Vax C90-P2 SERIES Manualul utilizatorului

C90-P2-H-E

powerpower

22

GB

BG

CZ

DK

ES

FR

FI

GR

User Guide

Ръководство за потребителя

Návod k obsluze

Brugsvejledning

Guía de usuario

Mode d’emploi

Käyttöopas

Οδηγίες χρήσης

Használati útmutató

Lietošanas instrukcija

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Guia do Utilizador

Manual de utilizare

Руководство по эксплуатации

Používateľská príručka

Bruksanvisning

HU

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

S

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 1

Pagina se încarcă ...

---

Prezentare Generală

Unitate

116

Accesorii Filtre

13

17

14

11

16

18

20 21

RO

1

2

3

4

56

7

8

9

10

12

5

6

1 Buton pornit/oprit

2 Capac filtru evacuare aer

3 Ştecăr

4 Canal fixare accesoriu podea

5 Filtru protecţie motor

6 Recipient colector

7 Racord furtun

8 Mâner transport

9 Buton rulare cablu

10 Variator de putere

11 Eliberare rapidă recipient

colector

12 Mâner recipient colector

22

15

13 Furtun

14 Perie de praf

15 Accesoriu spaţii înguste

16 Accesoriu tapiţerie

17 Perie multifuncţională podea

18 Tub telescopic

19 Perie parchet

20 Filtru protecţie motor HEPA

21 Filtru protecţie motor cu plasă

22 Filtru antibacterian de

evacuare aer

19

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 116

---

NUMAI PENTRU UZ CASNIC.

Folosirea aspiratorului impune respectarea instrucţiunilor

g

enerale de securitate la care se adaugă următoarele:

1. Folosiţi aspiratorul numai în spaţii închise, pe

suprafeţe uscate.

2. Decuplaţi butoanele aspiratorului înainte de

introducerea sau scoaterea ştecărului în/din priză.

3

. Scoateţi ştecărul din priză înainte de a aplica sau detaşa

f

urtunul sau accesoriile la/de la aspirator.

4

. Supravegheaţi copiii să nu se joace cu acest aparat.

5. Persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fizice,

s

enzoriale sau psihice reduse nu pot utiliza acest

aparat, la fel persoanele fără experienţă şi cunoştinţe

în domeniu, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheate sau instruite de către persoana

responsabilă de integritatea lor.

6. Folosiţi aparatul conform descrierii din manual.

Folosiţi doar accesorii recomandate de Vax.

7. Nu folosiţi aspiratorul dacă a fost scăpat pe jos,

deteriorat, lăsat în aer liber sau scăpat în apă. Nu

folosiţi aspiratorul dacă cordonul sau ştecărul sunt

defecte.

8. Nu trageţi aspiratorul de cordon. Nu folosiţi cordonul

drept mâner, nu-l strangulaţi cu uşa şi feriţi-l de

marginile sau colţurile tăioase. Nu treceţi cu

aspiratorul peste cordon. Feriţi cordonul de suprafeţe

fierbinţi.

9. Nu manevraţi ştecărul sau aspiratorul cu mâinile ude.

Nu folosiţi aspiratorul afară sau pe suprafeţe ude.

10. Nu astupaţi orificiile aspiratorului. Nu folosiţi

aspiratorul dacă orificiile sunt obturate şi nu blocaţi

circulaţia aerului. Curăţaţi orificiile de praf, scame,

păr etc. pentru a nu obtura circulaţia aerului.

11. Nu apropiaţi părul, hainele, degetele etc. de orificii

sau de piesele mobile.

12. Nu aspiraţi cărbuni aprinşi, mucuri de ţigară,

chibrituri sau alte obiecte care fumegă sau ard.

13. Nu aspiraţi materiale inflamabile sau combustibile

(benzină, kerosen etc.) şi nu folosiţi aparatul în

prezenţa lichidelor sau a vaporilor explozivi.

14. Nu aspiraţi materiale periculoase sau toxice (clor,

înălbitori, amoniac, solvenţi chimici etc.).

15. Nu aspiraţi obiecte dure sau tăioase ca de ex. sticlă,

cuie, şuruburi, monede etc.

1

6. TOATE filtrele să fie montate la locul lor.

17. Atenţie specială când aspiraţi scările.

18. Zona de lucru să fie bine iluminată.

1

9. Depozitaţi aspiratorul într-un loc răcoros şi uscat.

20. Decuplaţi butonul pornit/oprit înainte de a scoate

ş

tecărul din priză.

21. Folosiţi doar prelungitoare de 13 A cu marcaj de

c

onformitate CE. Cablurile neconforme se pot

supraîncălzi. Dispuneţi cablul astfel, încât să nu

călcaţi pe el.

AVERTIZARE: Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul

din priză înainte de a monta, deschide sau goli

recipientul colector sau înainte de aplicarea/detaşarea

accesoriilor.

ATENŢIE: Aspiratorul este un aparat extrem de

puternic. Înainte de a introduce ştecărul în priză,

aveţi grijă ca butonul de pornire să fie în poziţia “off”

(oprit).

IMPORTANT: Dacă racordul, furtunul sau tubul

telescopic sunt înfundate, opriţi aspiratorul şi

înlăturaţi blocajul înainte de a-l reporni. Consultaţi

capitolul Întreţinere - eliminarea blocajelor.

IMPORTANT: Curăţarea filtrelor creşte

performanţa de absorbţie. Vax recomandă ca

filtrele să fie inspectate şi curăţate periodic. Dacă filtrele

sunt lavabile, ele trebuie să fie perfect uscate înainte de a

le reintroduce în aspirator.

IMPORTANT: Motorul este prevăzut cu un

întrerupător termic. Dacă, din indiferent ce motiv,

aspiratorul se supraîncălzeşte, termostatul îl decuplează

automat. În această situaţie scoateţi aspiratorul imediat

din priză şi decuplaţi butonul. Scoateţi recipientul colector

şi goliţi-l. Curăţaţi filtrele. Lăsaţi aparatul să se răcească

aproximativ 1 oră. Pentru repornire, introduceţi ştecărul în

priză şi cuplaţi butonul.

Acest aspirator este destinat exclusiv uzului casnic şi

NU se foloseşte în regim comercial sau industrial.

PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE LA ÎNDEMÂNĂ.

!

Instrucţiuni Generale De Securitate

!

117

RO

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 117

---

Mod de Lucru

Montarea aspiratorului

Folosirea aparatului

NOTĂ: Înainte de fiecare

utilizare, derulaţi complet

cordonul. Marcajul

galben de pe cordon

indică lungimea

recomandată. Nu derulaţi

dincolo de marcajul roşu.

118

Păstraţi aspiratorul în stare perfectă

IMPORTANT: Starea tehnică a filtrelor influenţează

performanţele aparatului. Verificaţi şi curăţaţi filtrele

periodic (în funcţie de gradul de utilizare). Pentru

instrucţiuni complete de curăţare, consultaţi

capitolul Întreţinere.

!

IMPORTANT: Nu folosiţi aspiratorul dacă filtrele nu

sunt toate la locul lor.

!

NOTĂ: Peria multifuncţională de podea, accesoriul pentru spaţii

înguste, accesoriul 2 în 1 şi accesoriul pentru parchet pot fi

ataşate la tubul telescopic sau mâner.

Pardoseli

dure

Covoare

Strângerea şi depozitarea

RO

NOTĂ: Pentru o manipulare

comodă, aspiratorul este

prevăzut în partea din spate

cu un canal de fixare unde

se pot depune accesoriul de

podea şi furtunul.

Acest accesoriu curăţă

foarte bine parchetul,

podeaua laminată, cea

din lemn sau

pardoselile ceramice.

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 118

---

Întreţinerea (păstraţi aspiratorul în stare perfectă)

Golirea şi curăţarea recipientului colector

Curăţarea filtrului de protecţie motor HEPA

119

1

2

!

IMPORTANT: Apa pentru spălarea filtrelor nu poate depăşi 40° C

RO

Curăţare profundă

24hr

Curăţarea filtrelor de evacuare aer

24hr

24h

!

max. 40° C

!

max. 40° C

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 119

---

120

Eliminarea blocajelor

AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul de accidente, scoateţi cablul din priză înaintea

lucrărilor de întreţinere/depanare.

!

Înfundarea furtunului

Detaşaţi furtunul flexibil de la aspirator.

Eliminaţi cu atenţie blocajele depistate şi

reataşaţi furtunul în poziţie corectă.

Blocarea accesoriilor

Detaşaţi accesoriul de la furtun sau tub.

Eliminaţi atent blocajele şi montaţi din nou

accesoriul la aspirator.

Întreţinerea (păstraţi aspiratorul în stare perfectă)

RO

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 120

Pagina se încarcă ...

---

Întrebări Frecvente

!

AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul de accidente, scoateţi cablul din priză înaintea

lucrărilor de întreţinere/depanare.

Lipseşte un accesoriu?

• Consultaţi pagina “Prezentare generală”

din acest manual şi verificaţi dacă sunt

incluse toate accesoriile.

Aspiratorul nu aspiră bine?

• Sunt înfundate filtrele: vezi capitolul

Întreţinere.

• Recipient colector plin sau blocat: vezi

capitolul Întreţinere .

• Recipient colector instalat incorect: vezi

capitolul Întreţinere.

Iese praf în afară?

• Filtrele sunt montate incorect: vezi

capitolul Întreţinere.

• Recipientul colector instalat incorect:

Apăsaţi butonul de extragere (6) a

recipientului colector, scoateţi recipientul

şi ataşaţi-l din nou la aparat până când

simţiţi că s-a aşezat ferm în poziţie.

• Filtre înfundate: vezi capitolul Întreţinere.

Accesoriile nu aspiră corect?

• Accesoriu înfundat: vezi capitolul

Întreţinere.

Aspiratorul nu funcţionează?

• Cablul de alimentare e băgat incorect în

priză: verificaţi dacă ştecărul este bine

împins în priză.

• Priză defectă: verificaţi siguranţa sau

ruptorul şi apelaţi la un electrician.

• Termostatul motorului a decuplat: opriţi

aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză.

Lăsaţi aspiratorul în repaus timp de o oră

înainte de a-l reporni.

122

RO

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 122

---

Informaţii Suplimentare

123

RO

Specificaţii tehnice

Tensiune: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Putere: 2200 W

Capacitate: 2,6 l

Filtre: Filtru protecţie motor HEPA - lavabil

Filtru protecţie motor cu plasă - lavabil

Filtru evacuare aer din spumă - lavabil

Lungime cablu: 6 m (aprox.)

Greutate: 6,4 kg (aprox.)

Supus la modificări tehnice fără preaviz

Declaraţie de conformitate CEE

Producător/importator CEE: Vax Limited declară pe proprie răspundere faptul că produsul

C90-P2-H-E Power 2 este fabricat în conformitate cu directivele de mai jos:

Securitate: 2006/95/CE Directiva privind materialele electrice de joasă tensiune

CEM: 2004/108/CE Directiva privind compatibilitatea electromagnetică

Produsele electrice uzate nu se aruncă în regim de deşeu menajer. Se reciclează acolo unde există

staţii specializate. Pentru reciclare consultaţi autorităţile locale sau vânzătorul.

Contacte externe

UK

Vax Ltd.

Kingswood Road

Hampton Lovett

Droitwich

Worcestershire

WR9 0QH

UK

0844 412 8455

[email protected]

vax.co.uk

Ireland

Vax

Alexandra House

The Sweepstakes

Ballsbridge

Dublin 4

Ireland

1-800 928 308

vaxireland.ie

Russia

Vax

Business Centre

‘SOKOL 2’

Office 115A

12 Vroubelya Str

125080

Moscow

Russia

vaxrussia.ru

France

Vax Ltd France

Immeuble Le

Grand Roissy

35. rue de Guivry

ZA du Gué

77 990 Le Mesnil

Amelot

France

vaxfrance.com

Poland

Vax Limited

Sp. z o.o.

Oddział w Polsce

Al. W. Witosa 31,

paw. 22,

00-710 Warszawa

Poland

vaxpoland.pl

ME01 ME01

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 123

Pagina se încarcă ...

Vax C90-P2 SERIES Manualul utilizatorului

Vax C90-P2 SERIES Manualul utilizatorului

în alte limbi

Alte documente