Whirlpool FK 1041L .20 X/HA @ Manualul utilizatorului

Italiano

Istruzioni per l’uso

FORNO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,2

Assistenza,5

Descrizione dell’apparecchio,7

Descrizione dell’apparecchio,8

Installazione,12

Avvio e utilizzo,14

Programmi,15

Precauzioni e consigli,23

Manutenzione e cura,23

Anomalie e rimedi,25

FK 1041L .20 X/HA @

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,5

Description of the appliance,7

Description of the appliance,9

Installation,26

Start-up and use,28

Modes,29

Precautions and tips,37

Maintenance and care,37

Troubleshooting,39

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Belangrijk,3

Service,6

Beschrijving van het apparaat,7

Beschrijving van het apparaat,10

Het installeren,40

Starten en gebruik,42

Programma’s,44

Voorzorgsmaatregelen en advies,51

Onderhoud en verzorging,51

Storingen en oplossingen,53

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Sumar

Instrucţiuni de folosire,1

Avertizări,3

Asistenţă,6

Descrierea aparatului,7

Descrierea aparatului,11

Instalare,54

Pornire şi utilizare,56

Programe,57

Măsuri de precauţie şi recomandări,64

Întreţinerea şi îngrijirea aparatului,64

Anomalii şi remedii,66

Română

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

Pagina se încarcă ...

Keep children away from the appliance

during the automatic cleaning cycle as

surfaces may become very hot.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp to

avoid the possibility of electric shock.

! When you place the rack inside, make

sure that the stop is directed upwards and

in the back of the cavity.

Belangrijk

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare

onderdelen worden tijdens gebruik zeer

heet. Zorg ervoor de verwarmende

elementen niet aan te raken. Zorg ervoor

dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn

niet dichtbij het apparaat kunnen komen,

tenzij onder constant toezicht. Het huidige

apparaat mag alleen door kinderen van

8 jaar en ouder en door personen met

een beperkt lichamelijk, sensorieel of

geestelijk vermogen, of zonder ervaring

en kennis worden gebruikt, mits ze onder

adequaat toezicht zijn, of mits ze zijn

onderricht m.b.t. het veilige gebruik van

het apparaat en zich bewust zijn van

de betreffende gevaren. Voorkom dat

kinderen met het apparaat spelen. De

reinigings- en onderhoudshandelingen

mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

Gebruik geen schurende producten,

noch snijdende metalen spatels om de

glazen deur van de oven te reinigen,

aangezien deze het oppervlak zouden

kunnen krassen, en als gevolg het glas

doen verbrijzelen.

Voor het activeren van de functie

automatische reiniging:

• reinig de ovendeur

• verwijder met een natte spons het

ergste vuil uit de oven. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen;

• verwijder alle accessoires en de kit met

de geleiders (indien aanwezig);

• laat geen keukendoeken of

pannenlappen aan het handvat hangen.

Gedurende de automatische reiniging

kunnen de oppervlakken zeer heet

worden: houd kinderen op afstand.

Gebruik nooit huishoudapparaten met

stoom of hoge druk voor het reinigen van

de kookplaat.

PAS OP: Controleer of het apparaat uit staat

voor u de lamp vervangt, om te voorkomen

dat u een elektrische schok krijgt.

! Bij het inbrengen van de grill erop letten

dat de bevestigingsklem omhoog gericht

is en zich achterin de oven bevindt.

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale

accesibile devin foarte calde în timpul

folosirii.

Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi

elementele de încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt

supravegheaţi continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de

peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau

fără experienţă şi cunoştinţe dacă se aă

sub o supraveghere corespunzătoare

sau dacă au fost instruiţi cu privire la

folosirea aparatului în mod sigur şi dacă

îşi dau seama de pericolele corelate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere

nu trebuie să e efectuate de copii fără

supraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de

metal tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă

a cuptorului, deoarece ar putea zgâria

suprafaţa, provocând astfel spargerea

geamului.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau

sub presiune pentru a curăţa aparatul.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este

stins înainte de a înlocui lampa pentru a

evita posibilitatea electrocutărilor.

!Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă că

opritorul este îndreptat în sus şi în partea

din spate a cavităţii.

Pagina se încarcă ...

7

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1 POSIZIONE 1

2 POSIZIONE 2

3 POSIZIONE 3

4 POSIZIONE 4

5 POSIZIONE 5

6 GUIDE di scorrimento dei ripiani

7 Ripiano LECCARDA

8 Ripiano GRIGLIA

9 Pannello di controllo

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1

2 POSITION 2

3 POSITION 3

4 POSITION 4

5 POSITION 5

6 GUIDES for the sliding racks

7 DRIPPING PAN

8 GRILL

9 Control panel

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1

2 POSITIE 2

3 POSITIE 3

4 POSITIE 4

5 POSITIE 5

6 GLEUVEN om roosters in te schuiven

7 Rooster LEKPLAAT

8 Rooster GRILL

9 Bedieningspaneel

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZITIA 1

2 POZITIA 2

3 POZITIA 3

4 POZITIA 4

5 POZITIA 5

6 GHIDAJE culisare rafturi

7 Raft TAVĂ

8 Raft GRĂTAR

9 Panou de control

Pagina se încarcă ...

11

Descrierea aparatului

Panoul de control

1 Pictograma JOIN/LEAVE

2 Pictograma SETARE

3 Pictograma PROGRAME DE MANUALE

4 Display

5 Pictograma TEMPERATURĂ

6 Pictograma COACERE MEMO

7 PORNIRE / OPRIRE

8 Pictograma TELECOMANDA

9 Pictograma CONTOR MINUTE

10 Pictograma TIMP

11 Buton SELECȚIE

12 Pictograma PROGRAME AUTOMAT

13 Pictograma CONFIRMARE SETARE

14 APRINDERE PANOU

Display în programare

15 indicație număr coacere

16 indicație Meniul selectat

17 indicație Temperatură

18 indicație Cuptor consumul estimat pentru set ciclu

automat

19 indicație DURATĂ COACERE

20 indicație ACUM SFÂRŞIT COACERE

21 indicație ACUM

22 indicație TELECOMANDA ACTIVAT

23 indicație cuptor CONECTAT LA REȚEA / NU CONECTAT

LA REȚEA

Display în bucătărie

24 indicație Meniul selectat

25 Sugerează ce să facă sau ceea ce se face la cuptor

26 indicație Temperatură

27 indicație Cuptor consumul real

28 indicație DURATĂ COACERE

29 indicație ACUM SFÂRŞIT COACERE

30 indicație Progresul coacere

1

2

4

3

5

6

12

7

11

10

8

9

13

14

15 16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Pagina se încarcă ...

54

RO

Instalare

! Este importantă păstrarea acestui manual pentru a putea 

consultat în orice moment. În caz de vânzare, de închiriere

sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să e înmânat

împreună cu cuptorul, pentru a informa noul proprietar cu

privire la funcţionare şi la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin informaţii

importante privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.

Amplasare

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii; eliminarea lor se

va face conform normelor privind colectarea separată a

deşeurilor (vezi Măsuri de precauţie şi recomandări).

! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni,

numai de persoane calicate. Instalarea greşită a aparatului

poate cauza daune persoanelor, animalelor sau bunurilor.

Montarea în mobilier

Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este necesar

ca mobilierul să aibă caracteristicile adecvate:

• panourile de lângă cuptor trebuie să e dintr-un material

rezistent la căldură;

• dacă mobilierul este din lemn îmbrăcat în furnir, cleiurile

utilizate trebuie să reziste la temperatura de 100°C;

• pentru încastrarea cuptorului, atât în cazul montării sub

blat (vezi gura) cât şi al montării pe coloană, mobilierul

trebuie să aibă următoarele dimensiuni:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

* Modele de oţel inoxidabil

! După montarea încastrată a aparatului, persoanele nu

trebuie să intre în contact cu componentele electrice.

Declaraţiile de consum indicate pe plăcuţa de caracteristici

au fost măsurate cu acest tip de montaj.

Aerisire

Pentru a garanta o mai bună aerisire, este necesar să

îndepărtaţi peretele din spate al compartimentului. Se

recomandă instalarea cuptorului astfel încât acesta să se

sprijine pe două bare de lemn sau pe un blat cu deschiderea

de cel puţin 45 x 560 mm (vezi guri).

560 mm.

45 mm.

Centrare şi xare

Pentru a xa aparatul pe mobilier: deschideţi uşa cuptorului

şi înşurubaţi cele 4 şuruburi pentru lemn în cele 4 găuri ale

ramei perimetrale.

! Toate componentele care asigură protecţia aparatului

trebuie să e xate în aşa fel încât să nu poată  scoase

cu mâna liberă.

Branşamentul electric

Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt

predispuse pentru funcţionarea în curent alternativ; tensiunea

şi frecvenţa sunt indicate pe plăcuţa de caracteristici de pe

aparat (vezi mai jos).

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideţi cutia de borne

cu o şurubelniţă, apăsând

pe proeminenţele laterale

ale capacului: trageţi şi

deschideţi capacul (vezi

gura).

2. Punerea în funcţiune

a cablului de alimentare:

deşurubaţi şurubul

presetupei şi cele 3 şuruburi

corespunzătoare contactelor

L-N- , apoi xaţi cablurile

sub capul şuruburilor, ind

atenţi la culori - Albastru (N)

Maro (L) Galben-Verde

(vezi gura).

3. Fixaţi cablul în presetupa

specială.

4. Închideţi capacul cutiei

cu borne.

N

L

55

RO

Racordarea cablului de alimentare la reţea

Montaţi pe cablu un ştecher normalizat pentru sarcinile

indicate pe plăcuţa de caracteristici (vezi alături).

În cazul branşamentului direct la reţea, este necesar să se

monteze între aparat şi reţea un întrerupător omnipolar cu

deschiderea minimă a contactelor de 3 mm, dimensionat la

sarcină, conform normelor în vigoare (rul de împământare nu

trebuie să e întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare

trebuie să e poziţionat astfel încât să nu atingă în nici un punct

o temperatură cu 50°C peste temperatura mediului ambiant.

! Singurul responsabil pentru corectitudinea executării

branşamentului electric şi pentru respectarea normelor de

siguranţă este instalatorul.

Înainte de a efectua branşamentul, asiguraţi-vă că:

• priza are împământare şi corespunde prevederilor legale în

vigoare;

• priza poate suporta sarcina maximă de putere a

aparatului, indicată pe plăcuţa de caracteristici (vezi mai

jos);

• tensiunea de alimentare este cuprinsă în valorile indicate

pe plăcuţa cu caracteristici (vezi mai jos);

• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului. În

caz contrar, înlocuiţi priza sau ştecherul; nu folosiţi

prelungitoare sau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza

de curent trebuie să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e controlat periodic şi înlocuit de

electricieni autorizaţi (vezi Asistenţa).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

nerespectării acestor norme.

Conexiuni

electrice

tensiune la 220-240V~ 50/60Hz sau 50Hz

putere maximă absorbită 2800W

(vezi plăcuţa cu caracteristici)

ENERGY

LABEL

Directiva 2002/40/CE pe eticheta

cuptoarelor electrice.

Norma EN 50304

Consum de energie declaraţie

Clasă convecţie forţată –

funcţia de încălzire:

ECO

Acest aparat este conform cu

următoarele Directive Comunitare:

- 2006/95/CEE din 12/12/06

(Tensiune Joasă) cu modificările

ulterioare

- 2004/108/CEE din 15/12/04

(Compatibilitate Electromagnetică)

cu modificările ulterioare

- 93/68/CEE din 22/07/93 cu

modificările ulterioare.

- 2012/19/CE cu modificările ulterioare.

- 1275/2008 stand-by/off mode

PLĂCUŢA DE CARACTERISTICI

Dimensiuni*

lăţime cm 43,5

înălţime cm 32,4

adâncime cm 41,5

Dimensiuni**

lăţime cm 45,5

înălţime cm 32,4

adâncime cm 41,5

Volum*

litri 59

Volum**

litri 62

* Numai pentru modelele cu şine matriţate.

** Numai pentru modelele cu şine de sârmă.

- Directiva 1999/05/CE

(Radio și Echipamentelor terminale

telecomunicații) și modificările ulterioare

56

RO

Pornire şi utilizare

ATENŢIE! Cuptorul este

prevăzut cu un sistem

de oprire a grătarelor

care permite extragerea

acestora fără ca ele să iasă

din cuptor (1).

Pentru a extrage complet

grătarele este suficient,

astfel cum se arată în

desen, să le ridicaţi, prinzându-le din partea din faţă şi să

le trageţi (2).

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul să

funcţioneze în gol timp de aproximativ o oră, cu termostatul

la maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi cuptorul, deschideţi

uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care se degajă este datorat

evaporării substanţelor folosite pentru realizarea protecţiei

cuptorului.

! Rotirea butonului puteți modica parametrii așate pe

ecran dintre simbolurile “<” și “>”.

! Pentru facilitarea setărilor, ţineţi butonul pe poziţie:

numerele de pe display se derulează mai rapid.

! Fiecare setare este memorizată automat după 10 secunde.

! Nu puteţi activa tastele touch dacă purtaţi mănuşi.

Unele modele sunt dotate cu un sistem de balamale care

permite uşii să se închisă încet fără să e necesară însoţirea

cursei acesteia cu mâna. Pentru folosirea corectă, înainte

de a închide:

• deschideţi complet uşa.

• nu forţaţi manual închiderea.

! Pentru a optimiza performanţele de coacere, în momentul

activării funcţiei selectate se efectuează o setare a

parametrilor produsului, care ar putea determina întârzierea

pornirii ventilatorului şi a elementelor de încălzire.

Pìrimul Turn

După conectarea la sursa de alimentare, primul comutatorul

de alimentare de pe panoul de control apăsând pe

pictograma . Apare în lista de limbi din meniu. Pentru

a selecta limba dorită se selectează cu ajutorul butonului.

Pentru a conrma apăsați pictograma .

După ce ați făcut selecția, pe ecran apare meniul de

setări.Apăsați pictograma .sau alerga cu butonul

până vocea EXIT și apăsați pe pictograma .pentru a

începe utilizarea cuptorului.

! După setarea limbii din meniul, după un timp de 30 de

secunde de neutilizare, așajul comută automat în modul

de programare.

Articole din meniul de reglaje

Pentru a introduce setările de comutare meniul de pe panoul

de control și apăsați pictograma .

Utilizați butonul pentru a evidenția elementele individuale

de meniu.

Pentru a modica setarea apăsați pictograma .

Meniul include următorii parametri:

LIMBA: selectarea limbii pe ecran.

CEAS: setarea ceasului.

TONI: activa / dezactiva tonul tastaturii.

LIGHT: activarea / dezactivarea lumina din interiorul

cuptorului în timpul coacerii.

LOGO: on / off logo putere

GHID: activa / dezactiva instrucțiuni și sfaturi.

EXIT: Ieșire din meniu.

! E “poate ieși din meniul de congurare apăsând pe

pictograma .

Setarea cronometrului

! Cronometrul poate  reglat întotdeauna atât cu cuptorul

stins, cât şi aprins. Nu comandă aprinderea sau stingerea

cuptorului.

La încheiere, cronometrul emite un semnal acustic care

se opreşte după 30 secunde sau prin apăsarea oricărui

buton activ.

Pentru a regla cronometrul:

1. Apăsaţi pictograma .

2. Reglați timpul dorit cu ajutorul butonului.

3. După ce aţi ajuns la reglarea dorită, apăsaţi din nou

pictograma .

Când cuptorul este oprit, pe ecran apare numărătoarea

inversă. Un cuptor pe pictograma ON indică faptul că

cronometrul este activ.

Pentru a anula cronometrul, apăsaţi pictograma şi, cu

selectorul, duceţi timpul până la 00:00. Apăsaţi din nou

pictograma .

Stingerea pictogramei arată că este dezactivat

cronometrul.

Pornirea cuptorului

1. Aprindeţi panoul de control prin apăsarea pictograma

. Aparatul emite un triplu sunet ascendent şi se aprind

în ordine toate tastele.

2. Apăsați pe pictograma pentru a selecta manual

dorită program de preparare. Puteți seta temperatura si

timpul de gatire.

Apăsați pe pictograma pentru a selecta programul de

gătire automată dorit. Temperatura și timpul de gătire sunt

pre-stabilite. E “se poate schimba doar lungimea în funcție

de programul ales. Cuvântul “AUTO” apare pe ecran indică

faptul că temperatura urmează un prol exact de gătit. Puteți

programa un gătit întârziată.

57

RO

3. Apăsaţi pictograma pentru a porni procesul de

coacere.

4. Cuptorul intră în faza de pre-încălzire, indicatorii de pre-

încălzire se luminează pe măsură ce creşte temperatura.

5. Un semnal acustic, împreună cu aprinderea tuturor

indicatorilor de pre-încălzire, semnalează terminarea

procesului de pre-încălzire. Puteţi introduce alimentele pe

care doriţi să le gătiţi.

6. În timpul de gătit este întotdeauna posibil:

- modicarea temperaturii prin apăsarea pe pictograma

, rotiți butonul și conrmați apăsând din nou pictograma

(numai pentru programele manual);

- programa timpul de preparare (vezi Programe);

- opri prepararea prin apăsarea pe pictograma . În acest

caz, dispozitivul amintește temperatura eventual schimbat

anterior (numai pentru programe manuale).

- opri cuptorul prin apăsarea pe pictograma timp de 3

secunde.

7. În cazul unei căderi de tensiune, dacă temperatura

cuptorului nu a scăzut prea mult, programul va  reluat de

unde a fost întrerupt, datorită unui sistem de repornire cu

care este dotat aparatul. În schimb, planicările de pornire

în aşteptare nu sunt reactivate la restabilirea curentului

electric şi trebuie reprogramate (de exemplu, a fost

programat începutul coacerii la 20:30. La 19:30 are loc o

pană de curent. La revenirea curentului trebuie resetată

programarea).

! În programul BARBECUE nu este prevăzută pre-încălzirea.

! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru

că riscaţi să deterioraţi smalţul.

! Aşezaţi întotdeauna recipientele/vasele cu mâncare pe

grătarul din dotare.

Sistemul de răcire

Pentru a obține o reducere a temperaturii exterioare, un

ventilator de răcire generează un jet de aer care se scurg

între panoul de control, ușa cuptorului și, de asemenea, în

partea inferioară a ușii cuptorului. La începutul ciclului de

curățare ventilatorul funcționează la viteză mică.

! Atunci cand este gatita, ventilatorul va rămâne pe până

când cuptorul sa racit sucient.

Becul cuptorului

Lumina se aprinde în momentul pornirii unui program de

coacere.(Dacă este activată în meniul de setări).

La modelele dotate cu LED INSIDE la pornirea coacerii se

aprind ledurile de pe uşă pentru o mai bună iluminare a

tuturor nivelurilor de coacere.

Mod Demo

! Aparatul nu intră în modul DEMO excepția cazului în care

se alege limba.

Cuptorul are capacitatea de a rula in modul DEMO: se pe

toate elementele de încălzire, controalele rămân operative.

Pentru a activa modul DEMO, opriți cuptorul, țineți

butonul întors sensul acelor de ceasornic și apăsați

simultan pe pictograma timp de 10 secunde. Auzi un

bip și pe display apare “DEMO”

Pentru a dezactiva modul demonstrativ, țineți butonul

întors invers acelor de ceasornic și apăsați simultan pe

pictograma de 3 secunde. Veți auzi un ton pentru a

conrma dezactivarea.

Revenirea la setările din fabrică

Cuptorul are o șansă de a  revenit la setările din fabrică,

resetarea toate setările alese de utilizator (limba, ton,

duratele personalizate, etc ...).

Pentru a reseta opri cuptorul, apăsați și țineți apăsat

butoanele timp de 6 secunde , , . Când sistemul

este resetat, veți auzi un semnal sonor. Prima de presă al

pictograma este așată când porniți prima.

Standby

Acest produs satisface cerinţele impuse de noua Directivă

Europeană cu privire la limitarea consumurilor energetice

în standby. Dacă nu se efectuează operaţiuni timp de 30

de minute şi nu s-a setat nicio blocare a tastelor sau a uşii,

aparatul intră automat în modalitatea standby.Modul de

așteptare este așat cu imaginea de pe ecran Modul ECO.

De îndată interacţionaţi din nou cu aparatul, sistemul revine

la modalitatea operativă.

Programe

! Pentru a garanta că alimentele vor  moi şi crocante,

cuptorul eliberează sub formă de aburi umiditatea care

provine în mod natural din alimente. În acest fel, se

pot obţine rezultate excelente de coacere pentru toate

mâncărurile.

! La ecare aprindere, cuptorul propune primul program de

coacere manuală.

! În cazul închiderii imperfectă a ușii, pe ecran apare

“UȘILOR DESCHISE”. Elimina cauza de a nu închide ușa

pentru a obține cele mai bune rezultate de gătit.

Programe manuale de coacere

! Toate programele au o temperatură de coacere prestabilită.

Aceasta poate  modicată manual şi reglată, după plac,

între 40°C şi 250°C (270°C pentru programul BARBECUE).

Eventualele modicări ale temperaturii sunt memorizate

şi repropuse la următoarea utilizare a programului. Dacă

temperatura aleasă este mai mare de temperatura internă

a cuptorului, pe display apare scris “CUPTOR TOO HOT”.

Coacerea poate  pornită oricum.

Dacă începe de gătit fără a seta durata, așajul va indica

timpul scurs de la început.

58

RO

Programul MULTI-NIVEL

Mod tuturor elementelor de încălzire și ventilator.Căldura

ind constantă în tot cuptorul, aerul coace şi rumeneşte

alimentul în mod uniform.Se pot utiliza maxim trei rafturi

simultan.

Programul BARBECUE

Se activează elementul încălzitor superior şi rotisorul (dacă

e în dotare). Temperatura ridicată şi directă a grătarului este

recomandată pentru alimentele care necesită o temperatură

ridicată la suprafaţă. Coacerea se va face cu uşa cuptorului

închisă (a se vedea „Sfaturi practice de coacere“).

Programul GRATIN

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior şi, pe

parcursul unei anumite părţi a programului, şi elementul

de încălzire circular, ventilatorul şi rotisorul (dacă este în

dotare). Uneşte la radiaţia termică unidirecţională circulaţia

forţată a aerului în interiorul cuptorului.

Acest lucru nu permite arderile de la suprafaţa alimentelor,

mărind puterea de pătrundere a căldurii. Coacerea se va

face cu uşa cuptorului închisă (a se vedea „Sfaturi practice

de coacere“).

Programul FURNIZOR

Activează elementele de încălzire superior și circulară ca

ventilator. Acesta combină radiații unidirecțional circulație

forțată a aerului termic din interiorul cuptorului. Aceasta

previne arderea pe suprafața crește ecacitatea penetrării

căldurii.

Gătiți întotdeauna cu ușa cuptorului închisă.

Programul PEŞTE

Activează elementele de încălzire superior și circulară ca

ventilator. Această combinație vă permite să gătesc cu

mâncăruri ușoare, din pește.

Programul PIZZA

Se activează elementele de încălzire superior şi circular şi

intră în funcţiune ventilatorul. Această combinaţie permite

o încălzire rapidă a cuptorului. În cazul în care folosiţi mai

mult de un etaj deodată, trebuie să le schimbaţi poziţia între

ele la jumătatea coacerii.

Programul DOVEDIND

Activați elementul de încălzire circulatorii vine pe și

ventilatorul doar încălzirea.Temperatura cuptorului este

ideal pentru activarea procesului de dospire. În timpul

dospire ține ușa cuptorului închisă.

Programul PATISERIE

Acesta activează elementul de spate de încălzire și

începe să lucreze ventilator, asigurând o căldură blândă

și uniformă în interiorul cuptorului. Acest mod este ideal

pentru prepararea alimentelor delicate (ex. Torturi care

trebuie să crească).

Programul PASTEURIZARE

Acest tip de gătit este indicat pentru fructe, legume, etc ....

Containerele mici pot  plasate pe 2 nivele (1 tava de

scurgere și grila treilea nivel). Răcirea recipientelor din

interiorul cuptorului. Coaceți în cuptorul rece.

Programul de TEMPERATURĂ SCĂZUTĂ CARNE

/ PEȘTE / LEGUME

Acest tip de gătit, folosit de ani de zile de către profesioniștii

din industrie, permițându-vă pentru a găti alimente (carne,

pește, fructe, legume), la temperaturi foarte scăzute (75,85

și 110 ° C), asigurând gătit perfectă și creșterea cea mai

mare a muguri de calitate.

Avantajele care nu trebuie neglijat sunt:

• ind temperaturile de ardere foarte scăzute (de obicei

sub temperatura de evaporare), dispersia sucurile datorită

evaporării este redus foarte mult și alimente devine mai

moale;

• în gătit din carne, brele musculare se contracta mai puțin

de un clasic gătit.Rezultatul este o carne mai oferta care nu

necesită o fază de odihnă după gătire.Browning de carne

ar trebui să e efectuate înainte de coacere.

Gătit la temperatură scăzută sub vid, utilizat timp de 30

de ani de către cei mai mari bucătari, are multe calități:

• alimentare: vă permite să se concentreze aromele care

respectă caracteristicile de gust ale produselor alimentare

și menținerea moliciunea și sensibilitate.

• Igiena: Pentru ca conforme cu standardele de igiena, acest

tip de produse alimentare de gătit protejeaza impotriva

efectelor nocive ale oxigenului și garantează stocarea mai

mare a alimentelor în frigider.

• organizare: datorită prelungirea termenului de valabilitate,

puteți pregăti masa în avans.

• alimentare: acest gatit restricționează utilizarea

substanțelor grase și, prin urmare, permite de a realiza o

lumină de gătit și de digerat.

• economic: reduce considerabil produse pierdere în

greutate.

Pentru a utiliza această tehnică, trebuie să dețină o mașină

echipată cu pungi speciale de vacuum. Urmați cu atenție

instrucțiunile de ambalare în vid a alimentelor.

Tehnica de vid permite, de asemenea, de stocare a

produselor prime (fructe, legume, etc.) Și produse deja

preparate (gătit tradițional).

Programul DECONGELARE

Ventilatorul de pe fundul cuptorului circulă aer, la temperatura

ambiantă în apropiere de hrană. E “potrivit pentru topirea

orice tip de hrană, dar în special pentru alimente delicate

care nu au nevoie de căldură, cum ar : prăjituri cu cremă

de gheață, crema sau cu cremă, deserturi din fructe.

Programul ECO

Se activează elementul de încălzire posterior şi intră în

funcţiune ventilatorul, asigurând o căldură delicată şi

uniformă în interiorul cuptorului. Acest program cu economie

de energie este indicat pentru coacerea mâncărurilor mici,

adecvat pentru încălzirea mâncărurilor şi pentru terminarea

coacerii.

59

RO

Rotisor *

Pentru a pune în funcţiune rotisorul (vezi gura) procedaţi astfel:

1. Aşezaţi tava în poziţia 1;

2. Puneţi suportul rotisorului

în poziţia 3 şi introduceţi

ţepuşa în orificiul de pe

peretele din spate al

cuptorului;

3. Puneţi în funcţiune

rotisorul, selectând cu

butonul PROGRAME

sau ;

Cu ambele programe pornite, rotisorul se va opri dacă

deschideţi uşa.

Programe automate de coacere

! Temperatura şi durata coacerii sunt presetate

prin intermediul sistemului C.O.P.® (Coacere Optimă

Programată) care garantează în mod automat un rezultat

perfect. Coacerea se întrerupe automat, iar cuptorul

avertizează când mâncarea este gata. Coacerea poate 

efectuată cu cuptorul rece sau cald. Durata coacerii poate

 personalizată pe baza gusturilor personale, modicând-o,

înainte de pornire, cu ± 5/20 de minute, în funcţie de

programul ales. După ce a fost pornită coacerea, se

poate modica oricum durata acesteia. Dacă modicarea

se efectuează înainte de pornirea programului, aceasta

este memorizată şi repropusă la următoarea utilizare a

programului. Dacă temperatura internă a cuptorului este

mai mare decât cea propusă pentru programul ales, pe

display apare scris “CUPTOR TOO HOT” şi nu se poate

porni coacerea; aşteptaţi răcirea cuptorului.

Așajul alternează între icoana a programului selectat cu

pictograma de sugestia Runner recomandate.

! Când se termină la faza de coacere, cuptorul emite un

semnal acustic.

! Nu deschideţi uşa pentru a evita producerea erorilor în

privinţa timpului şi a temperaturii de coacere.

Program PÂINE

Pentru obţinerea celor mai bune rezultate, vă sfătuim să

urmaţi cu atenţie indicaţiile de mai jos:

• respectaţi reţeta;

• greutatea maximă pentru o tavă;

• nu uitaţi să vărsaţi 50gr (0,5dl) de apă rece în tavă

introdusă în poziţia 5;

• aluatul trebuie să dospească la temperatura camerei 1 oră

sau 1 oră şi jumătate, în funcţie de temperatura camerei,

până la dublarea aluatului.

Reţetă pentru PÂINE:

1 tavă de maxim 1000 gr., raftul de jos

2 tăvi de maxim 1000 gr, raftul de jos şi raftul din mijloc

Reţetă pentru un aluat de 1 kg: 600gr. făină, 360gr. apă,

11gr. sare, 25gr. drojdie proaspătă (sau 2 pliculeţe praf)

Proces:

• Amestecaţi făina cu sarea într-un vas mare.

• Diluaţi drojdia în apă călduţă (circa 35 de grade).

• Faceţi o grămăjoară din făină, cu o adâncitură la mijloc.

• Vărsaţi amestecul de apă şi făină.

• Frământaţi până când obţineţi un aluat omogen şi puţin

lipicios, prin tragere şi pliere timp de 10 minute.

• Daţi aluatului forma unei mingi, puneţi-l într-un castron

şi acoperiţi-l cu o folie de plastic pentru a evita uscarea

suprafeţei. Puneţi castronul în cuptor la funcţia manuală

DOVEDIND la 40°C şi lăsaţi să dospească timp de o oră

circa (volumul aluatului trebuie să se dubleze).

• Împărţiţi aluatul pentru a obţine mai multe pâini.

• Puneţi-le pe tavă pe hârtie de cuptor.

• Daţi bucăţile de aluat prin făină.

• Faceţi mici incizii pe pâini.

• nu uitaţi să vărsaţi 1dl de apă rece în tava introdusă în

poziţia 5; Pentru curăţire vă sfătuim să folosiţi apă şi oţet.

• Introduceţi în cuptorul rece.

• Porniţi coacerea PÂINE

• La sfârşitul coacerii, aşezaţi pâinile pe un grătar până se

răcesc complet.

Programul CARNE DE VITĂ / VIȚEL / LAMB

Utilizați această funcție pentru a găti carnea de vită,

mânzat și carne de miel. Coaceți în cuptorul rece. E ‘, cu

toate acestea, se pot coace de asemenea, într-un cuptor

erbinte. De unele programe de FRIPTURĂ puteti selecta

doneness dorit:

1. Apăsați pe pictograma

2. cu butonul de a alege între “BINE”, “MEDIU” și

“SÂNGELE”.

3. apăsați din nou pictograma .

Programul CARNE DE PORC

Utilizați această funcție pentru a găti carnea de porc.

Coaceți în cuptorul rece. E ‘, cu toate acestea, se pot coace

de asemenea, într-un cuptor erbinte.

Programul GĂINĂ

Această funcție este ideală pentru pui gătit (întregi sau

bucăți). Coaceți în cuptorul rece. Cu toate acestea, se poate

coace, de asemenea, într-un cuptor erbinte.

Programul FILE DE PEȘTE

Această funcție este potrivit pentru gratar le de mici

dimensiuni medii. Coaceți în cuptorul rece.

Programul PEȘTE LA CUPTOR

Utilizați această funcție pentru a găti pește întreg greutate

de până la 1 kg. Puteți plasa folia direct de pe tigaie. Coaceți

în cuptorul rece.

Programul PRĂJITURI

Această funcție este ideală pentru toate retetele plăcinte

(care in mod normal au nevoie de o bună pregătire a

mâncării de mai jos). Coaceți în cuptorul rece. E “se poate

coace încă într-un cuptor erbinte asemenea.

*Disponibil numai pe anumite modele.

60

RO

Programul TORT BRISÈ

Această caracteristică este ideal pentru toate rețetele care

necesită utilizarea de patiserie scurt (de obicei pregătite fără

ouă), sau oferind un lichid de umplere sau foarte moale.

Coaceți în cuptorul rece. Cu toate acestea, se poate coace,

de asemenea, într-un cuptor erbinte.

Programul BRIOŞE

Această funcție este ideală pentru produse de patiserie

dulci făcute cu drojdie naturala. Cuptorul coace sa răcit,

este posibil să se coace într-un cuptor erbinte

Programul PRĂJITURĂ CU PRUNE

Această funcție este ideală pentru toate retetele cu praf

de copt. Coaceți în cuptorul rece. E “se poate coace încă

într-un cuptor erbinte.

Programul DULCE

Această caracteristică este ideală pentru coacerea

prajiturilor se face cu drojdie naturala, produse chimice pe

bază de drojdie si nu contin drojdie de bere în cuptorul rece.

E ‘, cu toate acestea, se pot coace de asemenea, într-un

cuptor erbinte.

Programul PAELLA

Această funcție este conceput pentru a pregăti paella în mod

rapid și simplu, deoarece toate ingredientele sunt plasate

într-un cuptor rece. Pentru cele mai bune rezultate vă

recomandăm să urmați cu atenție instrucțiunile de mai

jos:

• orezul utilizată trebuie să e un orez care nu se lipește:

care este potrivit pentru salate sau de tip american.

• Cuptorul trebuie să e rece.

• Locul:

- Tavă adâncă de pe raft 1 (dacă accesoriu disponibil) sau

amplasați grătarul în rack primul cuptor si se odihnească

un vas termorezistent de măsurare despre 35x30x5cm

mare.

- Tava de scurgere de pe al 3-lea raft.

- Gratar pe raft 5-a.

Rețetă pentru 8 persoane:

În tavă adâncă

• 1 ceapa, tocata

• 500 de grame de orez

• 500 de grame de fructe de mare congelate (cozi de creveți,

midii și scoici, inele de calmar, etc)

• 2 pumni de mazăre congelată

• ¼ ardei rosu, cuburi

• Chorizo (cârnați picant și condimentat cu boia de ardei)

feliate

• O lingura de praf de supa de pește

• 1 doză pulbere șofran

• 700 de grame de apă

Acoperiti tava cu folie de aluminiu.

în tava de scurgere

• 8 portii de le de cod

• 8 (sau 16), creveți (sau creveti)

• 8 Midii întregi pentru garnitura

Acoperiti tava cu folie de aluminiu.

Odihnindu-se pe o foaie de copt pe gratar

• 6-8 pulpe de pui condimentate în prealabil cu condimente

pentru paella și o burniță de ulei de măsline.

După gătit, sezonul cu ulei de masline.

Programul PILAF DE OREZ

Utilizați această funcție pentru a găti orez. Pentru cele mai

bune rezultate, vă recomandăm să urmați instrucțiunile:

• orezul utilizată trebuie să e un orez care nu se lipește:

care este potrivit pentru salate sau de tip american.

• Cuptorul trebuie să e rece.

• tavă adâncă de pe raft 2 (dacă accesoriu disponibil) sau

plasați grătarul pe 2 raft și odihnă un vas termorezistent

de măsurare despre 35x30x5cm mare.

Rețetă pentru 4-6 persoane:

• 500 de grame de orez

• 7 litri de apă sau bulion

Puneți orezul pe ud fără tavă adâncă și se acoperă cu lichid.

Acoperiti tava cu folie de aluminiu.

Programul PIZZERIE (doar pentru modelele cu o

piatra pizza)

! Nu se poate modica durata sau stabilit un gătit întârziată.

Utilizați această funcție pentru a face pizza (crustă subțire).

Folosiți pizza piatra inclus plasându-l pe gratar pe raft 4.

Programul PIZZERIE ghidul utilizatorului, prin mesaje și

semnale acustice, pe tot parcursul gătit.

1. Pe ecran se afișează “INTRODUCEȚI PIATRĂ” și

“PRESS START PENTRU A ÎNCEPE”

2. După ce apăsați pe pictograma începe preîncălzirea

piatra indicată de umplerea bar și mesajul “SE INCALZESTE

PIATRĂ” pe ecran

3. Odată ce faza anterioară cuptorul emite câteva semnale

sonore pentru a vă avertiza că puteți coace pizza și mesajul

“FOCURILE PIZZA.”

4. Deschideți ușa cuptorului și se coace pizza. Începe de

gătit iar pe display apare “GĂTIT ÎN PROGRESS” mesajul.

Acesta arată, de asemenea, numărătoarea inversă până

la 4 minute.

5. După ce timpul de preparare pe ecran apare “IESE

BROWNING A DORIT” și veți auzi câteva semnale sonore

pentru a vă avertiza pentru a extrage doar suprafața de

gătit pizza este considerată satisfăcătoare.

6. Apăsați pictograma și scoateți pizza.

7. Eventuala presiunea pictograma arată cuptorul la

faza de preîncălzire a pietrei. Dacă temperatura de piatra

este sucient de mare, acest pas este omis și va trece

imediat la faza de infornatura.

Programul IAURT.

Activați elementul de încălzire circulatorii vine pe și

ventilatorul doar încălzirea.Temperatura de 50 ° C este

ideal pentru prepararea de iaurt.

61

RO

Rețeta de bază pentru un litru de iaurt: un litru de lapte

UHT, un borcan de iaurt simplu

Procesul:

• Se încălzește laptele intr-o cratita pana oțel erbere.

• Îndepărtați suprafața stratului de cremă și se lasă să se

răcească.

• Se amestecă 3, 4 linguri de lapte, cu iaurt până

amestecarea completă.

• Combină amestecul la restul de lapte și se amestecă bine.

• Se toarnă în borcane și sigilate.

• Puneți borcanele pe tavă de copt și locul în Nivelul 2.

• Când ați terminat, pune borcanele în frigider pentru cel

puțin 12 ore. Păstrați iaurt în frigider timp de până la o

săptămână.

• E “este posibil pentru a varia rețeta, adaptându-l la gătit

lor personale.Programmare gust

Gătit de programare

! Programarea este posibilă numai atunci când ați selectat

un program de gătit.

Programarea duratei

1. Apăsați pe pictograma

2. Rotiți butonul pentru a seta durata, în cazul în care acesta

nu vă relaxați manapola Numerele se derulează mai repede

pentru a facilita setarea. Pe ecran se așează grac bara

durata schimbare.

3. Timpul necesar, apăsați din nou pictograma .

Așajul grac așează informațiile de pe bara de durata de

timp curent, durata și sfârșitul de gătit.

4. Apăsați pe pictograma pentru a începe de gătit.

5.Pe ecran se așează timpul rămas de umplere bara de

durata.

6. După preparare, asajul va arata “SFÂRȘITUL ANULUI

DE GĂTIT”, și veți auzi un semnal sonor.

• Exemplu: 9:0 și este programat pentru o perioadă de 1 oră

și 15 minute. Programul se va opri automat la ora 10:15.

Indicazione

ora attuale

Ora di

fine cottura

Barra

della durata

Durata

cottura

Programare de cocsare

! Programarea de la sfârșitul unui gătit este posibilă numai

după ce ați stabilit un timp de preparare.

! Pentru a prota de programarea întârziată este necesar

ca ceasul este setat corect.

1. Urmați pașii de la 1 la 3 descrise pentru durata;

2. Apăsați de 2 ori simbolul se va aprinde la sfârșitul

timpului de preparare;

3. Rotiți butonul pentru a regla sfârșitul timpului de gătit,

dacă vă păstrați în loc manapola Numerele se derulează

mai repede pentru a facilita setarea. Pe ecran se așează

grac mișcarea a început târziu pe bara.

4.După atingerea timpului de oprire dorit, apăsați din nou

pictograma . Pe ecran se așează grac pe bara de

informații cu întârziere de timp curent, numărătoarea inversă

a început, durata și sfârșitul de gătit.

5. Apăsați pictograma pentru a porni programul.

6. Pe display apare “COOKING START AMÂNAT” și timpul

rămas se deplasează înapoi bara de târziu.

7. A început gătit, așajul indică timpul rămas de umplere

bara de durata.

8. Timpul sa scurs, ecranul va așa “sfârșitul anului de gătit”,

și veți auzi un semnal sonor.

• De exemplu: 09:00 și este programat o durată de 1 oră și

15 minute și 12:30 ca ora de terminare. Programul pornește

automat la 11:15.

Indicazione

ora attuale

Ora di

fine cottura

Barra

inizio ritardato

Durata

cottura

Pentru a anula programarea, apăsați pictograma .

Sfaturi practice pentru coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizaţi poziţiile de pe rafturile

1 şi 5: aerul cald direct ar putea arde alimentele delicate.

! La coacerile BARBECUE şi GRATIN, aşezaţi vasul de

scurgere a grăsimii în poziţia 1 pentru a colecta reziduurile

de coacere (sucuri şi/sau grăsimi).

COACERE PE MAI MULTE RAFTURI

• Utilizaţi rafturile 2 şi 4, punând pe raftul 2 alimentele care

necesită mai multă căldură.

• Puneţi tava jos şi grătarul sus.

BARBECUE

• Inseraţi grătarul pe raftul 3 sau 4, puneţi alimentele în

centrul grătarului.

• Se recomandă alegerea nivelului maxim de energie.

Nu vă alarmaţi dacă rezistenţa de sus nu rămâne

permanent aprinsă: funcţionarea sa este comandată de

un termostat.

CUPTOR PIZZA

• Utilizaţi o tavă uşoară din aluminiu, şi sprijiniţi-o pe

grătarul din dotare.

Tava de colectare prelungeşte timpul de coacere şi în

acest fel pizza nu va  crocantă.

• Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă recomandăm să

introduceţi mozzarella la jumătatea timpului de coacere.

62

RO

Programe AlimenteGreutate

(Kg)

Poziţia

rafturilor

Pre-încălzire

Temperatură

recomandată

(°C)

Durata

coacerii

(minute)

Manuale

glisiere

standard

glisiere

alunecare

Mai multe

rafturi*

1+1

1

2 e 4

1 e 2/3

2

1 o 2

2

1 e 3 e 5

2 e 4

1 e 3

1

1 e 2 e 4

1 e 3

da

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Barbecue*

1

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4 o 5

n° 4 o 6

1

4

3 o 4

4

-

3

2 o 3

3

-

nu

300

10-20

10-15

15-20

10-20

10-12

3-5

70-80

Gratin* 1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

nu

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Furnizor*

Fripturi (carne albă sau roșie) 12 2nu200 50-75

Pește

*

0,7

1

0,5 + 0,5

2

da

180

170

190

20-25

12-15

60

Pizza*

0,5

2

1

da

210-220

190-200

15-20

20-25

Dovedind* 22 nu 40

Pasteurizare*

Fruct, legume, ecc. 22 da 110

Temperatură

scăzută*

Carne

Pește

Legume

2

1

nu

75

85

110

90-180

Decongelare

*

Timpul de coacere este orientativ şi poate fi modificat în funcţie de cerinţele personale.

Timpul de pre-încălzire al cuptorului esteprestabilit şi nu poate fi modificat manual.

! Programul ECO : Acest program, cu un timp mai mare de coacere, dar cu o economie considerabilă de energie, este indicat pentru mâncăruri precum

filetele de peşte pateuri mici şi legume. Este adecvat şi pentru încălzirea mâncărurilor şi pentru completarea coacerii.

Pui la grătar

Sepie

Pui la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)

Raţă la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)

Friptură de viţel sau vită

Friptură de porc

Miel

plătică

File de pește

Biban de mare cu cartofi

Toate alimentele congelate

Tabel timp coacere

Pizza pe 2 rafturi

Plăcinte pe 2 rafturi/ tarte pe 2 rafturi

Pandişpan pe 2 rafturi (pe tava cuptorului)

Pui fript + cartofi

Miel

Gabarit

Lasagne

Vol au vents pe 3 rafturi

Biscuiţi pe 3 rafturi

Saleuri din foietaj cu brânză pe 2 rafturi

Tarte sărate

Scrumbie

Limbă de mare şi sepie

Rotisor cu calamari şi creveţi

Filet de cod

Legume la grătar

Cotlet de viţel

Cârnaţi

Hamburgeri

Pâine prăjită

Pui la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)

Miel la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)

Pizza

Plăcinte

Dospirea aluaturilor cu drojdie naturală

(brioşe, tort cu zahăr, croissant etc.)

63

RO

Programe Alimente Poziţia rafturilor Pre-încălzire

Automate

**

glisiere

alunecare

Pâine (a se vedea reţeta)

12 sau 32 nu

Friptură de vită

1-1,5

2 sau 32 nu

Viţel Friptură de viţel

2 sau 32 nu

Miel

Picior de miel

1-1,5 2 sau 32 nu

Carne de Porc

Friptură de porc

1,2-1,5 2 sau 32 nu

Găină

Priptură de pui

1-1,52 sau 32 nu

0,4-0,5

2 sau 3

2

nu

Pește în folie de

Plătică

Bas

0,4-0,5

2 sau 3

2

nu

0,52 sau 32 nu

Tort Brisè

Plăcintă cu mere

0,52 sau 32 no

Brioşe

Dulciuri făcute cu drojdie naturala (brioșe, dulce

migdale, etc.)

0,72 sau 32 nu

Prjitură cu pune

Prajituri facute cu praf de copt (patru trimestre,

cookie-uri pătat, etc.)

0,72 sau 32 nu

12 sau 32 nu

Paella

Orez cu carne, pește și legume

(a se vedea reţeta)

1-3-51-2-4 nu

Pilaf de Orez

(a se vedea reţeta)

0,52 1nu

Pizzerie*

Pizza foarte subțiri (aluat de pâine)

(piatra pizza

la grătar)

* (doar pentru modelele cu o piatra pizza)

** Duratele coacerilor automate sunt presetate. Valorile pot fi modificate de utilizator începând de la durata presetată.

*** Potrivit reţetei, adăugaţi 50 gr (0,5 dl) de apă în tavă în poziţia 5.

glisiere

standard

Greutate

(Kg)

Pâine***

PrăjituriPrăjituri

TarteTarte

Filet de peşte

Cod

Biban

Păstrăv

4

Iaurt

iaurt 22 da

Tabel timp coacere

Vită

64

RO

Măsuri de precauţie şi

recomandări

! Aparatul a fost proiectat şi construit în conformitate cu

normele internaţionale de siguranţă. Recomandările sunt

furnizate pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm să le

citiţi cu atenţie.

Siguranţă generală

• Aparatul a fost creat pentru a fi destinat utilizării

neprofesionale, în mediul casnic.

• Aparatul nu se va instala niciodată în aer liber, nici măcar

în cazul în care spaţiul se aă la adăpostul unui acoperiş;

de asemenea, este foarte periculos să îl lăsaţi expus la

ploi sau intemperii.

• Pentru a mişca aparatul, folosiţi mânerele aplicate pe

părţile laterale ale cuptorului.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile

sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa e utilizat numai pentru coacerea

alimentelor si numai de persoane adulte, conform

instructiunilor din manual. Orice alta utilizare (de

exemplu: încalzirea locuintei) este considerata

improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va

putea  considerat responsabil pentru eventuale

daune provenite din utilizarea improprie, gresita sau

irationala a aparatului.

• În timpul folosirii aparatului, elementele de încălzire

şi unele zone ale uşii cuptorului devin foarte calde.

Fiţi atenţi să nu le atingeţi; îndepărtaţi copiii de

aragaz.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate

electrocasnice să atingă părţile încălzite ale cuptorului.

• Nu astupaţi fantele de aerisire sau de ieşire a căldurii.

• Pentru a deschide usa cuptorului, prindeti mânerul de

mijloc: spre margini, mânerul poate  prea cald.

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a introduce

sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu puneţi folie de aluminiu pe fundul cuptorului.

• Nu aşezaţi materiale inamabile în cuptor: dacă cuptorul

se aprinde din greşeală, materialele depozitate pot lua foc.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau întreţinere

înainte să  scos ştecherul din priză.

• În caz de defecţiune, nu interveniţi în niciun caz la

mecanismele din interiorul aparatului şi nu încercaţi

să îl reparaţi singuri. Apelaţi Centrul de Asistenţă (vezi

Asistenţa).

• Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când este

deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv

copiii) care au o redusă capacitate zică, senzorială

sau mentală, precum şi de cele fără experienţă sau

care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu sunt

supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit

în prealabil instrucţiuni asupra modului de folosire a

aparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările locale;

astfel, ambalajele ar putea  reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/CE cu privire la deşeurile

care provin de la aparatura electrică sau electronică

(RAEE) prevede ca aparatele electrocasnice să nu e

colectate împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite.

Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate separat

atât pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a

materialelor componente, cât şi pentru a evita pericolele

care pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau poluarea

mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care

apare pe toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia

de a le colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din

uz a aparatelor electrocasnice, deţinătorii acestora se vor

putea adresa serviciului public respectiv sau agenţilor de

vânzare.

Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

• Utilizând aragazul între orele serale şi primele ore ale

dimineţii, colaboraţi la reducerea sarcinii întreprinderilor

de electricitate. Opţiunile de planicare a programelor,

îndeosebi “gătire cu pornire întârziată” (vezi Programe)

şi “curăţarea automată întârziată” (vezi Întreţinerea şi

îngrijirea), permit organizarea în acest sens.

• Se recomandă să efectuaţi întotdeauna coacerea

BARBECUE şi GRATIN cu uşa cuptorului închisă: acest

lucru este util atât pentru a obţine rezultate mai bune, cât

şi pentru a economisi energie (10% aprox).

• Asiguraţi-vă că garniturile sunt curate şi eciente, că

aderă bine pe uşa cuptorului şi nu provoacă pierderi de

căldură.

! Acest produs îndeplinește cerințele din noua directivă

europeană privind limitarea consumului de energie în

standby.

Întreţinerea şi îngrijirea

aparatului

Debranşarea de la reţeaua electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua

de alimentare cu curent electric.

Curăţarea aparatului

• Diferenţele uşoare de culoare pe partea anterioară a

cuptorului se datorează materialelor diferite, precum

sticla, plasticul sau metalul.

• Eventualele umbre de pe geamul uşii, asemănătoare

striaţiilor, se datorează reexului luminii lămpii din cuptor.

• La temperaturi foarte ridicate, emailul este marcat prin

foc. În timpul acestui proces, s-ar putea crea variaţii

cromatice. Acest lucru este normal şi nu inuenţează în

niciun fel funcţionarea. Marginile tablelor subţiri nu pot

 emailate integral şi, deci, pot părea brute. Acest lucru

nu afectează protecţia împotriva coroziunii.

65

RO

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi

garniturile din cauciuc pot fi curăţate cu un burete

îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă petele

sunt persistente, folosiţi produse speciale. După ecare

spălare, se recomandă să clătiţi bine şi să ştergeţi. Nu

folosiţi prafuri abrazive sau substanţe corozive.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după

ecare utilizare, când este călduţ. Folosiţi apă caldă şi

detergent; clătiţi bine şi ştergeţi cu o cârpă moale. Evitaţi

substanţele abrazive.

• Accesoriile pot  spălate ca orice alt vas, chiar şi în

maşina de spălat vase.

! Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune,

pentru a curăţa aparatul.

Curăţarea uşii

! La modelele cu LED INSIDE în interior nu se poate elimina

ușa.

Curăţaţi geamul uşii cu un burete şi produse neabrazive

şi ştergeţi-l cu o cârpă moale; nu folosiţi materiale aspre,

abrazive sau raclete metalice, ascuţite, care pot zgâria

suprafaţa sau cauza crăparea geamului.

Pentru curăţarea minuţioasă a cuptorului, demontaţi uşa

acestuia:

1. deschideţi uşa la maxim (vezi gura);

2. cu ajutorul unei şurubelniţe, ridicaţi şi rotiţi levierele F

amplasate pe cele două balamale (vezi gura);

F

3. apucaţi bine uşa de părţile

laterale şi apropiaţi-o fără a o

închide complet. Trageţi apoi uşa

spre voi, extrăgând-o din balamale

(vezi gura). Montaţi la loc uşa,

urmând acelaşi procedeuîn sens

invers.

Controlarea garniturilor

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului. Dacă

este deteriorată, adresaţi-vă celui mai apropiat Centru de

Asistenţă (vezi Asistenţa). Se recomandă să nu folosiţi

cuptorul până la înlocuirea garniturii.

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul

cuptorului:

1. Îndepărtaţi capacul din

sticlă care acoperă becul.

2. Scoateţi becul şi înlocuiţi-l

cu unul asemănător: lampă

halogenă tensiune 230V,

putere 25 W, racord G 9.

3. Montaţi la loc capacul

(vezi gura).

! Nu atingeți becul cu mâinile goale.

! Nu folosiţi lampa cuptorului pentru şi ca iluminare a

încăperilor.

Montarea kitului de glisiere

Pentru a monta glisierele:

1. Îndepărtaţi cele două cadre,

scoţându-le din distanţierele

A (a se vedea gura)

2. Alegeţi raftul pe care să

introduceţi glisiera. Acordaţi

atenţie direcţiei de detaşare

a glisierei, poziţionaţi pe

cadru mai întâi cavitatea B,

după care cavitatea C.

3. Fixaţi cele două cadre cu

ajutorul ghidajelor în oriciile

situate pe pereţii cuptorului

(a se vedea gura). Oriciile

corespunzătoare cadrului

din stânga sunt poziţionate

sus, în timp ce orificiile

pentru cel din dreapta sunt

poziţionate jos.

4. La nal poziţionaţi cadrele

pe distanţierele A.

! Nu introduceţi glisiere la poziţia 5.

capac

bec

cavitate

A

Ghidaj

Stânga

Ghidaj

Dreapta

Sens de

extragere

B

C

D

66

RO

Anomalii şi remedii

Problemă Cauza posibilă Remediu

A fost o pană de curent. Resetaţi programările.

Se recomandă rotirea tăvilor

la jumătatea coacerii.

Poziţiile 1 şi 5: aerul cald ar putea

provoca arderi alimentelor delicate

.

Am ales coacerea ventilată, iar

alimentele prezintă arsuri.

Modul ECO ecran.

Programarea unei coaceri

nu a pornit.

Atingeţi o tastă oarecare pentru a

ieşi din modalitatea standby.

Aparatul este în modalitatea

standby.

Aşteptaţi răcirea cuptorului.Am ales un program automat.

Pe display se afişează „Hot“ şi

coacerea nu porneşte.

Temperatura internă a cuptorului

este mai mare decât cea propusă

pentru programul ales.

Pagina se încarcă ...

Whirlpool FK 1041L .20 X/HA @ Manualul utilizatorului

Whirlpool FK 1041L .20 X/HA @ Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente