Kettler COACH M Manualul proprietarului

Marca: Kettler

Model: COACH M

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

7974-100

Pagina se încarcă...

ø16x9•ø16x122,5•ø16x9

M8x140 ø16x8,3 M8

Handhabungshinweise

– GB – Handling – F – Utilisation – NL – Handleiding

– E – Aplicación – I – Utilizzo – PL – Zastosowanie

– CZ – Pokyny k manipulaci – P – Notas sobre o manuseamento – DK – Håndtering

– RUS – Указания по обращению – RO – Indicaţii privind manipularea – H – Kezelési utasítások

– SLO – Napotki za ravnanje – SRB – Uputstvo za rukovanje – S – Produktens hantering

– TR – Kullanım ile ilgili bilgiler

Handhabungshinweise

– DK– OBS! Løsn skruen (A) lidt, hvis romaskinen går trægt, træk

sadlen lidt opad (B) og spænd skruen (A) igen.

– RUS – Внимание! Если сиденье гребного тренажера

двигается с трудом, ослабьте немного болт (А),

приподнимите сиденье (В) и при этом закрепите

болт (А) снова.

– RO – Atenţie! Dacă scaunul aparatului de vâslit este greu accesibil,

desfaceţi puţin şurubul (A), trageţi scaunul puţin în sus (B) şi

strângeţi din nou şurubul (A).

– H – Figyelem! Amennyiben az evezőgép ülése nehezen mozog,

kérjük, kissé oldja ki a csavart (A), húzza kissé felfelé az

ülést (B), majd húzza vissza ismét a csavart (A).

– SLO – Pozor! Če se sedež vadbene naprave za veslanje težko pre-

mika, rahlo odvijte vijak (A), povlecite sedež malce navzgor

(B) in nato vijak (A) ponovno pritegnite.

– SRB – Pažnja! Ako se sedište sprave za veslanje teško pomera, ot-

pustite zavrtanj (A), sedište pomerite malo prema gore (B) i

ponovo zategnite zavrtanj (A).

– S – Se upp! Om roddapparatens sits rör sig trögt behöver man

bara lossa skruv (A) något, dra upp sitsen lätt (B) och samti-

digt dra åt skruv (A) ordentligt igen.

– TR – Dikkat! Kürek aletinin selesine zor ulaşıldığı takdirde, önce

vidayı (A) söküp seleyi bir parça yukarı kaldırın (B) ve daha

sonra (A) vidayı yeniden sıkınız.

–D – Achtung! Falls der Sitz des Rudergerätes schwergängig ist,

bitte Schraube (A) etwas lösen, Sitz etwas nach oben ziehen

(B) und dabei Schraube (A) wieder fest anziehen.

– GB – Caution! If the seat of the rowing machine is stiff, please loo-

sen the screw (A) slightly, pull the seat a little upwards (B)

and, while doing so, tighten the screw (A) again.

– F – Attention! Si la siège du rameur se déplace difﬁcilement, des-

serrez la vis (A) légèrement, tirez la siège un peu verse le

haut (B) et resserrez la vis (A).

– NL – Opgelet! Indien de zitting van het roeiapparaat stroef is,

draait u schroef (A) los, trekt de zitting iets naar boven (B) en

draait vervolgens schroef (A) weer stevig vast.

– E – ¡Atención! Si el asiento de la máquina de remar marcha de-

masiado duro, suelte levemente el tornillo (A), tire el asiento

un poco hacia arriba (B) y al mismo tiempo apriete de nuevo

el tornillo (A).

– I – Attenzione! Se la sede del timone è rigida, allentare legger-

mente la vite (A), sollevare leggermente la sede verso l’alto

(B) e poi serrare di nuovo la vite (A).

– PL – Uwaga! Jeżeli siedzenie urządzenia do wiosłowania po-

rusza się zbyt ciężko, proszę poluzować co nieco śrubę (A),

pociągnąć siedzenie trochę do góry (B) i przy tym ponownie

mocno dokręcić śrubę (A).

– CZ – Pozor! Jestliže sedadlo veslovacího trenažéru funguje ztuha,

prosím povolte trošku šroub (A), povytáhněte sedadlo trošku

směrem nahoru (B) a přitom opět pevně dotáhněte šroub (A).

– P – Atenção! Se o banco da máquina de remar tiver pouca mo-

bilidade, solte um pouco o parafuso (A), puxe o banco ligei-

ramente para cima (B) apertando novamente o parafuso (A).

Pagina se încarcă...

Этот значок указывает на то, что батарейки и

аккумуляторы нельзя выбрасывать вместе с бытовыми

отходами.

Буквы Hg (ртуть) и Pb (свинец) под зачеркнутым

мусорным баком говорят о том, что в батарейке/аккумуляторе

доля ртути составляет более 0,0005% или доля свинца составляет

более 0,004%.

Неправильная утилизация вредит окружающей среде и

здоровью людей, повторная переработка материалов позволяет

сберечь ценное сырье.

При выводе этого изделия из эксплуатации извлеките

батарейки/аккумуляторы и сдайте их в приемный пункт,

ответственный за утилизацию батареек, электроприборов и

электроники.

Сведения о соответствующих приемных пунктах вы можете

получить в местных органах власти, на предприятии,

занимающемся утилизацией, или в магазине, в котором было

приобретено устройство.

– RO – Înlocuirea bateriilor

Dacă aﬁşajul calculatorului este slab sau şters, este necesară înlo-

cuirea bateriilor. Calculatorul dispune de două baterii. Înlocuiţi ba-

teriile după cum urmează:

■ Ridicaţi capacul bateriilor şi înlocuiţi bateriile cu unele noi, tip AA

1,5V.

■ La introducerea bateriilor respectaţi marcajul de pe baza comp-

artimentului bateriilor.

■ Dacă după repornire continuă să apară disfuncţionalităţi, scoa-

teţi încă o dată bateriile şi introduceţi-le din nou.

Important: bateriile uzate nu se încadrează în condiţiile de ga-

ranţie.

Eliminarea bateriilor şi acumulatorilor uzaţi.

Acest simbol indică faptul că bateriile şi acumulatorii nu

trebuie eliminate în gunoiul menajer.

Simbolurile Hg (mercur) şi Pb (plumb) aﬂate sub tombe-

ronul barat indică, suplimentar, că bateria/acumulatorul

conţine un procent de peste 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.

Eliminarea necorespunzătoare afectează mediul înconjurător şi

sănătatea, iar prin reciclarea materialelor sunt salvate materii prime

valoroase. La scoaterea din funcţiune a produsului îndepărtaţi toate

bateriile/acumulatorii şi predaţi-le unui centru de colectare pentru

reciclarea bateriilor sau aparatelor electrice şi electronice. Infor-

maţii privind aceste centre puteţi obţine de la autorităţile locale,

ﬁrma de salubrizare sau punctul de vânzare a acestui aparat.

– H – Elemcsere

A számítógép gyenge vagy néha megszűnő kijelzése esetén

elemcserére van szükség. A számítógép két elemmel van felsze-

relve. Az elemcserét a következőképpen végezze:

■ Vegye le az elemtartó rekesz fedelét és cserélje ki az elemeket két

új AA 1,5V típusú elemre.

■ Az elemek behelyezésekor ügyeljen az elemtartó rekesz alján ta-

lálható jelölésekre.

■ Amennyiben az újbóli bekapcsolás után hibás funkciókat észlel,

akkor rövid időre vegye ki az elemeket, majd helyezze vissza

azokat.

Fontos: Az elhasznált elemek nem tartoznak a garanciális rendel-

kezések hatálya alá.

Az elhasznált elemek és akkumulátorok hulladékkezelése.

Ez a szimbólum arra utal, hogy az elemeket és az akku-

mulátorokat nem szabad normál háztartási szemétként ke-

zelni.

Az áthúzott szemetes alatt a Hg (higany) és a Pb (ólom)

jelölések ezen kívül arra utalnak, hogy az elem/akkumulátor több

mint 0,0005% higanyt vagy 0,004% ólmot tartalmaz.

A nem megfelelő hulladékkezelés károsítja a környezetet és az

egészséget, és az anyagok újrahasznosítása kíméli az értékes ny-

ersanyagforrásokat. Amennyiben a terméket már nem kívánja hasz-

nálni, akkor távolítsa el valamennyi elemet/akkumulátort, és adja

le ezeket az elemek vagy elektromos és elektronikus készülékek

újrahasznosításában részt vevő gyűjtőpontokon. A megfelelő

gyűjtőpontokkal kapcsolatban további információkat kaphat a helyi

hatóságoktól, a hulladékkezelő üzemektől vagy a készülék értéke-

sítési helyén.

– SLO – Menjava baterij

Slab ali ugasnjen računalniški zaslon zahteva menjavo baterije.

Računalnik je opremljen z dvema baterijama. Zamenjavo baterij

opravite na naslednji način:

■ Snemite pokrov predala za baterije in zamenjajte stari z dvema

novima baterijama tipa AA 1,5 V.

■ Pri vstavljanju baterij pazite na oznake na dnu predala za ba-

terije.

■ Če pride pri ponovnem vklopu do napačnega delovanja, na

kratko snemite kontakte baterij in jih nato ponovno namestite.

Pomembno: izrabljene baterije ne sodijo pod garancijska določila.

Odstranjevanje izrabljeni baterij in akumulatorjev med od-

padke.

Ta simbol opozarja, da baterij in akumulatorjev ni dovol-

jeno odstraniti med odpadke z običajnimi gospodinjskimi

odpadki.

Črke Hg (živo srebro) in Pb (svinec) pod prečrtanim

smetnjakom, dodatno opozarjajo, da vsebujejo baterije / akumu-

latorji večji delež od 0,0005 % živega srebra ali 0,004 % svinca.

Napačno odstranjevanje med odpadke škoduje okolju in zdravju,

recikliranje materiala privarčuje dragocene surovine. Ko je izde-

lek izrabljen, odstranite baterije/akumulatorje in jih oddajte v spre-

jemni center za recikliranje baterij ali električnih in elektronskih

aparatov. Informacije o ustreznih odjemnih mestih za recikliranje

boste dobili pri krajevnem komunalnem podjetju, obratu za pre-

delavo odpadkov ali na prodajnem mestu, kjer ste kupili ta izdelek.

Batteriewechsel

Pagina se încarcă...

– GB – Spare parts order

– F – Commande de pièces de rechange

– NL – Bestelling van reserveonderdelen

– E – Pedido de recambios

– I – Ordine di pezzi di ricambio

– PL – Zamówiene części zamiennych

– CZ – Objednání náhradních dílů

– P – Encomenda de peças sobressalentes

– DK – Bestilling af reservedele

– RUS – Заказ запчастей

– RO – Comandarea pieselor de schimb

– H – Pótalkatrész rajz

– SLO – Načrt nadomestnih delov

– SRB – Naručivanje rezervnih delova

– S – Reservdelar för

– TR – Yedek parça siparişi

Ersatzteilbestellung

–D – Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Ar-

tikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl

und die Seriennummer des Gerätes an.

– GB – When ordering spare parts, always state the full article num-

ber, spare-part number, the quantity required and theS/N of

the product.

–F – En cas de commande de pièces de rechange, nous vous pri-

ons de mentionner la référence article, le numéro de pièce de

rechange, la quantité demandée et le numéro de série de

l’appareil.

–NL – Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige ar-

tikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en

het serienummer van het apparaat.

–E – Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número com-

pleto del artículo, el número de la pieza de repuesto, las uni-

dades solicitadas y el número de serie del aparato.

–I – Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nu-

mero di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit ne-

cessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

– PL – Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kom-

pletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii

urządzenia.

– CZ – Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží,

číslo náhradního dílu, potřebný počet kusů a sériové číslo

přístroje.

–P – Ao encomendar peças sobressalentes, por favor indique o nú-

mero completo do artigo, o número da peça sobressalente, o

número de unidades necessárias e o número de série do apa-

relho.

– DK – Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuldstæn-

dige artikelnummer, nummeret på reservedelen, det ønskede

antal og maskinens serienummer (se Håndtering).

– RUS – Оформляя заказ на запчасти, указывайте полный

артикульный номер, номер запасной детали,

необходимое количество и серийный номер устройства.

– RO – La comandarea pieselor de schimb indicaţi numărul complet

al articolului, numărul piesei de schimb, numărul de bucăţi ne-

cesare şi seria aparatului.

–H – Amikor pótalkatrészt rendel meg, adja meg a teljes cikkszá-

mot, a pótalkatrész számot, a szükséges darabszámot és a

gép sorszámát.

– SLO – Pri naročanju nadomestnih delov Vas prosimo, da navedete

popolno številko artikla, številko nadomestnega dela, po-

trebno količino nadomestnih delov in serijsko številko naprave

(glej ravnanje z napravo).

– SRB – Kod porudžbine rezervnih delova uvek navedite puni broj

artikla, broj rezervnog dela, potreban broj komada, te se-

rijski broj uređaja.

–S – Ange alltid hela artikelnumret, respektive reservdelsnummer,

antalet du behöver samt produktens serienummer.

– TR – Münferit siparişlerinizde lütfen ürün numarasını, yedek parça

numarasını, ihtiyaç duyduğunuz adedi ve aletin seri numara-

sını eksiksiz belirtiniz.

–D – Beispiel Typenschild - Seriennummer

– GB – Example Type label - Serial number

–F – Example Plaque signalétique - Nu-

mèro de serie

–NL – Bij voorbeeld Typeplaatje - Serien-

nummer

–E – Ejemplo Placa identificativa - Número

de serie

–I – Esempio Targhetta tecnica - Numero

di serie

– PL – Przyklady Tabliczka identyfikacyjna -

Numer serii

– CZ – Přiklad typového štítku – sériové číslo

–P – Exemplo placa de características - número de série

– DK – Eksempel type label – serienummer

– RUS – Пример заводской таблички с серийным номером

– RO – Exemplu plăcuţa de fabricaţie - seria

–H – Például a készülék ismertető címkéjén található sorozatszám

– HR – Primjer tipske pločice - serijskog broja

– SLO – Primer tipske ploščice – serijske številke

–SK – Príklad: Typový štítok – sériové číslo

– SRB – Primer tipske pločice - serijski broj

– BG – Пример типова табелка – сериен номер

– GR – Παράδειγµα Πινακίδα τύπου – Αριθµός σειράς

– S – Exempel typskylt-serienummer

– FIN – Esimerkki tyyppikilpi-sarjanumero

– EST – Tüübisildi näide – seerianumber

– LV – Piemērs: datu plāksnīte - sērijas numurs

– L

T – Specifikacijos lentelės pavyzdys – serijos numeris

– TR – Etiket – Seri numarası örneği

– D – Farbliche Abweichungen bei Ersatzteilen sind möglich.

– GB – Colours may vary with replacement parts.

– F – Des écarts de couleur sont possibles pour les pièces de re-

change.

– NL – Afwijkingen in kleur bij reserveonderdelen zijn mogelijk.

– E – Es posible que los recambios presenten diferencias en el color

– I – Per le parti di ricambio sono possibili differenze di colore.

– PL – W przypadku części zamiennych kolor może się różnić od ko-

loru oryginalnego.

– CZ – Barevné odchylky u náhradních dílů možné.

– P – Existe a possibilidade de existirem desvios nas cores das peças

sobressalentes.

– DK – Farveafvigelser på reservedele kan forekomme.

– RUS – Возможны отклонения в цвете запасных частей.

– RO – La piesele de schimb sunt posibile unele variaţii ale culorii.

– H – A pótalkatrészek esetében előfordulhatnak színbeli eltérések.

– SLO – Pri nadomestnih deli so možna odstopanja barv.

– SRB – Moguća su odstupanja u boji rezervnih delova.

– S – Hos reservdelar kan färgavvikelser inte uteslutas

– TR – Yedek parçalarda bazı renk oynamaları görülebilir.

Heinz Kettler GmbH & Co. KG

Haupstrasse 28

D 59463 Ense Parsit

Max. ### kg

Made in Germany

Pagina se încarcă...

Kettler COACH M Manualul proprietarului

Marca: Kettler

Model: COACH M

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

7974-100

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Kettler COACH M El kitabı
français: Kettler COACH M Le manuel du propriétaire
čeština: Kettler COACH M Návod k obsluze
русский: Kettler COACH M Инструкция по применению
English: Kettler COACH M Owner's manual
polski: Kettler COACH M Instrukcja obsługi
Deutsch: Kettler COACH M Bedienungsanleitung
italiano: Kettler COACH M Manuale del proprietario
svenska: Kettler COACH M Bruksanvisning
dansk: Kettler COACH M Brugervejledning
português: Kettler COACH M Manual do proprietário
Nederlands: Kettler COACH M de handleiding

Kettler COACH M Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Kettler COACH M Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente