Fagor CR324PSX Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 6

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 9

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 11

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 13

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 15

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 17

ΕΛΛΑΣ Ο‰ηγίε χρήοη Σελί‰α

19

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 21

NORSK Bruksanvisning Side 23

DANSK Brugsanvisning Side 25

SUOMI Käyttöohje Sivu 27

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

29

ČESKY Návod k použití Strana

31

SLOVENSKY Návod na použitie Strana

33

MAGYAR Használati utasítás Oldal

35

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

37

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

39

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

41

LIETUVA Naudojimo instrukcijos Puslapis

43

LATVIJA Lietošanas instrukcijas Lappuse

45

EESTI Kasutusjuhendid Lehekülg

47

TÜRKÇE Kullanım bilgileri Sayfa

49

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з експлуатації Сторінка

51

53

55

4













 



଄

Ё᭛

խ֮

ร

Ё᭛

խ֮

使用說明

使用冰箱之前

環保建議

預防措施和綜合建議

不使用冰箱時

維護和清潔

冰箱內部件

使用取冰和飲水機 (如有配置)

使用自動制冰機 (如有配置)

如何貯藏、冷凍和解凍食品

“多流式”通風系統 (如有配置)

故障查找指南

更換濾水芯 (如有配置)

技術維修服務

Ё᭛

խ֮

义

Ё᭛

խ֮

㄀

Ё᭛

խ֮

使用说明

使用冰箱之前

环保建议

预防措施和综合建议

不使用冰箱时

维护和清洁

冰箱内部件

使用取冰和饮水机 (如有配置)

使用自动制冰机 (如有配置)

如何贮藏、冷冻和解冻食品

“多流式”通风系统 (如有配置)

故障查找指南

更换滤水芯 (如有配置)

技术维修服务

Ё

Ё᭛

խ֮

3

Pagina se încarcă ...

41

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

• Aparatul pe care l-aţi achiziţionat a fost conceput pentru

a fi folosit în ambientul casnic şi de asemenea:

- în spaţiile bucătărie din întreprinderi, magazine şi/sau

instituţii

- în ferme

- în hoteluri, moteluri, pensiuni, bed & breakfast pentru

fiecare client.

Pentru a folosi cât mai bine aparatul dv. Vă invităm să

citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire în care veţi

găsi descrierea aparatului şi sfaturi folositoare.

Păstraţi această broşură pentru consultarea ulterioară.

1. După ce aţi scos din ambalaj aparatul, asiguraţi-vă că

acesta nu a fost vătămat şi că uşa se închide perfect.

Eventualele stricăciuni trebuie să fie comunicate

vânzătorului în 24 de ore de la livrarea produsului.

2. Recomandăm să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de

a pune în funcţiune aparatul pentru a permite circuitului

refrigerator să fie perfect eficient.

3. Asiguraţi-vă ca instalarea şi conectarea la reţeaua de

curent electric să fie executate de un tehnician calificat

cu respectarea instrucţiunilor producătorului şi în

conformitate cu normele locale de securitate.

4. Curăţiţi interiorul aparatului înainte de a-l folosi.

1. Ambalajul

Materialul din care este făcut ambalajul este refolosibil 100% şi

are simbolul de reciclare.

Pentru aruncarea lui trebuie respectate normele locale în

vigoare. Materialele folosite la ambalaj (pungi de plastic, părţi

de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor pentru

că sunt o sursă potenţială de pericol.

2. Scoaterea din uz/Distrugerea

Aparatul a fost realizat din materiale refolosibile.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Asigurându-vă că acest aparat este scos

din circulaţie (aruncat) în mod corect, contribuiţi la prevenirea

eventualelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

sănătatea oamenilor.

Simbolul de pe aparat sau documentaţia însoţitoare

indică faptul că acest aparat nu trebuie aruncat ca un simplu

gunoi de tip casnic şi că trebuie predat la un punct de recoltare

special pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice.

În momentul când aparatul trebuie aruncat acestuia i se va tăia

cablul de alimentare pentru a nu putea fi folosit, iar uşile şi

rafturile de la interior vor fi scoase în aşa fel încât copiii să nu

aibă acces cu uşurinţă în interiorul aparatului.

Scoateţi-l din circulaţie conform normelor locale de aruncare a

gunoaielor şi predaţi-l la punctele speciale de recoltare şi nu-l

lăsaţi nesupravegheat nici măcar pentru puţine zile pentru că

este o sursă de pericole pentru un copil. Pentru ulterioare

informaţii cu privirea la modul de comportare pentru

recuperarea şi reciclarea acestui aparat contactaţi biroul local

specializat, serviciul de salubritate sau magazinul unde a fost

cumpărat aparatul.

Informaţie:

Acest aparat este lipsit de CFC. Circuitul refrigerant conţine

R134a (HFC) sau R600a (HC) (vezi plăcuţa matricolă situată

la interiorul aparatului).

Pentru aparatele cu Izobutan (R600a): izobutanul este un gaz

natural fără efecte asupra mediului înconjurător, dar inflamabil.

Este deci indispensabil să vă convingeţi că tuburile circuitului

refrigerant să nu fie vătămate.

Acest produs ar putea conţine gaze fluorurate cu efect de

seră, care cad sub incidenţa Protocolului de la Kyoto; gazul de

răcire este conţinut într-un sistem sigilat ermetic.

Gaz de răcire: R134a are un potenţial de încălzire globală

(GWP) de 1300.

Declaraţie de conformitate

• Acest aparat este destinat conservării de produse

alimentare şi e produs în conformitate cu regulamentul (CE)

Nr. 1935/2004.

• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi comercializat în

conformitate cu:

- obiectivele de securitate din Directiva Tensiune Joasă

2006/95/CE;

- cerinţele de protecţie din Directiva “EMC" 2004/108/CE.

Securitatea electrică a aparatului este asigurată numai când

aparatul este branşat la o instalaţie eficientă de legare la

pământ conformă cu legea.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Nerespectarea indicaţiilor de dezinfectare poate

prejudicia siguranţa igienică a apei distribuite.

• La prima utilizare a aparatului şi după fiecare înlocuire a

filtrului se recomandă să lăsaţi să curgă 9-14 litri de apă

sau s-o lăsaţi să curgă timp de 6-7 minute (chiar dacă

nu sunt consecutive, cu condiţia să fie înainte de a

consuma apa) şi să aruncaţi gheaţa produsă în primele

24 de ore.

• După o perioadă de neutilizare a distribuitorului de apă

mai mare de 4-5 zile, se recomandă să se efectueze o

spălare a circuitului, eliminând primul litru de apă.

• Pentru a pune la loc dispozitivul detaşabil pentru apă

(dacă există), trebuie să aveţi mâinile foarte curate.

• Se recomandă să se folosească numai apă potabilă

pentru a curăţa periodic recipientul sau sertarul pentru

cuburile de gheaţă.

• Filtrul trebuie să fie înlocuit obligatoriu când panoul de

comandă semnalează acest lucru sau după o perioadă

de neutilizare a sistemului de distribuire a gheţii/apei

mai mare de 30 zile.

• Se recomandă, la fiecare schimbare a filtrului, să se

dezinfecteze sistemul de distribuire a gheţii şi/sau a

apei, folosind soluţii dezinfectante adecvate pentru

materialele care vin în contact cu alimentele (pe bază

de hipoclorit de sodiu), care să nu modifice

caracteristicile materialelor, sau folosind "Kitul de

igienizare" care poate fi procurat de la Serviciul de

Asistenţă Tehnică. Clătiţi cu cel puţin 2 litri de apă

înainte de utilizare.

• Înlocuirea pieselor distribuitorului de gheaţă şi apă

trebuie să fie efectuată cu componente originale

furnizate de producător.

• Intervenţiile tehnice trebuie efectuate numai de personal

calificat sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică.

CURĂŢAREA, DEZINFECTAREA ŞI ÎNTREŢINEREA DISTRIBUITORULUI

DE GHEAŢĂ ŞI/SAU DE APĂ (dacă există în dotare)

42

INSTALARE

• Deplasarea şi instalarea produsului trebuie să fie făcută

de două sau mai multe persoane.

• Fiţi atenţi în timpul deplasării aparatului să nu strice

suprafaţa de sprijin (de ex. parchetul).

• În timpul instalării, asiguraţi-vă că aparatul nu a vătămat

cablul de alimentare.

• Asiguraţi-vă că produsul nu este situat lângă o sursă de

căldură.

• Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsaţi un spaţiu

pe ambele laturi şi deasupra aparatului sau urmaţi

instrucţiunile de instalare.

• Nu acoperiţi orificiile de ventilare ale aparatului.

• Nu produceţi vătămări tuburilor circuitului refrigerant al

frigiderului.

• Produsul trebuie instalat şi pus în poziţie perfect

orizontală pe o podea ce poate susţine greutatea lui şi

într-un ambient potrivit pentru dimensiunile şi folosirea

lui.

• Amplasaţi produsul într-un ambient uscat şi bine aerisit.

Aparatul este destinat să funcţioneze în ambiente în

care temperatura să fie cuprinsă în următoarele

intervale, care la rândul lor depind de clasa climatică

menţionată pe plăcuţa cu datele tehnice: aparatul ar

putea să nu mai funcţioneze în mod corect dacă este

lăsat pentru o perioadă lungă la o temperatură

superioară sau inferioară faţă de intervalul prevăzut.

• Controlaţi ca tensiunea de pe plăcuţa matricolă să

corespundă tensiunii din locuinţa dv.

• Nu folosiţi adaptoare nici simple, nici multiple, sau

prelungitore.

• Pentru branşarea la reţeaua de apă folosiţi tubul din

dotarea noului aparat şi nu reutilizaţi cel de la produsul

precedent.

• Modificarea sau înlocuirea cablului de alimentare

trebuie făcută numai de personal calificat sau de

Serviciul de Asistenţă Tehnică.

• Debranşarea alimentării cu curent electric trebuie să fie

posibilă fie prin scoaterea din priză, fir printr-un

întrerupător bipolar de reţea montat înaintea prizei.

SECURITATE

• Nu introduceţi în aparat spray-uri sau recipiente care

conţin substanţe explozibile sau inflamabile.

• Nu conservaţi sau folosiţi benzină, gaze sau lichide

inflamabile în apropierea produsului sau a altor aparate

electrice de uz casnic. Vaporii care se formează pot

cauza incendii sau explozii.

• Nu folosiţi dispozitive mecanice, electrice sau chimice

pentru a accelera procesul de dezgheţare diferite de

cele recomandate de producător.

• Nu folosiţi sau introduceţi aparate electrice în interiorul

compartimentelor aparatului dacă acestea nu sunt de

tipul autorizat în mod expres de producător.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale

sau mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă si de

cunostinţe privind aparatul, cu excepţia cazului în care li

s-au dat instrucţiuni sau sunt supravegheaţi în timpul

folosirii aparatului, de către o persoană răspunzătoare

pentru siguranţa lor.

• Pentru a evita riscul de închidere şi de sufocare a

copiilor în interiorul aparatului, nu le daţi voie să se

joace sau să se ascundă în interiorul produsului.

• Nu înghiţiţi lichidul (toxic) conţinut în acumulatorii de

frig, dacă este prezent.

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată imediat ce

le-aţi scos din congelator pentru că ar putea produceri

arsuri de frig.

UTILIZARE

• Înainte de orice fel de operaţiuni de întreţinere sau de

curăţire, scoateţi aparatul din priză sau debranşaţi

alimentarea cu curent electric.

• Toate aparatele dotate de producător de gheaţă sau

distribuitor de apă trebuie să, fie branşate la o reţea de

apă potabilă (cu o presiune a reţelei de apă cuprinsă

între 1,7 şi 8,1 bar (25 şi 117 PSI)). Producătorii de

gheaţă şi/sau apă care nu sunt branşaţi direct la

reţeaua de apă trebuie să fie umpluţi numai cu apă

potabilă.

• Folosiţi compartimentul frigider numai pentru

conservarea alimentelor proaspete şi compartimentul

congelator numai pentru conservarea alimentelor

congelate, congelarea alimentelor proaspete şi

producerea de cuburi de gheaţă.

• Nu păstraţi în compartimentul congelator lichide în

recipiente de sticlă, deoarece recipientul se poate

sparge.

• Evitare să puneţi alimente fără ambalaj în contact direct

cu părţile interne ale compartimentului frigider sau ale

compartimentului congelator.

Producătorul nu-şi asumă nici un fel de răspundere

dacă sugestiile şi precauţiunile enumerate mai sus nu

au fost respectate.

Clasa climatică T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN De la 10 la 32 De la 50 la 90

N De la 16 la 32 De la 61 la 90

ST De la 16 la 38 De la 61 la 100

T De la 16 la 43 De la 61 la 110

MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI GENERALE

Pagina se încarcă ...

Fagor CR324PSX Manualul utilizatorului

Fagor CR324PSX Manualul utilizatorului

în alte limbi

Alte documente