Bosch BCS81EXC/04 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă...

8

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................9

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................56

en

Safety information ...........................................................................................................................11

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................59

fr

Consignes de sécurité .....................................................................................................................14

Description de l'appareil ..................................................................................................................63

it

Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................................16

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................67

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................19

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................71

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................21

Beskrivelse .......................................................................................................................................74

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................24

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................78

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................26

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................81

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................28

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................85

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................32

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 92

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................30

Descripción de los aparatos ............................................................................................................88

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................35

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................96

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................37

Cihaz açıklaması ............................................................................................................................100

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................40

Opis urządzenia .............................................................................................................................104

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................42

A készülék leírása...........................................................................................................................108

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................45

Návod k použití ..............................................................................................................................111

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 47

Описание прибора ...................................................................................................................... 115

zf

.........................................................................................................................................56

....................................................................................................................................128

fa

55

127

  

 





ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................50

Descrierea aparatului.....................................................................................................................119

Pagina se încarcă...

49

Осуществляйте отправку аккумуляторов только

при наличии неповреждённого корпуса. Заклейте

открытые контакты и упакуйте аккумулятор таким

образом, чтобы упаковка плотно прилегала к

нему. Соблюдайте возможные дополнительные

национальные предписания.

Указания по утилизации

Пылесосы, аккумуляторы, принадлежности и

упаковку следует отправить на дальнейшую

утилизацию в соответствии с требованиями охраны

окружающей среды.

Не утилизируйте пылесосы и аккумуляторы вместе

с бытовым мусором!

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Отслужившие приборы

Старая бытовая техника является ценным сырьём

для дальнейшего использования. Поэтому

прибор, пришедший в негодность, следует

отнести дилеру или в пункт приёма вторсырья

для дальнейшей утилизации. Информация о

возможности утилизации находится у дилера или

в местной администрации.

 Аккумуляторные батареи

В соответствии с европейской Директивой

2006/66/ЕС повреждённые или использованные

аккумуляторы/батареи должны собираться

отдельно и отправляться на дальнейшую

утилизацию в соответствии с требованиями

охраны окружающей среды.

Аккумуляторы/Батареи:

Литий-ионные:

Соблюдайте указания в разделе

«Указания по транспортировке»

Оставляем за собой право на

внесение

изменений

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.

În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă

rugăm să predaţi împreună cu acesta şi instrucţiunile

de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este rezervat în exclusivitate utilizării în me-

diul casnic şi privat. Acest aparat este adecvat pentru uti-

lizarea la o înălţime de până la maximum 2000 de metri

deasupra nivelului mării.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

 aspirarea următoarelor:

− substanţe nocive, ascuţite, ﬁerbinţi sau incande-

scente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

− cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

− toner din imprimante şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre

originale şi accesoriile speciale originale sunt adaptate

la proprietăţile şi la cerinţele aspiratoarelor noastre.

De aceea vă recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor

de schimb originale, a accesoriilor şi accesoriilor spe-

ciale originale. Astfel, puteţi asigura o durată de viaţă

utilă îndelungată a aparatului, precum şi o calitate

constantă a performanţelor de curăţare ale aspiratoru-

lui dumneavoastră.

!

Indicaţie:

Utilizarea de piese de schimb, accesorii/acceso-

rii speciale care nu se potrivesc perfect sau care

sunt de calitate inferioară poate avaria aspiratorul

dumneavoastră; aceste avarii nu sunt incluse în

garanţia noastră dacă ele au fost provocate tocmai

prin utilizarea unor astfel de produse.

Instrucţiuni de siguranţǎ

Acest aspirator corespunde re-

gulamentelor recunoscute ale

tehnicii şi dispoziţiilor de se-

curitate în vigoare.

 Aparatul poate ﬁ folosit de co-

pii începând cu vârsta de 8 ani

şi de persoane cu dizabilităţi

ﬁzice, senzoriale sau men-

tale sau fără experienţă şi /

50

sau cunoştinţe, dacă acestea

sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii

în siguranţă a aparatului şi au

înţeles pericolele care pot re-

zulta.

 Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul, chiar dacă aces-

ta este atârnat în suportul de

perete.

 Curăţarea şi întreţinerea

curentă efectuată de utiliza-

tor nu sunt permise copiilor

dacă nu sunt supravegheaţi.

 Pungile din plastic şi foliile

nu trebuie lăsate la îndemâna

copiilor mici şi trebuie elimi-

nate în mod ecologic.

>= Pericol de asﬁxiere!

Utilizarea corectă

 Pentru încărcare utilizaţi exclusiv cablul de încărcare

din pachetul de livrare, respectiv încărcătorul rapid

original.

 Racordaţi şi puneţi în funcţiune cablul de încărcare

şi încărcătorul rapid numai conform datelor de pe

plăcuţa cu date tehnice.

 Depozitaţi şi încărcaţi aparatul numai în spaţii interi-

oare.

 Nu expuneţi aparatul unor temperaturi de sub 0 °C şi

de peste 45 °C.

 Nu aspiraţi niciodată fără recipientul de colectare a

prafului şi fără ﬁltrul de protecţie a motorului.

>= Aparatul poate ﬁ deteriorat!

 Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu-

lui. => Pericol de rănire!

 Nu folosiţi cablul de încărcare dacă acesta este dete-

riorat, ci înlocuiţi-l cu un cablu de încărcare original.

 Pentru a deconecta cablul de încărcare de la priza

de alimentare electrică, nu trageţi de cablu, ci de

ştecherul acestuia.

 Nu trageţi şi nu striviţi cablul de încărcare peste mu-

chii ascuţite.

 Înainte de a realiza orice fel de lucrări la aspirator,

deconectaţi aparatul, respectiv separaţi-l de la cablul

de încărcare şi de la reţeaua de alimentare cu energie

electrică.

 Nu puneţi în funcţiune un aspirator defect.

 Dacă există o defecţiune, deconectaţi aparatul, re-

spectiv separaţi-l de la cablul de încărcare şi de la

reţeaua de alimentare cu energie electrică.

 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor ser-

vice autorizate.

 În următoarele cazuri, aparatul trebuie scos imediat

din funcţiune şi este necesară contactarea unităţii ser-

vice autorizate:

− dacă aţi aspirat accidental lichide sau dacă lichidul

a pătruns în interiorul aparatului

− dacă aparatul a căzut şi s-a defectat.

 Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi-

tate şi surse de căldură.

 Nu aşezaţi pe ﬁltru materiale inﬂamabile sau care

conţin alcool (saci de ﬁltrare, ﬁltre de protecţie a mo-

toarelor, ﬁltre de evacuare etc.).

 Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

=>Aspirarea de moloz poate provoca deteriorarea apa-

ratului.

 Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

 Aspiratorul nu poate sta nesprijinit. Evitaţi căderea

aparatului. Nu sprijiniţi aspiratorul de pereţi sau de

marginile mesei.

 Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării

pe timpul transportului. Din acest motiv, vă

recomandăm să păstraţi ambalajul în scopuri de trans-

port.

 Aveţi grijă ca părul, îmbrăcămintea desfăcută, degete-

le şi alte părţi ale corpului să nu ajungă în apropierea

oriﬁciilor sau a părţilor mobile, ca de exemplu peria

rotativă. Nu îndreptaţi spre ochi sau urechi furtunul,

nici ţeava sau duzele şi nu introduceţi niciunul dintre

acestea în gură.

Acumulatori LI-Ion

 Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile.

>= Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

instrucţiunilor poate cauza şocuri electrice, incen-

dii şi/sau răniri grave.

 Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile

pentru viitor.

 Aceste indicaţii de siguranţă sunt valabile numai pen-

tru acumulatorii Li-Ion Bosch! Pentru acest aparat

sunt adecvaţi numai acumulatorii din seria „Power for

ALL”.

 Nu deschideţi acumulatorul.

>= Pericol de scurtcircuit.

 Protejaţi acumulatorul de căldură, de exemplu şi de

radiaţii solare permanente, foc, apă şi umiditate.

>= Pericol de explozie.

 În cazul deteriorării şi a utilizării necorespunzătoare

a acumulatorilor, pot apărea vapori. Alimentaţi cu aer

proaspăt şi consultaţi medicul dacă aveţi un discon-

fort.

>= Vaporii pot irita căile respiratorii.

 Dacă acumulatorul este defect, poate curge lichid şi

poate uda obiectele alăturate. Veriﬁcaţi părţile afec-

tate.

>= Curăţaţi-le sau schimbaţi-le, dacă este necesar.

 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu aparatul

dumneavoastră electric Bosch.

>= Numai în acest mod acumulatorul este protejat

împotriva supraîncălzirii periculoase.

51

 Încărcaţi acumulatorii numai la încărcătoarele reco-

mandate de producător.

>= Pentru un încărcător care este adecvat numai

pentru un anumit tip de acumulatori există risc de

incendiu, dacă este utilizat cu alţi acumulatori.

 Folosiţi numai acumulatorii din aparatul

dumneavoastră electric prevăzuţi în acest sens.

>= Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri şi

pericol de incendiu.

 ineţi acumulatorii nefolosiţi departe de clemele pen-

tru hârtie, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiec-

te metalice mici, care ar putea determina o anulare a

contactelor.

>= Un scurtcircuit între contactele acumulatorilor

poate provoca arsuri sau incendii.

 În cazul unei utilizări incorecte, lichidul se poate

scurge din acumulatori. Evitaţi contactul cu acesta.

În cazul contactului accidental, clătiţi cu apă. Dacă

lichidul intră în ochi, solicitaţi asistenţă medicală

suplimentară.

>= Lichidul scurs din acumulatori poate provoca

iritarea pielii sau arsuri.

Indicaţii privind transportul

Acumulatorii litiu-ion din dotarea aparatului sunt în con-

formitate cu cerinţele reglementării privind transportul

de mărfuri periculoase. Acumulatorii pot ﬁ transportaţi

pe drumurile publice de către utilizator fără aplicarea

de obligaţii suplimentare. În cazul expedierii de către un

terţ (de exemplu, transport aerian sau prin intermediul

unei companii de transport), trebuie să ﬁe respectate

anumite cerinţe privind ambalajul şi marcajul. Pentru

aceasta, în cazul pregătirii mărfurilor de trimis, trebuie

să apelaţi la un expert în mărfuri periculoase.

Expediaţi acumulatorii doar dacă nu este deteriorată

carcasa. Ascundeţi contactele deschise şi împachetaţi

acumulatorul astfel încât să nu se mişte în ambalaj.

Respectaţi şi eventualele reglementări naţionale supli-

mentare.

Indicaţii privind eliminarea ecologică

Aspiratoarele, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele

trebuie reciclate în mod ecologic.

Nu eliminaţi aspiratoarele şi acumulatorii/bateriile

împreună cu deşeurile menajere!

 Ambalaj

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re-

ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

 Aparat scos din uz

Aparatele vechi conţin materiale care pot ﬁ revalo-

riﬁcate. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revaloriﬁcare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii privind modalităţile actuale

de reciclare a ambalajelor şi aparatelor scoase din

uz la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

 Bateriile

Conform directivei europene 2006/66/EG, acumu-

latorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate

separat şi reciclate în mod ecologic.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile din

capitolul „Indicaţii privind transpor-

tul"

Sub rezerva modiﬁcărilor

Pagina se încarcă...

119

ro

Индикатор уровня заряда

аккумуляторной батареи

Рабочий режим

Функция индикатора

уровня заряда

Обычный режим Индикатор горит

зелёным цветом

Режим Turbo Индикатор быстро

мигает зелёным

цветом

Зарядка

аккумулятора< 20%

Индикатор медленно

мигает красным

цветом

Аккумулятор разряжен Индикатор гаснет

Процесс зарядки Индикатор медленно

мигает зелёным

цветом

Аккумулятор

полностью заряжен

Индикатор загорается

зелёным цветом и

гаснет прим. через 2

минуты

Защита от воздействия

повышенной/

пониженной

температуры

Индикатор загорается

красным светом и

гаснет после прим. 10

секунд.

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un aspirator

marca Bosch din seria BCS81/BBS81/BSS81 « Unlimi-

ted ».

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele BCS81/BBS81/BSS81 « Unlimited ».

De aceea, este posibil ca nu toate caracteristicile de

dotare şi toate funcţiile descrise să existe la modelul

dumneavoastră. Pentru a obţine cele mai bune rezul-

tate la aspirare, este recomandabil să utilizaţi numai

accesoriile originale Bosch, care au fost proiectate

special pentru aspiratorul dumneavoastră.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

1 Duză pentru pardoseală, cu perie electrică

2 Perie de rezervă pentru peria electrică*

3 Perie de rezervă pentru peria electrică/mobilier*

4 Perie electrică pentru mobilier*

5 Perie pentru mobilă 2în1, cu duză pentru tapiserie*

6 duză ﬂexibilă pentru spaţii înguste*

7 Duză pentru tapiserie XXL*

8 Adaptor*

9 Tub de aspirare

10 Sită pentru scame

11 Filtru lamelar

12 Aﬁşaj al stării de încărcare a bateriei

13 Comutator Turbo

14 Comutator Pornit/Oprit

15 Acumulator*

16 Recipient de colectare a prafului

17 Tastă de deblocare a recipientului de colectare a

prafului

18 Cablu de încărcare*

19 Suport de perete*

20 Încărcător rapid cu acumulator suplimentar*

Înainte de prima utilizare

Figura

1



Introduceţi acumulatorul de-a lungul şinei de ghida-

re în aspirator şi ﬁxaţi-l.



Pentru desfacerea îmbinării, apăsaţi butonul de de-

blocare şi scoateţi acumulatorul din partea din spate

a aparatului.

!

Atenţie: Înainte de prima aspirare, acumulatorul

trebuie să ﬁe încărcat complet.

* în funcţie de dotare

120

Încărcare

Aveţi trei posibilităţi pentru încărcarea acumulatorului

- direct prin cablul de încărcare (

ﬁgura

2*

), în suportul

de perete (

ﬁgura

3*

) sau cu un încărcător rapid original.

Indicaţii privind utilizarea găsiţi în instrucţiunile de uti-

lizare suplimentare.

Încărcare numai cu cablul de încărcare*

Figura

2*



Puneţi la încărcat aspiratorul în apropierea unei pri-

ze.



Introduceţi cablul de încărcare în racordul din par-

tea inferioară a aparatului.



Introduceţi în priză ştecherul cablului de încărcare.



Aﬁşajul de comandă a aspiratorului se aprinde inter-

mitent, lent, în verde pe toată durata procesului de

încărcare.

Imediat ce acumulatorul este încărcat complet,

aﬁşajul de comandă se aprinde continuu în verde

timp de câteva minute înainte de a se stinge.

Pentru veriﬁcare, deconectaţi scurt aparatul de la

reţea. Apoi aﬁşajul se reaprinde în verde.



Încălzirea cablului de încărcare şi a aspiratorului

reprezintă un fenomen normal şi nu comportă niciun

pericol.



Puteţi încărca întotdeauna aspiratorul atunci când

nu este în uz.

Montarea suportului de perete*

Figura

3



Montaţi suportul de perete în apropierea unei prize.



Pentru aceasta, scoateţi panoul frontal al suportului

de perete. Prindeţi cu degetul suportul de perete din

partea inferioară şi apăsaţi placa frontală dinspre in-

terior în afara dispozitivului de blocare. Montaţi su-

portul de perete cu şuruburile incluse sau adecvate

pentru montare pe perete.



Îmbinaţi ştecherul mic al cablului de încărcare

din partea inferioară a suportului de perete şi

introduceţi în partea de sus a suportului preformat.



Fixaţi racordul prin aşezarea şi menţinerea panoului

frontal.



Introduceţi în priză ﬁşa de reţea a cablului de

încărcare.

Încărcarea în suportul de perete*

Figura

4



Aşezaţi aspiratorul în suportul de perete dinspre

partea superioară.



Aﬁşajul de comandă a aspiratorului începe să se

aprindă intermitent, lent, de îndată ce aspiratorul

este conectat la reţeaua de alimentare cu curent

electric de deasupra suportului de perete.



Aﬁşajul de comandă a aspiratorului se aprinde in-

termitent, în verde pe toată durata procesului de

încărcare.

Imediat ce acumulatorul este încărcat complet,

aﬁşajul de comandă se aprinde continuu în verde

timp de câteva minute înainte de a se stinge.

Pentru veriﬁcare, deconectaţi scurt aparatul de la

reţea. Apoi aﬁşajul se reaprinde în verde.



Încălzirea cablului de încărcare şi a aspiratorului

reprezintă un fenomen normal şi nu comportă niciun

pericol.



Puteţi încărca întotdeauna aspiratorul atunci când

nu este în uz.

Încărcare cu încărcătorul rapid*



Pentru încărcarea cu încărcătorul rapid, acumula-

torul trebuie să ﬁe scos din aparat.(

ﬁgura

1

)



Pentru modul de funcţionare a încărcătorului rapid,

vă rugăm să consultaţi instrucţiunile de utilizare an-

exate.

Timp de încărcare*

Timpul de încărcare poate varia în funcţie de starea de

încărcare, de temperatura şi de uzura bateriei.

18V 2,5Ah 18V 3,0Ah 18V 6,0Ah

cu cablul de încărcare

0,65A furnizat

cu cablul

de

încărcare

1,0A

furnizat

Cu cablul de

încărcare

sau staţia

de încărcare

(80%)**

aprox.

3,5 h

aprox. 4 h aprox.5 h

Cu cablul

de încărcare

sau staţia

de încărcare

(100%)***

aprox.4 h aprox. 5 h aprox.

6,5 h

Cu

încărcătorul

rapid de la

Bosch

consultaţi instrucţiunile

încărcătorului rapid

* în funcţie de dotare

** Stadiul de încărcare a acumulatorilor aprox.

80%. Acumulatorul poate ﬁ scos pentru utilizare

imediată.

*** Stadiul de încărcare a acumulatorilor 97% – 100%.

121

* în funcţie de dotare

Montarea aparatului

Figura

5



Introduceţi şi ﬁxaţi tubul de aspirare pe tubul aspira-

torului.



Pentru a elibera tubul de aspirare, apăsaţi butonul

de deblocare şi scoateţi tubul de aspirare de jos

Figura

6



Introduceţi şi ﬁxaţi tubul de aspirare în duza pentru

pardoseală.



Pentru a desface duza pentru pardoseală, apăsaţi

butonul de deblocare şi trageţi tubul de aspirare din

duza pentru pardoseală.

Aspirare

Figura

7

Aspiratorul poate ﬁ activat şi dezactivat prin apăsarea

comutatorului de pornire/oprire de pe mâner în direcţia

săgeţii. În timpul funcţionării, aﬁşajul de comandă se

aprinde în verde.

Figura

8

În timpul funcţionării, poate ﬁ pornită suplimentar

funcţia Turbo prin apăsarea în direcţia săgeţii a comu-

tatorului Turbo de pe aspirator. Aﬁşajul de comandă se

aprinde intermitent, rapid, în verde.

Timpul de funcţionare*

Ca orice acumulator Li-Ion, şi acumulatorul Power for

ALL este, de asemenea, supus unei uzuri naturale. În

timp, capacitatea acumulatorului scade şi prin urmare,

scade şi timpul de funcţionare. Acesta este un proces

natural de uzură şi nu este rezultatul unui material, re-

spectiv al unui defect de fabricare sau o defecţiune.

Modul Timp de

funcţionare opti-

mizat

Modul

Performanţă

optimizată

18V

2,5Ah

18V

3,0Ah

18V

6,0Ah

Pe treapta

normală cu

accesorii

neelectrice

până la 35

min.

până

la 40

min.

până la 40

min.

Pe treapta

normală

cu duza

electrică

pentru

pardoseală

până la 30

min.

până

la 35

min.

până la 35

min.

Pe treapta

Turbo

cu duza

electrică

pentru

pardoseală

până la 6

min.

până

la 10

min.

până la 10

min.

Indicaţie: Aparatul dispune de un sistem de detecta-

re inteligentă a bateriei. Cu acumulatorii 18V 3,0Ah şi

2,5Ah Power for ALL, aparatul este optimizat pentru

timpul de funcţionare.

Cu toate acestea, urmatoarele măsuri pot întârzia uzu-

ra naturală:



Încărcaţi acumulatorul doar în intervalul de

temperatură cuprins între 0 °C şi 45 °C.



Depozitaţi acumulatorul doar în intervalul de

temperatură cuprins între -20 °C şi 50 °C.



Nu depozitaţi acumulatorul complet încărcat sau

complet descărcat pe o perioadă mai lungă de timp.

Figura

9*

Aspirarea cu accesorii suplimentare*

Introduceţi duzele pe tubul de aspirare sau pe tubul

aparatului, în funcţie de necesităţi:

a) Duza pentru spaţii înguste, utilă în aspirarea locurilor

înguste şi colţurilor, etc.

b) Peria pentru mobilă 2în1, cu duză pentru tapiserie,

pentru aspirarea ramelor de fereastră, a dulapurilor, a

pieselor de mobilier, etc.



După folosire, aşezaţi duza pentru locuri înguste şi

peria pentru mobilă 2în1, cu duză pentru tapiserie

din nou în suportul pentru accesorii.

După încheierea lucrului



După aspirare, deconectaţi aparatul. Figura

7

Figura

10

Golirea recipientului de colectare a prafului

Pentru a obţine un rezultat bun al aspirării, recipientul

de colectare a prafului trebuie golit după ﬁecare aspi-

rare, însă cel mai târziu atunci când praful din recipient

a ajuns la nivelul marcajului.

Se recomandă să nu umpleţi recipientul de colectare a

prafului peste marcaj, deoarece acest lucru cauzează

un grad ridicat de murdărire a ﬁltrului.

La golirea recipientului de colectare a prafului,

controlaţi întotdeauna şi gradul de murdărire al unităţii

de ﬁltrare şi, dacă este necesar, curăţaţi-o conform

instrucţiunilor privind întreţinerea ﬁltrului.

!

Atenţie: Curăţarea ﬁltrului este posibilă numai cu

aparatul oprit.

Atenţie: Nu aspiraţi niciodată fără unitatea de

ﬁltrare.

Figura

11



Deblocaţi recipientul de colectare a prafului cu aju-

torul tastelor de deblocare şi scoateţi-l din aparat.

Figura

12



Extrageţi unitatea de ﬁltrare din recipientul de colec-

tare a prafului



Goliţi recipientul de colectare a prafului.

122

* în funcţie de dotare

Figura

13



Îndepărtaţi murdăria eventuală existentă sub oriﬁ -

ciul de evacuare.



Introduceţi unitatea de ﬁ ltrare în recipientul de

colectare a prafului, acordând atenţie poziţiei corec-

te.



Introduceţi recipientul de colectare a prafului în

aparat şi ﬁ xaţi-l până când se aude zgomotul carac-

teristic.

!

Atenţie: Dacă la introducerea recipientului de

colectare a prafului sesizaţi rezistenţă, vă rugăm să

veriﬁ caţi dacă ﬁ ltrul este complet şi aşezarea corectă

a unităţii de ﬁ ltrare şi a recipientului de colectare a

prafului.

Întreţinerea ﬁ ltrului

Filtrul trebuie curăţat la intervale regulate pentru ca

aspiratorul să funcţioneze optim.



Vă rugăm să deconectaţi aparatul pentru a curăţa

ﬁ ltrul.

!

Atenţie: Curăţarea ﬁ ltrului este posibilă numai cu

aparatul oprit.



Extrageţi recipientul de colectare a prafului din apa-

rat.

Figura

11



Extrageţi unitatea de ﬁ ltrare din recipientul de

colectare a prafului.

Figura

12

Figura

14

Curăţarea ﬁ ltrului lamelar



Pentru curăţarea ﬁ ltrului lamelar, rotiţi butonul de

cel puţin 3 ori la 180°.



Apoi, scoateţi ﬁ ltrul lamelar din unitatea externă a

ﬁ ltrului şi îndepărtaţi murdăria.

Vă recomandăm curăţarea ﬁ ltrului lamelar înainte de

ﬁ ecare golire a recipientului de praf.

Figura

15

Curăţaţi prin batere a ﬁ ltrului lamelar

În caz de murdărire accentuată, ﬁ ltrul lamelar poate ﬁ

chiar bătut uşor pentru a ﬁ golit.



Pentru aceasta, scoateţi ﬁ ltrul lamelar din unitatea

externă de ﬁ ltrare şi curăţaţi prin batere deasupra

unui coş de gunoi.



Astfel, ﬁ ltrul lamelar poate ﬁ utilizat din nou imediat

după curăţare.

!

Atenţie: Nu este permisă spălarea ﬁ ltrului lamelar.

Figura

16

Curăţarea sitei de ﬁ ltrare



Extrageţi unitatea de ﬁ ltrare din recipientul de colecta-

re a prafului.

Figura

12

a) De regulă, este suﬁ cient ca sita pentru scame să ﬁ e

uşor scuturată sau bătută la golirea recipientului de

praf, pentru ca posibilele particule de murdărie să se

desprindă.

b) Dacă nu este suﬁ cient, folosiţi o lavetă uscată pentru

a îndepărta particulele de murdărie de pe suprafaţă.

Figura

17



Introduceţi ﬁ ltrul lamelar în unitatea externă de ﬁ l-

trare şi ﬁ xaţi-l prin rotire în sens invers acelor de

ceasornic.



Introduceţi unitatea de ﬁ ltrare în recipientul de

colectare a prafului, acordând atenţie poziţiei corec-

te. Introduceţi recipientul de colectare a prafului în

aparat şi ﬁ xaţi-l până când se aude zgomotul carac-

teristic.

Figura

13

Curăţarea duzei pentru pardoseală

Înainte de ﬁ ecare lucrare de întreţinere, deconectaţi

aspiratorul, respectiv deconectaţi-l de la cablul de

încărcare.

Figura

18

a) Deblocaţi peria rotativă prin rotire în sens invers

acelor de ceasornic

şi trageţi duza în lateral.

b) Tăiaţi cu o foarfecă şi îndepărtaţi ﬁ rele şi părul care

s-au înfăşurat.

c) Introduceţi peria rotativă pe partea laterală a tubului

telescopic de ghidare în duză şi rotiţi în sensul acelor

de ceasornic

până la blocare.

!

Atenţie: Duza pentru pardoseală trebuie să ﬁ e

pusă în funcţiune numai cu peria cilindrică rotativă

montată.

Remedierea defecţiunii

Problemă Remedierea erorii

Aparatul nu funcţionează

şi/sau nu este emis nici-

un semnal de la indica-

torul de stare a bateriei

Asiguraţi-vă că acumula-

torul este corect instalat

şi/sau că este încărcat.

Aparatul nu funcţionează

şi/sau indicatorul de sta-

re a bateriei se aprinde

în roşu timp de 10 se-

cunde.

Bateria/aparatul se aﬂ ă

la o temperatura prea

mare/mică. Aşteptaţi

până când bateria/

aparatul ajunge la o

temperatură adecvată.

Întreţinere

Înainte de ﬁ ecare curăţare a aspiratorului de mână,

acesta trebuie deconectat şi separat de la cablul de

încărcare. Aspiratorul şi accesoriile din material plastic

pot ﬁ întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din

comerţ pentru curăţarea materialelor plastice.

!

Atenţie: Nu utilizaţi detergenţi abrazivi, produse de

curăţare pentru articole din sticlă sau produse de

curăţare universale. Nu scufundaţi niciodată aspira-

torul în apă.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁ cări tehnice.

123

Aﬁşaj al stării de încărcare a bateriei

Starea de funcţionare Aﬁşarea stării de

funcţionare

Modul normal Aﬁşajul se aprinde în

verde

Modul Turbo Aﬁşajul se aprinde inter-

mitent, rapid, în verde

Încărcarea acumulatoru-

lui < 20%

Aﬁşajul se aprinde inter-

mitent, lent, în roşu

Acumulatorul este

descărcat

Aﬁşajul se stinge

Procesul de încărcare Aﬁşajul se aprinde inter-

mitent, lent, în verde

Acumulatorul este

încărcat complet

Aﬁşajul se aprinde în

verde şi se stinge după

aprox. 2 minute

Protecţie la temperatură

ridicată/scăzută

Aﬁşajul se aprinde în

roşu şi se stinge după

aprox. 10 secunde.

* în funcţie de dotare

Pagina se încarcă...

131

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-



unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &



Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@bshg.com

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE



Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: 04 881 44 01*

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae





AL Republika e Shqiperise,

Albania



Rr. Shkelqim Fusha, Selite,











mailto:info@elektro-servis.com



Rruga e Kavajes,





Tel.: 4 480 6061







mailto:info@expert-servis.al

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH





1100 Wien

Online Reparaturannahme,





www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,





mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com



Sie erreichbar.

AU Australia







Tel.: 1300 369 744*

mailto:customersupport.au@bshg.com

www.bosch-home.com.au



BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina





71000 Sarajevo





BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. – N.V.



Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel



mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria











mailto:informacia.servis-bg@bshg.com

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.







mailto:service@khalaifat.com





 







CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service





Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,





mailto:ch-service@bshg.com

mailto:ch-spareparts@bshg.com

www.bosch-home.ch

 







Tel.: 777 78 007



mailto:EGO-CYCustomerService@bshg.com

 





















www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark



Telegrafvej 4



Tel.: 44 89 80 18





EE Eesti, Estonia





11313 Tallinn





mailto:servicenet@servicenet.ee

www.simson.ee













www.renerk.ee













ES España, Spain





Parque Empresarial PLAZA,













www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland













Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja



FR France









01 40 10 11 00

Service Consommateurs:



mailto:soa-bosch-conso@bshg.com



Accessoires:



www.bosch-home.fr

Kundendienst – Customer Service

01/19

Pagina se încarcă...

135

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle

evropské směrnice 2012/19/EU týkající

se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a

elektronických zařízení - OEEZ). Směrná

hodnota určuje fra-mework pro vracení

hu

zf

2012/19/EU (

– WEEE)

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Pagina se încarcă...

137

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

Na tento přístroj se vztahují záruční po-

dmínky stanovené naši zástupci v zemi

prodeje. Podrobnosti ohledně totéž

lze získat od prodejce, od kterého byl

CS Podmínky záruky

ZF

  

           

         . 

       .  

.   

FA

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

Pagina se încarcă...

Bosch BCS81EXC/04 Instrucțiuni de utilizare

Bosch BCS81EXC/04 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente