EINHELL MSS 1610 Manual de utilizare

MSS 1610

Art.-Nr.: 43.106.15 I.-Nr.: 11017

9

D Originalbetriebsanleitung

Kappsägen-Untergestell

GB Original operating instructions

Crosscut Saw Base Frame

F Instructions d’origine

Support de scie tronçonneuse

I Istruzioni per l’uso originali

Banchetto per troncatrici

DK/ Original betjeningsvejledning

N Kapsav-understel

S Original-bruksanvisning

Underställ till kapsåg

CZ Originální návod k obsluze

Podstavec pro kapovací pilu

SK Originálny návod na obsluhu

Podstavec pre kapovacie píly

NL Originele handleiding

Onderstel voor afkortzagen

E Manual de instrucciones original

Soporte inferior para sierras

oscilantes

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Katkaisusahan alusta

SLO Originalna navodila za uporabo

Podnožje za čelilno žago

H Eredeti használati utasítás

Fejezőfűrész-állvány

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Cadru inferior pentru ferăstraie de

retezat

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 1Anl_MSS_1610_SPK9.indb 1 14.11.2018 08:15:5314.11.2018 08:15:53

Pagina se încarcă...

RO

- 88 -

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Utilizarea

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

8. Eliminarea şi reciclarea

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 88Anl_MSS_1610_SPK9.indb 88 14.11.2018 08:16:2114.11.2018 08:16:21

RO

- 89 -

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite

din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Atenţie! Pericol de accidentare! Nu prindeţi cu mâna pânza ferăstrăului aﬂ ată în mişcare.

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 89Anl_MSS_1610_SPK9.indb 89 14.11.2018 08:16:2114.11.2018 08:16:21

RO

- 90 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Cadrul inferior trebuie să ﬁ e amplasat pe o

suprafaţă plană şi curată.

Atunci când utilizaţi acest cadru inferior

pentru ferăstraie de retezat, asiguraţi aparatul

întotdeauna cu toate cele 4 şuruburile. Respectaţi

sarcina portantă maximă admisibilă a cadrului

inferior. Respectaţi principiile de securitate

generale cu privire la aparatele destinate

prelucrării lemnului. Respectaţi instrucţiunile

de utilizare originale precum şi indicaţiile

de siguranţă ale aparatului pe care îl folosiţi

împreună cu cadrul inferior.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1, 2)

1.a) Dispozitiv de prindere stânga

1.b) Dispozitiv de prindere dreapta

2. Şine de ghidaj

3. Consolă

4. Manetă de ﬁ xare

5. Pârghie de ﬁ xare

6. Picior

7. Picior din material plastic

8. Piuliţă din material plastic

9. Mâner de ﬁ xare

10. Rolă de ghidaj

11. Pârghie

12. Şurub de ajustare

13. Contrapiuliţă

14. Placă prelungitoare

15. Şurub de blocare

16. Piuliţă pentru prelungire

17. Şurub cu cap hexagonal înecat scurt

18. Şurub cu cap hexagonal înecat lung

19. Inel Grower

20. Şaibă intermediară

21. Piuliţă de ﬁ xare

22. Cutie suport

23. Suport pentru piesa de prelucrat

24. Mâner de transport

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rug

ăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Dispozitiv de prindere (2x)

•

Mâner de fixare (2x)

•

Rolă de ghidaj (2x)

•

Placă prelungitoare (2x)

•

Şurub de blocare (2x)

•

Piuliţă pentru prelungire (2x)

•

Şurub cu cap hexagonal înecat scurt (4x)

•

Şurub cu cap hexagonal înecat lung (4x)

•

Inel Grower (4x)

•

Şaibă intermediară (6x)

•

Instrucţiuni de utilizare originale

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 90Anl_MSS_1610_SPK9.indb 90 14.11.2018 08:16:2114.11.2018 08:16:21

RO

- 91 -

3. Utilizarea conform scopului

Cadrul inferior pentru ferăstraie de retezat

serveşte la ﬁ xarea ferăstraielor de retezat la o

înălţime ergonomică potrivită. Pe cadrul inferior

pot ﬁ montate toate ferăstraiele de retezat,

ferăstraiele de retezat şi pentru tăieturi oblice

precum şi ferăstraiele joagăr, de retezat şi îmbinat

la colţ de la ﬁ rma Einhell. Pentru montarea

aparatelor altor producători nu se preia nicio

siguranţă.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio ră

spundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Dimensiunea piuliţei de ﬁ xare (Poz. 21): ......... M8

Greutate: ............................................. cca. 13 kg

Sarcină portantă maximă (aparat incl. material de

tăiat): .......................................................... 100 kg

Date tehnice suplimentare referitoare la

dimensiuni găsiţi în ﬁ gura 14.

5. Înainte de punerea în funcţiune

5.1 Montarea cadrului inferior (Fig. 3-7; 13)

•

A şezaţi cadrul inferior cu picioarele (Poz. 6)

în sus pe o suprafaţă adecvată, astfel încât

aparatul să nu se deterioreze. Apăsaţi pârghia

(Poz. 11) şi rabataţi cele patru picioare în sus

până la poziţia de blocare (Fig. 3).

•

Întoarceţi acum cadrul inferior, astfel încât

să stea pe picioare În cazul în care cadrul

inferior nu are o poziţie stabilă, unul din

picioare (Poz. 6) poate fi reglat în înălţime

(Fig. 13). Pentru aceasta slăbiţi întâi piuliţa

din material plastic (Poz. 8). Apoi rotiţi piciorul

din material plastic (Poz. 7) până la atingerea

înălţimii dorite. După aceea strângeţi din nou

piuliţa din material plastic (Poz. 8).

•

Montaţi cele două role de ghidare (Poz. 10) în

ţeava pătrată a consolei (Fig. 3). Fixaţi-le cu

mânerele de fixare (Poz. 9) (Fig. 4).

•

A şezaţi cele două dispozitive de prindere

(Poz. 1) pe şinele de ghidare ale cadrului

inferior (Poz. 2). Tensionaţi dispozitivele de

prindere cu pârghiile de fixare (Poz. 5) (Fig.

5).

•

Dacă este necesar, tensiunea de strângere

a dispozitivelor de prindere (Poz. 1) poate

fi reglată cu şurubul de ajustare (Poz. 12)

(Fig. 6). Pentru aceasta slăbiţi contrapiuliţa

(Poz. 13) şi înşurubaţi şurubul (Poz. 12)

pentru o tensiune de strângere mai mare

resp. deşurubaţi-l pentru o tensiune de de

strângere mai mică. Apoi strângeţi din nou

contrapiuliţa (Poz. 13).

5.2 Montarea aparatului pe cadrul inferior

(Fig. 8-10)

•

În funcţie de dimensiunea aparatului care

urmează să fie montat, trebuie utilizate

plăcile prelungitoare (Poz. 14). În cazul în

care distanţa dintre găuri pe aparat este prea

mare, montaţi-l aşa cum este indicat în figura

8, 9.

•

Slăbiţi dispozitivele de stângere (Poz. 1)

şi reglaţi într-un prim pas distanţa găurilor

piuliţelor de fixare potrivit aparatului

dumneavoastră. Acest lucru poate fi verificat

prin aşezarea aparatului pe cadru. Dacă

distanţa găurilor este reglată corect, puteţi

fixa din nou dispozitivele de strângere.

•

După aceea aşezaţi aparatul pe cadrul

inferior şi fixaţi-l cu şuruburile cu cap

hexagonal înecat (Poz. 17 resp. 18), inelele

Grower (Poz. 19) şi şaibele intermediare (Poz.

20). În funcţie de grosimea aparatului care

trebuie fixat pot fi folosite şuruburile cu cap

hexagonal înecat scurte (Poz. 17) sau cele

lungi (Poz. 18).

5.3 Reglarea rolelor de ghidare (Fig. 11, 12)

Înălţimea rolelor de ghidare trebuie să ﬁ e reglată

în funcţie de înălţimea de lucru a aparatului.

Pentru aceasta slăbiţi mânerul de ﬁ xare (Poz. 9),

reglaţi înălţimea rolelor de ghidare pentru aparatul

respectiv şi strângeţi din nou mânerul.

Avertisment! Înălţimea rolelor de ghidare trebuie

reglată astfel încât să nu depăşească înălţimea

de lucru a aparatului. Acest lucru poate duce la

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 91Anl_MSS_1610_SPK9.indb 91 14.11.2018 08:16:2114.11.2018 08:16:21

RO

- 92 -

blocarea pânzei de ferăstrău resp. a materialului

de tăiat.

Suplimentar rolele de ghidare pot ﬁ reglate şi pe

lăţime. Pentru aceasta slăbiţi maneta de ﬁ xare

(Poz. 4), reglaţi rolele de ghidare în funcţie de

lungimea piesei de prelucrat şi apoi strângeţi din

nou maneta de ﬁ xare.

6. Utilizarea

Avertisment! Asiguraţi-vă înainte de pornirea

aparatului, că dispozitivul de prindere (Poz. 1),

rolele de ghidare (Poz. 10) precum şi şuruburile

(Poz. 17 resp. 18) sunt ﬁ xate sigur. Nu utilizaţi

niciodată aparatul în stare neasigurată. Aveţi în

vedere o poziţionare sigură a cadrului inferior.

Dacă este necesar, reglaţi-l suplimentar, aşa cum

este descris la punctul 5.1. Asiguraţi-vă că toate

picioarele sunt blocate corect.

Cele două cutii suport (Poz. 22) (Fig. 7) servesc

ca mijloace ajutătoare în timpul lucrului cu

aparatul, în care pot ﬁ depuse diverse piese cu

dimensiuni reduse. În plus, puteţi deschide cele

două suporturi pentru piesele de prelucrat (Poz.

23) (Fig. 1). Acestea pot servi printre altele, la

depunerea materialului de tăiat.

Dacă cadrul inferior este închis, acesta poate

ﬁ transportat cu ajutorul mânerului de transport

(Poz. 24).

Indicaţii referitoare la utilizarea ﬁ ecărui aparat

găsiţi în instrucţiunile de utilizare originale şi

indicaţiile de siguranţă alăturate ale aparatului.

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

7.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

7.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a

documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale

produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu

acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin

tehnic

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 92Anl_MSS_1610_SPK9.indb 92 14.11.2018 08:16:2114.11.2018 08:16:21

RO

- 93 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să

i la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţ

iunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garan

ţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau f

ără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 93Anl_MSS_1610_SPK9.indb 93 14.11.2018 08:16:2114.11.2018 08:16:21

Pagina se încarcă...

EINHELL MSS 1610 Manual de utilizare

EINHELL MSS 1610 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente