Somogyi HG M 05 Elektronic Home Manual de utilizare

Marca: Somogyi

Model: HG M 05 Elektronic Home

Tip: Manual de utilizare

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

HG M 05

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /

SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

2 – 10

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /

SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 11 –13

KITCHEN SCALE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!

WARNINGS

• Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later

reference. The original instructions were written in the Hungarian language.

• Place the scale on a solid, horizontal surface. • The maximum carrying capacity of the scale is 5000 g/ 11 lb,

including the tare weight as well. • Protect the device from shocks, damp, dust, chemicals, extreme temperature

changes, electromagnetic elds, and direct heat radiation. • To protect the scale lifespan, do not expose it to too

hot, wet or cold weather circumstances. • This device belongs to the family of electric measuring instruments

with high accuracy, so please do not push or drop it, since it can cause the damage of the scale. • The product

is only intended to measure objects related to food, do not use for legal or commercial purposes. • In case the

results seem incorrect, please check the battery and its contacts. • Remove the battery when not planning to

use it for a longer period of time! • Do not use different kinds of batteries and/or used and new batteries together!

Battery replacement can only be performed by an adult! Keep batteries out of reach of children! • Due to contin-

uous improvements the design and specications may change without any prior notice. • The actual instruction

manual can be downloaded from www.somogyi.hu. • We don’t take the responsibility for printing errors and

apologize if there’s any.

Keep away from children!

Remove the battery if you are not planning to use the product for an extended period of time. If there is

any liquid own out from the battery, wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry

cloth. Immediately remove the depleted battery. Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery

replacement! It can be replaced only with the same or a replacement type. Do not expose the batteries to

direct heat radiation and sunshine. It is forbidden to open them up, to throw them into re or to short-circuit

them. Non-rechargeable batteries must not be charged. Risk of explosion! Do not insert an accumulator

instead of the battery, because it provides signicantly lower voltage and efciency. Do not weld or solder

directly to the battery. Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects. Do not

mix batteries which have already been unpacked.

INSTALLATION

1. Remove the cover of the battery compartment at the bottom of the scale and insert 2 pcs 1,5 V (AAA) batteries,

then replace the cover of the battery compartment.

2. Place the scale on a solid, horizontal surface.

3. Touch the ON/OFF button to switch on or off.

CLEANING

Use soft, slightly wet cloth to clean the surface of the scale. Never immerse the scale to water, or rinse under

running water. Do not use chemical cleaners. Do not use aggressive or abrasive cleaners.

ERROR INDICATION

• If “LO” is visible on the display, the power of the battery is low, replace the battery as soon as possible.

• If the scale is overloaded, the “O-Ld” characters appear on the LCD display.

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /

RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

DISPOSAL

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may con-

tain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off

free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and func-

tion. Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you

will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact

the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as

prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It

is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail

shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!

FIGYELMEZTETÉSEK

• A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti

leírás magyar nyelven készült.

• Helyezze a mérleget szilárd, vízszintes felületre. • A mérleg maximális teherbírása 5000 g / 11 lb, ez a tárázás előtti

tömeget is magában foglalja. • Óvja a készüléket ütődéstől, nedvességtől, portól, vegyi anyagoktól, szélsőséges

hőmérsékletváltozásoktól, elektromágneses terektől, és közvetlen hősugárzástól. • A mérleg élettartamának

megóvása érdekében, ne tegye ki azt túlzottan nedves, meleg, vagy hideg időjárási körülményeknek. • Ez a

készülék a nagypontosságú elektronikus mérőeszközök családjába tartozik, kérjük, ne nyomja, vagy ejtse le

a mérleget, mert az a készülék sérüléséhez vezethet. • A termék csak élelmiszerekkel kapcsolatos tárgyak

mérésére szolgál, ne használja jogi vagy kereskedelmi célokra. • Amennyiben az eredmények hibásnak tűn-

nek, kérjük, ellenőrizze az elemet, és annak helyes érintkezését. • Ne használjon különböző gyártmányú vagy

állapotú elemeket! Az elemcserét csak felnőtt végezheti el! Elem gyermek kezébe nem kerülhet! • A folyam-

atos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az aktuális

használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem

vállalunk, és elnézést kérünk.

Gyermekektől távol tartandó!

Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket! Ha abból esetleg kifolyt a folyadék,

akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! Az elem kimerülése után

azonnal távolítsa el azt! Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy he-

lyettesítő típusra cserélhető! Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni,

tűzbe dobni vagy rövidre zárni! A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! Az elem helyett ne

alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka kisebb! Ne hegesszen vagy forrasszon

közvetlen az elemhez! A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyak-

tól. A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze!

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Vegye le a mérleg alján található elemtartó fedelét, helyezzen bele 2 db 1,5 V (AAA) rúdelemet, majd helyezze

vissza az elemtartó fedelét.

2. Helyezze a mérleget szilárd, vízszintes felületre.

3. Érintse meg ON/OFF gombot a ki – illetve bekapcsoláshoz

KONYHAI MÉRLEG

TISZTÍTÁS

A mérleg felületének tisztításához használjon enyhén nedves, puha ruhát. Soha ne merítse a mérleget víz alá,

vagy öblítse le folyó víz alatt. Ne használjon vegyi tisztítószereket. Ne használjon agresszív, vagy súroló hatású

tisztítószereket.

HIBAJELZÉS

• Ha a kijelzőn a “LO” látható, az elem töltöttsége alacsony, cserélje ki az elemet amint lehetséges.

• Ha a mérleg túlterhelt, az “O-Ld” karakterek jelennek meg a kijelzőn.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környe-

zetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált

berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a

berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulla-

dék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját

egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt,

a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájé-

koztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi

kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskede-

lemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

KUCHYNSKÁ VÁHA

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!

UPOZORNENIA

• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho

návodu.

• Váhu umiestnite na pevnú, vodorovnú plochu • Maximálna zaťažiteľnosť váhy je 5000 g / 11 lb, vrátane váhy

pred dovažovaním. • Chráňte pred nárazom, vlhkosťou, prachom, chemickými látkami, výstrednými zmenami

teploty, elektromagnetickým polom a priamym tepelným žiarením. • V záujme zachovania životnosti váhy,

chráňte pred vlhkosťou, teplými alebo chladnými poveternostnými podmienkami. • Tento prístroj patrí medzi

elektronické meracie prístroje s vysokou presnosťou, prosíme dbajte na to, aby ste prístroj netlačili a aby ne-

spadol, lebo sa môže poškodiť. • Tento výrobok slúži len na váženie potravín, nepoužívajte na právne alebo

obchodné účely. • Keď predpokladáte, že výsledok merania nie je správny, prosíme, skontrolujte batériu a jej

správnu polaritu. • Keď váhu dlhší čas nepoužívate, odstráňte z nej batérie! • Nepoužívajte batérie rôznych typov

a rôzne nabité batérie! Výmenu batérie môže vykonať iba dospelá osoba! Batérie ukladajte mimo dosah detí! •

Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho

upozornenia.• Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. • Za prípadné

chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

Țineți departe de copii!

Dacă nu veți folosi produsul o perioadă mai lungă, îndepărtați bateriile! Dacă lichidul din baterii s-a scurs,

folosind mănuși de protecție ștergeți suportul de baterii cu o lavetă uscată! Îndepărtați imediat bateriile

descărcate! Atenție! Pericol de explozie la schimbarea eronată a bateriilor! Se poate schimba doar cu

model identic sau similar cu cel original! Nu expuneți bateriile la radiații directe solare și termice! Este

interzisă desfacerea, aruncarea în foc sau scurtcircuitarea! Este interzisă încărcarea bateriilor care nu

se pot încărca! Nu utilizați acumulatori în locul bateriilor doarece tensiunea și eciența acestora este mai

mică! Nu sudați sau lipiți direct de baterie!

Depozitați bateriile nefolosite în ambalajul lor și departe de

obiecte metalice. Nu amestecați bateriile despachetate și nu le depozitați la vrac!

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1. Odstráňte kryt puzdra na batériu na spodnej časti váhy, vložte 2 x 1,5 V (AAA) batériu a kryt umiestnite späť.

2. Váhu umiestnite na pevnú, vodorovnú plochu.

3. Na za- a vypnutie prístroja dotknite sa tlačidla ON/OFF.

ČISTENIE

Na očistenie váhy používajte mierne vlhkú, mäkkú utierku. Váhu nikdy neponorte do vody a nečistite pod tečúcou

vodu. Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky. Nepoužívajte agresívne, práškové čistiace prostriedky.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

• Keď sa na displeji objaví “LO”, tak batéria je takmer vybitá, vymeňte batériu čím skôr.

• Keď je váha preťažená, na displeji sa objaví “O-Ld”.

ZNEHODNOCOVANIE

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiast-

ky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku

odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický

výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej

sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné

otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV

Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité

batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnos-

ťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERI-

OARĂ!

ATENȚIONĂRI

• Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le într-un loc

accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate,

ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza

aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor sau sunt infor-

maţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea

necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii

se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai după vârsta de 8

ani şi numai cu supravegherea unui adult. Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de acest aparat şi de cablul de

conectare la reţea!

• Înainte de utilizarea produsului, vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. • Aşezaţi

produsul pe o suprafaţă plată şi curată.• Capacitatea maximă a cântarului este de 5000g/11lb, greutate ce in-

clude şi greutatea măsurată înainte de tară. • Protejaţi produsul de lovituri, umezeală, praf, chimicale, schimbări

extreme de temperatură, spaţii electromagnetice şi radiaţii termice directe.• Pentru păstrarea duratei de viaţă

a cântarului, nu expuneţi la condiţii meteorologice extrem de umede, calde sau reci.• Acest produs aparţine

grupului de produse electronice de măsurare cu mare precizie, vă rugăm nu apăsaţi sau aruncaţi cântarul,

pentru că se poate deteriora. • Produsul este potrivit pentru măsurarea alimentelor şi a produselor conexe, nu

se utilizează cu destinaţie juridică sau industrială.• Dacă măsurătorile par eronate, vericaţi starea bateriei şi

contactele acesteia. Schimbaţi bateria dacă este necesar, apoi încercaţi din nou să cântăriţi. • Dacă nu utilizaţi

produsul un timp mai îndelungat, îndepărtaţi bateria acestuia. • Nu folosiți baterii de diferite tipuri sau condiții.

Înlocuirea bateriei poate  efectuată numai de către adulți! Este interzis să ajungă baterie în mâinile copiilor! •

Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice sau de design pot  modicate fără o înştiinţare

prealabilă. • Manualul de utilizare actual poate  descărcat de pe pagina de web www.somogyi.ro. • Nu ne

asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Ne cerem scuze.

Țineți departe de copii!

Dacă nu veți folosi produsul o perioadă mai lungă, îndepărtați bateriile! Dacă lichidul din baterii s-a scurs,

folosind mănuși de protecție ștergeți suportul de baterii cu o lavetă uscată! Îndepărtați imediat bateriile

descărcate! Atenție! Pericol de explozie la schimbarea eronată a bateriilor! Se poate schimba doar cu

model identic sau similar cu cel original! Nu expuneți bateriile la radiații directe solare și termice! Este

interzisă desfacerea, aruncarea în foc sau scurtcircuitarea! Este interzisă încărcarea bateriilor care nu

se pot încărca! Nu utilizați acumulatori în locul bateriilor doarece tensiunea și eciența acestora este mai

mică! Nu sudați sau lipiți direct de baterie! Depozitați bateriile nefolosite în ambalajul lor și departe de

obiecte metalice. Nu amestecați bateriile despachetate și nu le depozitați la vrac!

ACŢIONARE

1. Deschideţi capacul suportului de baterii aat în partea inferioară a cântarului şi introduceţi 2 buc baterii de 1,5

V (AAA), apoi aşezaţi la loc capacul suportului de baterii.

2. Aşezaţi produsul pe o suprafaţă orizontală, netedă şi tare.

3. Atingeţi butonul ON/OFF pentru pornirea sau oprirea produsului.

CURĂȚARE

Pentru curăţarea suprafeţei cântarului folosiţi o lavetă curată, moale şi uscată. Niciodată nu scufundaţi cântarul

în apă sau să clătiţi sub jet de apă. Nu utilizaţi chimicale pentru curăţare. Nu utilizaţi soluţii agresive sau abrazive

pentru curăţare.

AFIŞARE ERORI

- Dacă pe ecran apar caracterele “LO”, bateria are tensiune scăzută şi trebuie schimbată cât mai curând posibil.

- Dacă cântarul este supraîncărcat, pe ecran apar caracterele“O-LD”.

ELIMINARE

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipa-

mentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului!

Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau

la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de

asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta

protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă

rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor

legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR

Bateriile şi acumulatorii nu pot  trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de

a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ.

Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor  trataţi în mod ecologic.

BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!

NAPOMENE

• Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.

• Vagu postavite na ravnu čvrstu podlogu • Maksimalna opteretljivost vage je 5000g/11lb, što u sebi sadrži i

težinu uređaja pre tariranja. • Uređaj štitite od udaraca, vlage, prašine, hemikalija, ekstremnih temperatura,

elektromagnetnih polja i direktne toplote. • Radi produžavanja radnog veka, vagu ne izlažite prevelikoj vlažnosti,

toploti i smrzavanju. • Ovaj uređaj spada u uređaje velike preciznosti, nemojte ga stiskati i pazite da ne padne,

to može do dovede do trajnog oštećenja. • Ova vaga služi isključivo za merenje namirnica u domaćinstvu, nije

predviđena za pravne svrhe ili prodavnice.• Ukoliko vam se učini da merenje nije tačno, proverite baterju i da li

baterija ima dobar kontakt. Zamenite bateriju ako je potrebno. • Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj, izvadite

baterije! • Istovremeno koristite samo baterije istog tipa i stanja! Zamenu baterije sme da radi samo odrasla

osoba! Bateriju držite van domašaja dece! • Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene

u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave.• Aktuelno uputstvo za upotrebu možete naći na adresi

www.somogyi.hu • Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.

Držite je van domašaja dece!

Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj, izvadite baterije! Ako iz baterija slučajno iscuri kiselina, obucite

zaštitne rukavice i krpom očistite ležište baterije! Praznu bateriju odmah izvadite iz uređaja! Pažnja! Ne-

propisno postavljanje baterija može da prouzrokuje eksplozije! Prilikom zamene baterije koristite identične

originalu! Baterje ne izlagajte toploti i direknom suncu! Baterije je zabranjeno rastaviti, bacati u vatru ili ih

kratko spajati! Nepunljive baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od eksplozije! Umesto baterija ne kori-

stite akumulatore pošto im se napon i kapacitet znatno razlikuju od baterija! Nemojte direktno da varite ili

lemite ništa na baterije! Nekorištene baterije skladištite u originalnoj ambalaži, držite ih dalje od metalnih

predmeta. Već odpakovane baterije ne mešajte!

PUŠTANJE U RAD

1. Sa donje strane uređaja skinite poklopac baterije i postavite 2 kom. 1,5 V (AAA) baterije i vratite poklopac.

2. Uređaj postavite na ravnu čvrstu podlogu.

3. Za uključenje i isključenje stisnite taster “ON/OFF”.

ČIŠĆENJE

Površinu vage očistite blago nakvašenim sunđerom i deterdžentom za posuđe. Vagu nikada ne potapajte u vodu

i ne perite je pod mlazom vode. Ne koristite agresivna hemijska sredstva i abrazive..

ISPIS GREŠKE

• Ako se na displeju pojavi ispis “LO”, to znači da je baterija prazna i da je treba promeniti. Molimo vas da bateriju

promenite što pre.

• Ako je vaga preopterećena ispis će biti “O-Ld”.

Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to

oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reci-

klažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad

se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih

sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima

prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

KUHINJSKA VAGA

SRB MNE

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl

vyhotoven v maďarském jazyce.

• Váhu umístěte na pevnou, vodorovnou plochu. • Maximální zatížení váhy je 5000 g / 11 lb, včetně hmotnos-

ti před dovažováním. • Spotřebič chraňte před nárazy, vlhkem, prachem, působením chemikálií, extrémními

změnami teploty, působením elektromagnetického pole a zdroji bezprostředně sálajícího tepla. • Za účelem

ochrany životnosti váhy ji nevystavujte vlivu příliš vlhkého, teplého nebo studeného prostředí. • Tento spotřebič

patří do kategorie elektronických měřicích přístrojů s velkou přesností měření, na váhu nevyvíjejte tlak a dbejte

na to, aby váha nespadla, protože by mohlo dojít k poškození. • Váha je určena výhradně k vážení potravin,

nepoužívejte váhu k vážení pro obchodní nebo právní účely. • Pokud se Vám výsledky vážení jeví jako chybné,

zkontrolujte stav a kontakty baterií. • Nebudete-li váhu delší dobu používat, vyjměte baterie! • Nepoužívejte

zároveň baterie od různých výrobců nebo baterie v různém stavu nabití! Výměnu baterií smí provádět výhradně

dospělá osoba! Baterie nepatří do rukou dětem! • Technické parametry a design se mohou v důsledku plynulého

vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení. • Aktuální návod k používání si můžete stáhnout z webových

stránek www.somogyi.hu. • Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme.

Uchovejte mimo dosahu dětí!

Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, vyjměte baterii! Pokud z baterií dojde k úniku kapaliny,

nasaďte si ochranné rukavice a vyčistěte bateriový prostor suchým hadříkem! Vyjměte baterii, jakmile je

vybitá! Upozornění! Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu! Nahrazujte pouze stejným

nebo ekvivalentním typem! Nevystavujte baterie účinkům přímého tepla nebo slunečního záření. Neoteví-

rejte, nevhazujte do ohně ani je nezkratujte! Nenabíjecí baterie je zakázané nabíjet! Nebezpečí výbuchu!

Nepoužívejte místo baterií nabíjecí baterie, protože napětí a výdrž je menší! Nesvařujte ani nepájejte pří-

mo k baterii! Nepoužité baterie skladujte v jejich původním obalu a mimo kovové předměty. Již vybalené

baterie nemíchejte ani neskladujte společně!

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Odstraňte kryt schránky na baterie umístěné v dolní části váhy a vložte 2 tužkové baterie typu 1,5 V (AAA),

potom vraťte na místo kryt schránky na baterie.

2. Váhu umístěte na pevnou, vodorovnou plochu.

3. Pro zapnutí a vypnutí váhy stiskněte tlačítko ON/OFF.

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA

K čištění povrchu váhy používejte mírně navlhčenou, jemnou utěrku. Váhu je zakázáno ponořovat do vody,

oplachovat proudem tekoucí vody. K čištění nepoužívejte chemické čisticí prostředky. Nepoužívejte agresivní

nebo abrazivní čisticí prostředky.

INDIKACE PORUCHY

• Je-li na displeji vyobrazen symbol “LO”, znamená to, že stav nabití baterií je nízký, a proto co možná nejdříve

baterie vyměňte.

• Je-li váha přetížená, na displeji budou vyobrazeny znaky “O-Ld”.

KUCHYŇSKÁ VÁHA

ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA

Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da

se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina,

obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.

LIKVIDACE

Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního

odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví!

Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech

takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat

můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní

prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabý-

vající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na

výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.

LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ

S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností

uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v

prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU UPO-

RABU!

UPOZORENJA

• Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena na

mađarskom jeziku.

• Postavite vagu na čvrstu, vodoravnu površinu. • Maksimalna mjerena masa vage je 5000 g / 11 lb, uključujući

težinu tare. • Zaštitite uređaj od udaraca, vlage, prašine, kemikalija, ekstremnih promjena temperature, elek-

tromagnetskih polja i izravnog toplinskog zračenja. • Da biste produžili vijek trajanja vage, ne izlažite prevelikoj

vlažnosti,toplini i smrzavanju. • Ovaj uređaj pripada skupini električnih mjernih instrumenata s velikom točnošću,

molimo nemojte vagu gurati i bacati, jer može prouzročiti štetiti vagi i točnosti vaganja. • Proizvod je namijenjen

samo za mjerenje predmeta koji se odnose na hranu, a ne koristite ih u pravne ili komercijalne svrhe. • Ako se

rezultati čine pogrešnim, provjerite bateriju i njene kontakte. • Izvadite bateriju ako je ne planirate koristiti duže

vrijeme! • Nemojte koristiti različite vrste baterija i / ili rabljenih i novih baterija zajedno! Zamjenu baterije može

obavljati samo odrasla osoba! Držite baterije izvan dohvata djece! • Zbog stalnih poboljšanja dizajn i specikaci-

je mogu se promijeniti bez prethodne najave.• Priručnik s uputama možete preuzeti na www.somogyi.hu. • Ne

preuzimamo odgovornost za tiskarske greške i ispričavamo se ako ih ima.

Držati podalje od djece !

Izvadite bateriju ako proizvod ne planirate upotrebljavati duže vrijeme. Ako tekućina iscuri iz baterije,

uzmite zaštitne rukavice i očistite odjeljak za baterije suhom krpom. Izvadite bateriju odmah nakon što

se potroši. Upozorenje! Opasnost od eksplozije u slučaju nepravilne zamjene baterije. To se može učiniti

samo istom ili zamjenskim tipom baterije. Ne izlažite je izravnom toplinskom zračenju i sunčevom svjetlu.

Zabranjeno je otvaranje baterije, bacanje u vatru ili kratko spajanje.

Baterije koje se ne mogu puniti ne smiju se puniti. Rizik od eksplozije! Ne stavljajte akumulatorske baterije

umjesto baterija jer imaju znatno niži napon i učinkovitost. Ne zavarivajte niti lemite direktno na bateriju.

Neiskorištene baterije čuvajte u originalnom pakiranju, daleko od metalnih predmeta. Ne miješajte baterije

koje su več otpakirane.

INSTALACIJA

1. Sa donje strane uređaja skinite poklopac baterije i umetnite 2 kom. 1.5 V AAA baterija zatim vratite poklopac.

2. Postavite vagu na čvrstu, vodoravnu površinu.

3. Dodirnite ON/OFF tipku za uključivanje / isključivanje.

KUHINJSKA VAGA

BiH

ČIŠĆENJE

Za čišćenje površine vage koristite meku, vlažnu krpu. Nikad ne uranjajte vagu u vodu niti je isperite pod tekućom

vodom. Ne koristite kemijska sredstva za čišćenje. Ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje.

ISPIS GREŠKE

• Ako se na zaslonu pojavi ispis “LO”, to znači da je baterija prazna i da je treba zamijeniti. Zamijenite baterije što

je prije moguće.

• Ako je vaga preopterećena, na LCD zaslonu će biti prikazano “O-LD”.

RASPOLAGANJE

Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu

u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u

otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši

prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za od-

laganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja,

obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje

su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.

NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA

Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan kori-

štene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodava-

telja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija.

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce /

HR-BIH - Funkcije

KITCHEN SCALE

FEATURES

• measurement range: 5 kg • measurement accuracy: 1 g • tare function • units: g/oz, lb; water ml/cup; milk ml/cup • non-slip soles • auto-

matic switch off • low power indication • overload indication

MEASUREMENT PROCESS

1. Press the ON/OFF button, located to the right from the display. After 2 seconds „0” will appear on the display.

2.Use the UNIT button to change the unit of measure.

3. Place the container bowl on the scale, then the LCD display will show its weight.

4. Press the ON/OFF button, “0” value will appear on the LCD display. After you reset the scale with the bowl on it, place the food to be

measured into the bowl. At that time the weight of the food will be displayed.

5.Press and hold the ON/OFF button to switch off.

BATTERY REPLACEMENT

Remove the cover of the battery compartment at the bottom of the scale and remove the battery from it. Replace with 2 pcs 1,5 V (AAA)

batteries, then replace the cover of the battery compartment. When replacing batteries, pay attention to the correct polarity!

SPECIFICATIONS

measuring capacity: 5000 g

measuring accuracy: 1 g

environmental temperature: 5°C - 40°C

selectable units: g/oz, lb; water ml/cup; milk ml/cup

size of LCD display: 4,7 x 1,7 cm

dimensions of product: 18 x 20 x 1,7 cm

power supply: 2 x 1,5 V (AAA) batteries, not included

JELLEMZŐK

• méréshatár: 5 kg • mérési pontosság: 1 g • tára funkcióval • mértékegységek: g/oz, lb; víz ml/cup; tej ml/cup • csúszásmentes talpak •

automatikus kikapcsolás • alacsony tápfeszültség jelzés • túlterhelés jelzés

MÉRÉSI FOLYAMAT

1. Nyomja meg a kijelzőtől jobbra elhelyezkedő ON/OFF gombot a készülék bekapcsolásához. 2 másodperc elteltével a készülék kijelző-

jén “0” fog megjelenni.

2. A UNIT gombbal mértékegységet válthat.

3. Helyezze a tárolóedényt a mérlegre, ekkor az LCD kijelző mutatni fogja az edény tömegét.

4. Nyomja meg az ON/OFF gombot, ekkor az LCD kijelzőn a “0” érték fog megjelenni. Miután lenullázta a mérlegre helyezett tárolóedényt,

rakja bele a mérni kívánt ételt. Ekkor az étel tömege kerül kijelzésre.

5. Tartsa lenyomva az ON/OFF gombot a termék kikapcsolásához.

ELEMCSERE

Vegye le a mérleg alján található elemtartó fedelét, és vegye ki a benne lévő elemet. Helyezzen bele 2 db 1,5 V (AAA) rúdelemet, majd

helyezze vissza az elemtartó fedelét. Az elem cseréjénél ügyeljen a helyes polaritásra!

MŰSZAKI ADATOK

mérési kapacitás: 5000 g

mérési pontosság: 1 g

környezeti hőmérséklet: 5°C - 40°C

választható mértékegységek: g/oz, lb; víz ml/cup; tej ml/cup

LCD kijelző mérete: 4,7 x 1,7 cm

termék mérete: 18 x 20 x 1,7 cm

tápellátás: 2 x 1,5 V (AAA) elem, nem tartozék

KONYHAI MÉRLEG

KUCHYNSKÁ VÁHA

CHARAKTERISTIKY

• hranica merania: 5 kg • presnosť merania: 1 g • funkcia TARE • meracie jednotky: g/oz, lb; voda ml/cup; mlieko ml/cup • protišmykové

nožičky • automatické vypnutie • zobrazenie nízkeho napätia batérií • zobrazenie preťaženia

CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE

CARACTERISTICI

• greutate maximă: 5 kg • precizie de cântărire: 1 g • funcţie de tară • unități de măsură: g/oz, lb; apă ml/cup; lapte ml/cup • tălpi împotriva

alunecării • oprire automată • semnalizare stare baterie descărcată • semnalizare supraîncărcare

PROCEDURA DE MĂSURARE

1. Pentru pornirea cântarului apăsaţi butonul “ON/OFF”, aat în partea dreaptă a ecranului. După 2 secunde, pe ecran va apărea aşat “0”.

2.Cu butonul UNIT puteți schimba unitatea de măsură.

3. Aşezaţi bolul pe cântar, iar ecranul LCD va aşa greutatea acestuia.

4. Apăsaţi butonul “ ON/OFF”, astfel pe ecran va apărea valoarea “0”. După ce greutatea bolului este nul, puteţi aşeza în bol alimentele

care urmează să e cântărite. Astfel se va aşa greutatea alimentelor.

5.Pentru a opri aparatul țineți apăsat butonul ON/OFF.

SCHIMBAREA BATERIILOR

Deschideţi capacul suportului de baterii aat în partea inferioară a cântarului şi îndepărtaţi bateria. Introduceţi 2 buc baterii noi 1,5 V (AAA),

apoi aşezaţi la loc capacul suportului de baterii. La schimbarea bateriilor aveți grijă la polaritatea corectă!

DATE TEHNICE

capacitate: 5000 g

precizie de măsurare: 1 g

condiţii potrivite de utilizare: 5°C - 40°C

unităţi de măsură opţionale: g/oz, lb; apă ml/cup; lapte ml/cup

dimensiunea ecranului LCD: 4,7 x 1,7 cm

dimensiune: 18 x 20 x 1,7 cm

alimentare: 2 x baterie 1,5 V (AAA), nu sunt incluse

POSTUP VÁŽENIA

1. Stlačte tlačidlo ON/OFF vpravo od displeja na zapnutie prístroja. Po 2 sekundách sa na displeji objaví “0”.

2. Pomocou tlačidla UNIT môžete zmeniť meraciu jednotku.

3. Položte misu na váhu, na LCD displeji sa objaví váha misy.

4. Stlačte tlačidlo ON/OFF a na LCD displeji sa objaví hodnota “0”. Keď displej je vynulovaný, vložte do misy potraviny. Zobrazí sa váha

potraviny.

5. Na vypnutie podržte stlačené tlačidlo ON/OFF.

VÝMENA BATÉRIE

Odstráňte kryt puzdra na batériu na spodnej časti váhy a vyberte batériu. Vložte 2 x 1,5 V (AAA) batériu a kryt umiestnite späť. Pri výmene

batérie dbajte na správnu polaritu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

kapacita merania: 5000 g

presnosť merania: 1 g

prevádzková teplota: 5°C - 40°C

nastaviteľné meracie jednotky: g/oz, lb; voda ml/cup; mlieko ml/cup

rozmery LCD displeja: 4,7 x 1,7 cm

rozmery výrobku: 18 x 20 x 1,7 cm

napájanie: 2 x 1,5 V (AAA) batéria, nie je príslušenstvom

OSOBINE

• merni opseg: 5 kg • tačnost: 1g • funkcija tariranja • merne jedinice: g/oz, lb; voda ml/cup; mleko ml/cup • nogice protiv proklizavanja •

automatsko isključivanje • indikacija prazne baterije• indikacija preopterećenja

PROCES MERENJA

1. Pritisnite taster ON/OFF nakon 2 sekunde na displeju će se pojaviti “0”.

2.Tasterom UNIT možete birati jedinucu mere.

3. Posudu u kojoj želite meriti postavite na vagu, tada će se na LCD displeju pojaviti neka vrednost, vrednost izmerene posude.

4. Pritisnite taster ON/OFF, tada će se na LCD displeju pojaviti “0”. Nako što se nuliralo postavite namirnice u posudu i na disleju će se

pojaviti izmerna masa.

5. Za isključenje držite pritisnuto taster ON/OFF.

ZAMENA BATERIJE

Sa donje strane uređaja skinite poklopac baterije i izvadite prazne baterije. Pazeći na polaritet postavite 2 nove baterije 1,5 V (AAA), vratite

poklopac!

KUHINJSKA VAGA

SRB MNE

TEHNIČKI PODACI

merni opseg : 5000 g

tačnost: 1 g

radna temperatura: 5°C - 40°C

merne jedinice: g/oz, lb; voda ml/cup; mleko ml/cup

dimenzija LCD displeja: 4,7 x 1,7 cm

dimenzije: 18 x 20 x 1,7 cm

napajanje: 2 x 1,5 V (AAA) baterija, nije u sklopu

SPECIFIKACE

• limit odvažování: 5 kg • přesnost odvažování: 1 g • funkce dovažování tare • měrné jednotky: g/oz, lb; voda ml/cup; mléko ml/cup • pro-

tiskluzové nožky • automatické vypínání • signalizace nízkého napájecího napětí • signalizace přetížení

POSTUP ODVAŽOVÁNÍ

1. Pro zapnutí váhy stiskněte tlačítko ON/OFF umístěné napravo od displeje. Po uplynutí 2 vteřin bude na displeji vyobrazena hodnota “0”.

2.Pomocí tlačítka UNIT měníte měrné jednotky.

3. Na váhu položte odvažovací misku, nyní bude na LCD displeji vyobrazena hmotnost misky.

4. Stiskněte tlačítko ON/OFF, na LCD displeji bude vyobrazena hodnota “0”. Vynulujte hmotnost odvažovací misky a vložte do ní suroviny,

které budete vážit. Nyní bude vyobrazena hmotnost dané suroviny.

5. Pro vypnutí stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF.

VÝMĚNA BATERIÍ

Odstraňte kryt schránky na baterie umístěné v dolní části váhy a vyjměte baterie. Vložte 2 tužkové baterie typu 1,5 V (AAA), potom vraťte

na místo kryt schránky na baterie. Při výměně baterií věnujte pozornost správné polaritě!

TECHNICKÉ PARAMETRY

kapacita vážení: 5000 g

přesnost odvažování: 1 g

teplota okolního prostředí: 5°C - 40°C

volitelné měrné jednotky: g/oz, lb; voda ml/cup; mléko ml/cup

rozměry LCD displeje: 4,7 x 1,7 cm

rozměry: 18 x 20 x 1,7 cm

napájení: 2 x 1,5 V (AAA) baterie, nejsou součástí balení

KUCHYŇSKÁ VÁHA

ZNAČAJKE

• max. mjerena masa: 5 kg • točnost vaganja: 1 g • tare funkcija • mjerne jedinice: g/oz, lb; ml/šalica • neklizajuće nogice • automatsko

isključivanje • indikacija prazne baterije • indikator preopterečenja

PROCES MJERENJA

1. Pritisnite ON/OFF tipku, koja se nalazi desno od zaslona. Nakon 2 sekunde na zaslonu će se pojaviti „0“.

2. Pomoću tipke UNIT promijenite mjernu jedinicu.

3. Postavite posudu na vagu, LCD zaslon će prikazati njenu težinu.

4. Pritisnite ON/OFF tipku, “0” vrijednost će se pojaviti na LCD zaslonu. Nakon što resetirate vagu s posudom na njoj, stavite hranu koja

se mjeri u posudu. Tada će se prikazati težina hrane.

5. Pritisnite i držite tipku ON/OFF za isključivanje.

ZAMJENA BATERIJE

Uklonite poklopac sa donje strane vage i izvadite baerije iz nje. Zamijenite 2 kom. 1.5 V AAA baterije, zatim vratite poklopac. Prilikom

zamjene baterija obratite pažnju na polaritet!

SPECIFIKACIJA

max. mjerena masa: 5000 g

točnost vaganja: 1 g

radna temperatura: 5°C - 40°C

mjerne jedinice: g/oz, lb; ml/šalica

veličina LCD zaslona: 4,7 x 1,7 cm

dimenzije: 18 x 20 x 1,7 cm

napajanje: 2 x 1,5 V (AAA) baterije, nisu uključene u pakiranje

KUHINJSKA VAGA

BiH

producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač:

Somogyi Elektronic Kft.

H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu

Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o.

Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK,

Tel.: +421/0/35 7902400 • www.somogyi.sk

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.

J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195

Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337

Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro

Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.

Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs

Zemlja uvoza: Mađarska

Uvoznik za HR: ZED d.o.o.

Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr

Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.

M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 • www.digitalis.ba

Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska

HG M 05

Somogyi HG M 05 Elektronic Home Manual de utilizare

Marca: Somogyi

Model: HG M 05 Elektronic Home

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Somogyi HG M 05 Elektronic Home Používateľská príručka

Somogyi HG M 05 Elektronic Home Manual de utilizare

Somogyi HG M 05 Elektronic Home Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente