Flex FBE 8-140 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 34

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 146

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 154

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 162

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Pagina se încarcă...

FBE 8-140

146

Cuprins

Simboluri folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Simboluri pe aparat . . . . . . . . . . . . . . . 146

Pentru siguranţa Dvs.. . . . . . . . . . . . . . 146

Zgomote şi vibraţii . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Privire de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . 149

Instrucţiune de utilizare . . . . . . . . . . . . 150

Întreţinere curentă şi îngrijire . . . . . . . . 152

Indicaţii de salubrizare . . . . . . . . . . . . . 152

Conformitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Excluderea răspunderii. . . . . . . . . . . . . 153

Simboluri folosite

AVERTIZARE!

Înseamnă un pericol care ameninţă direct.

În cazul în care nu se acordă atenţie acestei

indicaţii există ameninţarea cu moartea sau

răniri grave.

ATENŢIE!

Înseamnă o posibilă situaţie periculoasă.

În cazul în care nu se acordă atenţie acestei

indicaţii pot avea loc răniri sau pagube

materiale.

INDICAŢIE!

Înseamnă sfaturi utile de aplicare

şi informaţii importante.

Simboluri pe aparat

Înainte de punerea în funcţiune

citiţi Instrucţiunea de utilizare!

Purtaţi ochelari de protecţie!

Indicaţie de salubrizare pentru

aparatul vechi (vezi pagina 152)

Pentru siguranţa Dvs.

AVERTIZARE!

Înainte de folosirea sculei electrice, citiţi şi

urmaţi:

–

Prezenta instrucţiune de operare,

–

„Indicaţii generale de securitate” privind

lucrul cu sculele electrice, din caietul

ataşat (nr. material scris: 315.915),

–

Regulile şi prevederile de protecţie

împotriva accidentelor valabile în locul de

utilizare.

Această sculă electrică este construită

conform nivelului de actualitate tehnică şi

regulilor tehnice de securitate consacrate.

Cu toate acestea, în folosirea acestuia pot

apărea pericole pentru integritatea

corporală şi pentru viaţa utilizatorului sau

a terţilor, respectiv prejudicii la maşină

sau la alte bunuri materiale.

Scula electrică se va folosi numai

–

conform destinaţiei,

–

într-o stare tehnică de siguranţă

impecabilă.

Înlăturaţi imediat defecţiunile care afectează

securitatea.

Folosire conform destinaţiei

Acest şlefuitor portabil cu bandă este

destinat

– utilizării în domeniile de industrie mare şi

industrie mică,

– şlefuirii şi lustruirii suprafeţelor metalice

în locuri greu accesibile,

– utilizării cu benzi de şlefuit şi accesoriile

specificate în acest manual sau

recomandate de producător.

Indicaţii de securitate pentru

maşina de şlefuit

AVERTIZARE!

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă,

instrucţiunile, figurile şi specificaţiile pentru

scula electrică inclusă în pachetul de livrare.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi

a instrucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi

toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile

în vederea utilizărilor viitoare.

 Apucaţi aparatul de suprafeţele de

prindere izolate, deoarece banda de

şlefuit ar putea atinge cablul de reţea.

Deteriorarea unui cablu aflat sub tensiune

poate pune sub tensiune părţile metalice

ale aparatului şi provoca electrocutarea.

 Nu utilizaţi scula electrică în cazul în care

cablul acesteia este deteriorat. În cazul

în care cablul suferă deteriorări în timpul

lucrului, nu îl atingeţi şi scoateţi fişa de

reţea.

Cablurile deteriorate cresc riscul

de electrocutare.

FBE 8-140

147

 Utilizaţi scula electrică numai pentru

şlefuire uscată.

Pătrunderea apei în

aparatul electric creşte riscul de

electrocutare.

 În timpul lucrului, ţineţi cu ambele mâini

scula electrică.

Mânerul trebuie să fie

montat! Conectaţi maşina numai după ce

aţi apucat-o cu ambele mâini.

 Nu atingeţi banda de şlefuit aflată în

mişcare. În zona rolelor de întoarcere

există pericolul de vătămare prin strivire.

Din cauza modului de funcţionare şi a

flexibilităţii asigurate pentru aparat,

aceste locuri periculoase nu pot fi

acoperite complet.

 Pulberile emise de materiale precum

vopselele cu plumb, anumite esenţe de

lemn, minerale şi metale pot pune în

pericol sănătatea operatorului şi a

persoanelor aflate în apropiere.

Inhalarea acestor pulberi sau contactul cu

acestea pot produce afecţiuni ale căilor

respiratorii şi/sau reacţii alergice.

– Asiguraţi ventilarea corespunzătoare a

locului de muncă!

– Dacă este posibil, utilizaţi un sistem

extern de aspirare a prafului.

– Este recomandată utilizarea unei măşti

de protecţie a sistemului respirator, din

clasa de filtrare P2.



Nu prelucraţi materiale la care se

eliberează substanţe vătămătoare pentru

sănătate (de ex. azbest).



Nu şlefuiţi sau debitaţi niciodată metale

uşoare care au un conţinut de magneziu

de peste 80%. Pericol de incendiu!



În cazul aparatelor utilizate în aer liber

sau expuse contactului cu pulberi

metalice intense, legaţi-le printr-un

întrerupător de protecţie împotriva

curenţilor (curent de declanşare de

maxim 30 mA). Nu utilizaţi benzi de şlefuit

uzate, rupte sau foarte încărcate. Benzile

de şlefuit deteriorate se pot rupe, putând

fi astfel proiectate în exterior şi provoca

vătămări corporale.



Înainte de utilizare, verificaţi montarea şi

fixarea corectă a sculelor de şlefuit.

Conectaţi aparatul fără sarcină timp de

30 de secunde!



Întrerupeţi imediat proba de funcţionare

dacă se produc vibraţii considerabile sau

se constată alte prejudicii. Examinaţi

maşina pentru a stabili cauza producerii

acestora.



Nu suprasolicitaţi scula electrică astfel

încât aceasta să se oprească sau banda

de şlefuit să înceapă să patineze.



Înainte de depozitare, deconectaţi scula

electrică şi lăsaţi-o să funcţioneze până la

oprire.



Nu strângeţi într-o menghină scula

electrică.



Dirijaţi cablul de reţea întotdeauna spre

spate, la distanţă de scula electrică.



Strângeţi piesa dacă nu este cuplată sau

fixată sigur prin masa proprie.



Depozitaţi şi manevraţi sculele de şlefuit

conform instrucţiunilor producătorului.

Alte indicaţii de securitate



Utilizaţi numai cabluri prelungitoare

avizate pentru spaţii exterioare.



Pentru marcarea aparatului, utilizaţi

numai plăcuţe adezive. Nu practicaţi

găuri în carcasă.



Tensiunea reţelei trebuie să coincidă cu

tensiunea indicată pe plăcuţa de

fabricaţie.

Zgomote şi vibraţii

Valorile pentru zgomote şi vibraţii au fost

determinate corespunzător EN 60745.

Nivelul de zgomot evaluat după curba de

filtrare A pentru aparat este în variantă

standard:

– Nivelul presiunii

acustice L

pA

: 80 dB(A);

– Nivelul de putere

acustică L

WA

: 91 dB(A);

– Insecuritate K: 3 dB.

Valoarea totală a vibraţiilor (mânerului):

– Valoarea emisiilor a

h

: < 2,5 m/s

2

– Insecuritate K: 1,5 m/s

2

ATENŢIE!

Valorile de măsură indicate sunt valabile

numai pentru aparate noi. La utilizarea

zilnică valorile zgomotului şi vibraţiei se

modifică.

FBE 8-140

148

INDICAŢIE!

Nivelul vibraţiei indicat în aceste instrucţiuni

a fost măsurat conform unei proceduri de

măsurare normate în EN 60745 şi poate fi

folosit pentru compararea uneltelor electrice

între ele. El este indicat şi pentru o apreciere

aproximativă a încărcării cu vibraţii. Nivelul de

vibraţie indicat reprezintă aplicaţiile principale

ale uneltei electrice.

Dacă unealta electrică este utilizată pentru alte

aplicaţii, cu scule de schimb care se abat sau

care sunt insuficient întreţinute, nivelul de

vibraţii se poate abate. Aceasta poate mări

considerabil încărcarea cu vibraţii în întreg

timpul de lucru.

Pentru o apreciere corectă a încărcării cu

vibraţii ar trebui luat în considerare şi timpul în

care aparatul a fost oprit sau funcţionează fără

să fie utilizat efectiv. Aceasta poate reduce

considerabil încărcătura de vibraţii pe timpul

de lucru total.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare

pentru protecţia deserventului înainte de

acţiunea vibraţiilor ca de exemplu: întreţinerea

uneltei electrice şi a sculelor de schimb,

ţinerea mâinilor calde, organizarea proceselor

de lucru.

ATENŢIE!

La o presiune acustică de peste 85 dB(A)

purtaţi protecţie pentru auz.

Date tehnice

Tipul aparatului

Şlefuitor portabil cu bandă

FBE 8-140

Dimensiunile benzii (lungimea x lăţimea) mm 533 x 4–9

Viteza benzii m/s 4–12

Puterea consumată W 800

Puterea debitată W 325

Masa (fără cablu) kg 2,4

FBE 8-140

149

Privire de ansamblu

1 Şurub excentric

pentru detensionarea benzii de şlefuit

la înlocuirea benzii.

2 Şurubul opritor de la braţul pivotant

3 Comutator

pentru conectare şi deconectare.

4 Rotiţa de reglare

pentru reglarea vitezei benzii.

5 Cablul de reţea de 4,0 m, cu fişă de

reţea

6 Mâner suplimentar

7 Apărătoarea carcasei

8 Şuruburi de fixare de la braţul de

şlefuit

9 Braţ de şlefuit

10 Şurub de fixare/reglaj

pentru reglarea rulajului benzii.

11 Bandă de şlefuit

12 Rolă de apăsare

FBE 8-140

150

Instrucţiune de utilizare

AVERTIZARE!

Înainte de efectuarea oricăror intervenţii

asupra sculei electrice, scoateţi fişa de

reţea.

Înaintea punerii în funcţiune



Dezambalaţi scula electrică şi verificaţi

dacă există componente lipsă sau dacă

s-au produs deteriorări în timpul

transportului.



Montaţi banda de şlefuit.



Montaţi mânerul.

Montarea sau înlocuirea benzii de

şlefuit



Scoateţi fişa de reţea.



Demontaţi mânerul

(1.)

.



Rotiţi în lateral apărătoarea carcasei

(2.)

.



Rotiţi şurubul excentric şi detensionaţi

astfel banda de şlefuit

(3.)

.



Detaşaţi banda de şlefuit

(4.)

(opţional).



Trageţi banda de şlefuit nouă central pe

braţul de şlefuit

(5.)

.



Tensionaţi banda de şlefuit, rotind

şurubul excentric.



Închideţi din nou apărătoarea din partea

din faţă a carcasei.

PRECAUŢIE!

Ţineţi cont de sensul de rulaj prestabilit al

benzii! Sensul de rulaj trebuie să coincidă

cu cel indicat de săgeata indicatoare

a sensului de rulaj de pe capul transmisiei.

Montarea mânerului

Fixaţi mânerul suplimentar de filet în poziţia

1 sau 2.

Reglarea rulajului benzii

Reglaţi rulajul benzii, cu şurubul amplasat

în poziţia frontală de capăt pe braţul de

şlefuit

(10)

. Cu banda în funcţiune,

configuraţi reglajul astfel încât banda să

ruleze central peste rola de apăsare.

FBE 8-140

151

Pornirea şi oprirea

AVERTIZARE!

Apucaţi aparatul numai de suprafeţele de

prindere izolate.

Scurtă funcţionare fără fixare



Pentru deconectare eliberaţi comutatorul

basculant.

Funcţionare de durată cu fixare



Împingeţi comutatorul basculant înainte

(

1.

) şi lăsaţi-l să se fixeze în poziţie prin

apăsare pe capătul din faţă (

2.

).



Pentru deconectare, deblocaţi comuta-

torul basculant prin apăsare pe capătul

din spate.

Viteza benzii

Viteza benzii poate fi adaptată progresiv prin

intermediul rotiţei de reglare, în funcţie de

caracteristicile materialelor.

Înlocuirea braţului de şlefuit



Pentru înlocuirea braţului de şlefuit,

desfaceţi cele trei şuruburi de fixare.



Detaşaţi braţul de şlefuit.



Fixaţi noul braţ de şlefuit cu ajutorul celor

trei şuruburi.

Indicaţii de lucru

PRECAUŢIE!

După deconectare, scula electrică continuă

să funcţioneze pentru scurt timp.

Şlefuirea



După desfacerea şurubului de imobili-

zare

(1.)

, braţul pivotant poate fi înclinat

la un unghi de până la 140°

(2.)

.

FBE 8-140

152

Prin urmare, şlefuitorul portabil cu bandă

poate fi utilizat şi pentru suprafeţele greu

accesibile, de ex. părţile interioare ale

ţevilor.



Variaţi randamentul abraziunii prin

presiunea de apăsare. Aveţi grijă ca

presiunea de apăsare să fie uniformă şi

neexcesivă. În cazul unei presiuni de

apăsare prea puternice, banda de şlefuit

poate aluneca de pe rolă.

Impermeabilizarea

Mulţi producători recomandă

impermeabilizarea cu un spray de protecţie

a suprafeţelor gata prelucrate (a se vedea

Accesoriile pentru oţel superior Flex).

Pentru informaţii suplimentare privind

produsele oferite de producător, accesaţi

www.flex-tools.com

.

Întreţinere curentă şi îngrijire

AVERTIZARE!

Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică,

scoateţi fişa de reţea.

Curăţare

AVERTIZARE!

La prelucrarea de metale la utilizarea

extremă se poate depune praf conducător

de electricitate în interiorul carcasei.

Afectarea izolaţiei de protecţie!

Utilizaţi maşina cu întrerupător de protecţie

contra curentului vagabond (Curent de

declanşare 30 mA).



Curăţaţi aparatul şi fantele de aerisire

în mod regulat. Frecvenţa depinde de

materialul prelucrat şi de durata utilizării.



Suflaţi regulat interiorul carcasei cu aer

sub presiune uscat.

Perii de cărbune

Aparatul este dotat cu cărbuni de

deconectare. După atingerea limitei de

uzură a cărbunilor de deconectare, aparatul

se deconectează automat.

INDICAŢIE!

Folosiţi numai piesele originale ale produ-

cătorului pentru schimb. La folosirea de

fabricate străine se sting obligaţiile de

garanţie ale producătorului.

Prin orificiile de intrare a aerului din spate

poate fi observant focul cărbunelui în timpul

utilizării. În caz de ardere intensă

a cărbunilor deconectaţi imediat aparatul.

Predaţi aparatul unui atelier de service

autorizat de producător.

Transmisia

INDICAŢIE!

Nu desfaceţi şuruburile de la capul

transmisiei în perioada de garanţie.

În caz de nerespectare a acestei indicaţii,

obligaţiile de garanţie ale producătorului

îşi pierd valabilitatea.

Reparaţii

Lăsaţi ca reparaţiile să fie făcute exclusiv de

un atelier de service pentru clienţi autorizat

de producător.

Piese de schimb şi accesorii

Găsiţi alte accesorii (braţ de şlefuit, bandă

de şlefuit) în cataloagele producătorului.

Găsiţi desene de ansamblu explodat şi liste

ale pieselor de schimb pe pagina noastră de

internet: www.flex

-

tools.com

Indicaţii de salubrizare

AVERTIZARE!

Faceţi neutilizabile aparatele care nu se mai

întrebuinţează prin îndepărtarea cablului de

reţea.

Numai pentru ţările EU

Nu aruncaţi uneltele electrice

la gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

pentru aparatele electrice şi electronice vechi

şi punerea în practică în legislaţia naţională

uneltele electrice uzate trebuie să se colecteze

separat şi trebuie predate unei refolosiri

conforme cu mediul.

INDICAŢIE!

Informaţi-vă la comerciantul de specialitate

despre posibilităţile de salubrizare!

FBE 8-140

153

Conformitatea

Noi declarăm pe proprie răspundere,

că produsul descris în „Date tehnice” este

în conformitate cu următoarele norme sau

documente normative:

EN 60745 conform prevederilor

Directivei 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.

Responsabili pentru documente tehnice:

FLEX

-

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

-

71711 Steinheim/Murr

25.07.2016

; FLEX

-

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

-

71711 Steinheim/Murr

Excluderea răspunderii

Producătorul şi reprezentantul său nu

răspund pentru defecte şi venitul nerealizat

prin întreruperea activităţii, pe care le-a

cauzat produsul sau o imposibilă utilizare

a produsului.

Producătorul şi reprezentantul său nu

răspund pentru pagube produse prin

utilizare necorespunzătoare sau în legătură

cu produse ale altor producători.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rhle

Manager Research &

Development (R & D)

Pagina se încarcă...

Flex FBE 8-140 Manual de utilizare

Flex FBE 8-140 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente