάρχουν σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης παρέχονται μόνο για αναφορά και ενδέχεται να διαφέρουν

σε σχέση με την πραγματική εμφάνιση του προϊόντος.



Ενδέχεται να υπάρξει χρέωση για διαχειριστικές δαπάνες σε περίπτωση που συμβεί ένα από τα παρακάτω:

α) αν κληθεί ένας τεχνικός κατόπιν αιτήματός σας, χωρίς να διαπιστωθεί κάποιο ελάττωμα στο προϊόν (δηλαδή αν

αμελήσατε να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης).

β) αν προσκομίσετε τη μονάδα σε ένα κέντρο επισκευών, χωρίς να διαπιστωθεί κάποιο ελάττωμα στο προϊόν

(δηλαδή αν αμελήσατε να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης).



Θα ενημερωθείτε για το ακριβές ποσό αυτής της χρέωσης πριν από την έναρξη οποιασδήποτε εργασίας ή κατ'

οίκον επίσκεψης.

|

12 Ελληνικά

Έναρξη Χρήσης

Σ

Η/

Η

ΣΗ

Υ

ονάδα

ο

ν

α

ρ

κή

Πρόσοψη

ΟΘΟΝΗ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΥΠΟΔΟΧΗ ΔΙΣΚΟΥ

ΔΙΑΚΟΠΗ

ΕΞΑΓΩΓΗ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Όταν το προϊόν προβάλλει το μενού δίσκου Blu-ray Disc, δεν μπορείτε να αρχίσετε την ταινία πατώντας το κουμπί

6

στο προϊόν ή στο

τηλεχειριστήριο. Για να αναπαράγετε την ταινία, πρέπει να επιλέξετε Αναπαραγωγή ταινίας ή Έναρξη στο μενού δίσκου και, στη συνέχεια, να

πατήσετε το κουμπί

E

.

Πίσω όψη

ΥΠΟΔΟΧΗ LAN

(ΟΠΤΙΚΗ) ΕΙΣΟΔΟΣ ΗΧΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ

ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

ΥΠΟΔΟΧΗ USB HOST

ΚΕΡΑΙΑ FMΕΞΟΔΟΣ HDMI

ΥΠΟΔΟΧΕΣ ΕΞΟΔΟΥ

ΗΧΕΙΩΝ

ΕΞΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ

ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΨΥΞΗΣ

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Για να πραγματοποιήσετε αναβάθμιση του λογισμικού του προϊόντος μέσω της υποδοχής USB Host, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια μονάδα

μνήμης USB.



Αφήστε ελάχιστο ελεύθερο χώρο 10 εκατοστών από όλες τις πλευρές του συστήματος οικιακού κινηματογράφου για να διασφαλίσετε επαρκή

εξαερισμό. Μην εμποδίζετε τον ανεμιστήρα ψύξης και μη φράζετε τις οπές εξαερισμού.

ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΟΥΜΠΙΟΥ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Ελληνικά 13

|

02 Έναρξη Χρήσης

Τηλεχειριστήριο

Γνωριμία με το τηλεχειριστήριο

FUNCTION

DISC MENU TITLE MENU

MUTE

S/W LEVEL

TOOLS

RETURN

EXIT

INFO

MO/ST

3D SOUND

SOUND

'ĺ'

vTuner

AUDIO

1

2

3

4

56

7

8

0

9

POPUP

RECEIVER

SLEEP

BD TV

TUNER

MEMORY

SUBTITLE

SMART SEARCH

ABCD

EFFECT

HUB

VOL

TUNING

/ CH

TV

SOURCE

RDS DISPLAY

PTY- PTY SEARCH PTY+

TA

FULL SCREEN REPEATHOME

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

του προϊόντος.

Για να μεταβείτε στον τρόπο

λειτουργίας συστήματος οικιακού

κινηματογράφου, πατήστε το

κουμπί BD.

Πατήστε τα αριθμητικά κουμπιά

για να κάνετε επιλογές.

Πατήστε για παράλειψη προς τα

πίσω ή προς τα εμπρός.

Ρύθμιση της έντασης του ήχου.

Προσωρινή απενεργοποίηση

του ήχου.

Πατήστε για προβολή πλήρους

οθόνης σε μια τηλεόραση.

Πατήστε για να μεταβείτε στην

αρχική οθόνη.

Επιλογή στοιχείων μενού στην οθόνη

και αλλαγή τιμής στοιχείων μενού.

Επιστροφή στο προηγούμενο μενού.

Αυτά τα κουμπιά

χρησιμοποιούνται τόσο για τα

μενού του προϊόντος όσο και για

αρκετές λειτουργίες των δίσκων

Blu-ray Disc.

Πατήστε για προβολή του μενού

δίσκου.

Πατήστε για να χρησιμοποιήσετε το

μενού Εργαλεία.

Πατήστε για να χρησιμοποιήσετε

το Smart Hub.

Επιλογή της γλώσσας ήχου του

δίσκου.

Για να μεταβείτε στον τρόπο

λειτουργίας τηλεόρασης, πατήστε

το κουμπί TV.

Πατήστε για διακοπή/έναρξη της

αναπαραγωγής ενός δίσκου.

Πατήστε για να αναζητήσετε

περιεχόμενο.

Πατήστε για να χρησιμοποιήσετε

την υπηρεσία vTuner.

Πατήστε για εφαρμογή ηχητικών εφέ.

Καθορισμός ενός χρόνου

αναμονής για την

απενεργοποίηση του προϊόντος.

Πατήστε για να επιλέξετε τον τρόπο

λειτουργίας Blu-ray Disc

(AUX, BD/DVD κλπ.).

ή

Πατήστε για να επιλέξετε τον τρόπο

λειτουργίας βίντεο της τηλεόρασης.

Επιλογή ήχου MONO ή STEREO

για ραδιοφωνικές εκπομπές.

Πατήστε για αναζήτηση προς τα

πίσω ή προς τα εμπρός.

Πατήστε για παύση της

αναπαραγωγής ενός δίσκου.

Αναζήτηση για ενεργούς σταθμούς

FM και αλλαγή καναλιού.

Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της

έντασης ήχου του υπογούφερ.

Χρησιμοποιείται για είσοδο στο

αναδυόμενο μενού/μενού τίτλου.

Πατήστε για έξοδο από το μενού.

Χρησιμοποιείται για την εμφάνιση

σχετικών πληροφοριών κατά την

αναπαραγωγή ενός δίσκου Blu-ray

Disc/DVD.

Χρησιμοποιείται για την αποθήκευση

μιας ραδιοφωνικής συχνότητας.

Επιτρέπει την επανάληψη ενός τίτλου,

κεφαλαίου, κομματιού ή δίσκου.

Πατήστε για να απολαύσετε

κανονικό βίντεο 2D στον τρόπο

λειτουργίας 3D.

Επιλογή της γλώσσας υποτίτλων

δίσκου.

Πατήστε για εφαρμογή του

ηχητικού εφέ 3D.

Εξαγωγή του δίσκου.

Χρήση της λειτουργίας RDS για

τη λήψη σταθμών FM.

|

14 Ελληνικά

Έναρξη Χρήσης

Τοποθέτηση μπαταριών στο τηλεχειριστήριο

Μέγεθος μπαταρίας: AAA

21

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Βεβαιωθείτε ότι οι πόλοι των μπαταριών “+” και “–” ταιριάζουν

με το διάγραμμα στο εσωτερικό του διαμερίσματος μπαταριών.



Με τυπική χρήση της τηλεόρασης, οι μπαταρίες διαρκούν περίπου

1 έτος.



Το τηλεχειριστήριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως περίπου 7 μέτρα

από το προϊόν σε ευθεία γραμμή.

Ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου

Με αυτό το τηλεχειριστήριο, μπορείτε να ελέγξετε

ορισμένες λειτουργίες της τηλεόρασής σας.

Έλεγχος μιας τηλεόρασης με το τηλεχειριστήριο

1 .

Πατήστε το κουμπί TV για να ρυθμίσετε το

τηλεχειριστήριο σε τρόπο λειτουργίας τηλεόρασης.

2 .

Ενεργοποιήστε την τηλεόρασή σας.

3 .

Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, εισαγάγετε

τον κωδικό που αντιστοιχεί στη μάρκα της

τηλεόρασής σας.

•

Αν εμφανίζονται περισσότεροι από ένας κωδικοί

για την τηλεόρασή σας στον πίνακα, εισαγάγετε

έναν κάθε φορά για να διαπιστώσετε ποιος

κωδικός λειτουργεί.

•

Παράδειγμα: Για μια τηλεόραση της Samsung

Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ,

χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά κουμπιά για να

εισάγετε τον κωδικό 00. Αν αυτός ο κωδικός δεν

λειτουργεί, δοκιμάστε τον κωδικό 15, μετά τον

κωδικό 16 κλπ.

4 .

Αν η τηλεόραση απενεργοποιηθεί, η ρύθμιση έχει

ολοκληρωθεί.

•

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΕΝΤΑΣΗΣ

ΗΧΟΥ, ΚΑΝΑΛΙΟΥ και τα αριθμητικά κουμπιά

(0~9) για την τηλεόραση.

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Το τηλεχειριστήριο ενδέχεται να μη λειτουργεί με ορισμένες μάρκες

τηλεοράσεων. Επίσης, ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην εκτελούνται,

ανάλογα με τη μάρκα της τηλεόρασης.



Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί με τηλεοράσεις Samsung από προεπιλογή.

Κωδικοί ελέγχου τηλεόρασης

Μάρκα Κωδικός

Admiral

(M.Wards)

56, 57, 58

A Mark 01, 15

Anam

01, 02, 03, 04, 05,

06, 07, 08, 09, 10, 11,

12, 13, 14

AOC 01, 18, 40, 48

Bell & Howell

(M.Wards)

57, 58, 81

Brocsonic 59, 60

Candle 18

Cetronic 03

Citizen 03, 18, 25

Cinema 97

Classic 03

Concerto 18

Contec 46

Coronado 15

Craig 03, 05, 61, 82, 83, 84

Croslex 62

Crown 03

Curtis Mates 59, 61, 63

CXC 03

Daewoo

02, 03, 04, 15, 16, 17,

18, 19, 20, 21, 22, 23,

24, 25, 26, 27, 28,

29, 30, 32, 34, 35, 36,

48, 59, 90

Daytron 40

Dynasty 03

Emerson

03, 15, 40, 46, 59, 61,

64, 82, 83, 84, 85

Fisher 19, 65

Funai 03

Futuretech 03

General

Electric (GE)

06, 40, 56, 59, 66,

67, 68

Hall Mark 40

Hitachi 15, 18, 50, 59, 69

Inkel 45

JC Penny 56, 59, 67, 86

JVC 70

KTV 59, 61, 87, 88

KEC 03, 15, 40

KMC 15

LG (Goldstar)

01, 15, 16, 17, 37, 38,

39, 40, 41, 42, 43, 44

Luxman 18

LXI (Sears)

19, 54, 56, 59, 60, 62,

63, 65, 71

Magnavox

15, 17, 18, 48, 54, 59,

60, 62, 72, 89

Marantz 40, 54

Matsui 54

MGA 18, 40

Μάρκα Κωδικός

Mitsubishi/MGA

18, 40, 59, 60, 75

MTC 18

NEC 18, 19, 20, 40, 59, 60

Nikei 03

Onking 03

Onwa 03

Panasonic

06, 07, 08, 09, 54, 66,

67, 73, 74

Penney 18

Philco

03, 15, 17, 18, 48, 54,

59, 62, 69, 90

Philips

15, 17, 18, 40, 48,

54, 62, 72

Pioneer 63, 66, 80, 91

Portland 15, 18, 59

Proton 40

Quasar 06, 66, 67

Radio Shack 17, 48, 56, 60, 61, 75

RCA/Proscan

18, 59, 67, 76, 77, 78,

92, 93, 94

Realistic 03, 19

Sampo 40

Samsung

00, 15, 16, 17, 40, 43,

46, 47, 48, 49,

59, 60, 98

Sanyo 19, 61, 65

Scott 03, 40, 60, 61

Sears 15, 18, 19

Sharp 15, 57, 64

Signature 2000

(M.Wards)

57, 58

Sony 50, 51, 52, 53, 55

Soundesign 03, 40

Spectricon 01

SSS 18

Sylvania

18, 40, 48, 54, 59,

60, 62

Symphonic 61, 95, 96

Tatung 06

Techwood 18

Teknika 03, 15, 18, 25

TMK 18, 40

Toshiba 19, 57, 63, 71

Vidtech 18

Videch 59, 60, 69

Wards

15, 17, 18, 40, 48,

54, 60, 64

Yamaha 18

York 40

Yupiteru 03

Zenith 58, 79

Zonda 01

Dongyang 03, 54

Ελληνικά 15

|

03 Συνδέσεις

Συνδέσεις

Αυτή η ενότητα περιγράφει διάφορες μεθόδους σύνδεσης του προϊόντος με άλλες εξωτερικές συσκευές.

Προτού μετακινήσετε ή εγκαταστήσετε το προϊόν, φροντίστε να το απενεργοποιήσετε και να

αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος.

Σύνδεση των ηχείων

Εμπρός ηχεία

Τοποθετήστε αυτά τα ηχεία μπροστά από τη θέση ακρόασης, στραμμένα προς τα μέσα (περίπου

45°) και προς το μέρος σας. Τοποθετήστε τα εμπρός ηχεία έτσι ώστε τα τουίτερ τους να βρίσκονται

στο ίδιο ύψος με τα αυτιά σας.

Υπογούφερ

Η θέση του υπογούφερ δεν είναι τόσο σημαντική. Τοποθετήστε το όπου θέλετε.

Θέση του προϊόντος

Τοποθετήστε το σε μια βάση, σε ένα

ράφι επίπλου ή κάτω από τη βάση της

τηλεόρασης.

Επιλογή της θέσης ακρόασης

Η θέση ακρόασης θα πρέπει να

βρίσκεται σε απόσταση περίπου 2,5

έως 3 φορές το μέγεθος οθόνης της

τηλεόρασης από την τηλεόραση.

Για παράδειγμα, αν έχετε οθόνη 46

ιντσών, η θέση ακρόασης θα πρέπει

να βρίσκεται σε απόσταση 2,92 έως

3,5 μέτρα από την οθόνη.

Εμπρός (Α)

Εμπρός (Δ)

Προϊόν

Υπογούφερ

Εξαρτήματα ηχείων

ΥΠΟΓΟΥΦΕΡ

ΕΜΠΡΟΣ

ΚΑΛΔΙΑ ΗΧΕΙΝ

(Α) (Δ)

|

16 Ελληνικά

Συνδέσεις

Σύνδεση των ηχείων

1.

Ταιριάξτε κάθε καλώδιο ηχείου με το σωστό ηχείο, ταιριάζοντας το χρωματικά

κωδικοποιημένο βύσμα κάθε καλωδίου με την έγχρωμη ετικέτα στο κάτω

μέρος κάθε ηχείου.

2.

Για να συνδέσετε το καλώδιο ηχείου σε κάθε ηχείο:

a. Πιέστε προς τα κάτω την κόκκινη γλωττίδα στο πίσω μέρος του ηχείου,

εισαγάγετε το κόκκινο καλώδιο και, στη συνέχεια, αφήστε τη γλωττίδα.

b. Πιέστε προς τα κάτω τη μαύρη γλωττίδα στο πίσω μέρος του ηχείου,

εισαγάγετε το μαύρο καλώδιο και, στη συνέχεια, αφήστε τη γλωττίδα.

3.

Συνδέστε τα βύσματα των καλωδίων ηχείων στο πίσω μέρος του προϊόντος,

ταιριάζοντας τα χρώματα των βυσμάτων ηχείων με τα χρώματα των υποδοχών

ηχείων.

Εμπρός ηχείο (Δ)

Υπογούφερ

Εμπρός ηχείο (Α)

|

ΠΡΟΣΟΧΗ

|



Αν θέλετε να τοποθετήστε το προϊόν στον τοίχο, στερεώστε σταθερά στον τοίχο τις βίδες ή τα καρφιά και χρησιμοποιήστε τις οπές στο πίσω μέρος του ηχείου για

να το τοποθετήσετε στον τοίχο. Ωστόσο, όταν το τοποθετείτε στον τοίχο, τα πρόσθετα εξαρτήματα (καρφιά ή βίδες) και η τοποθέτηση δεν παρέχονται από την

εταιρεία μας.



Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τα ηχεία ή κοντά τους. Μπορεί να τραυματιστούν αν πέσει ένα ηχείο.



Όταν συνδέετε τα καλώδια ηχείων στα ηχεία, βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα (+/ –) είναι σωστή.



Κρατήστε το υπογούφερ μακριά από παιδιά, για να μην επιτρέψετε στα παιδιά να βάλουν τα χέρια τους ή ξένα σώματα στον αγωγό (οπή) του υπογούφερ.



Μην κρεμάτε το υπογούφερ στον τοίχο μέσω του αγωγού (οπή).

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Αν τοποθετήσετε ένα ηχείο κοντά στην τηλεόρασή σας, το χρώμα στην οθόνη ενδέχεται να αλλοιωθεί λόγω του μαγνητικού πεδίου του.

Μαύρο

Κόκκινο

Ελληνικά 17

|

03 Συνδέσεις

Προσάρτηση του σπειροειδή πυρήνα φερρίτη

Για το καλώδιο ρεύματος/καλώδιο LAN

Αν προσαρμόσετε έναν σπειροειδή πυρήνα φερρίτη

στο καλώδιο ρεύματος της κύριας μονάδας, αυτό θα

σας βοηθήσει να αποτρέψετε τις παρεμβολές από

σήματα ραδιοσυχνοτήτων.

1. Τραβήξτε τη γλωττίδα στερέωσης του σπειροειδή

πυρήνα φερρίτη για τον ανοίξετε.

2. Φτιάξτε δύο θηλιές στο καλώδιο ρεύματος της

κύριας μονάδας.

3. Προσαρμόστε τον σπειροειδή πυρήνα φερρίτη

στο καλώδιο ρεύματος της κύριας μονάδας όπως

φαίνεται στην εικόνα και πιέστε τον μέχρι να

ασφαλίσει με έναν χαρακτηριστικό ήχο.

Η μέθοδος σύνδεσης για σπειροειδή πυρήνα φερρίτη στο

καλώδιο HDMI και το καλώδιο LAN είναι η ίδια με τα βήματα

1-3 που περιγράφονται παραπάνω.

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Προσαρτήστε τον πυρήνα φερρίτη στην κύρια μονάδα, όσο πλησιέστερα γίνεται.

Για το καλώδιο ηχείου

1. Ανοίξτε τον σπειροειδή πυρήνα φερρίτη,

τραβώντας το μοχλό ασφάλισης.

2. Διευθετήστε όλα τα καλώδια ηχείων που είναι

συνδεδεμένα στην κύρια μονάδα και φτιάξτε δύο

βρόχους.

3. Προσαρμόστε τον σπειροειδή πυρήνα φερρίτη

στο καλώδιο ρεύματος της κύριας μονάδας όπως

φαίνεται στην εικόνα και πιέστε τον μέχρι να

ασφαλίσει με έναν χαρακτηριστικό ήχο.

4. Καλύψτε τα καλώδια των ηχείων με τον σπειροειδή

πυρήνα φερρίτη όπως φαίνεται στην εικόνα και

κλείστε τον ωσότου ακούσετε έναν ήχο «κλικ».

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Προσαρτήστε τον πυρήνα φερρίτη στην κύρια μονάδα, όσο πλησιέστερα γίνεται.

Καλώδιο ηχείου

Καλώδιο

ρεύματος

< Στην περίπτωση του καλωδίου

ρεύματος >

|

18 Ελληνικά

Συνδέσεις

Σύνδεση της κεραίας FM

Κεραία FM (παρέχεται)

1 . Συνδέστε την παρεχόμενη κεραία FM στην υποδοχή FM ANTENNA.

2 . Μετακινήστε αργά το καλώδιο κεραίας στο χώρο, μέχρι να βρείτε μια θέση όπου είναι καλή η λήψη

και, στη συνέχεια, στερεώστε το σε έναν τοίχο ή κάποια άλλη σταθερή επιφάνεια.

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Αυτό το προϊόν δεν λαμβάνει μεταδόσεις AM.

Σύνδεση με iPod/iPhone

Συνδέστε το iPod/iPhone στην πίσω θύρα USB χρησιμοποιώντας το καλώδιο USB.

Ελληνικά 19

|

03 Συνδέσεις

Σύνδεση με τηλεόραση

Επιλέξτε είτε τη Μέθοδο 1 είτε τη Μέθοδο 2.

• Αν έχετε ρυθμίσει το τηλεχειριστήριο του προϊόντος ώστε να ελέγχει την τηλεόρασή σας, πατήστε το κουμπί TV SOURCE στο

τηλεχειριστήριο και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη σωστή εξωτερική πηγή από τη λίστα πηγών της τηλεόρασης (HDMI, είσοδος βίντεο κλπ.) για

να προβάλετε βίντεο από το σύστημα οικιακού κινηματογράφου.

VIDEO IN HDMI IN

Μέθοδος 1 Μέθοδος 2

(Το καλώδιο δεν παρέχεται.)

Μέθοδος 1 Σύνδεση σε τηλεόραση με καλώδιο HDMI - Βέλτιστη ποιότητα (Συνιστάται)

Συνδέστε ένα καλώδιο HDMI (δεν παρέχεται) ανάμεσα στην υποδοχή HDMI OUT στο πίσω μέρος του

προϊόντος και την υποδοχή HDMI IN της τηλεόρασης.

Αν η τηλεόραση υποστηρίζει ARC, μπορείτε να ακούτε τον ήχο της τηλεόρασης από το σύστημα

οικιακού κινηματογράφου συνδέοντας μόνο αυτό το καλώδιο.

Μέθοδος 2 Σύνδεση σε τηλεόραση με καλώδιο βίντεο - Καλή ποιότητα

Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο βίντεο ανάμεσα στην υποδοχή VIDEO OUT στο πίσω μέρος του

προϊόντος και την υποδοχή VIDEO IN της τηλεόρασης.

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Η υποδοχή VIDEO OUT μεταδίδει πάντα σήμα ανάλυσης 576i/480i, ανεξάρτητα από την ανάλυση που έχει οριστεί στο μενού ρύθμισης.



Μη συνδέετε τη μονάδα μέσω μιας συσκευής βίντεο (VCR). Τα σήματα βίντεο που τροφοδοτούνται μέσω συσκευών βίντεο ενδέχεται να

επηρεαστούν από συστήματα προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων και η εικόνα να εμφανίζεται παραμορφωμένη στην τηλεόραση.

|

20 Ελληνικά

Συνδέσεις

Σύνδεση με εξωτερικές συσκευές

Για να επιλέξτε το σωστό τρόπο λειτουργίας για μια εξωτερική συσκευή, πατήστε το κουμπί FUNCTION. Κάθε

φορά που πατάτε το κουμπί, ο τρόπος λειτουργίας αλλάζει με αυτή τη σειρά :

BD/DVD



D. IN



AUX



R. IPOD



FM

OPTICAL OUT AUDIO OUT

R

Κόκκινο

W

Λευκό

Μέθοδος 1

Μέθοδος 2

Εξωτερικές συσκευές

(Το καλώδιο δεν παρέχεται.)

(Το καλώδιο δεν

παρέχεται.)

Μέθοδος 1

ΟΠΤΙΚΟΥ : Σύνδεση μιας εξωτερικής ψηφιακής συσκευής ήχου

Για τη σύνδεση της ψηφιακής εξόδου ήχου συσκευών ψηφιακού σήματος, όπως δέκτες καλωδιακής και

δορυφορικής τηλεόρασης (αποκωδικοποιητές).

Με χρήσης ενός οπτικού ψηφιακού καλωδίου (δεν παρέχεται), συνδέστε την οπτική ψηφιακή είσοδο ήχου

του προϊόντος με την οπτική ψηφιακή έξοδο της εξωτερικής ψηφιακής συσκευής.



Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας D. IN.

Μέθοδος 2 ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ : Σύνδεση μιας εξωτερικής αναλογικής συσκευής

Με χρήση ενός καλωδίου ήχου RCA (δεν παρέχεται), συνδέστε την υποδοχή AUDIO In του προϊόντος με

την υποδοχή AUDIO Out της εξωτερικής αναλογικής συσκευής.  Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας AUX.

• Φροντίστε να ταιριάξετε τα χρώματα των βυσμάτων καλωδίων με τα χρώματα των υποδοχών εισόδου και

εξόδου.

|

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

|



Για να δείτε βίντεο από ένα δέκτη καλωδιακής/δορυφορικής τηλεόρασης, πρέπει να συνδέσετε την έξοδο βίντεο του δέκτη απευθείας με την τηλεόρασή σας.



Αυτό το σύστημα υποστηρίζει συχνότητα ψηφιακής δειγματοληψίας 32 kHz ή υψηλότερη από εξωτερικές ψηφιακές συσκευές.



Αυτό το σύστημα υποστηρίζει μόνο ήχο DTS και Dolby Digital. Δεν υποστηρίζεται ήχος MPEG, μια μορφή bitstream.

Pagina se încarcă...

Samsung HT-ES6600 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung HT-ES6600 Manual de utilizare

Lucrări înrudite