Tefal Access Steam Pocket DT3030E0 Manual de utilizare

EN

NL

DE

EL

TR

SV

DA

NO

FI

RU

UK

PL

CS

BG

HU

RO

SR

SK

BS

ET

LV

LT

SL

HR

TH

MS

FA

AR

DT30XX

www.tefal.com

2

* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell / EL ανάλογα με το

μοντέλο./ TR modele göre / SV Beroende på modell / DA Afhængig af model / NO Avhengig av modell/ FI

Mallista riippuen / RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / PL W zależności od modelu/

CS V závislosti na modelu / BG В зависимост от модела / HU Modelltől függően / RO În funcție de model

/ SR Zavisno od modela / SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Olenevalt mudelist/ LV

Atkarībā no modeļa / LT Priklausomai nuo modelio / SL Odvisno od modela / HR Ovisno o modelu /

THขึ้นอยู่กับรุ่น / MS Bergantung kepada model / FA / AR 

1

7

6

2

3

4

5

109*8*

3

1. EN ON/OFF button + light

indicator

NL AAN-/UIT-knop +

indicatielampje

DE EIN-/AUS-Taste +

Kontrollleuchte

2. EN Steam head

NL Stoomkop

DE Dampfkopf

3. EN Steam button

NL Stoomknop

DE Dampftaste

4. EN Water tank inlet cap

NL Dop van het waterreservoir

DE Wassertankverschluss

5. EN Water tank

NL Waterreservoir

DE Wassertank

6. EN Cord exit

NL Kabeluitgang

DE Netzkabelaustritt

7. EN Head unlocking button

NL Ontgrendelingsknop voor de

kop

DE Entriegelungstaste des

Dampfkopfes

8.* EN Fabric brush

NL Textielborstel

DE Stobürste

9* EN Travel pouch

NL Reistasje

DE Transporttasche

10 EN Beaker 60ml

NL Maatbeker 60 ml

DE 60 ml Messbecher

* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell

PRODUCT DESCRIPTION / PRODUCTBESCHRIJVING /

PRODUKTBESCHREIBUNG

4

1

BEFORE USE /

VOOR INGEBRUIKNAME /

VOR GEBRAUCH

Always unfold the steam head until it is

locked before any use of the appliance.

EN

NL

Klap de stoomkop altijd uit totdat hij

is vergrendeld voordat u het apparaat

gebruikt.

Klappen Sie vor jedem Gebrauch

des Geräts immer den Dampfkopf

vollständig auf, bis er einrastet

DE

Open the water inlet cap and ll the

beaker with water up to the maximum

limit.

EN

NL

Open de dop van het waterreservoir en

vul de maatbeker met water tot aan de

max. grens.

Önen Sie den Wassertankverschluss

und füllen Sie den Messbecher bis zur

Obergrenze mit Wasser.

DE

120 ml

Fill the water tank with a maximum of

120ml (2 beakers of 60ml) of untreated

tap water (See section «what water to

use»).

EN

NL

Vul het waterreservoir met maximaal

120 ml (2 maatbekers à 60 ml)

onbehandeld leidingwater (zie alinea

«welk water moet gebruikt worden»).

Befüllen Sie den Wassertank mit max.

120 ml (zwei Messbecher von je 60 ml)

reinem Leitungswasser (siehe Abschnitt

„Welches Wasser ist geeignet“).

DE

5

As steam is very hot: never attempt to

remove creases from a garment while

it is being worn, always hang garments

on a clothes hanger.

EN

NL

Aangezien de stoom zeer heet is,

verwijder nooit kreuken uit een

kledingstuk wanneer het door iemand

wordt gedragen. Hang het kledingstuk

altijd aan een kleerhanger.

Da der Dampf sehr heiß ist: Versuchen

Sie niemals, Falten aus einem

Kleidungsstück zu entfernen, während

es am Körper getragen wird. Hängen

Sie die Kleidungsstücke immer auf

einen Kleiderbügel.

DE

Close the water inlet cap.

EN

NL

Sluit de dop van het waterreservoir.

Schließen Sie den

Wassertankverschluss.

DE

6

* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell

2

ACCESSORIES / ACCESSOIRES /

ZUBEHÖR

The fabric brush opens the weaves

of the fabrics for better steam

penetration.

Before removing or attaching the

steam brush, unplug your appliance

and allow it to cool down, for one hour.

EN

NL

De textielborstel opent het weefsel van

het textiel voor een betere indringing

van de stoom.

Voordat u de textielborstel verwijdert

of aanbrengt, haal de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat één

uur afkoelen.

Die Stobürste lockert den Sto auf,

damit der Dampf besser eindringen

kann.

Ziehen Sie vor Anbringen oder

Abnehmen der Stobürste den

Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät eine Stunde lang

abkühlen.

DE

7

The travel pouch is used to store your

appliance or to travel with. Before

using the travel pouch, unplug your

appliance and allow it to cool down for

one hour. Then empty the water tank

before storing it.

EN

NL

Het reistasje wordt gebruikt om het

apparaat tijdens reizen in op te bergen.

Voordat u het reistasje gebruikt, haal

de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat één uur afkoelen. Maak

vervolgens het waterreservoir leeg

alvorens het opbergen.

Die Transporttasche ist zum Verstauen

oder Transport Ihres Gerätes bestimmt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät

eine Stunde lang abkühlen, bevor Sie

es in der Transporttasche verstauen.

Entleeren Sie den Wassertank, bevor

Sie das Gerät verstauen.

DE

* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell

8

ON

3

USE / GEBRUIK / BENUTZUNG

OK

15s

NL

Steek de stekker in een stopcontact.

Schakel het apparaat in.

Stecken Sie den Netzstecker des Geräts

in eine Steckdose.

Schalten Sie das Gerät ein.

DE

Plug-in the appliance.

Switch on the appliance.

EN

NL

Wacht totdat het lampje stopt met

knipperen (circa 15 seconden).

Zodra het lampje continu brandt, is uw

apparaat klaar voor gebruik.

Warten Sie, bis die Kontrollleuchte

aufhört zu blinken (ca. 15 Sekunden).

Sobald die Kontrollleuchte

ununterbrochen leuchtet, ist das Gerät

betriebsbereit.

DE

Wait until the light stops ashing

(approximately 15 seconds).

When the light is steady the appliance

is ready to use.

EN

NL

Druk op de stoomknop met de

stoomkop weg van u gericht en in een

verticale positie.

Betätigen Sie die Dampftaste und

halten Sie dabei den Dampfkopf

vertikal und von sich weg.

DE

Press the steam button with the steam

head facing away from you holding it

in a vertical position.

EN

9

NL

Voor de beste prestaties, breng de

stoom van boven naar beneden aan op

uw kledingstuk.

Tips: Controleer het waslabel voor

aanbevelingen. Wij raden u aan om

het apparaat eerst op een verborgen

zone van het acryl, nylon of andere

synthetische stof te testen om na te

gaan of het textiel niet door de hete

stoom wordt beschadigd.

Tipps: Lesen Sie die Empfehlungen

auf dem Etikett des Kleidungsstücks.

Wir empfehlen, dass Sie Acrylfaser,

Nylon oder andere synthetische

Gewebe an einer unauälligen Stelle

testen, um sicherzustellen, dass diese

Gewebe nicht von dem heißen Dampf

beschädigt werden.

Bewegen Sie den Dampfkopf für

optimale Ergebnisse auf dem

Kleidungsstück von oben nach unten.

DE

Tips: Check the fabric’s label for

recommendations. We recommended

that you test acrylic, nylon or other

synthetic fabrics in an inconspicuous

area to ensure these fabrics are not

damaged by hot steam.

For optimal use, pass the steam jets

over your garment from top to bottom.

EN

10

NO

AUTO-

OFF

NL

Waarschuwing: Stoom nooit een

kledingstuk wanneer het wordt

gedragen.

NL

Uw apparaat bezit een automatische

uitschakeling waardoor het apparaat

na ongeveer 5 minuten waarin het niet

wordt gebruikt, wordt uitgeschakeld.

Om het apparaat opnieuw te starten,

kunt u kijken in «3. GEBRUIK».

Warning : Never steam a garment while

it is being worn.

EN

Your appliance has an auto-o

function that will switch it o after

approximately 5 mins of non-usage. To

re-start the appliance, please refer to

«3. USE» section.

EN

DE

Ihr Gerät verfügt über eine

Abschaltautomatik, die das Gerät

ausschaltet, wenn es für ca. 5 min nicht

benutzt wurde. Um das Gerät erneut zu

starten, lesen Sie bitte den Abschnitt

„3. BENUTZUNG“.

DE

Warnung: Dämpfen Sie ein

Kleidungsstück niemals, während es

getragen wird.

11

OFF

1h

4

AFTER USE / NA GEBRUIK /

NACH GEBRAUCH

Press and hold the On/O button for

3seconds to switch the appliance o.

EN

NL

Druk op de aan-/uit-knop en houd hem

3seconden ingedrukt om het apparaat

uit te schakelen.

Halten Sie den Ein/Aus-Schalter

3Sekunden lang gedrückt, um das

Gerät auszuschalten.

DE

Unplug the appliance.

EN

NL

Haal de stekker uit het stopcontact.

Ziehen Sie den Netzsteckeraus der

Steckdose.

DE

Wait for an hour for your appliance to

cool before storing.

EN

NL

Wacht één uur voordat u uw apparaat

opbergt zodat het volledig is

afgekoeld.

Warten Sie vor dem Wegräumen eine

Stunde, bis das Gerät abgekühlt ist.

DE

12

1

2

Empty the water tank completely and

then close the water inlet cap.

EN

NL

Maak het waterreservoir compleet leeg

en sluit de dop van het waterreservoir.

Entleeren Sie den Wassertank

vollständig und schließen Sie dann den

Wassertankverschluss.

DE

For storage purposes or to place in

the travel pouch, it is possible to fold

the appliance. Always press the head

unlocking button before folding the

head.

EN

NL

Voor de opslag of om hem in het

reistasje op te bergen, kunt u het

apparaat inklappen. Druk altijd op

de ontgrendelingsknop voor de kop

alvorens de kop in te klappen.

Sie können das Gerät

zusammenklappen, um es zu

verstauen oder in die Transporttasche

zu stecken. Drücken Sie stets die

Entriegelungstaste, bevor Sie den

Dampfkopf einklappen.

DE

Do not wind the powercord tightly

around the appliance. Wind it up

separately.

EN

NL

Draai de kabel niet strak om het

apparaat. Draai hem apart op.

Wickeln Sie das Netzkabel nicht fest um

das Gerät. Wickeln Sie es separat auf.

DE

13

5

ANTI CALC / ANTI-KALK /

GERÄT ENTKALKEN

50%

Water

50%

White vinegar

If you notice a decrease in the

performance of your appliance, it may

need descaling. Do this process in a

well ventilated room.

EN

NL

Als u een afname van de prestaties van

uw apparaat constateert, moet het

worden ontkalkt. Voer dit proces uit in

een goed geventileerd vertrek.

Falls Sie bemerken, dass sich die

Leistung Ihres Geräts verschlechtert,

muss es eventuell entkalkt werden.

Entkalken Sie das Gerät an einem gut

belüfteten Ort.

DE

Fill the beaker with 50% untreated tap

water and 50% white vinegar and pour

into the water tank of the appliance.

EN

NL

Vul de maatbeker met 50%

onbehandeld kraanwater en 50% witte

azijn en giet dit in het waterreservoir

van het apparaat.

Füllen Sie den Messbecher mit

50% reinem Leitungswasser und

50 % Weißweinessig. Gießen Sie die

Mischung in den Wassertank des

Geräts.

DE

Plug-in the appliance.

EN

NL

Steek de stekker in een stopcontact.

Stecken Sie den Netzstecker des Geräts

in eine Steckdose.

DE

14

OK

15s

Wait until the light stops ashing

(approximately 15 seconds).

EN

NL

Wacht totdat het lampje stopt met

knipperen (circa 15 seconden).

Warten Sie, bis die Kontrollleuchte

aufhört zu blinken (ca. 15 Sekunden).

DE

When the light is steady, release steam

by pressing continuously on the steam

button away from any garments.

EN

NL

Als het lampje continu brandt, kunt u

stoom genereren door continu op de

stoomknop te drukken en deze weg te

houden van kleding.

Wenn die Kontrollleuchte stetig

leuchtet, lassen Sie das Gerät dampfen,

indem Sie kontinuierlich auf die

Dampftaste drücken. Richten Sie das

Gerät dabei nicht auf Kleidungsstücke

oder andere Textilien.

DE

ON

Switch on the appliance.

EN

NL

Schakel het apparaat in.

Schalten Sie das Gerät ein.

DE

15

Allow the appliance to run until the

water tank is completely emptied.

EN

NL

Houd het apparaat ingeschakeld totdat

het waterreservoir volledig leeg is.

Lassen Sie das Gerät dampfen, bis der

Wassertank vollständig leer ist.

DE

100%

Water

EN

Open the water tank inlet cap to ll

it 100% with untreated tap water

at maximum level and repeat the

previous operation until the water tank

is completely empty in order to rinse

your appliance.

NL

Open de dop van het waterreservoir

en vul hem 100% met onbehandeld

kraanwater tot het maximum niveau

en herhaal de voorafgaande procedure

totdat het waterreservoir leeg is om uw

apparaat te reinigen.

Önen Sie den Wassertankverschluss,

um 100 % reines Leitungswasser bis zur

Höchststandmarkierung einzufüllen,

und wiederholen Sie den Vorgang, bis

der Wassertank vollständig leer ist, um

das Gerät zu spülen.

DE

16

1H

6

CLEANING / REINIGING /

REINIGUNG

NL

Wacht één uur zodat het apparaat

volledig is afgekoeld.

Warten Sie eine Stunde, bis sich das

Gerät vollständig abgekühlt hat.

DE

Wait an hour for the appliance to

completely cool down.

EN

NL

Maak de kunststof onderdelen van

het apparaat schoon met een droog

doekje.

Reinigen Sie die Kunststoteile des

Geräts mit einem trockenen Tuch.

DE

Clean the plastic parts of the appliance

with a dry cloth.

EN

NO

NL

Reinig of spoel het apparaat nooit

onder de kraan.

Reinigen oder spülen Sie das Gerät

niemals unter ießendem Wasser und

tauchen Sie es nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

DE

Never wash or rinse appliance directly

over a sink.

EN

17

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

There is no steam. The appliance is not plugged in, or

not switched on.

Check that your appliance is correctly

plugged in and switched on. Then

wait approximatively 15 sec for steam

to be available.

The water level is too low. Unplug your appliance and rell it.

The steam pump has not been

primed.

Press the steam trigger continuously

for a few seconds to begin steaming.

You are using the appliance for the

rst time.

Press the steam trigger continuously

for a few seconds to begin steaming.

Steam trigger cannot be pressed. Completely unfold the steam head

until locked to allow the steam

trigger to be pressed.

The appliance is not

heated.

Your appliance is not plugged-in

or switched-on or the auto-o has

switched o the appliance.

Plug in your appliance and switch on.

Water tank leaks. The water tank inlet cap is not

closed properly.

Ensure the inlet cap is fully closed.

Steam rate decreases or

rejects particles.

Appliance needs descaling Refer to ‘ANTI CALC’ section in

instructions for use.

The steam leaves stains

on the fabric or the

appliance spits

You are using water with additives. Never add any additive in the water

tank.

The appliance has not been

rinsed enough after the descaling

operation.

Read carefully the ‘ANTI CALC’ section

in instructions for use.

You are using other liquids than

white vinegar to descale the

product.

Use only white vinegar mixed with

untreated tap water during ‘ANTI

CALC’ procedure.

Water leaks from steam

head.

The appliance is in a tilted position. Gently return to an upright position.

The appliance is not completely

unfolded and locked.

Ensure the appliance is completely

unfolded and locked.

18

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING

Er is geen stoom. De stekker van het apparaat is niet

in gestoken of het apparaat is niet

ingeschakeld.

Controleer of uw apparaat correct is

ingestoken en ingeschakeld. Wacht

vervolgens ongeveer 15 seconden

zodat de stoom kan opbouwen.

Het waterniveau is te laag. Trek de stekker van uw apparaat uit

het stopcontact en vul het bij.

De stoompomp is niet voorbereid. Druk een paar seconden continu op

de stoomactivering om te beginnen

met stomen.

U gebruikt het apparaat voor de

eerste keer.

Druk een paar seconden continu op

de stoomactivering om te beginnen

met stomen.

De stoomknop kan niet worden

ingedrukt.

Klap de stoomkop helemaal uit

totdat hij vergrendelt, waarna de

stoomknop kan worden gedrukt.

Het apparaat is niet

opgewarmd.

De stekker van uw apparaat is niet

ingestoken of het apparaat is niet

ingeschakeld of de automatische

uitschakeling heeft het apparaat

uitgeschakeld.

Steek de stekker in het stopcontact

en schakel het apparaat in.

Het waterreservoir lekt. De dop van het waterreservoir is

niet correct gesloten.

Zorg ervoor dat de dop van het

waterreservoir helemaal is gesloten.

De hoeveelheid stoom

neemt af of er komen

deeltjes vrij.

Het apparaat moet ontkalkt worden Raadpleeg de “ANTI-KALK”-sectie in

de gebruiksaanwijzing.

De stoom laat vlekken

achter op de stof of er

komen druppels uit het

apparaat

U gebruikt water met additieven. Voeg nooit additieven toe aan het

waterreservoir.

Het apparaat is na het ontkalken

niet voldoende gereinigd.

Lees zorgvuldig de “ANTI-KALK”-

sectie in de gebruiksaanwijzing.

U gebruikt andere vloeistoen

dan witte azijn om het product te

ontkalken.

Gebruik alleen witte azijn gemengd

met onbehandeld kraanwater tijdens

de “ANTI-KALK”-procedure.

Water lekt uit de

stoomkop.

Het apparaat bevindt zich in een

gekantelde positie.

Breng het voorzichtig terug in een

verticale positie.

Het apparaat is niet volledig

uitgeklapt en vergrendeld.

Zorg ervoor dat het apparaat volledig

is uitgeklapt en vergrendeld.

19

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Kein Dampf Das Gerät ist nicht angeschlossen

oder nicht eingeschaltet.

Prüfen, ob das Gerät korrekt

angeschlossen und eingeschaltet ist.

Ca. 15 Sekunden warten, bis Dampf

verfügbar ist.

Zu wenig Wasser eingefüllt. Gerätestecker aus der Steckdose

ziehen und nachfüllen.

Die Pumpe hat noch kein Wasser

angesaugt.

Die Dampftaste ein paar Sekunden

lang drücken, um mit dem

Dampfbügeln zu beginnen.

Das Gerät wird zum ersten Mal

verwendet.

Die Dampftaste ein paar Sekunden

lang drücken, um mit dem

Dampfbügeln zu beginnen.

Dampftaste kann nicht gedrückt

werden.

Dampfkopf vollständig aufklappen,

bis er einrastet, damit die Dampftaste

gedrückt werden kann.

Das Gerät heizt nicht. Ihr Gerät ist nicht mit der Steckdose

verbunden bzw. eingeschaltet oder

die Abschaltautomatik hat das Gerät

ausgeschaltet

Gerät anschließen und einschalten.

Wassertank leckt. Der Wassertankverschluss ist nicht

richtig verschlossen.

Sicherstellen, dass der

Wassertankverschluss ganz

geschlossen sein.

Dampeistung wird

schwächer und Gerät

versprüht Partikel.

Das Gerät muss entkalkt werden. Anleitungen im Abschnitt

„ENTKALKEN“ lesen.

Der Dampf hinterlässt

Spuren auf dem

Sto oder das Gerät

verspritzt Wasser.

Das benutzte Wasser enthält

Zusätze.

Nie Zusätze in den Wassertank

geben.

Das Gerät ist nach dem Entkalken

nicht genug gespült worden.

Sorgfältig die Anleitungen im

Abschnitt „ENTKALKEN“ lesen.

Zum Entkalken wird kein

Weißweinessig, sondern eine andere

Flüssigkeit verwendet.

Zum Entkalken nur Weißweinessig

gemischt mit reinem Leitungswasser

benutzen.

Wasser tropft aus dem

Dampfkopf.

Das Gerät wird schräg gehalten. Gerät vorsichtig in eine aufrechte

Position bringen.

Das Gerät ist nicht vollständig

aufgeklappt und eingerastet.

Sicherstellen, dass das Gerät

vollständig aufgeklappt und

eingerastet ist.

20

1. EL Κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης + φωτεινή

ένδειξη

TR AÇMA/KAPATMA düğmesi +

ışıklı gösterge

SV PÅ/AV-knapp + lampindikator

2. EL Κεφαλή ατμού

TR Buhar kafası

SV Ånghuvud

3. EL Κουμπί ατμού

TR Buhar düğmesi

SV Ångknapp

4. EL Πώμα δοχείου νερού

TR Su haznesi giriş başlığı

SV Vattenbehållare lock för

öppning

5. EL Δοχείο νερού

TR Su haznesi

SV Vattenbehållare

6. EL Έξοδος καλωδίου

TR Kablo çıkışı

SV Sladdutgång

7. EL Κουμπί απασφάλισης

κεφαλής

TR Taban kilit açma düğmesi

SV Huvudupplåsningsknapp

8.* EL Βούρτσα υφάσματος

TR Kumaş fırçası

SV Tygborste

9* EL Σάκος μεταφοράς

TR Seyahat kesesi

SV Transportpåse

10. EL Κύπελλο 60ml

TR Bardak 60ml

SV Bägare 60 ml

* EL ανάλογα με το μοντέλο. / TR modele göre / SV Beroende på modell

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ / ÜRÜN AÇIKLAMASI /

PRODUKTBESKRIVNING

Pagina se încarcă...

Tefal Access Steam Pocket DT3030E0 Manual de utilizare

Tefal Access Steam Pocket DT3030E0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente