Electrolux Z8223 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

4

5

Srpski 63-75

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Twinclean.

Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve Twinclean

modele. To znači da vaš model možda neće imati neke od

obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste obezbedili

najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux do-

datni pribor. On je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Slovensky 90-102

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elektrolux Twinclean.

Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov

Twinclean. To znamená, že váš konkrétny model nemusí

obsahovať všetky doplnky/funkcie. Najlepšie výsledky

dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux,

ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Nederlands 35-47

Dank u dat u gekozen hebt voor een Twinclean van

Electrolux. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle

Twinclean-modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet

beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor

de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires.

Deze zijn speciaal voor uw stofzuiger ontworpen.

Latviski 49-61

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Twin-

clean. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem

Twinclean modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa

komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai iespējas

nav iekļauti. Lai panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr

lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir izstrādāti

tieši jūsu putekļsūcējam.

Lietuviškai 49-61

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Twinclean”. Ši naudojimo instrukcija taikoma visiems

„Twinclean” modeliams. Tai reiškia, kad konkretaus modelio

komplekte gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami užtikrinti

geriausius rezultatus, visada naudokite tik originalius

„Electrolux” priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų dulkių

siurbliui.

Български 76-88

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux

Twinclean. Настоящите инструкции за експлоатация

се отнасят за всички модели Twinclean. Това означава,

че за вашия конкретен модел може и да не намерите

описание на някои аксесоари/опции. Винаги ползвайте

оригинални аксесоари на Electrolux, за да получите

най-добри резултати. Те са разработени специално за

вашата прахосмукачка.

Česky 62-74

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač Electrolux Twinclean.

Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely

Twinclean. To znamená, že některé příslušenství nebo

funkce nemusí být součástí vašeho modelu. Chcete-li

dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní

příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno

přímo pro váš vysavač.

Hrvatski 63-75

Hvala vam što se odabrali Electrolux Twinclean usisavač.

Ove Upute za rad odnose se na sve Twinclean modele.

To znači da kod vašeg specičnog modela možda nisu

uključeni neki dodaci/oprema. Kako bi osigurali najbolje

rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni

su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Ελληνικά 63-75

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux Twinclean. Οι παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα Twinclean. Επομένως, ορισμένα

εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ ενδέχεται

να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που διαθέτετε.

Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα,

χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux.

Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική

σκούπα.

Türkçe 77-89

Electrolux Twinclean elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Twinclean

modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen aksesuarların

/özelliklerin bazılarının sahip olduğunuz modelde

bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları

elde etmek için daima orjinal Electrolux aksesuarlarını

kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz için özel

olarak tasarlanmıştır.

Magyar 77-89

Köszönjük, hogy az Electrolux Twinclean porszívót válasz-

totta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Twinclean

típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál

bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez használjon eredeti Electrolux tartozékokat.

Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához terveztük.

Slovenščina 77-89

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux Twin-

clean. Ta navodila služijo za vse modele Twinclean. Zato

ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli

dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše rezultate, upo-

rabljajte le originalno dodatno opremo znamke Electrolux.

Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Română 91-103

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Twinclean. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile

pentru toate modelele Twinclean. Acest lucru înseamnă

că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite

accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezul-

tate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute în special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Dansk 35-47

Tak, fordi du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne brugervejledning gælder for alle Twinclean-

modeller. Det er derfor muligt, at dele af denne models

tilbehør/funktioner ikke er omhandlet. Brug altid originalt

Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste resultater.

Tilbehøret er specielt designet til din støvsuger.

Norsk 49-61

Takk for at du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne bruksanvisningen gjelder alle Twinclean-mod-

eller. Det betyr at ikke alt tilbehør og alle funksjoner

nødvendigvis nnes på din modell. Bruk alltid orginalt

Electrolux-tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er

konstruert spesielt for din støvsuger.

Suomi 35-47

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Twinclean -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Twinclean-mallit. Tämä

tarkoittaa, että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä tule

ostamasi mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puh-

distustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

Eesti keeles 48-60

Täname teid Electroluxi Twinclean’i tolmuimeja valimise

eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Twinclean’i

mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetse mudeli

puhul ei pruugi kõiki tarvikuid või funktsioone kaasas olla.

Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on loodud just teie tolmuimeja

jaoks.

Português 34-46

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Twin-

clean. Estas instruções de funcionamento abrangem todos

os modelos Twinclean. Isto signica que alguns acessórios/

funções podem não estar incluídos no seu modelo

especíco. De modo a assegurar os melhores resultados

utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram

concebidos especialmente para o seu aspirador.

Pagina se încarcă ...

90

91

1

3

5

2

4

6

7 8

9 10

Doplnky a bezpečnostné opatrenia

Doplnky (v závislosti od modelu)

1 Teleskopická trubica/teleskopická trubica s káblom

napájania Max In

2 Rukoväť hadice Max In

3 Rukoväť hadice s diaľkovým ovládačom Max In

4 Hubica Max In

5 Motorizovaná podlahová hubica Max In

6 Turbohubica vysávača Max In

7 Hubica s pedálom, teleskopická trubica a hadica

8 Štrbinová hubica

9 Hubica na čalúnenie

10 Kefka na prach

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Twinclean od spoločnosti Electrolux by mali

používať iba dospelí a iba na normálne vysávanie

vnútorných priestorov v domácnosti. Vysávač má dvojitú

izoláciu a netreba ho uzemňovať.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

Nikdy nevysávajte:

• Ostré predmety.

• Tekutiny (môžu vysávač vážne poškodiť).

• Horúci alebo studený popol, horiace cigaretové ohorky

atď.

• Jemný prach, napr. z omietky, betónu, múky.

Tento prach môže spôsobiť vážne poškodenie motora

– poškodenie, na ktoré sa záruka nevzťahuje.

Opatrenia týkajúce sa prívodnej šnúry

• Poškodenú prívodnú šnúru môže vymeniť len

autorizované servisné stredisko spoločnosti Electrolux.

Na poškodenie šnúry vysávača sa nevzťahuje záruka.

• Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú

šnúru.

• Pred čistením vonkajších častí vysávača vytiahnite kábel

zo zásuvky.

• Pravidelne kontrolujte, či nie sú zástrčka alebo šnúra

poškodené. Nikdy nepoužívajte vysávač, ak je šnúra

poškodená.

Kompletný servis a opravy musí vykonávať autorizované

servisné stredisko spoločnosti Electrolux. Skladujte vysávač na

čistom a suchom mieste.

Slovensky

Accesorii şi măsuri de protecţie

Accesorii (în funcţie de model)

1 Tub telescopic Max In/ tub telescopic cu cablu de

alimentare

2 Mâner de furtun Max In

3 Mâner de furtun Max In cu telecomandă

4 Duză Max In

5 Duză electrică Max In pentru pardoseală

6 Duză turbo Max In

7 Duză cu pedală, tub telescopic şi furtun

8 Duză pentru fante înguste

9 Duză pentru tapiţerie

10 Perie de praf

Măsuri de protecţie

Aspiratorul Electrolux Twinclean va  utilizat numai de

către adulţi şi numai pentru aspirare normală, în mediu

casnic. Aspiratorul este prevăzut cu dublă izolaţie şi nu are

nevoie de împământare.

Nu aspiraţi niciodată:

• În zone umede.

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe inamabile

Nu aspiraţi niciodată:

• Obiecte tăioase.

• Lichide (acestea pot provoca deteriorarea gravă a

aspiratorului).

• Cenuşă erbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse etc.

• Praf foarte n, de ex. de tencuială, ciment, făină.

Acestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu acoperă

acest tip de defecţiuni.

Precauţii legate de cablul de alimentare:

• Cablul electric deteriorat va  înlocuit numai de un

centru de service autorizat Electrolux. Deteriorarea

cablului electric al aspiratorului nu este acoperită de

garanţie.

• Nu mutaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând de

cablu.

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a

şterge suprafaţa exterioară a aspiratorului.

• Vericaţi periodic integritatea cablului şi a şei de

racordare la priză. Nu folosiţi niciodată un aspirator al

cărui cablu de alimentare este deteriorat.

Orice operaţii de service şi întreţinere trebuie efectuate de un

centru de service autorizat Electrolux. Păstraţi aspiratorul într-

un loc ferit de umiditate.

Română

92

93

15 16

11 12

13

14

Pred spustením

11 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich

stlačením sa hadica uvoľní).

12 Pripojte teleskopickú trubicu k rukoväti hadice a

podlahovej hubici (niektoré modely majú poistnú

západku, ktorú treba stlačiť pred rozpojením hadice

a teleskopickej trubice). Ak máte vysávač s diaľkovým

ovládačom, skontrolujte, či je konektor úplne

zatlačený.

13 K vybaveniu vysávača Twinclean od spoločnosti

Electrolux patrí automatický navíjač šnúry (so

spätným navíjaním). Vytiahnite napájací kábel

a zapojte ho do elektrickej zásuvky. Jemným

potiahnutím za šnúru uvoľnite západku.

14 Zapnite/vypnite vysávač stlačením tlačidla na vrchnej

časti vysávača.

15 Ak máte vysávač s diaľkovým ovládačom, vysávač

zapnite jemným stlačením tlačidla Max. alebo Min.

Stlačením tlačidla O (Vypnúť) vysávač vypnite.

16 Sací výkon vysávača nastavte stlačením tlačidla Max.-

Min. na vysávači alebo stlačením tlačidla Max. alebo

Min. na diaľkovom ovládači. Farba kontrolky sacieho

výkonu sa pri nastavení maximálneho sacieho výkonu

zmení na tmavomodrú a pri nastavení minimálneho

sacie výkonu na bledomodrú.

Slovensky

Înainte de a începe

11 Introduceţi furtunul astfel încât clemele să anclanşeze.

(Pentru a elibera furtunul, apăsaţi pe cleme).

12 Ataşaţi tubul telescopic la mânerul furtunului şi la

duza pentru pardoseală (anumite modele dispun de

un buton de blocare pe care trebuie să apăsaţi, pentru

a putea extrage furtunul din tubul telescopic). Dacă

aveţi un aspirator cu telecomandă, vericaţi dacă

dispozitivul de conectare este apăsat complet.

13 Aspiratorul Electrolux Twinclean dispune de un sistem

de retragere automată a cordonului de alimentare

(funcţia autoretragere). Trageţi cablul de alimentare

din locaş şi introduceţi şa în priză. Trageţi uşor de

cablu, pentru a-l elibera din mecanismul de reţinere.

14 Porniţi/opriţi aspiratorul, apăsând pe butonul din

partea superioară a aparatului.

15 Dacă aveţi un aspirator cu telecomandă, aparatul va

porni prin apăsarea uşoară a butonului Max sau Min.

Opriţi aspiratorul apăsând pe butonul O (oprit).

16 Reglaţi puterea de aspiraţie apăsând pe butonul

Max-Min de pe aparat sau apăsând pe butonul Max

sau Min de pe telecomandă. Lampa indicatoare a

puterii de aspiraţie luminează albastru închis la putere

maximă de aspiraţie şi albastru deschis la putere

minimă.

Română

94

95

8

17 18

5

9 10

Správne používanie

Tvrdé podlahy a koberce: Hubica Max In, turbonástavec

Max In a motorizované podlahové hubice Max In (5)

rozlišujú typ vysávaného povrchu. Hubica s pedálom sa

nastaví podľa typu povrchu, ktorý sa má vysávať. Poloha 1

pre koberce (17) a poloha 2 pre tvrdé podlahy (18).

Štrbiny, rohy, atď.: Použite štrbinovú hubicu (8).

Čalúnený nábytok: Použite nástavec na čalúnenie (9).

Záclony, ľahké látky, atď.: Použite nástavec na čalúnenie

(9). Sací výkon vysávača možno znížiť stlačením tlačidla

Max.-Min. na vysávači alebo tlačidla Min. na diaľkovom

ovládači.

Konštrukcie, police atď.: Použite kefku na prach (10).

Použitie hubíc Max In

Hubica Max In, turbonástavec a motorizovaná podlahová

hubica Max In sú ideálne na tvrdé podlahy aj koberce.

Motorizovaná podlahová hubica Max In je napájaná

cez trubicu a hadicu a nevyžaduje sa žiadne dodatočné

elektrické pripojenie. Modré svetlo na hubici signalizuje, že

čistiaci kotúč sa otáča. Ak čistiaci kotúč čokoľvek zablokuje,

svetlo sa vypne.

Poznámka. Nepoužívajte turbonástavec Max In ani

motorizované hubice Max In na vysávanie kožušín, kobercov

s dlhými strapcami alebo kobercov s výškou vlasu viac ako

15 mm. Ak chcete zabrániť poškodeniu koberca, pri otáčaní

kefy nenechávajte hubicu na jednom mieste. Neprechádzajte

hubicou cez elektrické káble a nezabudnite vysávač ihneď po

použití vypnúť.

Slovensky

Pentru a obţine cele mai bune rezultate

Pardoseli şi covoare: Duzele pentru pardoseală Max In,

Max In Turbo şi Max In electrică (5) detectează tipul de

suprafaţă aspirată. Duza cu pedală poate  adaptată tipului

de suprafaţă aspirată. Poziţia 1 pentru covoare (17) şi

poziţia 2 pentru pardoseli dure (18).

Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante

înguste (8).

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza pentru tapiţerie (9).

Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza pentru tapiţerie

(9). Puterea de aspiraţie poate  redusă apăsând pe

butonul Max-Min de pe aparat sau pe butonul Min de pe

telecomandă.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi peria de praf (10).

Folosirea duzelor Max In

Duzele pentru pardoseală Max In, Max In Turbo şi Max

In electrică sunt ideale atât pentru pardoseli dure cât şi

pentru covoare. Duza Max In electrică este alimentată cu

curent prin intermediul tubului şi furtunului, de aceea nu

necesită conexiuni electrice suplimentare. Prezenţa unei

lumini albastre pe duză indică faptul că ruloul cu perii se

roteşte. Dacă în ruloul cu perii se prinde un obiect, lumina

albastră se stinge.

Notă: Nu folosiţi duza Max In Turbo sau Max In electrică pe

carpete din blană, carpete cu franjuri lungi sau cu o grosime

mai mare de 15 mm. Pentru a evita deteriorarea covorului,

nu menţineţi duza în poziţie xă în timp ce peria se roteşte.

Nu treceţi duza peste cabluri electrice şi opriţi obligatoriu

aspiratorul, imediat după folosire.

Română

96

97

19 2120

2422 23

25 26 27

Parkovacia poloha

19 Pri prestávke vo vysávaní môže byť trubica

pripevnená k zadnej časti vysávača.

20 Pri odkladaní možno vysávač postaviť a trubicu

pripevniť k spodnej časti vysávača.

Ako používať teleskopickú trubicu

21 Teleskopickú trubicu predĺžte alebo skráťte stlačením

uvoľňovacieho tlačidla v smere hubice a súčasne

s prispôsobením jej dĺžky. Na oboch koncoch

teleskopickej trubice je západka. Niektoré modely

majú iba jedno uvoľňovacie tlačidlo.

Vyprázdňovanie nádoby na prach

Nádoba na prach vysávača Twinclean od spoločnosti

Electrolux sa musí vyprázdniť, keď sa naplní po označenie

Max. Nádoba na prach sa nesmie naplniť nad povolené

maximum.

22 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na zadnej strane

vysávača.

23 Vytiahnite nádobu na prach.

24 Stlačením uvoľňovacieho tlačidla ju vyprázdnite nad

odpadkovým košom. Umiestnite nádobu na prach

naspäť do vysávača a zatláčajte zadnú časť nádoby,

kým nezaklapne na miesto.

Čistenie prachového ltra

Vysávač Twinclean od spoločnosti Electrolux má prachový

lter, ktorý je teraz potrebné vyčistiť, aby sa dosiahol

nepretržitý vysoký sací výkon. Keď je potrebné lter

vyčistiť, kontrolka ltra na vysávači bliká. Filter sa čistí vo

vysávači.

25 Keď bliká kontrolka ltra, vypnite vysávač.

26 Nadvihnite uvoľňovaciu západku a otvorte kryt.

27 Nadvihnite držiak ltrov a otočte ho o 180 stupňov,

aby sa pozície ltrov vymenili, a vložte ltre naspäť do

vysávača.

28 Otočte ľavý lter o 360 stupňov v smere šípky.

Kontrolka ltra začne blikať a vysávač sa zapne.

Otáčaním sa lter vyčistí. Po otočení ltra o 360

stupňov sa vysávač vypne a kontrolka ltra prestane

blikať. Teraz môžete zatvoriť kryt.

Približne raz do roka, keď kontrolka ltra bliká častejšie, je

potrebné ltre umyť.

A Vytiahnite ltre podľa postupu uvedeného vyššie.

B Stlačte označené uvoľňovacie tlačidlo, otočte lter a

po jednom vyberte oba ltre z nádoby na ltre (29).

C Prepláchnite tre vlažnou vodou a nechajte ich

vysušiť.

D Vložte ltre naspäť do držiaka ltrov.

Slovensky

Poziţia de parcare

19 Când faceţi o pauză în timpul curăţeniei cu

aspiratorul, puteţi ataşa tubul în partea din spate a

aspiratorului.

20 Pentru depozitare, puteţi aşeza aspiratorul sprijinit pe

capăt, cu tubul ataşat la baza aparatului.

Cum se foloseşte tubul telescopic

21 Extindeţi sau scurtaţi tubul telescopic împingând

înspre duză butonul de eliberare a tubului şi reglând,

simultan, lungimea tubului telescopic. La ambele

capete ale tubului telescopic se aă câte o clemă.

Anumite modele sunt prevăzute cu un singur buton

de eliberare a tubului.

Golirea containerului de praf

Containerul de praf al aspiratorului Electrolux Twinclean

trebuie golit când este plin până la semnul Max. Nu

permiteţi umplerea containerului de praf peste limita max.

22 Apăsaţi pe butonul de eliberare din spatele

aspiratoului.

23 Ridicaţi containerul de praf.

24 Goliţi-l deasupra unui coş de gunoi, apăsând pe

butonul de eliberare. Instalaţi din nou containerul

de praf în aspirator şi apăsaţi pe partea din spate a

containerului până ce se xează în locaş cu un clic.

Curăţarea ltrului de praf

Aspiratorul Electrolux Twinclean este prevăzut cu un ltru

de praf care trebuie curăţat periodic, pentru a se asigura

permanent o forţă de aspirare mare. Momentul când

trebuie curăţat ltrul de praf este semnalat de aprinderea

intermitentă a lămpii de pe aspirator, corespunzătoare

ltrului. Curăţarea ltrului se efectuează fără demontare de

pe aspirator.

25 Opriţi aspiratorul când lampa aferentă ltrului începe

să clipească.

26 Deschideţi capacul, ridicând de clema de eliberare a

acestuia.

27 Ridicaţi suportul ltrului şi rotiţi-l cu jumătate de

cursă, astfel încât ltrele să treacă unul în locul

celuilalt, şi reintroduceţi ltrele în aspirator.

28 Executaţi o rotire completă a ltrului din stânga,

în sensul săgeţii. Lampa aferentă ltrelor începe să

clipească şi aspiratorul porneşte; pe măsură ce rotiţi

ltrul, acesta se curăţă. După ce aţi încheiat o rotire

completă, aspiratorul se opreşte iar lampa aferentă

ltrelor încetează să clipească. Acum puteţi închide

capacul.

La un interval de aproximativ un an, când lampa aferentă

ltrelor începe să clipească mai rapid, ltrele trebuie

spălate.

A Ridicaţi ltrele conform indicaţiilor de mai sus.

B Scoateţi pe rând câte un ltru din carcasa ltrelor

(29), apăsând pe butonul de eliberare marcat şi rotind

ltrul.

C Clătiţi ltrele cu apă călduţă şi lăsaţi-le să se usuce.

D Introduceţi din nou ltrele în carcasa ltrelor.

Română

28 29

98

99

30

33

34 35

31

32

Čistenie výfukového ltra

Vysávač Twinclean od spoločnosti Electrolux má dva typy

výfukového ltra:

• Štandardný lter. Musí sa čistiť každých

5 - 7 rokov.

• Filter HEPA (hrubší s krčenými vláknami). Musí sa čistiť

každé 2 - 3 roky.

Postup čistenia a umiestňovania týchto ltrov je rovnaký.

30 Stlačením uvoľňovacieho tlačidla vyberte nádobu na

prach zo zadnej strany vysávača.

31 Nadvihnite dve západky na zadnej strane vysávača a

otvorte kryt ltra.

32 Vytiahnite lter.

33 Prepláchnite vnútornú (znečistenú) stranu vlažnou

vodou z vodovodu. Rám ltra zľahka oklepte, aby ste

odstránili prebytočnú vodu. Zopakujte tento postup

štyrikrát. Poznámka. Nepoužívajte čistiace prostriedky

a nedotýkajte sa povrchu ltra.

Nechajte lter vyschnúť.

Vložte lter späť na miesto, zatvorte kryt ltra a

umiestnite naspäť nádobu na prach.

Čistenie hadice a hubice

Ak hubicu, trubicu alebo hadicu čokoľvek zablokuje

alebo ak sa zablokuje lter alebo držiak ltra, vysávač sa

automaticky vypne. Odpojte vysávač zo zásuvky a nechajte

ho na 20 – 30 minút vychladnúť. Odstráňte príčinu

blokovania vysávača alebo vymeňte znečistený lter.

Znova zapnite vysávač.

34 Použite vhodnú pomôcku pri odstraňovaní upchatia

trubíc alebo hadice.

35 V niektorých prípadoch je možné hadicu vyčistiť

„masírovaním“. Ak je však hadica upchatá sklom alebo

špicatými predmetmi, pri čistení postupujte opatrne.

Poznámka. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie

hadice spôsobené jej čistením.

Slovensky

Curăţarea ltrului de evacuare

Există două tipuri de ltre de evacuare pentru aspiratorul

Electrolux Twinclean:

• Filtru standard. Trebuie curăţat la ecare 5-7 ani.

• Filtrul HEPA (mai gros, din material cu bre încreţite).

Trebuie curăţat la ecare 2-3 ani.

Nu există diferenţe între modurile de curăţare sau instalare

a celor două tipuri de ltre.

30 Scoateţi containerul de praf apăsând pe butonul

de eliberare din spatele aspiratorului şi ridicând

containerul.

31 Ridicaţi cele două cleme de xare de pe muchia din

spate a aspiratorului şi deschideţi capacul ltrului.

32 Ridicaţi ltrul.

33 Clătiţi interiorul (partea murdară) a ltrului în apă

călduţă de la robinet. Bateţi uşor cadraul ltrului

pentru a îndepărta apa în exces. Repetaţi procesul de

patru ori. Notă: Notă: Nu folosiţi agenţi de curăţare şi

evitaţi atingerea suprafeţei delicate a ltrului.

Lăsaţi ltrul să se usuce.

Instalaţi ltrele la loc, închideţi capacul ltrului şi

reinstalaţi containerul de praf.

Curăţarea furtunului şi a duzei

Aspiratorul se opreşte automat dacă se înfundă duza,

tuburile sau furtunul, sau dacă se blochează ltrul sau

suportul ltrelor. Deconectaţi aparatul de la reţea şi lăsaţi-

l să se răcească timp de 20-30 de minute. Îndepărtaţi

blocajul care a cauzat problema şi/sau înlocuiţi ltrul

murdar. Reporniţi aspiratorul.

34 Folosiţi un instrument adecvat pentru desfunda

tuburile şi furtunul.

35 Uneori este posibil să desfundaţi furtunul prin mişcări

de „masaj“. Acţionaţi însă cu grijă, mai ales dacă tubul

este înfundat cu cioburi de sticlă sau ace prinse în

interior. Notă: Garanţia nu acoperă daunele produse

furtunului în cursul curăţării acestuia.

Română

100

101

36 37 38

39 40

45

44

48

41

42

46 47

43

V prípade zablokovania vysávača cudzím

predmetom

V prípade zablokovania vysávača cudzím predmetom,

postupujte takto:

36 Vypnite vysávač, nadvihnite uvoľňovaciu západku a

otvorte kryt na prednej strane vysávača.

37 Vytiahnite držiak ltrov spolu s ltrami.

38 Nadvihnite kryt medzi otvormi na ltre a odstáňte

zablokovaný predmet. Skontrolujte tiež, či sa na dne

otvorov na ltre nenachádza cudzí predmet.

39 Umiestnite kryt pod západky a stlačením ho zatvorte.

Vložte naspäť držiak ltrov a zatvorte kryt vysávača.

Čistenie hubice Max In a hubíc na koberce/

podlahy

40 Hubica Max In a hubice na koberce/podlahy je

potrebné čistiť pravidelne, aby sa predišlo zníženiu

sacieho výkonu. Hubicu najľahšie vyčistíte pomocou

rukoväte hadice.

41 Pomocné kolieska by sa mali vyťahovať von opatrne.

42 Riadne ich vyčistite a znovu nasaďte v opačnom

poradí.

Čistenie turbonástavca Max In a

motorizovaných hubíc

Pred čistením vždy odpojte vysávač zo zásuvky.

43 Kryt čistiaceho kotúča vyberiete tak, že vytlačíte

vonkajšiu západku von a stredný kryt doprava, čím sa

tiež uvoľnia kolieska na čistenie.

44 Vyberte čistiaci kotúč a vyčistite ho. Odstrihnite

zachytené vlákna a nečistoty. Znova nasaďte v

opačnom poradí. Pomocné kolieska by sa mali

vyťahovať von opatrne. Riadne vyčistite a znova

nasaďte v opačnom poradí (45).

Čistenie nádoby na prach

Nádobu na prach možno dôkladne vyčistiť pri

vyprázdňovaní.

46 Vyberte nádobu na prach.

47 Vyprázdnite ju.

48 Vytiahnite kryt z bočnej strany okrúhleho otvoru.

Teraz môžete nádobu na prach utrieť alebo vyčistiť. Ak

nádobu čistíte vodou, skontrolujte, či je nádoba pred

vložením suchá. Zatlačte kryt naspäť na miesto. Vložte naspäť

nádobu na prach.

Slovensky

Dacă în aspirator pătrunde un obiect şi rămâne

blocat.

Dacă în aspirator pătrunde un obiect şi rămâne blocat:

36 Opriţi aspiratorul şi deschideţi capacul din partea sa

frontală, ridicând de clema de eliberare a capacului.

37 Ridicaţi suportul ltrelor şi ltrele.

38 Ridicaţi capacul dintre compartimentele ltrelor şi

scoateţi obiectul rămas blocat în aspirator. Vericaţi

de asemenea să nu existe materii străine la baza

compartimentelor ltrelor.

39 Fixaţi din nou capacul sub cleme şi închideţi-l prin

apăsare. Reaşezaţi suportul ltrelor la loc şi închideţi

capacul aspiratorului.

Curăţarea duzelor Max In şi a duzelor pentru

covoare/pardoseală.

40 Duzele Max In şi cele pentru covoare/pardoseală

trebuie curăţate frecvent, pentru a preveni scăderea

puterii de aspiraţie. Cel mai simplu mod de curăţare

este utilizarea mânerului furtunului.

41 Rotiţele auxiliare trebuie extrase cu grijă, trăgându-le

spre exterior.

42 Curăţaţi-le dacă este cazul şi reinstalaţi-le procedând

în ordine inversă.

Curăţarea duzelor Max In Turbo şi a duzelor

electrice.

Scoateţi întotdeauna aspiratorul din priză, înainte de a-l

curăţa.

43 Pentru a îndepărta capacul ruloului cu perii, împingeţi

clema exterioară în afară şi capacul din mijloc spre

stânga, eliberând astfel şi rotiţele pentru a  curăţate.

44 Ridicaţi ruloul cu perii şi curăţaţi-l. Îndepărtaţi rele

încâlcite, etc., tăindu-le cu o foarfecă. Reinstalaţi com-

ponentele procedând în ordine inversă. Rotiţele auxili-

are trebuie extrase cu grijă, trăgându-le spre exterior.

Curăţaţi-le după necesităţi şi reinstalaţi-le procedând

în ordine inversă (45).

Curăţarea containerului de praf

Containerul de praf poate  curăţat foarte bine în

momentul golirii.

46 Scoateţi containerul de praf din aspirator.

47 Goliţi containerul.

48 Scoateţi capacul de pe latura cu suprafaţă rotunjită,

trăgând spre exterior.

Containerul de praf poate  acum şters sau curăţat. Dacă

folosiţi apă în acest scop, va trebui să lăsaţi cartuşul să se

usuce complet înainte de a-l reinstala. Reinstalaţi capacul

apăsându-l până se xează corect. Aşezaţi la loc containerul

de praf.

Română

102

103

Odstraňovanie porúch

Vysávač sa nedá spustiť

• Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete.

• Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo kábel.

• Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.

Vysávač sa zastaví

• Skontrolujte, či je Twinclean plný. Ak áno, vyprázdnite ho

a vyčistite nádobu aj lter pred opätovným vložením do

vysávača.

• Je upchatá hubica, trubica alebo hadica?

• Sú upchaté ltre?

Do vysávača sa dostala voda

Bude potrebné vymeniť motor v servisnom centre

Electrolux. Na poškodenie motora spôsobené vniknutím

vody sa nevzťahuje záruka.

Informácie pre spotrebiteľa

Tento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany

životného prostredia. Všetky plastické časti sú označené

pre účely recyklácie. Kvôli podrobnostiam si pozrite našu

webovú stranu: www.electrolux.sk

Ak máte akékoľvek pripomienky k vysávaču alebo

k brožúre s návodom na používanie, pošlite nám

elektronickú poštu na adresu: [email protected]

Slovensky

Rezolvarea problemelor

Aspiratorul nu porneşte

• Vericaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua electrică.

• Vericaţi integritatea cablului şi a şei.

• Vericaţi dacă siguranţa nu este arsă

.

Aspiratorul se opreşte

• Vericaţi dacă Twinclean este plin. Dacă este cazul, goliţi-

l şi curăţaţi atât cutia cât şi ltrul înainte de a-l pune la loc

în aspirator.

• S-au înfundat duza, tubul sau furtunul?

• S-au înfundat ltrele?

A intrat apă în aspirator

Motorul trebuie înlocuit la un centru de service Electrolux.

Garanţia nu acoperă defectarea motorului cauzată de

pătrunderea apei în acesta.

Informaţii pentru clienţi

Acest produs are la bază o concepţie ecologică. Toate

piesele de plastic sunt marcate în vederea reciclării. Pentru

detalii, vizitaţi site-ul nostru: www.electrolux.com

Dacă aveţi observaţii referitoare la aspirator sau la broşura

cu instrucţiuni de utilizare, vă rugăm să ne scrieţi pe adresa

email: [email protected]

Română

Pagina se încarcă ...

106

107

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z

izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi

odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za presalavo

električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstran-

jevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne

posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile

v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše

informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka se obrnite na

pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno

službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că

produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi

eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănă-

tatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte

u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje

da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim

točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne

negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli

ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za

detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada

iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Srpski

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje, da z izdel-

kom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne

in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja

izdelka boste pomagali preprečiti morebinte negativne posledice

in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o

odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno službo ali na trgovi-

no, v kateri ste izdelek kupili.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως

οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρ-

νητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι

οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλλη-

λο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,

επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün

normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine

ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü için

belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir. Ürünün hatalý

bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý

açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün

doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel

olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu

ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen

mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn

aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma

ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatçý rmanýn

cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve bakým süresini ifade eder.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson

található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási

hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő

begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és

az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következ-

ményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van

szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Na-

miesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento

výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by

bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Pod-

robnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte

miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v

ktorom ste výrobok kúpili.

Български

Символът върху продукта или опаковката му показва, че

този продукт не трябва да се третира като домакинските отпа-

дъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран

пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборуд-

ване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по

подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на въз-

можните негативни последствия за околната среда и човеш-

кото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани

от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За

по-подробна информация за рециклиране на този продукт се

обърнете към местната градска управа, службата за вторични

суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Pagina se încarcă ...

Electrolux Z8223 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux Z8223 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente