Siemens VS04G2080/06 Manual de utilizare

9000 077 228 B

䡲

Gedruckt auf Recyclingpapier

䡲

Printed on recycled paper

䡲

Imprimé sur papier recyclé

䡲

Stampato su carta riciclata

䡲

Gedrukt op recyclingpapier

䡲

Trykt på genbrugspapir

䡲

Trykket på resirkulert papir

䡲

Tryckt på återvunnet papper

䡲

Painettu uusiopaperille

䡲

Impreso sobre papel reciclable

䡲

Imprimido em papel reciclado

䡲

Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ

䡲

Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.

䡲

Wydrukowano na papierze z recyklingu

䡲

Újrahasznosított papírra nyomtatva

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.

䡲

Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.

䡲

ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.

䡲

Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso

Instructions for use Oδηγες ρσεως

Mode d´emploi Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Gebruiksaanwijzing Használati utasitás

Brugsanvisning Sposób użycia

Bruksanvisning ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

Bruksanvisning Instrucţioni de folosire

Käyttöohje

Instruções de serviço

VS04G....

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

ar

Pagina se încarcă ...

Descrierea aparatului

103

Piese de schimb µi accesorii speciale

1 Perie comutabilå de podele*

2 Tub de aspiraøie

*

3 Tub telescopic

*

4 Buton de închidere/ mufå glisantå

*

5 Mânerul furtunului

*

6 Furtun de aspiraøie

7 Accesorii mici (integrate în partea de jos a

aspiratorului)

8 Cablu de racordare la reøea

9 Buton de pornire-oprire cu regulator

electronic al puterii de aspiraøie

10 Dispozitiv auxiliar de fixare

11 Filtru Hepa

12 Dispozitiv auxiliar pentru aµezare (pe partea

de jos a aparatului)

13 Recipient de praf

14 Capacul aparatului

15 Mâner portant

16 Gråtar pentru aerul evacuat

17

Indicator de schimbare a sacului/filtrului*

*

în funcøie de dotare

A Pachet cu filtre de schimb VZ52AFG1

Conøinut: 5 saci de filtrare cu dispozitiv de

închidere

1 microfiltru igienic

B Filtru textil (filtru permanent) VZ10TFG

Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

C Filtru HEPA VZ54000

Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat.

Recomandat pentru alergici. Se schimbå o datå

pe an.

D Perie TURBO-UNIVERSAL

®

pentru tapiøerie

VZ46001

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de

lucru a mobilei tapiøate, saltelelor, scaunelor

autovehiculelor, µ.a.m.d. Este excepøionalå pen-

tru aspirarea pårului de animale. Acøionarea

periei circulare se realizeazå prin curentul de

aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

Dispozitivele de aspirat scamele (1) µi

benzile de lustruit (2) se pot procura, dacå

este necesar, de la o unitate service.

E Perie TURBO-UNIVERSAL

®

pentru podele

VZ102TBB

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de

lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi a moche-

telor, respectiv pentru toate podelele. Este

excepøionalå pentru aspirarea pårului de ani-

male. Acøionarea periei circulare se realizeazå

prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

F Perie ACCUMATIC

®

VE27A00

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de

lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor,

respectiv pentru toate pardoselele. Îndreaptå

pluµul covoarelor µi îl întreøine. Este excepøionalå

pentru aspirarea pårului de animale.

Nu este necesar un racord electric.

G Perie pentru podele rigide VZ122HD

Pentru aspirarea podelelor netede (parchet,

dale de gresie, de teracotå, µ.a.m.d.)

2

1

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸!

êËÒ.



éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ.

18).



Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË.



éÚﬂıÌËÚÂ Ô˚Î¸ Ò ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.



Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Á‡ÏÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú

Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

Ñ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.



èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Hepa

ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙËÎ¸ÚÓÏ Hepa, ÚÓ ‡Á ‚

„Ó‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú.

êËÒ.

 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ (ÒÏ. ËÒ. 18).

 Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Hepa ËÁ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Ëı.

 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Hepa Ë

Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

ìıÓ‰

èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë

‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

è˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚.

!

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÚÂÍÎ‡ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Â

˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ

Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸

ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

éÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

32

31*

102

ru

 åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

Ì‡ÔËÏÂ, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.

 ëÂ‰Ìﬂﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÑÎﬂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔË ÒÎ‡·ÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Û·˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı

ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

á‡ÏÂÌ‡ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

êËÒ.

ÖÒÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎ‡ ÔË Ò‡ÏÓÈ

‚˚ÒÓÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ, ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ „ÓËÚ

ÊÂÎÚ˚Ï, ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Á‡ÏÂÌËÚ¸, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ Â˘Â ÌÂ ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ı‡‡ÍÚÂ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÏÂ¯ÍÂ ÏÛÒÓ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡

Ë ¯Î‡Ì„ ÌÂ ·˚ÎË Á‡·ËÚ˚ Ô˚Î¸˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÚÓÊÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ.

!

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ÏÂ¯ÍÓÏ

‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

êËÒ.

éÚÓÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË Ë ÓÚÍÓ

ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

êËÒ.

èÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ ÍÎ‡Ô‡Ì, Á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó.

êËÒ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í˚¯ÍÛ.

!

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ

‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

30

29

28

27*

105

ro

Indicaøii asupra îndepårtårii

ambalajului µi aparatului scos din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva

deteriorårii pe timpul transportului.

Ambalajul constå din materiale favorabile

mediului ambiant µi este de aceea reciclabil.

Predaøi materialele de ambalaj, care nu mai

sunt necesare, la punctele de colectare.

 Aparatele vechi

Aparatele vechi conøin de multe ori materiale

reciclabile.

De aceea predaøi aparatul dumneavoastrå,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv

unui centru de reciclare pentru revalorificare.

Vå rugåm så solicitaøi informaøii în privinøa

cåilor actuale de îndepårtare a ambalajelor µi

aparatelor scoase din uz la un magazin de

specialitate sau la administraøia comunalå din

localitatea dumneavoastrå.

!

Vå rugåm så aveøi în vedere

Priza de reøea trebuie så fie asiguratå printr-o

siguranøå de 16 A.

În cazul în care siguranøa se declanµeazå la

conectarea aparatului, atunci acest lucru se

poate datora faptului cå mai multe aparate

electrice, cu o putere mare, sunt racordate în

acelaµi timp la acelaµi circuit electric.

Declanµarea siguranøei se poate evita, prin

reglarea treptei celei mai mici de putere

înainte de conectarea aparatului µi numai

dupå aceasta se selecteazå o treaptå de

putere mai mare.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Imag.

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspiraøie µi

cuplaøi-l.

Punerea în funcøiune

Imag.

a) Introduceøi capåtul furtunului de aspiraøie în

orificiul de aspiraøie.

b)La îndepårtarea furtunului de aspiraøie

strângeøi ambele butoane de blocare µi

scoateøi furtunul.

Imag.

Îmbinaøi mânerul µi tubul de aspiraøie.

Imag.

Îmbinaøi peria pentru podele cu tubul de

aspiraøie/tubul telescopic.

Imag.

a) Îmbinaøi tuburile de aspiraøie.

b)Deblocaøi tubul telescopic prin deplasarea

butonului de reglare/ mufei glisante în direcøia

sågeøii µi reglaøi lungimea doritå.

Imag.

Apucaøi µtecherul cablului de racordare la

reøea, trageøi afarå cablul la lungimea doritå µi

introduceøi µtecherul în prizå.

Imag.

Conectaøi/deconectaøi aspiratorul prin

acøionarea butonului de pornire-oprire în

direcøia sågeøii.

Imag.

Reglarea puterii de aspirare se efectueazå

prin rotirea butonului de pornire-oprire în

direcøia sågeøii.

8

7

6

5*

4*

3

2

1*

104

ro

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare.

În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane

vå rugåm så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile

de utilizare.

Utilizare conform destinaøiei

Acest aspirator este destinat utilizårii în

gospodårie, nu µi în scopuri profesionale.

Utilizaøi aspiratorul numai conform indicaøiilor din

aceste instrucøiuni de utilizare.

Producåtorul nu råspunde pentru eventualele

daune, care sunt cauzate datoritå utilizårii

neconforme cu destinaøia aparatului sau datoritå

deservirii incorecte.

Vå rugåm de aceea så respectaøi neapårat

urmåtoarele indicaøii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu

 saci de filtrare originali.

 piese de schimb originale, accesorii originale

sau accesorii speciale originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

 aspirarea de oameni sau animale

 aspirarea de:

– vieøuitoare mici (de ex. muµte, påianjeni, ...).

– substanøe våtåmåtoare sånåtåøii, cu margini

ascuøite, fierbinøi sau incandescente.

– substanøe umede sau lichide.

– materiale sau gaze uµor inflamabile sau

explozive.

– cenuµå, funingine din sobele de teracotå µi

instalaøiie de încålzire centralå

Indicaøii de securitate

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii µi dispoziøiilor de

securitate în vigoare. Noi certificåm conformitatea

cu urmåtoarele directive europene: 89/336/CEE

(modificatå prin directiva 91/263/CEE, 92/31/CEE

µi 93/68/CEE). 73/23/CEE (modificatå prin

directiva 93/68/CEE).

 Racordaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul

numai conform plåcuøei cu datele de

construcøie ale aparatului.

 Nu aspiraøi niciodatå fårå recipientul de praf

sau sacul de filtrare => Aparatul poate fi

deteriorat!

 Permiteøi copiilor utilizarea aspiratorului numai

sub supraveghere.

 Evitaøi aspirarea cu mânerul, duzele µi tubul în

apropierea capului.

=> Existå pericolul de rånire!

 Nu utilizaøi cablul de racordare la reøea pentru

a trage/a transporta aspiratorul.

 În cazul funcøionårii continue de la multe ore,

scoateøi complet cablul de racordare la reøea.

 Nu trageøi de cablul de racordare ci de µtecher

pentru a separa aspiratorul de la reøea.

 Nu trageøi cablul de racordare la reøea peste

muchii ascuøite µi nu-l striviøi.

 Scoateøi µtecherul de reøea din prizå înaintea

tuturor lucrårilor la aspirator.

 Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele

deteriorate. În cazul existenøei unui

deranjament scoateøi µtecherul din prizå.



În scopul evitårii periclitårilor, reparaøiile µi

înlocuirea pieselor de schimb la aspirator au

voie så fie efectuate numai de unitåøile service

autorizate.

 Protejaøi aspiratorul împotriva influenøelor

meteorologice externe, a umiditåøii µi împotriva

surselor de cåldurå.

 Deconectaøi aparatul, dacå nu se aspirå.

 Faceøi imediat neutilizabile aparatele uzate, iar

apoi îndepårtaøi-le regulamentar.

107

ro

Imag.

Introduceøi la loc recipientul de praf în

aspirator, împingeøi înåuntru mânerul portant

µi închideøi capacul aparatului.

!

Atenøie: dupå mai multe operaøii de

aspiraøie, recipientul de praf poate fi

zgâriat la interior µi deveni mat. Acest lucru

nu are nici o influenøå asupra funcøionårii

aspiratorului, asta înseamnå cå el este în

continuare complet funcøional.

Curåøarea filtrului permanent µi a

microfiltrului

Când trebuie curåøat:

 dupå fiecare deranjament, asta înseamnå

dupå fiecare remediere a unei înfundåri.

 cel târziu o datå la jumåtate de an.

Imag.

 Prin apåsarea ambelor butoane de blocare în

direcøia sågeøii desfaceøi suportul filtrului µi

rabataøi-l.

Imag.



Scoateøi microfiltrul µi filtrul permanent µi

spålaøi-le la mânå.

!

Atenøie: atât filtrul permanent cât µi filtrul

alb textil au voie så fie introduse la loc,

dupå spålarea la mânå, numai dupå o

perioadå de uscare de cca. 24 ore.

Deranjament

Remedierea unei înfundåri în recipientul de praf.

Imag.

 Desfaceøi cele 2 dispozitive de închidere

automatå prin apåsarea în direcøia sågeøii µi

îndepårtaøi capacul recipientului de praf.

Desprindeøi materialul înfundat, de ex. cu

ajutorul unei µurubelniøe µi îndepårtaøi-l prin

scuturare sau aspirare.

(pentru aspirare introduceøi neapårat sacul

de filtrare în aparat - vezi imag. 26)

Imag.

 Aµezaøi capacul recipientului de praf µi apåsaøi

în direcøia sågeøii pânå când se cupleazå

perceptibil auditiv cele douå dispozitive de

închidere automatå.

25

24

23

22

21

!

Atenøie: dupå fiecare deranjament trebuie

curåøat microfiltrul µi filtrul permanent

(vezi imag. 22 µi 23).

Lucrul cu sacul de filtrare

Dacå este necesar se poate utiliza un sac de

filtrare în locul unui recipient de praf.

Denumirea pachetului cu saci de filtrare de

schimb: VZ52AFG1.

Imag.

 Deschideøi capacul aparatului (vezi imag. 18)

 Scoateøi recipientul de praf µi introduceøi sacul

de filtrare.

 Închideøi capacul aparatului.

Aøi achiziøionat un aparat foarte performant µi cu

o forøå mare de aspiraøie.

Poziøia max. de putere se recomandå de aceea

numai în cazul mochetelor cu pluµul scurt sau

podelelor rigide foarte murdare.

Prin acøionarea regulatorului puterii de aspiraøie

(vezi imag. 8) se poate regla continuu puterea

de aspiraøie doritå.

 Domeniul redus de putere:

Pentru aspirarea de stofe sensibile,

de ex. perdele.

 Domeniul mijlociu de putere:

Pentru curåøarea zilnicå în cazul impurificårii

reduse.

 Domeniul înalt de putere:

Pentru curåøarea pardoselilor robuste,

podelelor rigide µi în cazul unei impurificåri

intensive.

Înlocuirea sacului de filtrare

Imag.

Dacå indicatorul puterii de aspiraøie din capac

lumineazå complet galben când peria pentru

podele este ridicatå de pe podea µi este

reglatå puterea maximå, atunci trebuie înlocuit

sacul de filtrare, chiar µi în cazul în care el nu

este plin. În acest caz natura materialului

27*

26

106

ro

Aspirarea

Imag.

Reglarea periei pentru podele:

a) covoare µi mochete

b)podele netede

Imag.

Scoateøi peria pentru tapiøerie µi duza pentru

spaøii înguste din locul de depozitare a

accesoriilor µi separaøi-le.

Imag.

Introduceøi duza/peria în funcøie de necesitate

la tubul de aspiraøie sau la mâner:

a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea

rosturilor µi coløurilor, etc. (se potriveµte numai

pe mâner).

b)Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei

tapiøate, draperiilor etc.

Imag.

Dupå utilizare îmbinaøi duza cu peria µi fixaøi-le

în locul de depozitare a accesoriilor.

Imag.

În cazul pauzelor scurte puteøi folosi

dispozitivul auxiliar de fixare, de pe partea din

spate a aparatului.

Împingeøi cârligul de la peria de podele în

orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Imag.

La aspirarea, de ex. pe trepte, aparatul poate

fi transportat µi de ambele mânere.

Dupå lucrul cu aspiratorul

Imag.

Scoateøi µtecherul din prizå.

Trageøi scurt de cablul de racordare la reøea µi

låsaøi-l apoi liber (cablul se înfåµoarå

automat).

Imag.

Pentru aµezarea/ transportarea aparatului

puteøi utiliza dispozitivul auxiliar de aµezare,

de pe partea de jos a aparatului .

Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi cârligul

de la peria de podele în orificiul de pe partea

din spate a aparatului.

16

15

14

13

12

11

10

9

Aøi achiziøionat un aspirator cu care puteøi aspira

orice fel de impuritåøi uscate, atât cu recipientul

de praf cât µi cu sacul de filtrare.

Vå recomandåm utilizarea

- recipientului de praf îndeosebi în domeniul

activitåøilor hobby, de ex. pentru îndepårtarea

de rumeguµ µ.a.m.d.

- sacului de filtrare înainte de toate pentru

lucrårile de curåøenie obiµnuite, casnice.

Lucrul cu recipientul de praf

Imag.

Pentru rezultate optime de aspiraøie poziøionaøi

regulatorul de putere pe poziøia maximå.

Numai în cazul materialelor foarte sensibile vå

recomandåm så reduceøi puterea.

!

Atenøie: indicatorul de schimbare a sacului

funcøioneazå corect numai când sacul de

filtrare este introdus.

Golirea recipientului de praf

Pentru a atinge un rezultat optim de aspiraøie,

recipientul de praf trebuie golit dupå fiecare

operaøie de aspiraøie.

Imag.

Deschideøi capacul aparatului prin acøionarea

pârghiei de închidere în direcøia sågeøii.

Imag.

 Trageøi afarå mânerul portant al recipientului

de praf în direcøia sågeøii.

 Scoateøi din aparat recipientul de praf, de

mânerul portant.

Imag.

 Prin acøionarea dispozitivului de blocare a

clapetei, în direcøia sågeøii, deschideøi clapeta

de fund µi goliøi recipientul de praf.

 În cazul unei impurificåri intensive a clapetei

de fund (impuritåøi mari), curåøaøi mai întâi

clapeta de fund, de ex. prin aspirare cu duza

pentru spaøii înguste.

(pentru aceasta introduceøi neapårat sacul

de filtrare în aparat - vezi imag. 26)

 Închideøi clapeta de fund.

20

19

18

17

109

Înlocuirea filtrului Hepa

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un

filtru Hepa, atunci acesta trebuie înlocuit o datå

pe an.

Imag.

 Deschideøi capacul aparatului (vezi imag. 18)

 Scoateøi filtrul Hepa din dispozitivul de

ghidare.

 Introduceøi un filtru Hepa nou în aparat µi

închideøi capacul aparatului.

Întreøinere

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta

trebuie deconectat µi µtecherul trebuie scos din

prizå.

Aspiratorul µi accesoriile din material plastic pot fi

întreøinute cu un produs de curåøat pentru materiale

plastice, obiµnuit din comerø.

!

Nu folosiøi produse de curåøare prin frecare,

produse de curåøat sticla sau produse de

curåøat universale.

Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este

necesar, cu un alt aspirator sau poate fi curåøat

simplu cu o cârpå de praf uscatå/ perie de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

32

108

ro

aspirat face necesarå aceastå înlocuire.

Duza, tubul de aspiraøie µi furtunul de aspiraøie

nu au voie så fie în acest caz înfundate,

deoarece µi acest lucru conduce la

declanµarea indicatorului de schimbare a

sacului.

!

Atenøie: indicatorul de schimbare a sacului

funcøioneazå corect numai când sacul de

filtrare este introdus.

Imag.

Deschideøi capacul prin acøionarea mânerului

de închidere în direcøia sågeøii.

Imag.

Închideøi sacul de filtrare prin tragerea clapetei

de închidere µi scoateøi-l.

Imag.

Introduceøi un sac nou de filtrare în suport µi

închideøi capacul aparatului.

!

Atenøie: capacul compartimentului de praf

se închide numai dacå a fost introdus un

sac de filtrare, respectiv un filtru textil sau

recipient de praf.

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la

intervale regulate prin scuturare, respectiv prin

spålare!

Imag.



Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi imag. 18).



Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în

direcøia sågeøii.



Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin

scuturare.



Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar

atunci el trebuie spålat.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.



Dupå curåøare, introduceøi filtrul de protecøie a

motorului în aparat µi închideøi capacul

compartimentului de praf.

31*

30

29

28

Pagina se încarcă ...

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó·

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚

ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ

cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ

ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo ´zenie dowodu zakupu.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа,

усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на

нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.

Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени

оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили

уреgа, по всяkо време при запиmване. За

извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния сроk във всеkи случай е

необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа

бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodas esetén a készüléket a

kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk

gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,

kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon

belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a

vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött

garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden

egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

A készülékek csak KERMI és MEEI által

engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de

garanţie acordate de reprezentantul nostru și

conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă

oferă la cerere informaţii amănunţite despre

prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va

trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδ"εων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

Pagina se încarcă ...

Siemens VS04G2080/06 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Siemens VS04G2080/06 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente