Bosch GAL 12V-40 Manual de utilizare

Marca: Bosch

Model: GAL 12V-40

Tip: Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart • GERMANY

www.bosch-professional.com

1 609 92A 801 (2022.11) DOC / 64

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko   

ar   

fa   

1 609 92A 801

GAL 12V-40 Professional

2 |

Scannen Sie für weitere Informationen

Scan for more information

Scannez pour plus dʼinformations

Escanee para más informaciónes

1 609 92A 801 | (25.11.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

Bosch Power Tools 1 609 92A 801 | (25.11.2022)

4 |

Deutsch.....................................................................Seite 5

English ......................................................................Page 7

Français.....................................................................Page 9

Español ...................................................................Página 11

Português .................................................................Página 13

Italiano....................................................................Pagina 14

Nederlands................................................................Pagina 16

Dansk ....................................................................... Side 18

Svensk .....................................................................Sidan 19

Norsk........................................................................ Side 21

Suomi....................................................................... Sivu 23

Ελληνικά................................................................... Σελίδα 24

Türkçe...................................................................... Sayfa 26

Polski .....................................................................Strona 29

Čeština...................................................................Stránka 31

Slovenčina ...............................................................Stránka 32

Magyar......................................................................Oldal 34

Русский................................................................Страница 36

Українська............................................................. Сторінка 38

Қазақ ........................................................................ Бет 40

Română ...................................................................Pagina 43

Български .............................................................Страница 45

Македонски............................................................Страница 47

Srpski.....................................................................Strana 49

Slovenščina ................................................................ Stran 50

Hrvatski ................................................................. Stranica 52

Eesti.....................................................................Lehekülg 54

Latviešu................................................................. Lappuse 55

Lietuvių k................................................................ Puslapis 57

 .................................................................. 59

 ..................................................................... 61

 ....................................................................  63

1 609 92A 801 | (25.11.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll

einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

uDieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung

durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Ladegerät

kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von

dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät eingewie-

sen worden sind und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedie-

nung und Verletzungen.

uBeaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und

Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit

dem Ladegerät spielen.

uLaden Sie nur Bosch Li-Ionen-Akkus ab einer Kapazität

von 1,3Ah. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespan-

nung des Ladegerätes passen. Laden Sie keine nicht wie-

deraufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Ex-

plosionsgefahr.

Benutzen Sie das Ladegerät nur in geschlossenen

Räumen und halten Sie es von Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

uHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

uÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät inkl. Ka-

bel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, so-

fern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von Bosch oder von au-

torisierten Kundendienststellen und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und

Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

uBetreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem

Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennba-

rer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwär-

mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

uDecken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht

ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr

ordnungsgemäß funktionieren.

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können auch Dämpfe austreten. Führen Sie Frisch-

luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälli-

gem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche

Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ladegerät ist bestimmt zum Laden von wiederaufladbaren

Bosch Li-Ionen-Akkus.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Ladegerätes in den Abbildungen.

(1) Ladeschacht

(2) Rote Anzeige Temperaturüberwachung/Fehler

(3) Grüne Ladezustandsanzeige

Technische Daten

Ladegerät GAL 12V-40

Schutzklasse / II

LadestromA) 4,0A

Akku-Ladespannung (automatische

Spannungserkennung) 10,8–12V

A) abhängig von Temperatur und Akkutyp

Ladevorgang

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Strom-

quelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des La-

degerätes übereinstimmen.

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladege-

rätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Lade-

schacht (1) eingesteckt wird.

Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur

des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist (0–

45°C).

Bosch Power Tools 1 609 92A 801 | (25.11.2022)

6 | Deutsch

Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die

Online-Betriebsanleitung:

www.bosch-pt.com/manuals

Wandmontage

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Ladegerät den Netzstecker

aus der Steckdose.

Das Ladegerät kann entweder stehend (Tischbetrieb) oder

hängend an der Wand betrieben werden.

Zur Befestigung an der Wand: Setzen Sie 2Bohrlöcher im Ab-

stand von 72mm. Verwenden Sie zur Befestigung Rundkopf-

schrauben mit einem Durchmesser von 5mm bis max. 6,5mm.

Fehlerbehebung

Akku wird nicht geladen

Akku wird nicht geladen und die rote Anzeige

Temperaturüberwachung/Fehler(2) blinkt rot.

Ursache: Ladegerät hat einen internen Fehler festgestellt.

Abhilfe: Stellen Sie sicher, dass alle Akkus vollständig einge-

steckt sind. Ziehen Sie den Netzstecker und stecken ihn wieder

ein. Falls der Fehler erneut auftritt, lassen Sie das Ladegerät

von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge überprüfen.

Anzeigen leuchten nicht

Keine Anzeige leuchtet, Akku wird nicht geladen.

Ursache: Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt

Abhilfe: Überprüfen Sie die Netzspannung. Lassen Sie das La-

degerät gegebenenfalls von einer autorisierten Kundendienst-

stelle überprüfen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist

dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefähr-

dungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich-

nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch un-

ter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte

unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des

Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen

oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-

geführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektroni-

kaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährli-

cher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertrei-

ber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronik-

geräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Lebens-

mitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen,

sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts

an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der glei-

chen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktio-

nen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen;

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort

durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist

die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgelt-

lich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äuße-

ren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzelhandelsge-

schäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf ei-

1 609 92A 801 | (25.11.2022) Bosch Power Tools

English | 7

nes Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und

ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des

Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Ab-

sicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein

Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommu-

nikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elek-

tro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen oder

die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m²

betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und

Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bild-

schirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äuße-

ren Abmessung über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen

Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweili-

gen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in

keiner äußeren Abmessung größer als 25cm sind, die der End-

nutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

English

Safety instructions

Read all the safety and gen-

eral instructions. Failure to

observe the safety and gen-

eral instructions may result in

electric shock, fire and/or

serious injury.

Store these instructions in a safe place.

Only use the charger if you can fully evaluate all functions and

carry them out without restrictions, or if you have received cor-

responding instructions.

uThis charger is not intended for use by children or per-

sons with physical, sensory or mental limitations or a

lack of experience or knowledge. This charger can be

used by children aged 8 or older and by persons who

have physical, sensory or mental limitations or a lack of

experience or knowledge if a person responsible for

their safety supervises them or has instructed them in

the safe operation of the charger and they understand

the associated dangers. Otherwise, there is a risk of oper-

ating errors and injuries.

uSupervise children during use, cleaning and mainten-

ance. This will ensure that children do not play with the

charger.

uOnly charge Bosch Li-ion batteries with a capacity of

1.3Ah or more. The battery voltage must match the bat-

tery charging voltage of the charger. Do not charge any

non-rechargeable batteries. Otherwise there is a risk of

fire and explosion.

Only use the charger in enclosed spaces and do not

expose it to wet conditions. Water entering a charger in-

creases the risk of electric shock.

uKeep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.

uAlways check the charge, including the cable and plug,

before use. Stop using the charger if you discover any

damage. Do not open the charger yourself, and have it

repaired only by Bosch or by an authorised after-sales

service centre using only original replacement parts.

Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of

electric shock.

uDo not operate the charger on an easily ignited surface

(e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environ-

ment. There is a risk of fire due to the charger heating up

during operation.

uDo not cover the ventilation slots of the charger. Other-

wise, the charger may overheat and no long function prop-

erly.

uRecharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may also be emitted. Ensure the area is well-ventil-

ated and seek medical attention should you experience any

adverse effects. The vapours may irritate the respiratory

system.

uUnder abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-

ally seek medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should have

the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock

hazard and should never be inserted into a mains socket else-

where.

Product description and

specifications

Intended use

The battery charger is intended for charging the rechargeable

Bosch Li-Ion batteries.

Bosch Power Tools 1 609 92A 801 | (25.11.2022)

8 | English

Product Features

The numbering of the product features refers to the represent-

ation of the charger in the images.

(1) Charging bay

(2) Red temperature monitoring/error indicator

(3) Green battery charge indicator

Technical Data

Battery charger GAL 12V-40

Protection class / II

Charging currentA) 4.0A

Battery charging voltage (automatic

voltage detection) 10.8–12V

A) Depends on temperature and rechargeable battery type

Charging process

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating

plate of the charger.

The charging process begins as soon as the mains plug for the

charger is inserted into the mains socket and the battery is in-

serted into the charging bay (1).

The charging process is only possible when the temper-

ature of the battery is within the permitted charging tem-

perature range (0–45°C).

For more information, you can access the online

operating instructions at

www.bosch-pt.com/manuals

Wall mounting

uPull the plug out of the socket before carrying out any work

on the charger.

The charger can be used either free-standing (for use on a

desktop) or mounted on the wall.

When affixing to the wall: Drill 2holes, leaving a clearance of

72mm. To secure it, use round-head screws with a diameter of

5mm to max. 6.5mm.

Troubleshooting

Battery is not being charged

Battery is not being charged and the red temperature

monitoring/error indicator(2) is flashing red.

Cause: The charger has identified an internal error.

Corrective measure: Ensure that all batteries are fully inser-

ted. Remove the mains plug and reinsert. If the error occurs

again, have the charger checked by an authorised after-sales

service centre for Bosch power tools.

Indicators do not light up

None of the indicators are lighting up, battery will not be

charged.

Cause: Plug socket, mains cable or battery charger defective

Corrective measure: Check the mains voltage. If necessary,

have the charger checked by an authorised after-sales service

centre.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs

to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales

service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning

maintenance and repair of your product as well as spare parts.

You can find explosion drawings and information on spare parts

at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always in-

clude the 10‑digit article number given on the nameplate of the

product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Chargers, accessories and packaging should be recycled in an

environmentally friendly manner.

Do not dispose of chargers along with household

waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, chargers that are no longer usable must be

collected separately and disposed of in an environmentally

friendly manner.

1 609 92A 801 | (25.11.2022) Bosch Power Tools

Français | 9

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equip-

ment may have harmful effects on the environment and human

health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products

that are no longer usable must be collected separately and dis-

posed of in an environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes

les instructions et

consignes de sécurité. Le

non-respect des instructions

et consignes de sécurité peut

provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de

graves blessures.

Garder précieusement ces instructions.

N’utilisez le chargeur qu’après vous être familiarisé avec toutes

ses fonctions et que vous êtes capable de l’utiliser sans ré-

serves ou après avoir reçu des instructions correspondantes.

uCe chargeur n’est pas prévu pour être utilisé par des en-

fants ni par des personnes souffrant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou

de connaissances. Ce chargeur peut être utilisé par les

enfants (âgés d’au moins 8ans) et par les personnes

souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental

ou manquant d’expérience ou de connaissances, lorsque

ceux-ci sont sous la surveillance d’une personne respon-

sable de leur sécurité ou après avoir reçu des instruc-

tions sur la façon d’utiliser le chargeur en toute sécurité

et après avoir bien compris les dangers inhérents à son

utilisation. Il y a sinon risque de blessures et d’utilisation in-

appropriée.

uNe laissez pas les enfants sans surveillance lors de l’utili-

sation, du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte que

les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

uN’utilisez le chargeur que pour recharger des

Boschaccus Lithium-Ion d’une capacité d’au moins

1,3Ah. La tension des accus doit être adaptée à la ten-

sion de charge du chargeur. Ne rechargez pas de piles

non rechargeables. Il y a sinon risque d’explosion et d’in-

cendie.

N’utilisez le chargeur que dans des lieux fermés et ne

l’exposez pas à la pluie ou à de l’humidité.La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un chargeur accroît le risque de choc élec-

trique.

uVeillez à ce que le chargeur reste propre. Un encrasse-

ment augmente le risque de choc électrique.

uVérifiez l’état du chargeur, du câble et du connecteur

avant chaque utilisation. N’utilisez plus le chargeur si

vous constatez des dommages. N’ouvrez pas le chargeur

vous-même. Ne confiez sa réparation qu’au fabricant

Bosch ou à un service après-vente agréé utilisant unique-

ment des pièces de rechange d’origine. Lorsque le char-

geur, le câble ou le connecteur présente un dommage, le

risque de choc électrique augmente.

uN’utilisez pas le chargeur sur un support facilement in-

flammable (par ex. papier, textile etc.) ou dans un envi-

ronnement inflammable. L’échauffement du chargeur peut

provoquer un incendie.

uNe recouvrez pas les fentes d’aération du chargeur. Le

chargeur risque sinon de surchauffer et de ne plus fonction-

ner correctement.

uNe recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batte-

ries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un

autre type de bloc de batteries.

uSi l’accu est endommagé ou utilisé de manière non

conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventilez le lo-

cal et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs

peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.

uDans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjec-

té de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le

liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou

des brûlures.

Description des prestations et du

produit

Utilisation conforme

Le chargeur est conçu pour charger les accus Lithium-Ion

Bosch rechargeables.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation du

chargeur dans les pages graphiques.

(1) Logement de charge

(2) LED rouge surveillance de température/défaut

(3) Indicateur de niveau de charge vert

Caractéristiques techniques

Chargeur GAL 12V-40

Indice de protection / II

Courant de charge A) 4,0A

Bosch Power Tools 1 609 92A 801 | (25.11.2022)

10 | Français

Chargeur GAL 12V-40

Tension de charge de l’accu (détection

automatique de la tension) 10,8–12V

A) dépend de la température et de l’accu utilisé

Charge normale

uTenez compte de la tension du réseau! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se trou-

vant sur la plaque signalétique du chargeur.

La charge débute dès que le câble d’alimentation du chargeur

est inséré dans la prise électrique et que l’accu est en place

dans le logement (1).

Une recharge de l’accu n’est possible que si la tempéra-

ture de l’accu se situe dans la plage de températures de

charge admissibles (0–45°C).

Pour plus d’informations, consultez la notice

d’utilisation en ligne:

www.bosch-pt.com/manuals

Montage mural

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise secteur avant

toute intervention sur le chargeur.

Le chargeur peut être utilisé soit posé sur un support plan, soit

accroché à un mur.

Fixation à un mur : percez 2trous espacés de 72mm. Fixez en-

suite le chargeur avec deux vis à tête ronde d’un diamètre de

5mm à 6,5mm.

Dépannage

L’accu n’est pas rechargé

L'accu n'est pas rechargé et la LED rouge surveillance de

température/défaut(2) clignote en rouge.

Cause: Le chargeur a décelé un défaut interne

Remède: Assurez-vous que tous les accus sont correctement

en place dans les logements. Débranchez le câble secteur et re-

branchez-le. Si le défaut réapparaît, faites contrôler le chargeur

dans un centre SAV agréé pour outillage électroportatifBosch.

Les LED ne s’allument pas

Aucune LED n’est allumée, l’accu n’est pas rechargé.

Cause: Prise électrique, câble d’alimentation secteur ou char-

geur défectueux

Remède: Contrôlez la tension du secteur. Si nécessaire, faites

contrôler le chargeur dans un centre SAV agréé.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble d’ali-

mentation, confiez le remplacement à Bosch ou une station de

Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin de ne pas

compromettre la sécurité.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concernant

la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-

change. Vous trouverez des vues éclatées et des informations

sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposi-

tion pour répondre à vos questions concernant nos produits et

leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de

pièces de rechange, précisez impérativement la référence à

10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de re-

tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez éga-

lement notre boutique de pièces détachées en ligne où vous

pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch

Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel

local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-

priée.

Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ména-

gères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa

mise en vigueur conformément aux législations nationales, les

chargeurs dont on ne peut plus se servir doivent être mis de cô-

té et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage res-

pectueux de l’environnement.

1 609 92A 801 | (25.11.2022) Bosch Power Tools

Español | 11

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets

d’équipements électriques et électroniques peuvent avoir un

impact négatif sur l’environnement et la santé des personnes

du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Español

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente estas in-

dicaciones de seguridad e

instrucciones. Las faltas de

observación de las indicacio-

nes de seguridad y de las ins-

trucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus

funciones, o si ha sido instruido al respecto.

uEste cargador no está previsto para la utilización por ni-

ños y personas con limitadas capacidades físicas, senso-

riales o intelectuales o con falta de experiencia y conoci-

mientos. Este cargador puede ser utilizado por niños

desde 8 años y por personas con limitadas capacidades

físicas, sensoriales e intelectuales o con falta de expe-

riencia y conocimientos siempre y cuando estén vigila-

dos por una persona responsable de su seguridad o ha-

yan sido instruidos en la utilización segura del cargador

y entendido los peligros inherentes. En caso contrario,

existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones.

uVigile a los niños durante la utilización, la limpieza y el

mantenimiento. Así se asegura, que los niños no jueguen

con el cargador.

uCargue únicamenteBosch baterías de iones de litio con

una capacidad de1,3Ah. La tensión de la batería debe

corresponder a la tensión de carga de baterías del carga-

dor. No cargue baterías no recargables. En caso contra-

rio, existe peligro de incendio y explosión.

Utilice el cargador sólo en espacios cerrados y man-

téngalo alejado de la humedad. Existe el riesgo de recibir una

descarga eléctrica si penetra agua en el cargador.

uMantenga el cargador limpio. La suciedad puede compor-

tar un peligro de descarga eléctrica.

uAntes de cualquier uso, compruebe el cargador, inclu-

yendo el cable y el enchufe. No utilice el cargador si de-

tecta daños. No abra por sí mismo el cargador y solo per-

mita que lo repare Bosch o un servicio técnico autoriza-

do, empleando exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Cargadores, cables y enchufes dañados suponen un

mayor riesgo de electrocución.

uNo opere el cargador sobre superficies fácilmente infla-

mables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.) o en un entor-

no inflamable. Debido al calentamiento del cargador duran-

te la carga, existe peligro de incendio.

uNo obture las rendijas de ventilación del cargador. En ca-

so contrario, el cargador se puede sobrecalentar y dejar de

funcionar correctamente.

uSolamente recargar los acumuladores con los cargado-

res especificados por el fabricante. Existe un riesgo de in-

cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente

al previsto para el cargador.

uSi el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

pueden también emanar vapores. Ventile con aire fresco

el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los

vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

uLa utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de

un contacto accidental, enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, re-

curra además inmediatamente a ayuda médica. El líquido

del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Descripción del producto y servicio

Utilización reglamentaria

El cargador está diseñado para cargar acumuladores de iones

de litio Bosch recargables.

Componentes principales

La numeración de los componentes mostrados se refiere a la

representación del cargador en las ilustraciones.

(1) Compartimiento de carga

(2) Indicador rojo de sistema de control de temperatura/

avería

(3) Indicador del estado de carga de la batería verde

Datos técnicos

Cargador GAL 12V-40

Clase de protección / II

Corriente de carga A) 4,0A

Tensión de carga del acumulador (de-

tección automática de tensión) 10,8 – 12V

A) dependiente de la temperatura y del tipo de acumulador

Bosch Power Tools 1 609 92A 801 | (25.11.2022)

12 | Español

Proceso de carga

u¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimen-

tación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de

características del cargador.

El proceso de carga comienza en tan pronto el enchufe de la

red del cargador se conecta a la caja de enchufe y el acumula-

dor se introduce en el compartimiento de carga (1).

El proceso de carga sólo es posible cuando la tempera-

tura del acumulador se encuentra dentro del margen de

temperatura de carga admisible (0–45°C).

Para obtener informaciones adicionales, visite las

instrucciones de servicio online:

www.bosch-pt.com/manuals

Montaje en la pared

uAntes de cualquier manipulación en el cargador, sacar el en-

chufe de red de la toma de corriente.

El cargador se puede utilizar en posición vertical (servicio de

mesa) o colgado en la pared.

Para la fijación a la pared: Perforar 2agujeros a una distancia

de 72mm. Utilice para la fijación tornillos con cabeza redonda

con un diámetro de como 5mm hasta como máx. 6,5mm.

Eliminación de errores

El acumulador no se está cargando

El acumulador no se está cargando y el indicador rojo del

sistema de control de temperatura/fallo(2) parpadea en

rojo.

Causa: El cargador ha detectado una avería interna

Remedio: Asegúrese de que todas los acumuladores estén

completamente insertados. Desconecte el enchufe de red y

vuelva a conectarlo. Si se presenta de nuevo el fallo, deje com-

probar el cargador por un servicio técnico autorizado para he-

rramientas eléctricasBosch.

Los indicadores no se encienden

No se ilumina ningún indicador, el acumulador no se está

cargando.

Causa: Caja de enchufe, cable de red o cargador defectuoso

Remedio: Compruebe la tensión de la red. Si es necesario, de-

je revisar el cargador en un centro de servicio autorizado.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto

debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autori-

zado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos

de seguridad.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud.

tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así

como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas

tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran

también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus ac-

cesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que figura en

la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-

da para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a

un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje los cargadores a la basura!

Sólo para los países de laUE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos

eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en

ley nacional, deberán coleccionarse por separado los cargado-

res para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctri-

cos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio

ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de

sustancias peligrosas.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra so-

bre la placa de características del producto/fabricado.

1 609 92A 801 | (25.11.2022) Bosch Power Tools

Português | 13

Português

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de

segurança e instruções. A

inobservância das instruções

de segurança e das

instruções pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem estas instruções.

Use este carregador apenas se souber avaliar e usar todas as

funções sem limitações e se tiver recebido instruções

suficientes sobre as mesmas.

uEste carregador não pode ser utilizado por crianças e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com insuficiente experiência e

conhecimentos. Este carregador pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

com insuficiente experiência e conhecimentos, desde

que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam

instruções acerca da utilização segura do carregador e

dos perigos provenientes do mesmo. Caso contrário há

perigo de operação errada e ferimentos.

uVigie as crianças durante a utilização, a limpeza e a

manutenção. Desta forma garante que nenhuma criança

brinca com o carregador.

uCarregue apenas baterias de lítio Bosch a partir de uma

capacidade de 1,3Ah. A tensão da bateria tem de

coincidir com a tensão de carga para a bateria do

carregador. Não carregue baterias não recarregáveis.

Caso contrário, existe perigo de incêndio e explosão.

Use o carregador apenas em espaços fechados e

mantenha-o afastado de humidade. A infiltração de água num

carregador aumenta o risco de choque elétrico.

uMantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o

perigo de choque elétrico.

uAntes de cada utilização verifique o carregador, incl.

cabo e ficha. Não utilize o carregador se detetar danos

no mesmo. Não abra o carregador, as reparações devem

ser levadas a cabo apenas pela Bosch ou por postos de

assistência técnica autorizados e devem ser usadas

somente peças de substituição originais. Carregadores,

cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque

elétrico.

uNão opere o carregador sobre uma base facilmente

inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente

inflamável. Devido ao aquecimento do carregador de

tensão durante o carregamento, existe perigo de incêndio.

uNão cubra as ranhuras de ventilação do carregador. Caso

contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de

funcionar corretamente.

uSó carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se

um carregador apropriado para um certo tipo de

acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de

outros tipos.

uEm caso de danos e de utilização incorreta do

acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local

de trabalho e consultar um médico se forem constatados

quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

uNo caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto

acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido

entrar em contacto com os olhos, também deverá

consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador

pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Descrição do produto e do serviço

Utilização adequada

O carregador destina-se a carregar baterias de lítio Bosch

recarregáveis.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à

apresentação do carregador na página de esquemas.

(1) Compartimento de carregamento

(2) Indicador vermelho monitorização de temperatura/erro

(3) Indicador do nível de carga verde

Dados técnicos

Carregador GAL 12V-40

Classe de proteção / II

Corrente de carga A) 4,0A

Tensão e carga da bateria

(reconhecimento automático da

tensão)

10,8–12V

A) depende da temperatura e do tipo de bateria

Processo de carregamento

uObservar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carregador.

O processo de carga termina, assim que a ficha de rede do

carregador estiver inserido na tomada e a bateria no

compartimento de carga (1).

O processo de carga só é possível se a temperatura da

bateria se encontrar na faixa de temperatura de

carregamento permitida (0–45°C).

Para informações adicionais consulte o manual

de instruções online:

www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 801 | (25.11.2022)

14 | Italiano

Montagem na parede

uAntes de todos trabalhos no carregador deverá puxar a ficha

de rede da tomada.

O carregador pode ser operado em pé (em cima da mesa) ou

pendurado na parede.

Para a fixação na parede: faça 2furos a uma distância de

72mm. Para a fixação use apenas parafusos de cabeça

redonda com um diâmetro mín. de 5mm e máx. de 6,5mm.

Eliminação de erros

A bateria não é carregada

A bateria não é carregada e o indicador da monitorização de

temperatura/erro(2) pisca a vermelho.

Causa: O carregador detetou um erro interno

Solução: Certificar-se de que todas as baterias estão

totalmente inseridas. Retirar a ficha de rede e voltar a inseri-la.

Se o erro voltar a ocorrer, mandar verificar o carregador num

agente autorizado para ferramentas elétricasBosch.

Os indicadores não acendem

Nenhum indicador aceso, a bateria não é carregada.

Causa: tomada, cabo de rede ou carregador com defeito

Solução: verifique a tensão de rede. Se necessário, mande

verificar o carregador num posto de assistência técnica

autorizado.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve

ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado

para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de

segurança.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de

serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim

como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e

acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a

placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Carregadores, acessórios e embalagens devem ser enviados a

uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar os carregadores no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos

elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas realizações

nas leis nacionais, os carregadores que não servem mais para a

utilização, devem ser enviadas separadamente a uma

reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e

eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na

saúda humada devido à possível presença de substâncias

perigosas.

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze

e disposizioni di sicurezza.

La mancata osservanza delle

avvertenze e disposizioni di

sicurezza può causare folgo-

razioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state

completamente valutate tutte le funzioni e possono essere ef-

fettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le rela-

tive istruzioni.

uIl presente caricabatteria non è previsto per l’utilizzo da

parte di bambini, persone con limitate capacità fisiche,

sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed

esperienza. Il presente caricabatteria può essere utiliz-

zato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone

con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da

persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché

siano sorvegliati da una persona responsabile della loro

sicurezza o siano stati istruiti in merito all’impiego sicuro

del caricabatteria ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi

è rischio di impiego errato e di lesioni.

1 609 92A 801 | (25.11.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 15

uSorvegliare i bambini durante l’utilizzo, la pulizia e la ma-

nutenzione. In tale modo si potrà evitare che i bambini gio-

chino con il caricabatteria.

uRicaricare esclusivamente le batterie al litio Bosch con

capacità a partire da 1,3Ah. La tensione della batteria

deve corrispondere alla tensione di carica del caricabat-

teria. Non effettuare la ricarica su batterie non ricarica-

bili. In caso contrario, vi è rischio d’incendio e di esplosione.

Utilizzare il caricabatteria esclusivamente in ambien-

ti chiusi e mantenerlo al riparo dall’umidità. Le infiltrazioni

d’acqua all’interno del caricabatteria aumentano il rischio di fol-

gorazione.

uMantenere pulito il caricabatteria. La presenza di sporco

può causare folgorazioni.

uPrima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, inclu-

si il cavo e la spina. Se si rilevano danni, non utilizzare il

caricabatteria. Non aprire il caricabatteria e farlo ripara-

re esclusivamente da Bosch o da Centri Assistenza Clien-

ti autorizzati, utilizzando solamente parti di ricambio ori-

ginali. La presenza di danni in caricabatteria, cavi o spine

aumenta il rischio di folgorazione.

uNon utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente in-

fiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in am-

bienti infiammabili. Poiché il caricabatteria si riscalda in fa-

se di ricarica, vi è rischio d’incendio.

uNon coprire le feritoie di aerazione del caricabatteria. In

caso contrario, il caricabatteria potrebbe surriscaldarsi, con

conseguenti problemi di funzionamento.

uPer ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di

carica consigliato dal produttore. Per un dispositivo di ca-

rica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pe-

ricolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di

batteria ricaricabile.

uIn caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è

inoltre rischio di fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fre-

sca nell’ambiente e contattare un medico in caso di malesse-

re. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

uIn caso di condizioni d’uso non conformi, si può verifica-

re la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il con-

tatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con

acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli oc-

chi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liquido fuoriu-

scito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cuta-

nee o ustioni.

Descrizione del prodotto e dei servizi

forniti

Utilizzo conforme

Il caricabatteria è destinato alla ricarica di batterie ricaricabili

Bosch al litio.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap-

presentazione del caricabatteria nelle illustrazioni.

(1) Sede di ricarica

(2) Indicatore rosso per monitoraggio temperatura/errori

(3) Indicatore del livello di carica verde

Dati tecnici

Caricabatteria GAL 12V-40

Classe di protezione / II

Corrente di caricaA) 4,0A

Tensione di carica della batteria (rileva-

mento automatico della tensione) 10,8–12V

A) in funzione della temperatura e del tipo di batteria

Procedura di ricarica

uOsservare la tensione di rete! La tensione della rete elettri-

ca di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla

targhetta di identificazione della stazione di ricarica.

La procedura di ricarica inizia non appena la spina di alimenta-

zione del caricabatteria viene inserita nella presa di corrente e

la batteria viene inserita nella sede di ricarica (1).

La procedura di ricarica è possibile solo se la temperatu-

ra della batteria si trova nell’intervallo della temperatura

di ricarica ammesso (0–45°C).

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale

d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Montaggio a parete

uPrima di qualunque intervento sul caricabatteria estrarre la

spina di rete dalla presa.

Il caricabatteria si può utilizzare sia appoggiato (utilizzo su tavo-

lo), sia agganciato a una parete.

Per il fissaggio alla parete: praticare 2fori a una distanza di

72mm. Per il fissaggio utilizzare viti a testa tonda con diametro

da 5mm fino a max. 6,5mm.

Eliminazione degli errori

La batteria non si ricarica

La batteria non si ricarica e l’indicatore rosso per

monitoraggio temperatura/errori(2) lampeggia in rosso.

Causa: il caricabatteria ha rilevato un errore interno

Soluzione: accertarsi che tutte le batterie siano completamen-

te inserite. Estrarre e inserire nuovamente la spina di alimenta-

zione. Qualora l’errore si ripresentasse, far controllare il carica-

batteria da un centro assistenza autorizzato per

elettroutensiliBosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 801 | (25.11.2022)

16 | Nederlands

Gli indicatori non si accendono

Non si illumina alcun indicatore, la batteria non viene

ricaricata.

Causa: difetto nella presa di corrente, nel cavo di alimentazio-

ne o nel caricabatteria

Soluzione: controllare la tensione di rete. All’occorrenza, far

controllare il caricabatteria da un Centro Assistenza Clienti au-

torizzato.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamen-

to, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro

assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine

di evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto non-

ché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e

informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili an-

che sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle

Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu-

nicare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla tar-

ghetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Italia

Tel.: (02) 3696 2314

E-Mail: [email protected]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la stazione di

ricarica, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Non gettare i caricabatteria tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi dellaCE:

In conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, i caricabatteria di-

venuti inservibili devono essere raccolti separatamente ed es-

sere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche

ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e

sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze

nocive.

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwij-

zingen en instructies. Het

niet naleven van de veilig-

heidsaanwijzingen en in-

structies kan elektrische

schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar deze instructies goed.

Gebruik het oplaadapparaat alleen wanneer u alle functies vol-

ledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of

daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen.

uDit oplaadapparaat is niet bestemd voor gebruik door

kinderen en personen met beperkte lichamelijke, zin-

tuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan erva-

ring en kennis. Dit oplaadapparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte licha-

melijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek

aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij onder

toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid

verantwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik

van het oplaadapparaat geïnstrueerd werden en zij de

hiermee verbonden gevaren begrijpen. Anders bestaat er

gevaar voor foute bediening en verwondingen.

uHoud toezicht op kinderen bij gebruik, reiniging en on-

derhoud. Op deze manier wordt gewaarborgd dat kinderen

niet met het oplaadapparaat spelen.

uLaad alleenBosch Li-Ion-accu's vanaf een capaciteit

van1,3Ah. De accuspanning moet bij de acculaadspan-

ning van het oplaadapparaat passen. Laad geen accu's

die niet oplaadbaar zijn. Anders bestaat er brand- en ex-

plosiegevaar.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in gesloten ruim-

ten en zorg dat het niet nat kan worden. Het binnendringen

van water in een oplaadapparaat verhoogt het risico van een

elektrische schok.

uHoud het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat

er gevaar voor een elektrische schok.

uControleer vóór elk gebruik oplaadapparaat incl. kabel

en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet, als u be-

schadigingen vaststelt. Open het oplaadapparaat niet

zelf en laat het uitsluitend repareren door Bosch of door

geautoriseerde klantenservicecentra en alleen met origi-

nele vervangingsonderdelen. Beschadigde oplaadappara-

ten, kabels en stekkers verhogen het risico van een elektri-

sche schok.

uGebruik het oplaadapparaat niet op een licht ontvlamba-

re ondergrond (bijv. papier, textiel enz.) of in een brand-

bare omgeving. Vanwege de bij het opladen optredende

verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar.

1 609 92A 801 | (25.11.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 17

uDek de ventilatiesleuven van het oplaadapparaat niet af.

Het oplaadapparaat kan anders oververhit raken en niet

meer correct functioneren.

uLaad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fa-

brikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat

dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandge-

vaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

uBij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun-

nen er ook dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en

raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

uBij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact

met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accu-

vloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Beschrijving van product en werking

Beoogd gebruik

Het oplaadapparaat is bedoeld voor het opladen van oplaadba-

re Li-ion-accu's van Bosch.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van

het oplaadapparaat op de pagina’s met afbeeldingen.

(1) Laadschacht

(2) Rode aanduiding temperatuurbewaking/fout

(3) Groene oplaadaanduiding

Technische gegevens

Oplaadapparaat GAL 12V-40

Isolatieklasse / II

LaadstroomA) 4,0A

Oplaadspanning accu (automatische

spanningsherkenning) 10,8–12V

A) afhankelijk van temperatuur en accutype

Oplaadproces

uLet op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje

van het oplaadapparaat.

Het oplaadproces begint zodra de netstekker van het oplaadap-

paraat in het stopcontact gestoken en de accu in de laad-

schacht (1) gestoken wordt.

Het oplaadproces is alleen mogelijk wanneer de tempe-

ratuur van de accu zich binnen het toegestane oplaad-

temperatuurbereik bevindt (0–45°C).

Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-

gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Wandmontage

uTrek vóór werkzaamheden aan het oplaadapparaat altijd de

stekker uit het stopcontact.

Het oplaadapparaat kan staand (desktopgebruik) of hangend

aan de muur worden gebruikt.

Voor bevestiging aan de muur: maak 2boorgaten op een af-

stand van 72mm. Gebruik voor de bevestiging bolkopschroe-

ven met een diameter van min. 5 mm en max. 6,5mm.

Verhelpen van fouten

Accu wordt niet opgeladen

Accu wordt niet opgeladen en de rode aanduiding

temperatuurbewaking/fout(2) knippert rood.

Oorzaak: Oplaadapparaat heeft een interne fout vastgesteld

Verhelpen: Zorg ervoor dat alle accu's volledig ingestoken zijn.

Trek de netstekker uit het stopcontact en steek deze weer in

het stopcontact. Als de fout opnieuw optreedt, laat het oplaad-

apparaat dan controleren door een geautoriseerde klanten-

dienst voor elektrische gereedschappen vanBosch.

Aanduidingen branden niet

Er brandt geen aanduiding, accu wordt niet opgeladen.

Oorzaak: Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect

Verhelpen: Controleer de netspanning. Laat het oplaadappa-

raat eventueel controleren door een geautoriseerde klantenser-

vice.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is,

dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klantenservice

voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitge-

voerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en

onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Ex-

plosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over

onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen

altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het

typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 801 | (25.11.2022)

18 | Dansk

Afvalverwijdering

Oplaadapparaten, accessoires en verpakkingen moeten op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elektri-

sche en elektronische oude apparaten en de omzetting van de

richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare oplaad-

apparaten apart worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en

elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid

van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu

en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstruk-

ser og anvisninger. Overhol-

des sikkerhedsinstrukserne

og anvisningerne ikke, er der

risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar anvisningerne et sikkert sted.

Brug kun laderen, hvis du har fuldt overblik over alle funktioner

og uden begrænsninger kan gennemføre dem, eller du har mod-

taget relevante anvisninger.

uDenne lader er ikke beregnet til at blive betjent af børn

eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden. Denne

lader må kun bruges af børn fra 8 år samt af personer

med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale til-

stand eller manglende erfaring og kendskab, hvis det

sker under opsyn, eller de modtager anvisninger på sik-

ker omgang med laderen og således forstår de farer, der

er forbundet hermed. I modsats fald er der risiko for fejlbe-

tjening og personskader.

uHold børn under opsyn ved brug, rengøring og vedlige-

holdelse. Derved sikres det, at børn ikke bruger laderen

som legetøj.

uOplad kunBosch lithium-ion-akkuer med en kapacitet

fra1,3Ah. Akku-spændingen skal passe til laderens ak-

ku-ladespænding. Oplad aldrig ikke-genopladelige akku-

er. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.

Brug kun opladeren indendørs, og beskyt den mod

fugt. Hvis der trænger vand ind i laderen, er der risiko for stød.

uHold laderen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk

stød.

uKontrollér altid ledning og stik før anvendelse af

laderen. Brug ikke laderen, hvis den er beskadiget. Åbn

aldrig laderen på egen hånd, og sørg for, at reparationer

kun udføres af Bosch eller autoriserede serviceafde-

linger, og at der kun benyttes originale reservedele. Be-

skadigede ladere, ledninger og stik øger risikoen for elek-

trisk stød.

uBrug ikke laderen på et letantændeligt underlag (f.eks.

papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Der er

brandfare på grund af den opvarmning af laderen, der fore-

kommer under ladning.

uUndlad at tildække laderens udluftningsåbninger. Ellers

kan laderen blive overophedet og ikke længere fungere kor-

rekt.

uOplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet af

producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –

brandfare.

uBeskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der og-

så sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler

dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

uHvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud

af batteriet - undgå kontakt. Hvis det alligevel skulle

ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i

øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbræn-

dinger.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Beregnet anvendelse

Laderen er beregnet til opladning af genopladelige Bosch lithi-

um-ion-akkuer.

Viste komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il-

lustrationen af laderen på figurerne.

(1) Ladeskakt

(2) Rød visning temperaturovervågning/fejl

(3) Grøn ladetilstandsvisning

Tekniske data

Ladeaggregat GAL 12V-40

Kapslingsklasse / II

LadestrømA) 4,0A

Akku-ladespænding (automatisk spæn-

dingsdetektering) 10,8-12V

A) Afhængigt af temperatur og akku-type

1 609 92A 801 | (25.11.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 19

Opladning

uKontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets type-

skilt.

Opladningen starter, så snart laderens netstik er sat i stikkon-

takten, og akkuen sættes i ladeskakten (1).

Der kan kun oplades, hvis akkuens temperatur ligger in-

den for det tilladte ladetemperaturområde (0-45°C).

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudga-

ven af brugsanvisningen:

www.bosch-pt.com/manuals

Vægmontering

uTræk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på

laderen.

Laderen kan benyttes enten stående (som bordmodel/desktop

use) eller hængende på væggen.

Ved fatsgørelse til væg: Bor 2huller med en afstand på 72mm.

Brug rundhovede skruer med en diameter fra 5mm til maks.

6,5mm til fastgørelsen.

Fejlafhjælpning

Akkuen oplades ikke

Akkuen oplades ikke, og den røde visning af

temperaturovervågning/fejl(2) blinker rødt.

Årsag: Laderen har konstateret en intern fejl

Afhjælpning: Sørg for, at akkuerne er helt isat. Træk netstikket

ud, og sæt det i igen. Hvis fejlen kommer igen, skal du kontrol-

lere laderen og eventuelt få den kontrolleret af en autoriseret

kundeservice forBosch el-værktøj.

Lysdioderne lyser ikke

Ingen visning lyser. Akkuen oplades ikke.

Årsag: Stikkontakt, netkabel eller lader defekt

Afhjælpning: Kontrollér netspændingen. Får om nødvendigt

laderen kontrolleret af et autoriseret kundeservicecenter.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-

værksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og ved-

ligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionsteg-

ninger og oplysninger om reservedele finder du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis

du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an-

gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: [email protected]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Ladeaggregater, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljøvenlig måde.

Smid ikke ladeaggregater ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasserede ladeaggregater indsamles

separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald ha-

ve skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på

grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla

säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som

uppstår till följd av att

säkerhetsinstruktionerna och

anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Förvara dessa anvisningar för framtida bruk.

Använd endast laddaren om du kan bedöma och genomföra alla

funktioner eller om du fått motsvarande anvisningar.

uDenna laddare är inte avsedd att användas av barn och

personer med begränsade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor eller bristande erfarenhet och

kunskaper. Denna laddare får användas av barn från 8 år

och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med bristande kunskap och

erfarenhet om de övervakas av en person som ansvarar

Bosch Power Tools 1 609 92A 801 | (25.11.2022)

20 | Svensk

för deras säkerhet, eller som instruerar dem i säker

hantering av laddaren och gör att de därmed förbundna

riskerna. I annat fall föreligger fara för felanvändning och

skador.

uHa barn under uppsikt vid användning, rengöring och

underhåll. På så sätt säkerställs att barn inte leker med

laddaren.

uLadda endast Bosch litiumjonbatterier med en kapacitet

från 1,3Ah. Batterispänningen måste passa till

laddarens spänning. Ladda inga engångsbatterier.

Annars föreligger brand- och explosionsrisk.

Använd endast laddaren i stängda utrymmen och håll

den på avstånd från fukt. Tränger vatten in i en laddare ökar

risken för elstöt.

uHåll laddaren ren. Vid smuts ökar risken för elektrisk stöt.

uKontrollera laddare inklusive kabel och kontakt innan

varje användning. Använd inte laddaren om du märker

någon skada. Öppna inte laddaren själv och låt endast

Bosch eller auktoriserad kundtjänst reparera den med

originalreservdelar. Skadade laddare, kabel eller kontakt

ökar risken för elstöt.

uAnvänd inte laddaren på lättantändligt underlag (t.ex.

papper, textil osv.) eller i lättantändlig omgivning.

Brandrisk föreligger på grund av uppvärmning av laddaren

under drift.

uTäck inte över laddarens ventilationsöppningar.

Laddaren kan i annat fall överhettas och fungerar då inte

längre korrekt.

uLadda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk för

brand.

uI skadat eller felanvänt batteri kan också ångor uppstå.

Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

uOm batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska

rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid

oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer

i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.

Produkt- och prestandabeskrivning

Ändamålsenlig användning

Laddaren är avsedd för laddning av uppladdningsbara Bosch

lithiumjonbatterier.

Avbildade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till den avbildade

laddaren på bilderna.

(1) Laddningsfack

(2) Röd indikering temperaturövervakning/fel

(3) Grön indikering för batteristatus

Tekniska data

Laddare GAL 12V-40

Skyddsklass / II

LaddningsströmA) 4,0A

Batteriets laddningsspänning

(automatisk spänningsregistrering) 10,8–12V

A) Beroende på temperatur och batterityp

Laddning

uBeakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens

typskylt.

Laddningen startar så fort laddarens nätkontakt är ansluten till

ett vägguttag och batteriet är anslutet till (1) laddningsfacket.

Batteriet kan endast laddas om batteritemperaturen

ligger inom tillåtet temperaturområde (0–45°C).

För ytterligare informationer uppsöker du den

online-baserade bruksanvisningen:

www.bosch-pt.com/manuals

Väggmontering

uDra ur kontakten från eluttaget innan allt arbete på laddaren.

Laddaren kan användas antingen stående (bordsdrift) eller

hängande på väggen.

Montering i vägg: Borr upp 2hål med ett avstånd på 72mm.

Fäst laddaren med skruvar med rund skalle och minst 5mm

och max. 6,5mm diameter.

Felavhjälpning

Batteriet laddas inte

Batteriet laddas inte och den röda indikeringen för

temperaturövervakning/fel(2) blinkar rött.

Orsak: Laddaren har identifierat ett internt fel

Åtgärd: Kontrollera att alla batterier är fullständigt isatta i

laddaren. Koppla ur kontakten och anslut den igen. Om felet

uppstår igen, låt ett auktoriserat servicecenter förBosch -

elverktyg kontrollera laddaren.

Lysdioderna lyser inte

Ingen indikering lyser, vilket betyder att batteriet inte

laddas.

Orsak: Fel på stickkontakten, nätkabeln eller laddaren

Åtgärd: Kontrollera nätspänningen.Låt vid behov en

auktoriserad serviceleverantör kontrollera laddaren.

1 609 92A 801 | (25.11.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch GAL 12V-40 Manual de utilizare

Marca: Bosch

Model: GAL 12V-40

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Bosch GAL 12V-40 Manual de utilizare

Bosch GAL 12V-40 Manual de utilizare

Lucrări conexe