Brother PJ-562 Ghid de instalare rapidă

Pagina se încarcă ...

Introducere

1

Română

Vă mulţumim că aţi achiziţionat PocketJet PJ-522/PJ-523/PJ-562/PJ-563 (denumită în

continuare „imprimanta”).

Această imprimantă mobilă, termică şi monocromă este ultraportabilă şi poate fi conectată la un

dispozitiv Windows Mobile

®

sau la un calculator Windows

®

(un calculator pe care rulează

sistemul de operare Windows

®

) pentru a efectua imprimări rapide.

Manualele (acest Ghid de instalare şi configurare rapidă şi User’s Guide (Manual de utilizare)

de pe CD-ul ataşat) conţin măsuri de siguranţă şi instrucţiuni de utilizare. Înainte de utilizarea

acestei imprimante, citiţi acest manual pentru informaţii referitoare la folosirea corectă a acesteia.

În plus, vă recomandăm să păstraţi manualele la îndemână pentru referinţe viitoare.

Introducere

PocketJet_QG_ROM.book Page 1 Monday, August 24, 2009 5:04 PM

2

Declaraţie de conformitate a Comisiei federale privind comunicaţiile (FFC)

(Doar pentru SUA)

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity

(For USA Only)

Responsible Party: Brother Mobile Solutions, Inc.

600 12th Street, Suite 300

Golden, CO 80401, U.S.A.

TEL: (303)728-0288

Product Name: Thermal Printer

Model Number: PJ-522, PJ-523, PJ-562, PJ-563

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

- The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital

device.

- Changes or modifications not expressly approved by Brother Mobile Solutions, Inc. could void the user’s authority

to operate the equipment.

Număr model: PJ-522, PJ-523

Declaraţia de conformitate

(Numai Europa/Turcia)

Noi, BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japonia

declarăm că acest produs respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivelor 2004/108/CE şi

2005/32/CE.

Adaptorul PA-AD-510 respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 2006/95/CE.

Declaraţia de conformitate este publicată pe situl nostru web. Vă rugăm să vizitaţi http://solutions.brother.com ->

selectaţi regiunea (de ex. Europe) -> selectaţi ţara -> selectaţi modelul -> selectaţi „Manuale” -> selectaţi Declaraţia

de conformitate (*Selectaţi limba când vi se cere).

Număr model: PJ-562, PJ-563

Declaraţia de conformitate

(Numai Europa/Turcia)

Noi, BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japonia

declarăm că acest produs respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivelor 1999/5/CE şi

2005/32/CE.

Adaptorul PA-AD-510 respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 2006/95/CE.

Declaraţia de conformitate este publicată pe situl nostru web. Vă rugăm să vizitaţi http://solutions.brother.com ->

selectaţi regiunea (de ex. Europe) -> selectaţi ţara -> selectaţi modelul -> selectaţi „Manuale” -> selectaţi Declaraţia

de conformitate (*Selectaţi limba când vi se cere).

PocketJet_QG_ROM.book Page 2 Friday, August 28, 2009 3:25 PM

Introducere

3

Română

{ Conţinutul acestui manual este supus modificărilor fără notificare.

{ Conţinutul acestui manual nu poate fi multiplicat sau reprodus, parţial sau complet,

fără permisiune.

{ Reţineţi că nu ne asumăm responsabilitatea pentru defecţiuni survenite în urma cutremurelor,

incendiilor sau altor calamităţi, a acţiunilor efectuate de terţe părţi, a utilizării intenţionate sau

neglijente de către utilizator, a utilizării neadecvate sau în alte condiţii speciale.

{ Reţineţi că nu ne asumăm responsabilitatea pentru defecţiuni (cum ar fi pierderi, pierderi

de profituri comerciale, profituri pierdute, întreruperi ale activităţii sau pierderi ale mijloacelor

de comunicare) care pot rezulta din utilizarea sau imposibilitatea de utilizare a acestei

imprimante.

{ Dacă această imprimantă este defectă datorită fabricaţiei necorespunzătoare, o vom înlocui

în timpul perioadei de garanţie.

{ Nu ne asumăm responsabilitatea pentru defecte ce pot rezulta din utilizarea incorectă

a acestei imprimante prin conectarea unor echipamente incompatibile la aceasta sau prin

utilizarea unor software-uri incompatibile.

Mărci comerciale

ATENŢIE

RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA SE ÎNLOCUIEŞTE CU UNA NEADECVATĂ.

ARUNCAŢI BATERIILE UTILIZATE CONFORM INSTRUCŢIUNILOR.

{ Microsoft

®

, Windows

®

şi Windows Vista

®

sunt mărci înregistrate ale Microsoft Corporation

în Statele Unite şi alte ţări.

{ Logotipul şi logo-urile Bluetooth

®

sunt deţinute de Bluetooth

®

SIG, Inc. şi orice utilizare a acestor

mărci de către Brother Industries, Ltd. face obiectul unei licenţe.

{ Adobe

®

şi Reader

®

sunt mărci înregistrate ale Adobe Systems Incorporated în Statele Unite

şi/sau în alte ţări.

{ Toate celelalte denumiri de software şi produse menţionate sunt mărci comerciale sau mărci

comerciale înregistrate ale companiilor respective.

PocketJet_QG_ROM.book Page 3 Monday, August 24, 2009 5:04 PM

4

Acest aparat a fost conceput pentru utilizarea normală, în siguranţă la birou, într-un mediu interior.

Orice alt mediu poate genera funcţionarea defectuoasă sau lipsită de siguranţă a aparatului.

Măsurile de precauţie indicate mai jos conţin informaţii importante de siguranţă şi trebuie

respectate cu stricteţe. Dacă imprimanta funcţionează defectuos, opriţi imediat utilizarea acesteia

şi contactaţi reprezentantul de vânzări de la care aţi achiziţionat-o.

Semnificaţiile simbolurilor utilizate în acest manual sunt descrise mai jos.

Semnificaţiile simbolurilor utilizate în acest manual

Măsuri de precauţie

Avertisment

Nerespectarea instrucţiunilor marcate cu acest simbol poate genera moartea sau

răniri grave.

Atenţie

Nerespectarea instrucţiunilor marcate cu acest simbol poate genera răniri sau

pagube materiale.

Indică un pericol

Indică pericolul de incendiu în anumite circumstanţe

Indică pericolul de electrocutare în anumite circumstanţe

Indică pericolul de arsuri în anumite circumstanţe

Indică o acţiune care nu trebuie efectuată

Indică pericolul de explozie dacă există o sursă de foc în apropiere

Indică pericolul de răniri grave dacă este atinsă partea indicată a imprimantei

Indică pericolul de răniri, cum ar fi electrocutarea, dacă este dezasamblată partea indicată

a imprimantei

Indică pericolul de electrocutare dacă operaţia este efectuată cu mâinile ude

Indică pericolul de electrocutare dacă imprimanta este expusă la apă

Indică o acţiune care trebuie efectuată

Indică faptul că trebuie deconectat cablul de alimentare de la priza electrică

PocketJet_QG_ROM.book Page 4 Monday, August 24, 2009 5:04 PM

Măsuri de precauţie

5

Română

Referitor la această imprimantă (baterie reîncărcabilă Ni-MH)

Avertisment

y

Nu utilizaţi imprimanta cu alte baterii reîncărcabile decât cea specificată, în caz contrar

putând rezulta un incendiu sau electrocutarea.

y

Respectaţi cu atenţie următoarele măsuri de precauţie pentru bateria reîncărcabilă Ni-MH

(PA-BT-500; denumită în continuare „baterie reîncărcabilă”), inclusă cu imprimanta, în caz

contrar putând rezulta încălzirea sau fisurarea, incendiul, electrocutarea sau defectarea

acesteia.

{

Pentru a reîncărca bateria, introduceţi bateria reîncărcabilă în PocketJet PJ-522/

PJ-523/PJ-562/PJ-563, iar apoi utilizaţi adaptorul AC proiectat special pentru

această imprimantă.

{

Nu introduceţi şi nu utilizaţi bateria reîncărcabilă într-un alt echipament decât

PocketJet PJ-522/PJ-523/PJ-562/PJ-563. Nu o conectaţi direct la o sursă de alimentare,

la o brichetă auto sau la o priză electrică.

{

Nu expuneţi bateria reîncărcabilă sau imprimanta cu bateria reîncărcabilă instalată

la presiune, căldură sau la o sarcină electrică (de exemplu, cuptor sau cuptor cu

microunde, uscător de haine, echipament de înaltă tensiune sau aragaz electric).

{

Nu aşezaţi bateria reîncărcabilă sau imprimanta cu bateria reîncărcabilă instalată

lângă o sursă de foc sau într-o locaţie expusă căldurii sau temperaturilor ridicate

(de exemplu, lângă o flacără sau o sobă, în soare sau într-un vehicul încălzit).

{

Nu aşezaţi bateria reîncărcabilă sau imprimanta cu bateria reîncărcabilă instalată

lângă apă sau apă marină sau oceanică. În plus, nu le scăpaţi în apă şi nu permiteţi

udarea acestora.

{

Nu scurtcircuitaţi bornele bateriei reîncărcabile sau ale imprimantei cu bateria

reîncărcabilă instalată, de exemplu cu un obiect metalic.

{

Nu perforaţi şi nu găuriţi bateria reîncărcabilă sau imprimanta cu bateria reîncărcabilă

instalată cu obiecte ascuţite, cum ar fi un cui.

{

Nu loviţi cu un ciocan, nu călcaţi, nu aruncaţi, nu scăpaţi sau nu aplicaţi şocuri

puternice asupra bateriei reîncărcabile sau a imprimantei cu bateria reîncărcabilă

instalată.

{

Nu dezasamblaţi şi nu modificaţi bateria reîncărcabilă sau imprimanta cu bateria

reîncărcabilă instalată.

{

Nu utilizaţi o baterie reîncărcabilă deteriorată sau deformată.

{

Evitaţi utilizarea într-un mediu coroziv (de exemplu, expunerea la aer sărat sau apă

sărată sau la gaze acide, alcaline sau corozive).

y

Nu lăsaţi apa să intre în contact cu componentele aparatului, cu bateria sau adaptorul AC.

Nu utilizaţi aparatul într-o locaţie cu mult praf, umiditate sau temperaturi ridicate.

Nu introduceţi obiecte străine în aparat.

y

Nu utilizaţi această imprimantă în medii speciale, cum ar fi lângă echipamente medicale.

Undele electromagnetice pot genera funcţionarea neadecvată a echipamentelor.

y

Dacă observaţi fulgere în apropiere, deconectaţi adaptorul AC de la priza electrică. Dacă în

apropiere loveşte un fulger, nu atingeţi imprimanta deoarece există pericolul de electrocutare.

y

Scurgerea lichidului din imprimantă sau din bateria reîncărcabilă Ni-MH poate indica faptul

că bateria reîncărcabilă este defectă. Mutaţi imediat imprimanta sau bateria reîncărcabilă

de lângă sursele de flacără pentru a evita riscul de incendiu.

În plus, nu atingeţi lichidul care se scurge. Acest lichid poate răni ochii sau pielea dacă

intră în contact cu aceştia. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, clătiţi-i imediat cu apă şi

consultaţi un doctor. Dacă lichidul intră în contact cu pielea sau cu hainele, clătiţi imediat

cu apă. Aşezaţi imprimanta într-o pungă pentru a o izola.

PocketJet_QG_ROM_PL.fm Page 5 Tuesday, September 1, 2009 2:17 PM

6

y

Nu încercaţi să dezasamblaţi sau să modificaţi această imprimantă, bateria sa reîncărcabilă

sau adaptorul AC, în caz contrar putând rezulta incendii, electrocutări sau defecţiuni. Pentru

depanare, reglaje sau reparaţii, contactaţi reprezentantul de vânzări de la care a fost

achiziţionată. (Garanţia nu acoperă reparaţiile pentru defecţiuni care au rezultat din

dezasamblarea sau modificări efectuate de către utilizator.)

y

Imprimanta se poate defecta dacă este scăpată sau supusă şocurilor puternice, de exemplu,

dacă se calcă peste ea. În cazul în care continuaţi utilizarea unei imprimante defecte,

pot rezulta incendii sau electrocutări. Dacă imprimanta este defectă, opriţi-o imediat,

deconectaţi adaptorul AC de la priza electrică şi contactaţi reprezentantul de vânzări de la

care aţi achiziţionat-o.

y

Dacă imprimanta funcţionează anormal, de exemplu, dacă produce fum sau un miros/

zgomot neobişnuit, opriţi utilizarea acesteia, în caz contrar putând rezulta incendii,

electrocutări sau defecţiuni. Opriţi imediat imprimanta, deconectaţi adaptorul AC de la

priza electrică şi apoi contactaţi reprezentantul de vânzări de la care aţi achiziţionat-o,

pentru reparaţii.

y

Nu încărcaţi imprimanta cu un alt încărcător decât cel specificat.

Atenţie

y

Nu păstraţi imprimanta şi accesoriile acesteia (bateria reîncărcabilă, consumabilele,

pungile de plastic, etichetele etc.) la îndemâna copiilor, în special a bebeluşilor, în caz

contrar putând rezulta răniri sau accidente (cum ar fi înghiţirea).

y

Opriţi utilizarea imprimantei dacă există scurgeri sau dacă aceasta se decolorează,

se deformează sau se defectează în orice alt fel.

y

Nu utilizaţi imprimanta în timp ce ţineţi doar capacul casetei de hârtie. În cazul în care

capacul iese şi imprimanta cade, pot rezulta răniri.

Altele

y

Bateria reîncărcabilă Ni-MH este încărcată puţin, astfel încât funcţionarea imprimantei

să poată fi verificată; totuşi, bateria trebuie încărcată complet cu un adaptor AC înainte

de utilizarea imprimantei.

y

Dacă imprimanta nu va fi utilizată o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateria reîncărcabilă

Ni-MH din imprimantă şi depozitaţi-o într-un loc neexpus umidităţii şi temperaturilor ridicate (se

recomandă o temperatură de 15 - 25 °C şi o umiditate de 40 - 60%) sau electricităţii statice.

Pentru a menţine eficienţa şi durata de viaţă a bateriei reîncărcabile Ni-MH, reîncărcaţi-o cel

puţin o dată la fiecare şase luni.

y

Această imprimantă este alimentată cu o baterie reîncărcabilă Ni-MH. Dacă

această imprimantă poate fi utilizată numai pentru o perioadă de timp scurtă,

chiar dacă este complet încărcată, e posibil ca bateria să fi ajuns la finalul

duratei de viaţă. Înlocuiţi bateria reîncărcabilă Ni-MH cu una nouă.

Când înlocuiţi bateria, deconectaţi-o prin lipirea unei benzi pe bornele care

intră în contact cu imprimanta.

Avertisment

Ni-MH

PocketJet_QG_ROM.book Page 6 Monday, August 24, 2009 5:04 PM

Măsuri de precauţie

7

Română

Referitor la adaptorul AC

Observaţie: Se reciclează conform DEEE (2002/96/CE) şi Directivei privind bateriile

(2006/66/CE)

y

Produsul/bateria este marcat/ă cu simbolurile de reciclare de mai

sus. Aceasta înseamnă că la sfârşitul duratei de viaţă a produsului/

bateriei, trebuie să îl/o eliminaţi separat, la un centru adecvat de

colectare şi nu împreună cu deşeurile menajere obişnuite nesortate.

Aceasta va aduce beneficii ecologice tuturor.

Avertisment

y

Utilizaţi doar adaptorul AC proiectat special pentru această imprimantă, în caz contrar

putând rezulta incendii, electrocutări sau defecţiuni.

y

Nu conectaţi adaptorul AC la o altă priză electrică decât cea din cadrul unei locuinţe

(AC 220 – 240 V), în caz contrar putând rezulta incendii, electrocutări sau defecţiuni.

y

Nu atingeţi adaptorul AC sau cablul de alimentare cu mâinile ude, în caz contrar putând

rezulta electrocutări.

y

Nu încercaţi să dezasamblaţi, să modificaţi sau să reparaţi adaptorul AC, în caz contrar

putând rezulta incendii, electrocutări sau răniri.

Pentru depanare, reglaje sau reparaţii, contactaţi reprezentantul de vânzări de la care

a fost achiziţionată imprimanta.

y

Nu vărsaţi apă sau bătuturi pe adaptorul AC. În plus, nu utilizaţi adaptorul într-o locaţie

în care se poate uda, în caz contrar putând rezulta explozii sau electrocutări.

y

În cazul în care cablul de alimentare se murdăreşte, de exemplu, de praf, deconectaţi-l de

la priza electrică şi apoi ştergeţi-l cu o lavetă uscată. În cazul în care continuaţi să utilizaţi

un cablu de alimentare murdar, poate rezulta un incendiu.

Atenţie

y

Când deconectaţi cablul de alimentare, nu trageţi de cablu, în caz contrar putând rezulta

incendii sau electrocutări.

y

Nu introduceţi obiecte străine în bornele adaptorului AC, în caz contrar putând rezulta

arsuri sau electrocutări.

Altele

PocketJet_QG_ROM.book Page 7 Monday, August 24, 2009 5:04 PM

8

y

Utilizarea incorectă a adaptorului AC poate genera incendii sau electrocutări. De aceea,

respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

{ Nu îl deterioraţi. {Nu aşezaţi obiecte pe acesta.

{ Nu îl modificaţi. {Nu îl expuneţi căldurii.

{ Nu îl răsuciţi. {Nu îl înnodaţi.

{ Nu îl îndoiţi tare. {Nu îl expuneţi perforărilor.

{ Nu trageţi de el.

y

Dacă adaptorul este defect, solicitaţi unul nou de la reprezentantul de vânzări de la care

a fost achiziţionat.

y

Nu utilizaţi adaptorul AC lângă surse de flacără sau de căldură. În cazul în care izolaţia

cablului adaptorului AC se topeşte, pot rezulta incendii sau electrocutări.

y

Înainte de întreţinerea imprimantei, de exemplu, când o curăţaţi, deconectaţi adaptorul AC

de la priza electrică, în caz contrar putând rezulta electrocutări.

y

Dacă imprimanta nu va fi utilizată pentru o perioadă mai lungă de timp, nu uitaţi să

deconectaţi adaptorul AC de la unitate şi de la priza electrică, din motive de siguranţă.

Atenţie

PocketJet_QG_ROM.book Page 8 Monday, August 24, 2009 5:04 PM

Structura manualului

9

Română

Pe CD-ul inclus cu imprimanta este furnizat un User’s Guide (Manual de utilizare). Urmaţi locaţia

de mai jos.

„D:\PDF\UGPJ5xxEnglish.PDF”

(Dacă unitatea dvs. CD-ROM este setată ca „D”)

Pentru a citi User’s Guide (Manual de utilizare), trebuie să instalaţi Adobe Reader

®

pe calculatorul

dvs. Windows

®

.

Structura manualului

Accesorii incluse

PocketJet_QG_ROM.book Page 9 Monday, August 24, 2009 5:04 PM

10

Becurile indicatoarelor

Becurile indicatoarelor vă arată starea curentă a imprimantei.

Referinţă rapidă pentru becurile indicatoarelor

Tabel becuri indicatoare

V = Verde P = Portocaliu R = Roşu

= Plin = Intermitent

V/ P/ R = Intermitent alternativ

POWER

(PORNIRE)

DATA

(DATE)

ERROR

(EROARE)

= Nu contează

ÐÐÐ

V

Sursă externă de alimentare în uz

P

Baterie în uz, > 14,0 volţi

P

Baterie în uz, > 13,1 volţi

R

Baterie în uz, > 10,0 volţi

R

Baterie în uz, > 6,6 volţi

VP

Bateria se descarcă

V

Bateria se încarcă

V

Imprimanta recepţionează date

V

Date neimprimate rămase în memorie

R

Imprimanta recepţionează o actualizare rapidă

R

Imprimanta este în modul „service”

RRR

Sumă de verificare eronată pentru datele flash

RP

Fără baterie la încărcare

RV

Timp expirat la încărcare

RV

Temperatură scăzută cap termic

RP

Temperatură ridicată cap termic

PP

Eroare recepţie date

PocketJet_QG_ROM.book Page 10 Monday, August 24, 2009 5:04 PM

Referinţă rapidă pentru becurile indicatoarelor

11

Română

Avertismente pentru becurile indicatoarelor

Becul indicatorului POWER (PORNIRE) nu se aprinde

Imprimanta nu este alimentată electric. Dacă utilizaţi adaptorul AC, asiguraţi-vă că acesta este

conectat corect. Asiguraţi-vă că priza de alimentare AC este „alimentată electric”. Dacă utilizaţi

un adaptor DC, asiguraţi-vă că alimentarea este conectată şi că siguranţa funcţionează corect.

Fără baterie la încărcare

Dacă apare acest mesaj imediat ce încercaţi să încărcaţi bateria, imprimanta nu a detectat

o baterie când aţi încercat să iniţiaţi un ciclu de încărcare a bateriei. Asiguraţi-vă că bateria a fost

instalată şi conectată corect şi că nu există fire întrerupte la baterie sau la conector.

Dacă bateria este conectată corect, este posibil să fi încercat să încărcaţi bateria şi aceasta

s-a supraîncălzit în timpul ciclului de încărcare. Un întrerupător termic intern se va deschide la

supraîncălzire, iar la răcire se va închide. Lăsaţi bateria să se răcească înainte de a continua

încărcarea acesteia.

Dacă problema reapare, înlocuiţi bateria.

PocketJet_QG_ROM.book Page 11 Monday, August 24, 2009 5:04 PM

Pagina se încarcă ...

Brother PJ-562 Ghid de instalare rapidă

Acest manual este potrivit și pentru

Brother PJ-562 Ghid de instalare rapidă

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente