Parkside PAGG 4 Manual de utilizare

CORDLESS ENGRAVING TOOL 4V PAGG 4 A1

АКУМУЛАТОРЕН

ГРАВИРАЩ УРЕД 4 V

Превод на оригиналното ръководство

за експлоатация

APARAT DE GRAVURĂ

CU ACUMULATOR 4 V

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

AKU UREĐAJ

ZA GRAVIRANJE 4 V

Prijevod originalnih uputa za uporabu

AKU UREĐAJ

ZA GRAVIRANJE 4 V

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

CORDLESS ENGRAVING

TOOL 4V

Translation of the original instructions

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΧΑΡΑΞΗΣ 4 V

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών

λειτουργίας

AKKU-GRAVIERGERÄT 4 V

Originalbetriebsanleitung

IAN 359506_2101

GB / CY Translation of the original instructions Page 1

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 23

RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 45

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 69

BG Превод на оригиналното ръководство

за експлоатация Cтраница 91

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών

λειτουργίας Σελίδα 119

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 143

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na

osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate

funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се

запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και

εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PAGG 4 A1 GB│CY │ 1 ■

Contents

Introduction ...................................2

Intended use ..........................................2

Notes on trademarks ...................................2

Features .............................................3

Package contents ......................................3

Technical speciﬁcations .................................4

General power tool safety warnings ..............6

1. Work area safety ....................................6

2. Electrical safety .....................................6

3. Personal safety ......................................7

4. Power tool use and care ..............................8

5. Battery tool use and care ..............................9

6. Service ...........................................10

Safety guidelines for battery chargers .....................11

Before use ...................................12

Charging the appliance battery ..........................12

Battery level display ..................................13

Operation ...................................13

Switching on and oﬀ ..................................13

Setting the penetration depth of the engraving ..............13

Changing the engraving tip .............................14

Working procedures ...................................14

Maintenance and cleaning ......................15

Disposal .....................................15

Kompernass Handels GmbH warranty ...........17

Service ......................................20

Importer ....................................20

Translation of the original Conformity Declaration ..21

PAGG 4 A1

■ 2 │ GB│CY

CORDLESS ENGRAVING TOOL 4V

PAGG 4 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have chosen a high-quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain important

information about safety, usage and disposal. Before using the

product, please familiarise yourself with all of the operating and

safety instructions. Use the product only as described and for the

range of applications speciﬁed. Please also pass these operating

instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for engraving or decorating materials

such as metal, plastic, glass, ceramics, leather and stone. Any other

usage or modiﬁcation of the appliance is deemed to be improper

and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts

no responsibility for damage(s) attributable to misuse. This appliance

is not intended for commercial use.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or registered

trademarks of their respective owner.

PAGG 4 A1 GB│CY │ 3 ■

Features

1 ON/OFF switch

2 Battery capacity/charge level indicator

3 3x indicator LEDs (2 stroke rate levels per LED)

4 +/– speed control buttons (stroke rate)

5 Micro-USB-C socket

6 Mains adapter*

7 USB plug of the charger cable

8 Charging cable

9 Micro-USB-C plug of the charging cable

0 Engraving tip lock

q Engraving tip

w Engraving templates

Package contents

1 cordless engraving tool 4V PAGG 4 A1

1 charging cable

5 engraving templates

1 set of operating instructions

PAGG 4 A1

■ 4 │ GB│CY

Technical speciﬁcations

Cordless engraving tool PAGG 4 A1

Nominal battery voltage 4 V (DC)

Cells 1

Battery (integrated) LITHIUM ion

Battery capacity 1500 mAh

6 stroke rate levels

Stroke rate n0 6000–19000 rpm

Charger PAGG 4 A1-1*

INPUT

Rated voltage 100–240 V ∼,

50–60 Hz (AC)

Rated power 16 W

OUTPUT

Rated voltage 5 V (DC)

Charging current 1.7 A

Charging time approx. 1 hr

Protection class II / (double insulation)

* CHARGER NOT INCLUDED

PAGG 4 A1 GB│CY │ 5 ■

Noise emission value

Noise measurement value determined in accordance with

EN62841. The A-rated noise level of the power tool is typically

as follows:

Sound pressure level LpA = 82.6 dB (A)

Uncertainty KpA = 3 dB

Sound power level LWA = 93.6 dB (A)

Uncertainty KWA= 3 dB

Wear ear muﬀs!

Total vibration value ah = 2.8 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

NOTE

► The vibration emission values and the noise emission values

given in these instructions have been measured in accordance

with a standardised test procedure and can be used for

comparison of the power tool with another tool.

► The speciﬁed total vibration values and the noise emission

values can also be used to make a provisional load estimate.

WARNING!

► Depending on the manner in which the power tool is being

used, and in particular the kind of workpiece that is being

worked, the vibration and noise emission values can deviate

from the values given in these instructions during actual use of

the power tool.

► Try to keep the load as low as possible. Measures to reduce

the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the

working time. Wherein all states of operation must be included

(e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where

the power tool is switched on but running without load).

PAGG 4 A1

■ 6 │ GB│CY

General power tool safety

warnings

WARNING!

►Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci-

ﬁcations provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug

in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

PAGG 4 A1 GB│CY │ 7 ■

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,

use a residual current device (RCD) protected supply. Use of

an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protec-

tion.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-po-

sition before connecting to power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unexpected

situations.

PAGG 4 A1

■ 8 │ GB│CY

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and prop-

erly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow

you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a fraction of a

second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and

oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the

battery pack, if detachable, from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc-

tions to operate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may aﬀect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

PAGG 4 A1 GB│CY │ 9 ■

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accord-

ance with these instructions, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use of the power

tool for operations diﬀerent from those intended could result in a

hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from

oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

5. Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create

a risk of ﬁre when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury

and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush

with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

PAGG 4 A1

■ 10 │ GB│CY

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modi-

ﬁed. Damaged or modiﬁed batteries may exhibit unpredictable

behaviour resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁre or excessive

temperature. Exposure to ﬁre or temperature above 130 °C

(265°F) may cause explosion.

g) F

ollow all charging instructions and do not charge the battery

pack or tool outside the temperature range speciﬁed in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures outside the speciﬁed

range may damage the battery and increase the risk of ﬁre.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable batteries.

Protect the rechargeable battery from

heat; for example, from continuous exposure to sunlight, ﬁre,

water and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs

should only be performed by the manufacturer or authorized

service providers.

PAGG 4 A1 GB│CY │ 11 ■

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by children aged

8years and above and by persons with limited

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge, provided that they

are under supervision or have been told how to

use the appliance safely and are aware of the

potential risks. Do not allow children to use the

appliance as a toy. Cleaning and user mainte-

nance tasks may not be carried out by children

unless they are supervised.

The charger is suitable for indoor use only.

■ If you are using a USB power supply, the mains

socket used must always be easily accessible so

that the USB power supply can be quickly

disconnected from the socket in a hazardous

situation.

WARNING! To charge the battery of this unit, use only a mains

adapter 6 with the identical speciﬁcations as given in the chapter

“Technical data”.

WARNING!

■ Do not operate the mains adapte 6 with a damaged mains

plug. Damaged mains plugs are hazardous to life due to the

risk of electric shock.

PAGG 4 A1

■ 12 │ GB│CY

Before use

Charging the appliance battery

Only for indoor use!

NOTE

► The battery is supplied partially charged. Charge the battery

before ﬁrst use. Li-ion batteries can be charged at any time

without adversely aﬀecting their service life. Interrupting the

charging process does not damage the battery.

► Never charge the battery pack if the ambient temperature is

below 10°C or above 40°C. If a lithium-ion battery is to be

stored for an extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level is between 50%

and 80%. The storage climate should be cool and dry and the

ambient temperature should be between 0°C and 50°C.

Starting charging

♦ Connect the micro-USB-C plug of the charging cable 9 to the

micro-USB-C socket 5 on the appliance.

♦ Connect the USB plug of the charger cable 7 to the mains

adapter 6.

♦ Connect the mains adapter 6 to a 100–240 V ∼ 50/60 Hz

power source.

♦ The battery charge level indicator2 lights up red.

Stopping charging

♦ The green charge level indicator2 indicates that charging is

complete and the appliance is ready for use.

♦ Disconnect the mains adapter 6 from the power supply.

PAGG 4 A1 GB│CY │ 13 ■

Battery level display

The battery level display2 indicates the charge level using 2

coloured LEDs.

Green LED

The battery is charged.

Red LED

The battery is ﬂat. Recharge it.

Operation

Never use the appliance for purposes other than those for which it

was designed and only with original parts/accessories. Using

attachments or accessory tools other than those recommended in the

operating instructions can lead to a risk of injury.

Switching on and oﬀ

Switching on

♦ Press and hold the ON/OFF switch 1.

Switching oﬀ

♦ Let go of the ON/OFF switch 1.

Setting the penetration depth of the engraving

Use the +/– speed control buttons 4 to set the penetration depth

of the engraving. A low setting is usually suﬃcient for the most

common applications.

♦ Press the + speed control button 4 to increase the penetration

depth.

♦ Press the – speed control button 4 to decrease the penetration

depth.

PAGG 4 A1

■ 14 │ GB│CY

Changing the engraving tip

CAUTION! RISK OF INJURY!

► Always switch the appliance oﬀ before carrying out any work

on it.

♦ Change the engraving tipq as soon as it becomes worn and no

longer delivers the desired engraving results. Turn the engraving

tip lock0 anticlockwise (in the working direction) until the

engraving tipq can be removed. From below, remove the

engraving tipq from the engraving tip lock0.

♦ Remove the spring and the washer.

♦ Slide the washer and spring onto a new engraving tipq.

Then insert them and turn the engraving tip lock 0 clockwise

(inworking direction) to lock the tip in place.

♦ Ensure that the engraving tipq is ﬁxed correctly in place.

Working procedures

You can use the appliance to create imaginative and unique engrav-

ings. For example, you can permanently mark valuable items. You

can engrave numbers and letters onto metal, glass, wood, plastic,

ceramics, stone and leather. To do this, use the supplied engraving

templates w.

♦ Hold the appliance at an angle, in the same way you would hold

a pen.

♦ Your arm should be resting on the table.

♦ Move the engraving tipq over the workpiece while applying

gentle pressure. To ascertain the ideal engraving speed, practice

on a spare piece of material.

PAGG 4 A1 GB│CY │ 15 ■

NOTE

► The supplied engraving tipq is made of tungsten steel. It is

therefore not suitable for engraving electronic media such as

CDs, DVDs, etc. These materials and their readability could be

damaged.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Switch oﬀ the appliance before carrying out any

cleaning or maintenance work.

■ The appliance is maintenance-free.

■ Remove all dirt from the appliance. Use a dry cloth to do this.

■ Do not allow any liquids to get into the appliance.

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly

material and can be disposed of at your local recycling

plant.

Do not dispose of electrical appliances in the

household waste!

As required by European Guideline 2012/19/EU,

worn-out electrical appliances must be collected sepa-

rately and fed into an environmentally compatible recycling process.

The appliance and the batteries must be disposed of separately.

ATTENTION!

► The battery must be removed/disposed of by a specialist

technician.

PAGG 4 A1

■ 16 │ GB│CY

Dispose of the appliance via an approved disposal company or

your municipal waste facility. Please comply with all applicable

regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in

any doubt.

Do not dispose of batteries in your normal

household waste!

Disposal of (rechargeable) batteries

Used batteries may not be disposed of in the household

waste. Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a

collection point in their community/city district or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed

of in an environmentally friendly manner. Only dispose of batteries

when they are fully discharged.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly

manner. Note the labelling on the packaging and sepa-

rate the packaging material components for disposal

ifnecessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following

meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-out

product.

PAGG 4 A1 GB│CY │ 17 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you or refund the purchase price (at our discretion). This

warranty service requires that you present the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty

period, along with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs carried out after

expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Pagina se încarcă ...

Parkside PAGG 4 Manual de utilizare

Parkside PAGG 4 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente