Electrolux Z8268 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: Z8268

Categorie: Consumabile pentru aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

1180066-24.indd 1 4/21/08 9:12:30 AM

English 4-16

Thank you for having chosen an Electrolux Twinclean

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Twinclean models. This means that with your specific

model, some accessories/features may not be included.

In order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories. They have been designed especially

for your vacuum cleaner.

Pусский 19-31

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux Twinclean.

Данное руководство по эксплуатации содержит

сведения обо всех моделях серии Twinclean. Поэтому

некоторые функции или принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных

принадлежностей Electrolux, разработанных

специально для данной модели пылесоса.

Svenska 5-17

Tack för att du har valt en Electrolux Twinclean-dammsug-

are. Den här bruksanvisningen gäller för alla Twinclean-

modeller. Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner

eventuellt inte ingår i just din modell. Se till att alltid

använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa

möjliga resultat. De har utformats särskilt med avseende

på din dammsugare.

Dansk 5-17

Tak, fordi du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne brugervejledning gælder for alle Twinclean-

modeller. Det er derfor muligt, at dele af denne models

tilbehør/funktioner ikke er omhandlet. Brug altid originalt

Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste resultater.

Tilbehøret er specielt designet til din støvsuger.

Norsk 5-17

Takk for at du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne bruks anvisningen gjelder alle Twinclean-modeller.

Det betyr at ikke alt tilbehør og alle funksjoner nød-

vendigvis finnes på din modell. Bruk alltid orginalt

Electrolux-tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er

konstruert spesielt for din støvsuger.

Slovensky 19-31

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elektrolux Twinclean.

Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov

Twinclean. To znamená, že váš konkrétny model nemusí

obsahovať všetky doplnky/funkcie. Najlepšie výsledky

dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux,

ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Česky 18-30

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač Electrolux Twinclean.

Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely

Twinclean. To znamená, že některé příslušenství nebo

funkce nemusí být součástí vašeho modelu. Chcete-li

dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní

příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno

přímo pro váš vysavač.

Română 19-31

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Twinclean. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile

pentru toate modelele Twinclean. Acest lucru înseamnă

că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite

accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezul-

tate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute în special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Eesti keeles 32-44

Täname teid Electroluxi Twinclean’i tolmuimeja valimise

eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Twinclean’i

mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetse mudeli

puhul ei pruugi kõiki tarvikuid või funktsioone kaasas olla.

Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on loodud just teie tolmuimeja

jaoks.

Lietuviškai 33-46

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Twinclean”. Ši naudojimo instrukcija taikoma visiems

„Twinclean” modeliams. Tai reiškia, kad konkretaus modelio

komplekte gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami užtikrinti

geriausius rezultatus, visada naudokite tik originalius

„Electrolux” priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų dulkių

siurbliui.

Türkçe 33-46

Electrolux Twinclean elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Bu kullanma kılavuzu tüm Twinclean

modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen aksesuarların

/ özelliklerin bazılarının sahip olduğunuz mod-

elde bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi

sonuçları elde etmek için daima orijinalwww Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz

için özel olarak tasarlanmıştır.

Suomi 33-46

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Twinclean -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Twinclean-mallit. Tämä

tarkoittaa, että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä tule

ostamasi mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puh-

distustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

1180066-24.indd 2 4/21/08 9:12:30 AM

Български 46-58

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux

Twinclean. Настоящите инструкции за експлоатация

се отнасят за всички модели Twinclean. Това означава,

че за вашия конкретен модел може и да не намерите

описание на някои аксесоари/опции. Винаги ползвайте

оригинални аксесоари на Electrolux, за да получите

най-добри резултати. Те са разработени специално за

вашата прахосмукачка.

Hrvatski 47-59

Hvala vam što se odabrali Electrolux Twinclean usisavač.

Ove Upute za rad odnose se na sve Twinclean modele.

To znači da kod vašeg specifičnog modela možda nisu

uključeni neki dodaci/oprema. Kako bi osigurali najbolje

rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni

su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Magyar 61-73

Köszönjük, hogy az Electrolux Twinclean porszívót válasz-

totta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Twinclean

típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál

bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez használjon eredeti Electrolux tartozékokat.

Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához terveztük.

Ελληνικά 47-59

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux Twinclean. Οι παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα Twinclean. Επομένως,

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ

ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που

διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα,

χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux.

Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική

σκούπα.

Polski 60-72

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Twinclean firmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli

odkurzacza Twinclean. Oznacza to, że do konkretnego

modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub

dany model może nie posiadać niektórych funkcji. Aby

uzyskiwać najlepsze rezultaty, zawsze należy używać

oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one

zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Slovenščina 61-73

vala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux

Twinclean. Ta navodila služijo za vse modele Twinclean.

Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi

deli dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše rezultate,

uporabljajte le originalno dodatno opremo znamke Elec-

trolux. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Latviski 47-59

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Twin-

clean. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem

Twinclean modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa

komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai iespējas

nav iekļauti. Lai panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr

lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir izstrādāti

tieši jūsu putekļsūcējam.

1180066-24.indd 3 4/21/08 9:12:30 AM

8 9

4 5

1110

14b14a 15

Accessories (depending on the model)

1* Max In telescopic tube/telescopic tube with power cable

2* Telescopic tube

3* Max In hose handle

4* Max In hose handle with remote control

5* Hose handle and Hose

6* Max In nozzle

7* Max In motorised floor nozzle

8* Max In turbo nozzle

9* Turbo nozzle

10* Carpet / Hard floor nozzle

11* Dust magnet nozzle

12* Crevice nozzle

13* Upholstery nozzle

14a* Dusting brush

14b* Small combi nozzle.

15* Parquet nozzle.

Safety precautions

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified person

in order to avoid a hazard. Never use the vacuum cleaner

if the cable is damaged. Damage to the machine’s cable is

not covered by the warranty.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Please remove the plug from the socket outlet before

cleaning or maintaining the appliance.

Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.

Caution:

This appliance contains electrical connections.

Do not vacuum water•

Do not immerse in water for cleaning•

The hose shall be checked regularly and must not be used

if damaged.

Never use the vacuum cleaner:

In wet areas.•

Close to flammable gases etc.•

When housing shows visible signs of damage.•

On sharp objects.•

On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.•

On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour, •

hot or cold ashes.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances may

cause serious damage to its motor. Such damage is not

covered by the warranty. Never use the vacuum cleaner

without its filters.

English

*Certainmodelsonly

1180066-24.indd 4 4/21/08 9:12:32 AM

Tillbehör (modellberoende)

1* Max In teleskoprör/teleskoprör med elledare

2* Teleskoprör

3* Max In slanghandtag

4* Max In slanghandtag med fjärrkontroll

5* Slanghandtag och slang

6* Max In golvmunstycke

7* Max In motormunstycke

8* Max In turbomunstycke

9* Turbomunstycke

10* Munstycke med pedal för matta och hårda golv

11* Dust Magnet golvmunstycke

12* Fogmunstycke

13* Möbelmunstycke

14a* Borstmunstycke

14b* Litet kombinationsmunstycke

15* Hårdgolvsmunstycke

För säkerhets skull

Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren,

auktoriserad servicepersonal eller liknande kvaliﬁcerad

person för att undvika fara. Använd aldrig dammsugaren om

sladden är skadad. Skador på maskinens sladd omfattas inte av

dammsugarens serviceåtagande.

Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de

inte har fått handledning eller instruktioner för hur apparaten

används av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Dra ut sladden ur eluttaget innan du rengör eller underhåller

enheten.

Lyft eller dra aldrig damsugaren med sladden.

Varning!

Den här enheten innehåller elektriska anslutningar.

Sug inte upp vatten.•

Sänk inte ned enheten i vatten vid städning.•

Slangen ska kontrolleras regelbundet och ska inte användas

om den är skadad.

Använd aldrig dammsugaren:

I våta utrymmen.•

I närhet av brandfarliga gaser eller liknande.•

När höljet visar tydliga tecken på skada.•

På vassa föremål.•

Varm eller kall aska, tända cigarettfimpar etc.•

På fint damm, till exempel från cement, betong, mjöl, •

varm eller kall aska.

Om du använder dammsugaren för något av det

ovanstående kan motorn skadas allvarligt. Sådana skador

omfattas inte av garantin. Använd aldrig dammsugaren

utan filter.

Försiktighetsåtgärder för elsladdar:

Kontrollera regelbundet att sladden är oskadad. Använd

aldrig dammsugaren om sladden är skadad. Skador

på maskinens sladdomfattas inte av dammsugarens

serviceåtagande.

Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren,

auktoriserad servicepersonal eller liknande kvalificerad

person för att undvika fara. Dra ut sladden ur eluttaget

innan du rengöreller underhåller enheten.

Tilbehør (afhænger af modellen)

1* Max Pick up-teleskoprøret/teleskoprør med strømkabel

2* Teleskoprør

3* Max Pick up-slangehåndtag

4* Max Pick up -slangehåndtag med fjernbetjening

5* Slangehåndtag + slange

6* Max Pick up -mundstykke

7* Max Pick up -gulvmundstykke med motor

8* Max Pick up -turbomundstykke

9* Turbomundstykke

10* Mundstykke til tæpper/hårde gulve

11* Mundstykke med støvmagnet

12* Fugemundstykke

13* Møbelmundstykke

14a* Afstøvningsbørste

14b* Lille kombinationsmundstykke

15* Parketmundstykke

Sikkerhedsforanstaltninger

Hvis den medfølgende ledning beskadiges, skal

producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende

kvalificeret tekniker udskifte den, så der ikke opstår

farer. Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er

beskadiget. Garantien dækker ikke beskadigelse af

støvsugerledningen.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale

evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring

og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af

apparatet eller er under opsyn af en person, der har

ansvaret for dem.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med

apparatet.

Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring eller

vedligeholdelse af støvsugeren.

Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.

Forsigtig!

Dette apparat indeholder elektriske komponenter.

Undgå at støvsuge vand op.•

Undgå at nedsænke støvsugeren i vand ved rengøring •

af denne.

Slangen skal kontrolleres regelmæssigt og må ikke

benyttes, hvis den er beskadiget.

Brug aldrig støvsugeren:

I våde områder.•

I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.•

Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse.•

Til skarpe genstande.•

Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.•

Til flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel, varm eller kold •

aske.

Brug af støvsugeren til disse ting kan beskadige dens

motor alvorligt. Garantien dækker ikke sådanne skader.

Brug aldrig støvsugeren uden ﬁltre.

Tilbehør (avhengig av modell)

1* Max Pick-Up teleskoprør inkl. strømledning

2* Teleskoprør

3* Max Pick-Up håndtak

4* Max Pick-Up håndtak med fjernkontroll

5* Håndtak og slange

6* Max Pick-Up munnstykke

7* Motorisert Max Pick-Up munnstykke

8* Max Pick-Up turbomunnstykke

9* Turbomunnstykke

10* Kombimunnstykke for harde gulv/tepper

11* Dust magnet gulvmunnstykke

12* Fugemunnstykke

13* Tekstilmunnstykke

14a* Børste

14b* Lite kombimunnstykke

15* Parkettmunnstykke

Sikkerhetsforskrifter

Hvis nettledningen er skadet, må den skiftes hos

produsenten, hos et autorisert servicesenter eller av

tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare. Bruk

aldri støvsugeren hvis strømledningen er skadet. Skade på

apparatets ledning dekkes ikke av garantien.

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de

under tilsyn av en ansvarlig person får opplæring i bruk av

apparatet.

Pass på at barn ikke får anledning til å leke med apparatet.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og

vedlikehold av apparatet.

Forhåndsregler:

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser.

Ikke sug opp vann.•

Må ikke senkes i vann for rengjøring.•

Kontroller slangen regelmessig. Den må ikke brukes hvis den

er skadet.

Bruk aldri støvsugeren:

På våte steder.•

I nærheten av eksplosjonsfarlige gasser etc.•

Når støvsugeren viser synlige tegn på skade.•

På skarpe gjenstander.•

På varm eller kald aske eller andre rester etter forbrenning, •

tente sigarettstumper osv.

På fint støv, for eksempel fra puss, betong, mel eller varm •

eller kald aske

Hvis støvsugeren brukes som nevnt ovenfor, kan det

oppstå alvorlig skade på motoren. Slik skade dekkes ikke av

garantien. Bruk aldri støvsugeren uten ﬁltre.

Forholdsregler for strømledningen:

Kontroller med jevne mellomrom at ledningen ikke er skadet.

Bruk aldri støvsugeren hvis ledningen er skadet. Skade

på støvsugerens ledning dekkes ikke av garantien. Hvis

nettledningen er skadet, må den skiftes hos produsenten,

hos et autorisert servicesenter eller av tilsvarende kvaliﬁserte

personer for å unngå fare. Trekk støpselet ut av stikkontakten

før rengjøring og vedlikehold av apparatet.

Svenska Dansk Norsk

*Kunvissemodeller. *Barepåenkeltemodeller.*Barapåvissamodeller

1180066-24.indd 5 4/21/08 9:12:32 AM

16 17

18 19

Before starting

16 Insert the hose so that the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

17 Attach the telescopic tube to the hose handle and the

floor nozzle (certain models have a lock button that

must be pressed before the hose and telescopic tube

can be pulled apart). If you have a vacuum cleaner

with remote control, make sure that the connector is

pressed in completely.

18 Electrolux Twinclean features an automatic cord

winder (autoreverse). Pull out the power cord and

plug into a socket. Pull lightly on the cord to release

the catch.

19* Start/stop the vacuum cleaner by pushing the button

at the top of the unit.

20* If you have a vacuum cleaner with remote control,

the vacuum cleaner is started by lightly pressing the

Max or Min button. Turn off the vacuum cleaner by

pushing Off.

21* Using the power control button on the vacuum

cleaner or the suction control on the hose handle.

22* Adjust the suction power by pressing the Max-Min

button on the vacuum cleaner or by pressing either

the Max or Min button on the remote control. The

light for suction power turns dark blue at max suction

power and light blue at min suction power.

English

*Certainmodelsonly

1180066-24.indd 6 4/21/08 9:12:33 AM

Innan du börjar

16 Sätt i slangen så att hakarna klickar fast (tryck in

hakarna för att lossa slangen).

17 Montera teleskopröret på slanghandtaget och

golvmunstycket (vissa modeller har en låsknapp som

ska tryckas in innan slang och teleskoprör kan dras

isär). Om du har en dammsugare med fjärrkontroll, se

till att kontaktstiften trycks i ordentligt.

18 Twinclean är utrustad med automatisk sladdvinda

(autoreverse). Dra ut sladden och anslut till

vägguttaget. Ryck lätt i sladden för att lossa spärren.

19* Starta och stäng av dammsugaren med knappen

ovanpå maskinen.

20* Om du har en dammsugare med fjärrkontroll startas

maskinen genom ett lätt tryck på auto eller min-

knappen. Stäng av dammsugaren genom att trycka

på off.

21* Justera sugeffekten med strömknappen på

dammsugaren eller med sugkontrollen på

slanghandtaget.

22* Minska sugeffekten genom att trycka på

knappen gentle suction på dammsugaren eller

på fjärrkontrollen. Vid reducerad sugeffekt lyser

kontrollampan för gentle suction.

Inden start

16 Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på låsen for

at frigøre slangen).

17 Sæt teleskoprøret på slangehåndtaget og

gulvmundstykket (visse modeller har en låseknap,

der skal trykkes ind, før slangen og teleskoprøret kan

trækkes fra hinanden). Hvis du har en støversuger

med fjernbetjening, skal du sikre dig, at stikket er sat

helt ind.

18 Electrolux Twinclean har en automatisk

ledningsopruller. Tag netledningen ud, og sæt den

i en stikkontakt. Træk forsigtigt i ledningen for at

frigøre låsen.

19* Start/stop støvsugeren ved at trykke på knappen

øverst på enheden.

20* Du starter støvsugeren ved at trykke let på knappen

Max eller Min, hvis du har en støvsuger med

fjernbetjening. Du slukker støvsugeren ved at trykke

på Off.

21* Indstil sugeeffekten ved hjælp af knappen til

regulering af sugeeffekten på støvsugeren eller på

slangehåndtaget.

22* Indstil sugeeffekten ved at trykke på knappen Max-

Min på støvsugeren eller ved at trykke på knappen

Max eller Min på fjernbetjeningen. Lampen for

sugeeffekten bliver mørkeblå, når du bruger maksimal

sugeeffekt, og lyseblå, når du bruger minimal

sugeeffekt.

Før du starter

16 Sett inn slangen slik at den låses med et klikk (slangen

løsnes ved å trykke på låsene).

17 Fest teleskoprøret til slangehåndtaket og

gulvmunnstykket (enkelte modeller har en låseknapp

som må trykkes inn før slangen og teleskoprøret

kan trekkes fra hverandre). Hvis du har en støvsuger

med fjernkontroll, må du kontrollere at kontakten er

trykket helt inn.

18 Electrolux Twinclean har automatisk

ledningsopprulling (autorevers). Trekk ut støpselet og

sett det i en stikkontakt. Trekk forsiktig i ledningen for

å frigjøre låsen.

19* Start/stopp støvsugeren ved å trykke på knappen

oppå apparatet.

20* Hvis du har støvsuger med fjernkontroll, starter du

den ved å trykke lett på Max- eller Min-knappen. Slå

av støvsugeren ved å trykke på Off (av).

21* Juster sugestyrken ved hjelp av ventilen på

slangehåndtaket.

22* Juster sugekraften ved å trykke på Max-Min-knappen

på støvsugeren eller på Max- eller Min-knappen på

fjernkontrollen. Lyset for sugekraft er mørkeblått ved

høyeste sugekraft og lyseblått ved laveste sugekraft.

Svenska

*Barapåvissamodeller

Dansk

*Kunvissemodeller.

Norsk

*Barepåenkeltemodeller.

1180066-24.indd 7 4/21/08 9:12:33 AM

13a 14a 14b13b

Getting the best results

Hard floors and carpets:

* The Max In, Max In Turbo and Max In motorised floor

nozzles (7) detect the type of surface being vacuumed.

* The nozzle with the pedal is set to the type of surface to

be vacuumed: Position 1 for carpets (23) and position 2 for

hard floors (24).

* Use normal setting of floor nozzle for carpets (25)

* Use the brush setting of floor nozzle for hard floors (26)

Crevices, corners, etc.:

Use the crevice nozzle (12).

Upholstered furniture:

* Use the upholstery nozzle (13a).

* Use the combination nozzle as shown in (13b).

Reducesuctionpowerifnecessary.

Frames, bookshelves, etc.:

* Use the dusting brush (14a).

* Use the combination nozzle as shown in (14b).

* Using Max In nozzles

Max In, Max In Turbo and Max In motorised floor nozzles,

are ideal for both hard floors and carpets. The Max In

motorized nozzle receives power via the tube and hose,

and no additional electrical connections are needed. A

blue light on the nozzle indicates that the brush roller is

turning. If anything should become lodged in the brush

roller, the light turns off.

Note:DonotusetheMaxInTurboorMaxInmotorised

nozzlesonfurrugs,rugswithlongfringesorpiledepths

exceeding15mm.Toavoiddamagingthecarpet,donotlet

thenozzlestayinoneplacewhenthebrushisrotating.Do

notpassthenozzleoverelectricalcords,andbesuretoswitch

offthevacuumcleanerimmediatelyafteruse.

English

*Certainmodelsonly

1180066-24.indd 8 4/21/08 9:12:34 AM

För bästa städresultat

Hårda golv och mattor:

* Max In golvmunstycket, Max In turbomunstycket och

Max In motormunstycket (7) anpassar sig automatiskt till

det underlag som dammsugs.

* Golvmunstycket med pedal ska regleras manuellt

beroende pâ underlaget som ska dammsugas. Position 1

för mattor (23) och position 2 för hårda golv (24).

* För Dust Magnet golvmunstycket ska ”Normal” ställas in

på mattor (25) och ”Brush” för hårda golv (26)

Springor, hörn m.m.:

Använd fogmunstycket (12).

Möbler:

* Använd möbelmunstycket (13a).

* Använd det lilla kombinationsmunstycket (13b).

Vidbehovminskasugeffekten.

Ramar, bokhyllor m.m,:

* Använd borstmunstycket (14a).

* Använd det lilla kombinationsmunstycket (14b).

*Användning av Max In munstycke

Max In munstycke, Max In turbo och och Max In

motormunstycke är idealiska för både hårda golv och

mattor. Max In motormunstycke får sin ström via rör och

slang, och ingen extra anslutning krävs. En blå lampa på

munstycket indikerar att borstvalsen snurrar. Om något

fastnar i borstvalsen så att den stannar slocknar lampan.

Obs!AnvändinteMaxInturboochellerMaxIn

motormunstyckepådjurskinnellermattormedlångafransar

ellerluddhöjdöver15mm.Förattundvikaskadorpåmattan,

låtintemunstycketståstillamedanborstenrullar.Körinte

överelkablarochstängavdammsugarenomedelbartefter

användning.

Hvordan man opnår de bedste resultater

Hårde gulve og tæpper:

* Max Pick up - og Max Pick up Turbo-mundstykkerne samt

Max Pick up -gulvmundstykket med motor (5) ﬁnder selv

ud af, hvilken overﬂade der støvsuges.

* Mundstykket med pedal indstilles til den overﬂade, der

skal støvsuges: Position 1 til tæpper (23) og position 2 til

hårde gulve (24).

*Brug normal indstilling af gulvmundstykke (25). Brug

børsteindstilling af gulvmundstykke til hårde gulve (26).

Fuger, hjørner etc.:

Brug fugemundstykket (12).

Polstrede møbler:

* Brug møbelmundstykket* (13a).

* Brug kombinationsmundstykket som vist i (13b).

Reducereventueltsugestyrken.

Rammer, bogreoler etc.:

* Brug afstøvningsbørsten (14a).

* Anvend kombinationsmundstykket som vist i (14b).

* Brug af Max Pick up -mundstykker

Max Pick up - og Max Pick up Turbo-mundstykkerne samt

Max Pick up -mundstykket med motor er ideelle til såvel

hårde gulve som tæpper. Max Pick up -mundstykket

med motor får strøm via røret og slangen, så yderligere

tilslutning er ikke nødvendig. En blå lampe på

mundstykket viser, at børsterullen drejer rundt. Hvis der

sætter sig noget fast i børsterullen, slukkes lampen.

Bemærk:BrugikkeMaxPickupTurbo-mundstykketeller

MaxPickup-mundstykketmedmotorpåskindtæpper,

tæppermedlangefrynserellertæppermedluvpåover15

mm.Foratundgåatbeskadigetæppetmåmundstykketikke

holdesstille,mensbørstenroterer.Kørikkeoverelektriske

ledningermedmundstykket,oghuskatslukkestøvsugeren

umiddelbart efter brug.

Hvordan oppnå de beste resultater

Harde gulv og tepper:

* Max Pick-Up munnstykket, Max Pick-Up

turbomunnstykket og det motoriserte Max Pick-Up

munnstykket (7)

kjenner selv av type underlag som støvsuges.

* Kombimunnstykke med pedal stilles inn til type underlag

som støvsuges:

Posisjon 1 for tepper (23) og posisjon 2 for harde gulv (24).

* For Dust magnet munnstykket: Bruk normal stilling for

tepper (25) Bruk børsten for harde gulv (26)

Hjørner, sprekker og lignende:

Bruk fugemunnstykket (12).

Tekstil møbler:

* Bruk det lille kombimunnstykket (13a).

* Bruk det lille kombimunnstykket som vist på figur (13b).

Redusér sugestyrken om nødvendig.

Rammer, bokhyller og lignende:

* Bruk børsten (14a).

* Bruk det lille kombimunnstykket som vist på figur (14b).

*Bruke Max Pick-Up-munnstykkene

Max Pick-Up, Max Pick-Up Turbo og Max Pick-Up

motorisert gulvmunnstykke er ideelle for både harde gulv

og tepper. Max Pick-Up motorisert gulvmunnstykke får

strøm via røret og slangen, og det trengs ingen annen

elektrisk tilkobling. A Et blått lys på munnstykket angir at

børstevalsen går. Hvis noe blir sittende fast i børstevalsen,

slukkes lyset.

Merk:MaxPick-UpTurboogMaxPick-Upmotorisert

munnstykkeskalikkebrukespåskinnfeller,teppermedlange

frynserellerteppermedendybdepåover15mm.Foråunngå

skadepåteppetskalmanikkelamunnstykketståstillepåett

stedmensbørstengår.Ikkeførmunnstykketoverelektriske

ledninger,ogslåstøvsugerenavumiddelbartetterbruk.

Svenska

*Barapåvissamodeller

Dansk

*Kunvissemodeller.

Norsk

*Barepåenkeltemodeller.

1180066-24.indd 9 4/21/08 9:12:35 AM

27 28

30 31

33 34

36 37

Parking position

27 When you pause during cleaning, the tube can be

attached to the rear of the vacuum cleaner.

28 When storing, the vacuum cleaner can be placed

on end and the tube attached at the bottom of the

vacuum cleaner.

How to use the telescopic tube

29 Extend or shorten the telescopic tube by pushing the

release button towards the nozzle and simultaneously

adjusting the length of the telescopic tube. There is

a catch at both ends of the telescopic tube. Certain

models only have one release button.

Emptying the dust container

Electrolux Twinclean’s dust container must be emptied

when it is full to the Max sign. The dust container must

never be overfilled.

30 Press the release button at the rear of vacuum cleaner.

31 Lift the dust container out.

32 Empty the dust by first pushing the release catch on

the underside of the dust container, then hold the

container over a wastebasket. Put the dust container

back and press the rear part of the container until it

clicks into place.

Cleaning the dust filter

Electrolux Twinclean has a dust filter that should be

cleaned now and then to secure a high suction.

When it is time to clean the filter, the filter light on the

vacuum cleaner will flash. The filter is cleaned while in the

vacuum cleaner.

33 Turn off the vacuum cleaner when the filter light

flashes.

34 Open the cover by lifting the release catch.

35 Lift up the filter holder and turn it a half turn so that

the filters change places with each other and put the

filters back into the vacuum cleaner.

36 Turn the left filter a full turn in the direction of the

arrow. The filter light begins to flash and the vacuum

cleaner starts, and as you turn, the filter is cleaned.

After you have made a full turn, the vacuum cleaner

turns off and the filter light stops flashing. You can now

close the cover.

About once each year, when the filter light begins to flash

more frequently, the filters need to be washed.

A Lift out the filters according to the above.

B Remove one filter at a time from the filter

container (37) by pressing the marked release button

and turning the filter.

C Rinse the filters in lukewarm water and let them dry.

D Thread the filters back into the filter holder.

The filters may turn grey over time. This is normal and

does not hamper the suction. Large dust particles may

accumulate on the filters without hampering suction.

To remove the dust, simply wash the filters as described

above.

English

*Certainmodelsonly

1180066-24.indd 10 4/21/08 9:12:35 AM

Parkeringsläge

27 När du gör paus i dammsugningen kan röret parkeras

på dammsugarens baksida.

28 Vid förvaring kan dammsugaren ställas på högkant

och röret parkeras vid dammsugarens undersida.

Hur man använder teleskopröret

29 Förläng eller förkorta teleskopröret genom att skjuta

låsknappen i riktning mot munstycket och samtidigt

justera teleskoprörets längd. En låsknapp finns i varje

ände av teleskopröret. Vissa modeller har bara en

låsknapp.

Tömning av dammbehållaren

Twincleans dammbehållare behöver tömmas när

den är fylld med damm upp till Max-indikeringen.

Dammbehållaren får inte överfyllas!

30 Tryck in spärren på dammsugarens baksida.

31 Lyft dammbehållaren.

32 Töm dammbehållaren genom att först trycka pâ

spärren pâ undersidan av dammbehållaren. Töm

sedan dammet i en papperskorg. Sätt tillbaka

dammbehållaren och pressa ner den bakre delen av

behållaren tills den snäpper fast.

Rengöring av dammfilter

Twinclean har ett dammﬁlter som då och då behöver

rengöras för att dammsugaren ska bibehålla en hög

sugeﬀekt. När det är dags

för rengöring blinkar ﬁlterlampan på dammsugaren.

Rengöringen sker direkt i dammsugaren.

33 Stäng av dammsugaren när filterlampan blinkar.

34 Öppna luckan genom att lyfta spärrhaken.

35 Lyft upp filterhållaren och vrid den ett halvt varv,

så filtren byter plats med varandra och sätt åter ner

filtren i dammsugaren.

36 Vrid det vänstra filtret ett varv i pilens riktning.

Filterlampan börjar blinka och dammsugarmotorn

startar och medan du vrider rengörs filtret.

När du vridit ett helt varv stängs dammsugaren av och

ﬁlterlampan slutar blinka. Du kan nu stänga locket.

Ungefär en gång per år, eller när ﬁlterlampan börjar blinka

oftare, behöver ﬁltren tvättas.

A Lyft ur filtren enligt ovan.

B Lossa ett filter i taget genom att trycka ner den

markerade spärren och vrida loss filtret från

filterhållaren (37).

C Skölj filtren i ljummet vatten och låt dem torka.

D Skruva tillbaka filtren i filterhållaren.

Filtren kan efter viss användning bli gråa. Detta är normalt

och pâverkar inte dammsugarens sugeﬀekt.

Dammtussar kan bildas på ﬁltren utan att detta påverkar

sugeﬀekten. De kan tas bort genom att skölja ﬁltren i

ljummet vatten ehglit ovan.

Parkeringsposition

27 Når du holder pause under støvsugningen, kan røret

sættes fast bag på støvsugeren.

28 I forbindelse med opbevaring kan støvsugeren

placeres opretstående, og røret kan sættes fast i

bunden af støvsugeren.

Sådan bruges teleskoprøret

29 Teleskoprøret kan forlænges eller forkortes ved

skubbe udløserknappen mod mundstykket samtidigt

med at længden justeres. Der er en udløser i begge

ender af teleskoprøret. Nogle modeller har kun én

udløserknap.

Tømning af støvbeholderen

Electrolux Twincleans støvbeholder skal tømmes, når

den er fyldt op til Max-mærket. Støvbeholderen må ikke

overfyldes.

30 Tryk på udløseren bag på støvsugeren.

31 Løft støvbeholderen op.

32 Tøm støvsugeren ved først at åbne låsen på undersiden

af støvbeholderen og derefter holde beholderen

hen over skraldespanden. Sæt støvbeholderen i

støvsugeren igen, og tryk bag på beholderen, indtil

den klikker på plads.

Rengøring af støvfilteret

Electrolux Twin Clean har et støvfilter, der bør rengøres en

gang imellem, så sugestyrken bevares.

Filterlampen på støvsugeren blinker, når det er tid til

at rengøre filteret. Rengør filteret, mens det sidder i

støvsugeren.

33 Sluk for støvsugeren, når filterlampen blinker.

34 Åbn dækslet ved at løfte udløseren.

35 Løft filerholderen op, og drej den en halv omgang, så

filtrene bytter plads, og sæt derefter filtrene tilbage i

støvsugeren.

36 Drej venstre filter en hel omgang i pilens retning.

Filterlampen begynder at blinke, støvsugeren starter,

og filteret renses, mens du drejet det rundt.

Når du har drejet det hele vejen rundt, slukkes

støvsugeren, og filterlampen holder om med at blinke.

Herefter kan du lukke dækslet.

Cirka én gang om året, når filterlampen begynder at blinke

oftere, skal filtrene vaskes.

A Løft filtrene op som beskrevet ovenfor.

B Tag ét filter ud af filterholderen (37) ad gangen ved

at trykke på den markerede udløserknap og dreje

filteret.

C Rengør filtrene i lunkent vand, og lad dem tørre.

D Sæt filtrene på plads i filterholderen.

Filtrene kan med tiden blive grå. Dette er normalt og

forringer ikke sugestyrken.

Store støvpartikler kan akkumuleres på filtrene, uden at

sugestyrken forringes. Fjern støvet ved at vaske filtrene

som beskrevet ovenfor.

Parkeringsstilling

27 Når du tar en pause i støvsugingen, kan du feste røret

bak på støvsugeren.

28 For oppbevaring kan støvsugeren settes på høykant

og røret festes nederst på støvsugeren.

Slik bruker du teleskoprøret

29 Du forlenger eller forkorter teleskoprøret ved å skyve

utløserknappen mot munnstykket og samtidig justere

lengden på teleskoprøret. Det er en lås i begge ender

av teleskoprøret. På enkelte modeller er det bare én

låseknapp.

Tømme støvbeholderen

Støvbeholderen på Electrolux Twinclean må tømmes når

den er fylt opp til Max-merket. Støvbeholderen må aldri

fylles over dette nivået.

30 Trykk på utløserknappen bak på støvsugeren.

31 Løft støvbeholderen ut.

32 Tøm støvbeholderen ved først å trykke på

utløserknappen på beholderens bakside, hold

deretter beholderen over søppelbøtten. Sett

beholderen tilbake på støvsugeren og trykk ned

bakdelen av beholderen til du hører ett klikk.

Rengjøre støvfilteret

Electrolux Twinclean har et søvﬁlter som bør rengjøres

av og til, for å sikre en høy sugestyrke.

Et lys på støvsugeren varsler når det er tid for ﬁlterrensing.

Filteret rengjøres inne i støvsugeren.

33 Skru av støvsugeren når filterindikatorlyset blinker.

34 Åpne lokket over filteret.

35 Løft opp filterholderen og snu den en halv

omdreining slik at filterene bytter plass. Sett holderen

med filterene tilbake i støvsugeren.

36 Drei det venstre filteret en full omdreining i pilens

retning. Filterindikatoren begynner å blinke og

støvsugeren starter.

Når du dreier renses ﬁlteret.

Etter at du har dreid ﬁlteret en full omdreining skrur

støvsugeren seg av og ﬁlterindikatoren slutter å blinke. Du

kan nå lukke lokket.

Ca en gang i året, når ﬁlterlyset begynner å blinke

hyppigere, trenger ﬁlterene å skylles..

A Løft ut filterene som beskrevet over.

B Fjern ett filter av gangen fra holderen (37) ved å

trykke ned

den merkede utløserknappen og drei filteret.

C Skyll filterene i lunkent vann og la dem tørke.

D Sett filterene tilbake i holderen.

Filterene farges grå over tid. Dette er normalt og hindrer

ikke sugeevnen.

Store støvpartikler kan samles på ﬁlteret uten at dette

nedsetter sugestyrken. For å erne støvet skylles ﬁlteret

som beskrevet over.

Svenska

*Barapåvissamodeller

Dansk

*Kunvissemodeller.

Norsk

*Barepåenkeltemodeller.

1180066-24.indd 11 4/21/08 9:12:36 AM

Cleaning the exhaust filter

There are two types of Electrolux Twinclean exhaust filters:

Standard filter. Must be cleaned every 5–7 years.•

HEPA filter (thicker with creased fibre material). Must be •

cleaned every 2–3 years.

There is no difference in how the filters are cleaned or

fitted.

38 Remove the dust container by pressing the release

button at the back of the vacuum cleaner and lifting

the container.

39 Lift the two snap catches at the back edge of the

vacuum cleaner and open the filter cover.

40 Lift out the filter.

41 Rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water.

Tap the filter frame to remove the water. Repeat the

process four times.

Note:Donotusecleaningagentsandavoidtouchingthe

filtersurface.

Letthefilterdry.Putthefilterbackintoplace,closethefilter

coverandrefitthedustcontainer.

Clearing the hose and nozzle

The vacuum cleaner automatically stops if there is a

blockage in the nozzle, tubes or hose or if the filter or filter

holder becomes blocked. Pull out the power plug and

allow the vacuum cleaner to cool down for 20–30 minutes.

Remove the blockage that is causing the problem, and/or

replace the dirty filter. Restart the vacuum cleaner.

42 Use a suitable implement to clear the tubes and hose

of blockages.

43 It is sometimes possible to clear the hose by

“massaging” it. However, be careful in case the

obstruction has been caused by glass or needles

caught inside the hose. Note: The warranty does not

cover any damage to hoses caused by cleaning them.

English

*Certainmodelsonly

1180066-24.indd 12 4/21/08 9:12:37 AM

Rengöring av utblåsfilter

Twincleans utblåsﬁlter ﬁnns i två varianter.

Standardﬁlter. Behöver rengöras var 5-7 år.•

HEPA-ﬁlter (tjockare med veckat ﬁbermaterial). Behöver •

rengöras var 2-3 år.

Det är ingen skillnad i hur ﬁltren ska rengöras eller

monteras.

38 Lossa dammbehållaren genom att trycka in spärren

på dammsugarens baksida och lyfta behållaren.

39 Lyft de två snäpplåsen i maskinens bakkant och

öppna filterluckan.

40 Lyft ur filtret

41 Skölj insidan (smutsiga sidan) under ljummet

kranvatten. Knacka på filterramen för att avlägsna

vattnet. Upprepa processen fyra gånger.

Obs!Användinterengöringsmedelochundvikattvidröra

filterytan.

Låtfiltrettorka.Läggtillbakafiltretpåsinplats,stäng

filterluckanochsätttillbakadammbehållaren.

Rengöring av slang och munstycke

Dammsugaren stannar automatiskt om det blir stopp i

munstycke, rör eller slang eller om ﬁlter eller ﬁlterhållare

är igensatta. Dra ur stickproppen och låt dammsugaren

svalna i 20-30 minuter. Avlägsna det som eventuellt

hindrar funktionen, och/eller byt ut smutsigt ﬁlter. Starta

därefter dammsugaren igen.

42 Rör och slang rensar du enklast försiktigt med hjälp av

rensband eller liknande.

43 Slangen kan ibland även rensas genom att du

”masserar” den. Var dock försiktig om det finns risk

för att t ex glas eller nålar kan ha fastnat. Obs! Skador

uppkomna vid rengöring täcks ej av dammsugarens

garanti.

Rengøring af udsugningsfilteret

Der er to typer Electrolux Twinclean-udsugningsﬁltre:

Standardfilter. Skal rengøres én gang om året.•

HEPA-filter (tykkere med krøllet fibermateriale). Skal •

rengøres én gang om året.

Der er ingen forskel på, hvordan ﬁltrene rengøres eller

isættes.

38 Tag støvbeholderen ud ved at trykke på

udløserknappen bag på støvsugeren og løfte

beholderen.

39 Løft de to snaplåse på støvsugerens bagkant, og åbn

filterdækslet.

40 Løft filteret op.

41 Rengør indersiden (den snavsede side) i lunkent vand

fra hanen. Bank på filterrammen for at fjerne vandet.

Gentag processen fire gange.

Bemærk:Brugikkerengøringsmidler,ogundgåatberøre

filteretsoverflade.Ladfilterettørre.Sætfilteretpåpladsigen,

lukfilterdækslet,ogsætstøvbeholdereniigen.

Fjernelse af blokeringer i slange og

mundstykke

Støvsugeren stopper automatisk, hvis noget blokerer

mundstykke, rør eller slange, eller hvis filteret eller

filterholderen blokeres. Tag stikket ud af stikkontakten,

og lad støvsugeren køle af i 20–30 minutter. Fjern det,

der sidder fast, og/eller udskift det snavsede filter. Start

støvsugeren igen.

42 Brug et egnet redskab til at fjerne blokeringen fra rør

og slange.

43 Man kan nogle gange fjerne det, der sidder

fast i slangen, ved at “massere” den. Pas på, hvis

tilstopningen skyldes glas eller nåle, der er kommet

i klemme i slangen. Bemærk: Garantien dækker ikke

skader på slangen, der forårsages af rengøring.

Rengjøre utblåsningsfilteret

Det er to typer Electrolux Twinclean utblåsningsﬁltere:

Standardfilter. Må rengjøres med 5-7 års mellomrom.•

HEPA-filter (tykkere med plissért fibermateriale). Må •

rengjøres med 2-3 års mellomrom.

Fremgangsmåten for rengjøring og montering er den

samme for begge ﬁltrene.

38 Fjern støvbeholderen ved å trykke på utløserknappen

bak på støvsugeren og løfte ut beholderen.

39 Løft de to låsehakene bak på støvsugeren og åpne

filterdekselet.

40 Løft ut filteret.

41 Skyll innsiden (den skitne siden) i lunkent vann fra

springen. Gi filterrammen et lett slag for å fjerne

vannet. Gjenta prosessen fire ganger.

Merk:Ikkebrukrengjøringsmiddelogikkeberør

lteroveraten.Lalterettørke.Settlterettilbakepåplass,

lukklterdekseletogsettistøvbeholderen.

Rengjøre slangen og munnstykket

Støvsugeren stopper automatisk hvis munnstykket, rørene,

slangen, filteret eller filterholderen blokkeres. Trekk ut

støpselet og la støvsugeren avkjøles i 20-30 minutter. Fjern

tilstoppingen som forårsaker problemet, og/eller skift

filteret hvis det er skittent. Start støvsugeren på nytt.

42 Bruk et passende redskap til å fjerne tilstoppinger i

rørene og slangen.

43 Noen ganger kan man fjerne tilstoppinger i

slangen ved å ˝massere˝ den. Vær forsiktig i tilfelle

tilstoppingen skyldes glass, nåler e.l. Merk: Garantien

dekker ikke skade på slangen ved rengjøring.

Svenska

*Barapåvissamodeller

Dansk

*Kunvissemodeller.

Norsk

*Barepåenkeltemodeller.

1180066-24.indd 13 4/21/08 9:12:37 AM

44 45 46

47 48

5150

54 55

If something gets stuck in the vacuum

cleaner:

44 Turn off the vacuum cleaner and open the cover at

the front of the unit by lifting the release catch.

45 Lift out the filter holder and the filters.

46 Lift the cover between the filter wells and remove

anything that may have got stuck. Also check the

bottoms of the filter wells for foreign objects.

47 Refit the cover under the catches and close it by

pressing down. Put the filter holder back in place and

close the vacuum cleaner cover.

Cleaning the Max In and carpet/floor nozzles

48 The Max In and the carpet/floor nozzles should be

cleaned frequently to avoid losing suction power. The

easiest way to do this is by using the hose handle.

Cleaning the motorized nozzles

(Certainmodelsonly)

Always unplug the vacuum cleaner from the wall outlet

before cleaning.

49 To remove the brush roller cover, push the outer latch

out, and the middle cover to the left, and this will also

free the wheels for cleaning.

50 Lift out the brush roller and clean it. Remove

entangled threads etc. by snipping them away with

scissors. Refit in the reverse order. The auxiliary wheels

should be carefully pulled straight out.

Cleaning the turbo nozzle

(Certainmodelsonly)

51 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

and remove entangled threads, etc. by snipping them

away with scissors. Use the hose handle to clean the

nozzle.

Cleaning the dust container

The dust container can be thoroughly cleaned when

emptying.

52 Remove the dust container.

53 Empty it.

54/55 Remove the “cone” on the side with your finger by

pulling it up and straight on.

The dust container and the ”cone” can now be wiped off

or cleaned. If you use water, make sure that the cartridge

is dry before you put it back. Refit the cover back on by

pushing it straight in. Put back the dust container.

English

*Certainmodelsonly

1180066-24.indd 14 4/21/08 9:12:39 AM

Om något fastnar i dammsugaren

Om något främmande objekt fastnar inne i dammsugaren:

44 Stäng av dammsugaren och öppna luckan på

dammsugarens framsida genom att lyfta spärrhaken.

45 Lyft ur filterhållaren och filtren.

46 Lyft luckan mellan filterbrunnarna och ta bort

eventuella föremål som fastnat. Titta också i botten på

filterbrunnarna efter främmande objekt.

47 Sätt tillbaka luckan under hakarna och stäng

den genom att trycka den nedåt. Sätt tillbaka

filterbehållaren och stäng dammsugarens lucka.

Rengöring av Max In munstycke och matt/

golvmunstycke

48 Max In munstycke och matt/golvmunstycket bör

rengöras ofta för att sugeffekten inte ska försämras.

Enklast gör du det med hjälp av slanghandtaget.

Rengöring av Max In motormunstycke

(Endastvissamodeller)

Dra alltid ur dammsugarens kontakt ur vägguttaget innan

rengöring.

49 För att ta bort höljet för borstvalsen, skjut de yttre

låsen utåt, samt det mittersta åt vänster, därmed

frigörs också hjulen för rengöring.

50 Lyft ur borstvalsen och rengör den. Avlägsna

eventuella trådar som fastnat genom att klippa av

dem med en sax. Återmontera i omvänd ordning.

Stödhjulen dras försiktigt rakt ut. Rengör vid behov

och återmontera i omvänd ordning.

Rengöring av turbomunstycke

(

Endastvissamodeller)

51 Ta bort munstycket från dammsugaren och avlägsna

trådar som fastnat genom att klippa av dem med

en sax. Använd slanghandtaget för att rengöra

munstycket.

Rengöring av dammbehållaren

Dammbehållaren kan rengöras noggrant i samband med

tömning.

52 Lossa dammbehållaren.

53 Töm ut dammet.

54/55 Ta ut “konen” pâ sidan genom att dra den uppåt och

sedan utåt.

Dammbehållaren och „konen” kan nu torkas eller sköljas av.

Om du använder vatten, se till att kassetten torkat innan

den åter monteras. Sätt tillbaka locket genom att trycka

det rakt in. Sätt tillbaka dammbehållaren.

Hvis der sidder noget fast i støvsugeren

Hvis der sidder noget fast i støvsugeren:

44 Sluk støvsugeren, og åbn dækslet foran på enheden

ved at løfte udløseren.

45 Tag filterholderen og filtrene ud.

46 Løft dækslet mellem filterbrøndene, og fjern det,

der har sat sig fast. Kontroller også, om der er

fremmedlegemer i bunden af filterbrøndene.

47 Sæt dækslet på plads under udløserne, og luk det ved

at trykke på det. Sæt filterholderen på plads igen, og

luk dækslet på støvsugeren.

Rengøring af Max Pick up- og tæppe/

gulvmundstykkerne

48 Max Pick up- og tæppe/gulvmundstykkerne skal

renses ofte for at undgå tab af sugeeffekt. Det gøres

nemmest med slangehåndtaget.

Rengøring af mundstykket med motor

(Kunvissemodeller)

Tag altid støvsugerens strømledning ud af stikkontakten

før rengøring.

49 Skub den udvendige lås ud og det midterste dæksel

mod venstre for at fjerne børsterullens dæksel. Dette

frigør også hjulene, når de skal rengøres.

50 Løft børsterullen ud, og rens den. Fjern

sammenfiltrede tråde mv. ved at klippe dem af

med en saks. Saml det igen i omvendt rækkefølge.

Støttehjulene skal trækkes forsigtigt lige ud. Rens

efter behov, og sæt dem på i omvendt rækkefølge.

Rengøring af turbomundstykket

(Kunvissemodeller)

51 Afmonter mundstykket fra støvsugerslangen, og

fjern sammenfiltrede tråde etc. ved at klippe dem af

med en saks. Anvend slangehåndtaget til at rengøre

mundstykket.

Rensning af støvbeholderen

Støvbeholderen kan rengøres, når den tømmes.

52 Tag støvbeholderen ud.

53 Tøm den.

54/55 Fjern ”keglen” på siden ved at trække den op og lige

ud med fingeren.

Støvbeholderen og ”keglen” kan nu aftørres eller rengøres.

Sørg for, at indsatsen er tør, før du sætter den i igen, hvis

du bruger vand til at rengøre den. Sæt dækslet på igen ved

at skubbe det lige ind. Sæt støvbeholderen i igen.

Hvis noe blir sittende fast i støvsugeren

Hvis noe blir sittende fast i støvsugeren:

44 Slå av støvsugeren og åpne dekselet foran på

apparatet ved å løfte låsehaken.

45 Løft ut filterholderen og filtrene.

46 Løft på dekselet mellom filterbrønnene og fjern det

som eventuelt sitter fast. Kontroller også at det ikke er

fremmedlegemer i bunnen av filterbrønnene.

47 Sett på dekselet under låsehakene og lukk det ved å

trykke ned. Sett filterholderen tilbake på plass og lukk

støvsugerdekselet.

Rengjøre Max Pick-Up- og teppe/

gulvmunnstykkene

48 Max Pick-Up- og teppe/gulvmunnstykkene må

rengjøres ofte for å unngå tap av sugekraft.

Den enkleste måten å gjøre dette på, er å bruke

slangehåndtaket.

Rengjøre motorisert munnstykke

(Konenkeltemodeller)

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.

49 Trekk den ytre låsehaken ut og den midterste til

venstre for å fjerne dekselet over børstevalsen. Da blir

også hjulene tilgjengelige for rengøring.

50 Løft ut børstevalsen og rengjør den. Tråder og

lignende som sitter fast, kan klippes vekk med

saks. Sett delene på plass i omvendt rekkefølge.

Hjelpehjulene trekkes forsiktig rett ut. Rengjør etter

behov og sett dem på plass i omvendt rekkefølge.

Rengjør turbomunnstykke

(Kunenkeltmodeller)

51 Ta munnstykket av støvsugerens rør og fjern tråder

og lignende som sitter fast i børsten ved å klippe

med saks. Bruk støvsugerhåndtaket for å rengjøre

munnstykket.

Rengjøre støvbeholderen

Støvbeholderen kan rengjøres grundig når den tømmes.

52 Rengjøre støvbeholderen.

53 Tøm beholderen.

54/55 Fjern grovfilteret i beholderen ved å løfte opp og

trekke rett mot deg med fingeren.

Støvbeholderen og grovﬁlteret kan nå rengjøres. Hvis du

bruker vann, må du passe på at alt er tørt før du setter det

på plass igjen. Skyv grovﬁlteret rett tilbake på plass. Sett på

plass støvbeholderen.

Svenska

*Barapåvissamodeller

Dansk

*Kunvissemodeller.

Norsk

*Barepåenkeltemodeller.

1180066-24.indd 15 4/21/08 9:12:40 AM

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

Check that the cable is connected to the mains.•

Check that the plug and cable are not damaged.•

Check for a blown fuse.•

The vacuum cleaner stops

Check if Twinclean is full. If so, empty it and clean both •

the box and the filter before putting it back in the

cleaner.

Is the nozzle, tube or hose blocked?•

Are the filters blocked?•

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised

Electrolux service centre. Damage to the motor caused by

the penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

Electrolux does not accept liability for defects arising from

neglect, misuse or accident. This product is designed with

the environment in mind and all plastic parts are marked

for recycling purposes. For further information please visit

our website: www.electrolux.com

English

1180066-24.indd 16 4/21/08 9:12:40 AM

Felsökning

Dammsugaren startar inte

Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget.•

Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade.•

Kontrollera husets elsäkringar.•

Dammsugaren stannar

Kontrollera om Twinclean är full. Töm den i så fall och •

rengör både Twinclean och filtret innan du sätter

tillbaka dem i dammsugaren.

Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang?•

Är dammsugarens filter igensatta?•

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett Electrolux servicecenter.

Motorskador som orsakats av vatteninträngning täcks inte

av dammsugarens serviceåtagande.

Konsumentinformation

Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i samband

med olämplig användning eller vårdslös hantering av

enheten. Produkten är utformad med tanke på miljön. Alla

plastdetaljer är märkta för återvinning. Mer information

finns på vår webbsida: www.electrolux.com

Fejlfinding

Støvsugeren starter ikke

Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten.•

Kontroller, at stik og ledning ikke er beskadiget.•

Kontroller, om der er gået en sikring.•

Støvsugeren stopper

Kontroller, om Twinclean’en er fyldt. Hvis det er tilfældet, •

skal den tømmes, og boksen og ﬁlteret skal rengøres,

inden de sættes tilbage i støvsugeren.

Er mundstykke, rør eller slange tilstoppet?•

Er ﬁltrene tilstoppede?•

Der er kommet vand i støvsugeren

Motoren skal udskiftes på et autoriseret Electrolux-

serviceværksted. Garantien dækker ikke beskadigelse af

motoren, som er forårsaget af vand i motoren.

Forbrugerservice

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle skader

opstået pga. forkert brug eller manipulation af apparatet.

Ved designet af dette produkt er der taget hensyn til

miljøet. Alle plasticdele er mærket med henblik på

genbrug. Der er flere oplysninger på vores websted:

www.electrolux.com

Problemløsning

Støvsugeren starter ikke

Kontroller at støpselet er koplet til vegguttaket.•

Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet.•

Kontroller at ikke sikringen er gått.•

Støvsugeren stanser

Kontroller om Twinclean er full. Hvis den er det, tømmer •

du den og rengjør både boksen og filteret før delene

settes tilbake på plass i støvsugeren.

Er munnstykket, røret eller slangen blokkert?•

Er filtrene blokkert?•

Det er kommet vann inn i støvsugeren

Det kan bli nødvendig å bytte motoren ved et Electrolux-

serviceverksted. Skade på motoren som følge av

vanninntrengning dekkes ikke av garantien.

Forbrukerinformasjon

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som

oppstår som følge av feil bruk av apparatet eller

eksperimentering med apparatet. Produktet er utformet

med tanke på miljøet. Alle plastdeler er merket som

resirkulerbare. Nærmere opplysninger finner du på vårt

webområde: www.electrolux.com eller www.electrolux.no

Støvsugerposer og tilbehør!

Hvis du trenger støvsugerposer, filter eller annet tilbehør

(munnstykker og ekstra tilbehør) til din nye støvsuger, og

du har problemer med å finne dette, kan du ringe vårt

kundesenter (nummeret finnes i garantifolderen) eller

besøke vår internettbutikk på www.electrolux.no

Svenska Dansk Norsk

1180066-24.indd 17 4/21/08 9:12:40 AM

8 9

4 5

1110

14b14a 15

Příslušenství (závisí na modelu)

1* Teleskopická trubice Max In/teleskopická trubice s

napájecím kabelem

2* Teleskopická trubice

3* Držák hadice Max In

4* Držák hadice Max In s dálkovým ovládáním

5* Držák hadice a hadice

6* Hubice Max In

7* Motorizovaná podlahová hubice Max In

8* Hubice Max In Turbo

9* Turbokartáč

10* Hubice na koberce a tvrdé podlahové krytiny

11* Hubice s prachovým magnetem

12* Hubice se zúženou tryskou

13* Hubice na čalouněný povrch

14a* Prachový kartáč

14b* Malá hubice Combi

15* Hubice na parkety

Bezpečnostní opatření

Dojde-li k poškození napájecí šňůry, musí ji vyměnit

výrobce, pověřený poskytovatel služeb nebo jiná

kvalifikovaná osoba, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.

Nikdy nepoužívejte vysavač s poškozenou šňůrou. Na

poškození přívodní šňůry se nevztahuje záruka.

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jim nebyl určen dohled nebo podány instrukce

k jeho používání osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Před čištěním nebo údržbou zařízení vytáhněte zástrčku z

elektrické zásuvky.

Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní

šňůru.

Varování:

Zařízení obsahuje elektrické spoje.

Nevysávejte vodu•

Při čištění neponořujte do vody•

Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí se

používat, pokud je poškozená.

Nikdy nevysávejte:

na mokrém povrchu;•

v blízkosti hořlavých plynů atd.;•

když se na krytu objeví viditelné známky poškození;•

ostré předměty;•

žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky, •

atd.;

jemný prach, například ze sádry nebo betonu, mouku, •

horký ani chladný popel.

Použití vysavače ve výše uvedených podmínkách může

způsobit závažné poškození motoru. Na takové poškození

se nevztahuje záruka. Nikdy vysa vač nepoužívejte bez

filtrů

Česky

*Pouzeuněkterýchmodelů

1180066-24.indd 18 4/21/08 9:12:41 AM

Doplnky (v závislosti od modelu)

1* Teleskopická trubica/teleskopická trubica s káblom

napájania Max In

2* Teleskopická trubica

3* Rukoväť hadice Max In

4* Rukoväť hadice Max In s diaľkovým ovládačom Max In

5* Rukoväť hadice a hadica

6* Hubica Max In

7* Motorizovaná podlahová hubica Max In

8* Turbohubica Max In

9* Turbohubica

10* Hubica na koberce a tvrdú podlahu

11* Magnetická hubica na prach

12* Štrbinová hubica

13* Hubica na čalúnenie

14a* Kefka na prach

14b* Malá kombinovaná hubica

15* Hubica na parkety

Bezpečnostné opatrenia

Ak je kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, servisný technik alebo iná kvaliﬁkovaná osoba,

aby sa predišlo nebezpečenstvu. Nikdy nepoužívajte

vysávač, ak je kábel poškodený. Na poškodenie kábla

vysávača sa záruka nevzťahuje.

Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami, prípadne osoby, ktoré nemajú dostatočné

skúsenosti alebo vedomosti, iba ak boli o používaní

prístroja poučené osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

Nikdy nedovoľte, aby sa deti s prístrojom hrali.

Pred čistením alebo údržbou prístroja odpojte zástrčku

z elektrickej zásuvky.

Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú šnúru.

Varovanie!

Tento prístroj obsahuje elektronické spoje.

Nevysávajte vodu.•

Prístroj nečistite ponáraním do vody.•

Hadica by sa mala pravidelne kontrolovať a nesmie sa

používať, ak je poškodená.

Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:

mokrých miest,•

v blízkosti horľavých plynov a pod.,•

ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia,•

ostrých predmetov,•

horúcich ani studených uhlíkov, horiacich cigaretových •

ohorkov a pod.,

jemného prachu, napríklad z omietky, betónu, múky •

alebo horúceho či studeného popola.

Používanie vysávača vo vyššie uvedených prípadoch môže

spôsobiť vážne poškodenie motora. Na toto poškodenie sa

nevzťahuje záruka. Nikdy nepoužívajte vysávač bez ﬁltrov.

Accesorii (în funcţie de model)

1* Tub telescopic Max In/ tub telescopic cu cablu de

alimentare

2* Tub telescopic

3* Mâner de furtun Max In

4* Mâner de furtun Max In cu telecomandă

5* Mâner de furtun şi furtun

6* Duză Max In

7* Duză electrică Max In pentru pardoseală

8* Duză turbo Max In

9* Duză Turbo

10* Duză pentru covor/pardoseală

11* Duză de praf cu magnet

12* Duză pentru spaţii înguste

13* Duză pentru tapiţerie

14a* Perie de praf

14b* Duză mică combi.

15* Duză pentru parchet.

Măsuri de protecţie

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru

a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de

un agent de service al acestuia sau de o persoană caliﬁcată

corespunzător. Nu folosiţi niciodată un aspirator al cărui

cablu de alimentare este deteriorat. Garanţia nu acoperă

defecţiunile cablului electric al aparatului.

Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ folosit de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale şi

mentale reduse, sau care nu au experienţă sau cunoştinţe

legate de acesta, dacă nu sunt supravegheate sau dacă

nu au fost instruite cu privire la utilizarea acestuia de către

persoane responsabile cu siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

aparatul.

Nu uitaţi să scoateţi ﬁşa din priză înainte de a curăţa sau

întreţine aparatul.

Nu mutaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând de

cablu.

Atenţie:

Acest aparat este prevăzut cu conexiuni electrice.

Nu folosiţi aparatul pentru a aspira apă•

Nu scufundaţi aparatul în apă pentru curăţare•

Furtunul trebuie veriﬁcat periodic şi nu trebuie folosit în

cazul în care este deteriorat.

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul:

Înzoneumede.•

Înapropiereaunorgazesaualtesubstanţeinamabile•

Cândcarcasaprezintăsemnevizibilededeteriorare.•

Peobiectetăioase.•

Pentruaaspiracenuşăerbintesaurece,mucurideţigară•

nestinseetc.

Pentruaaspiraprafn,deexemplughips,ciment,făină,•

scrumrecesauerbinte.

Utilizarea aspiratorului în situaţiile prezentate anterior

poate provoca defecţiuni grave motorului acestuia.

Garanţia nu acoperă astfel de defecţiuni. Nu utilizaţi

niciodată aspiratorul fără ﬁltrele acestuia.

Slovensky Română Pусский

*Lenurčitémodely *Disponibilnumaipentruunelemodele. *Толькодляотдельныхмоделей

Принадлежности (в зависимости от модели)

1* Выдвижная трубка или выдвижная трубка со

шнуром питания Max In

2* Выдвижная трубка.

3* Рукоятка шланга Max In

4* Рукоятка шланга Max In c дистанционным

управлением

5* Рукоятка шланга и шланг

6* Насадка Max In

7* Автоматизированная насадка для пола Max In

8* Турбонасадка Max In Turbo

9* Турбонасадка

10* Насадка для ковра/пола

11* Магнитная насадка для пыли

12* Щелевая насадка

13* Насадка для обивки

14a* Щетка

14b* Небольшая комбинированная насадка

15* Насадка для паркета

Правила техники безопасности

В целях безопасности поврежденный шнур питания

должен быть заменен производителем, агентом по

обслуживанию или другим квалифицированным

специалистом. Пользоваться пылесосом с поврежденным

шнуром питания запрещается. Повреждения шнура

питания не подпадают под действие гарантии.

Прибор не предназначен для использования детьми,

неопытными людьми и людьми с ограниченными

умственными и физическими возможностями, иначе как

под надзором лица, отвечающего за их безопасность.

Не разрешайте детям играть с устройством.

Вынимайте вилку из розетки перед чисткой и техническим

обслуживанием пылесоса.

Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.

Осторожно!

Устройство содержит электрические провода.

Не собирайте пылесосом воду.•

Не погружайте устройство в воду для мытья.•

Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь им при

повреждении.

Запрещается пользоваться пылесосом в

следующих случаях:

в сырых помещениях;•

вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.;•

при явных признаках повреждения корпуса;•

при чистке острых предметов;•

при уборке горячей или остывшей золы, непогашенных •

окурков и т. п.;

при уборке тонкодисперсной пыли, например от •

штукатурки, бетона, муки или золы (горячей или

остывшей).

Использование пылесоса в перечисленных выше

условиях может привести к серьезному повреждению

двигателя, которое не подпадает под действие гарантии.

Запрещается пользоваться пылесосом без установленных

фильтров.

1180066-24.indd 19 4/21/08 9:12:41 AM

16 17

18 19

Před uvedením do provozu

16 Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upevnily ji

(stisknutím západek hadici uvolníte).

17 Připojte teleskopickou trubici k držáku hadice a

podlahové hubici (některé modely jsou vybaveny

pojistným tlačítkem, které je třeba stisknout před

oddělením hadice od teleskopické trubice). Pokud

máte vysavač s dálkovým ovládáním, zkontrolujte, zda

je konektor zcela stlačen.

18 Vysavač Electrolux Twinclean je vybaven

automatickým navíječem šňůry (funkce Autoreverse).

Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky.

Mírným zatáhnutím na šňůru uvolníte pojistku.

19* Vysavač zapnete a vypnete stiskem tlačítka v horní

části.

20* Pokud máte vysavač s dálkovým ovládáním, zapnete

jej mírným stiskem tlačítka Max nebo Min. Vysavač

vypnete stiskem tlačítka Off.

21* Sací sílu lze nastavit pomocí tlačítka řízení napájení na

vysavači nebo ovládáním sání na rukojeti hadice.

22* Sací výkon můžete nastavit stiskem tlačítka Max-Min

na vysavači nebo pomocí tlačítka Max a Min na

dálkovém ovládání. Kontrolka sacího výkonu svítí při

maximálním výkonu tmavě modře a při minimálním

výkonu světle modře.

Česky

*Pouzeuněkterýchmodelů

1180066-24.indd 20 4/21/08 9:12:42 AM

Pagina se încarcă ...

Electrolux Z8268 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: Z8268

Categorie: Consumabile pentru aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Electrolux Z8268 Kullanım kılavuzu
slovenčina: Electrolux Z8268 Používateľská príručka
eesti: Electrolux Z8268 Kasutusjuhend
dansk: Electrolux Z8268 Brugermanual

Electrolux Z8268 Manual de utilizare

Electrolux Z8268 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente