124
INSTRUCÞIUNI DE UTILIZARE
ÎNAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL
.........................PAGINA 125
RECOMANDÃRI PENTRU PROTECÞIA
MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR
.......................................PAGINA 125
MÃSURI DE PRECAUÞIE ªI RECOMANDÃRI
GENERALE
.......................................................................PAGINA 126
DESCRIEREA APARATULUI
......................................PAGINA 127
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDÃ
.............PAGINA 128
RACORDAREA APARATULUI LA REÞEAUA
ELECTRICÃ
......................................................................PAGINA 130
GHID PENTRU SELECTAREA FUNCÞIILOR
.........PAGINA 131
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
.................................PAGINA 134
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
.......................PAGINA 138
GHID PENTRU CONSERVAREA ªI
DECONGELAREA ALIMENTELOR
...........................PAGINA 139
ÎNTREÞINEREA ªI CURÃÞAREA
..............................PAGINA 141
MÃSURI DE PRECAUÞIE ÎN CAZ DE
ABSENÞE ÎNDELUNGATE
...........................................PAGINA 141
GHID DE DETECTARE A
DEFECÞIUNILOR / ASISTENÞÃ
.................................PAGINA 142
SERVICIUL DE ASISTENÞÃ TEHNICÃ
....................PAGINA 143
125
ÎNAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL
RECOMANDÃRI PENTRU PROTECÞIA
MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR
Produsul pe care l-aþi cumpãrat este o combinã
frigorificã, cu frigider ºi congelator cu rãcire prin
ventilare (sistem no-frost) ºi e destinat în
exclusivitate pentru uzul casnic.
Marele avantaj al acestui aparat îl constituie faptul
cã are compartimentele frigider ºi congelator cu
rãcire prin ventilare ºi absenþa totalã a gheþei pe
pereþii compartimentelor, datoritã procesului
descris mai jos. Frigul e produs de un evaporator
ºi este transmis compartimentelor prin intermediul
unui ventilator.
Aerul, dupã ce a circulat prin compartimente, este
absorbit din nou de evaporator, care reþine
umiditatea. În acest fel se evitã formarea gheþei pe
pereþii compartimentelor ºi prin urmare nu e
necesarã dezgheþarea aparatului.
Umiditatea reþinutã de evaporator este
transformatã în apã, care se scurge automat într-
un recipient montat pe compresor, iar apoi se
evaporã. Sistemul cu rãcire prin ventilare
garanteazã o conservare optimã a alimentelor,
menþinând nemodificate un timp mai îndelungat
caracteristicile originale.
Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, vã
invitãm sã citiþi cu atenþie instrucþiunile de
utilizare, în care veþi gãsi descrierea aparatului
dv. ºi recomandãri privind conservarea
alimentelor.
Pãstraþi aceastã broºurã pentru a o consulta ºi
pe viitor.
1.
Dupã despachetarea aparatului, asiguraþi-vã cã
nu este deteriorat ºi cã uºa se închide perfect.
Eventualele defecþiuni vor trebui comunicate
vânzãtorului în termen de 24 de ore de la
livrarea produsului.
2.
Vã recomandãm sã aºteptaþi cel puþin douã ore
înainte de a pune în funcþiune aparatul, pentru a
lãsa timp circuitului de rãcire sã devinã perfect
eficient.
3.
Asiguraþi-vã ca instalarea ºi racordarea electricã
sã fie efectuate de cãtre un tehnician
specializat, în conformitate cu instrucþiunile
fabricantului ºi cu normele locale referitoare la
siguranþã.
4.
Curãþaþi interiorul aparatului înainte de utilizare.
1. Ambalajul
Materialul de ambalaj este reciclabil 100% ºi este
marcat cu simbolul reciclãrii. Pentru aruncarea
acestuia respectaþi dispoziþiile locale.
Materialele de ambalare (pungi de plastic, bucãþi
de polistiren etc.) nu trebuie þinute la îndemâna
copiilor, întrucât reprezintã o potenþialã sursã de
pericol.
2. Aruncarea la gunoi
Frigiderul a fost fabricat cu materiale reciclabile.
Când aruncaþi aparatul, faceþi-l inutilizabil prin
tãierea cablului de alimentare, prin înlãturarea
uºilor ºi a rafturilor, astfel încât copiii sã nu poatã
pãtrunde cu uºurinþã în interiorul frigiderului.
Aruncaþi aparatul respectând normele locale
pentru eliminarea deºeurilor ºi predându-l la
centrele specializate de reciclare; nu îl lãsaþi
nesupraveghat nici mãcare câteva zile, deoarece
reprezintã o sursã de pericol pentru copii.
3. Informaþie:
Acest aparat este fãrã CFC (circuitul de rãcire
conþine R134a) sau fãrã HFC (circuitul de rãcire
conþine R600a).
Pentru aparatele cu Izobutan (R600a):
Izobutanul este un gaz natural fãrã efecte asupra
mediului înconjurãtor, dar este inflamabil. Este
deci indispensabil sã vã asiguraþi cã tuburile
circuitului de rãcire nu sunt defecte.
4. Declaraþie de conformitate
Acest aparat este destinat conservãrii
produselor alimentare ºi este fabricat în
conformitate cu Directiva Europeanã
89/109/CEE, 90/128/CEE ºi 02/72/CEE.
Acest aparat a fost proiectat, construit ºi
comercializat în conformitate cu:
- normele de siguranþã din Directiva Joasã
Tensiune 73/23/CEE;
- cerinþele de protecþie din Directiva EMC
89/336/CEE modificatã de Direttiva 93/68/CEE
- siguranþa electricã a produsului este asiguratã
doar când este conectat corect la o instalaþie
eficientã de împãmântare, conformã cu
normele legale.
126
MÃSURI DE PRECAUÞIE ªI RECOMANDÃRI
GENERALE
Folosiþi compartimentul frigider doar pentru
conservarea alimentelor proaspete ºi
compartimentul congelator doar pentru
conservarea alimentelor îngheþate, congelarea
alimentelor proaspete ºi producerea cuburilor
de gheaþã.
Dupã instalare, controlaþi ca frigiderul sã nu fie
aºezat pe cablul de alimentare.
Nu pãstraþi în compartimentul congelator
lichide în recipiente de sticlã, deoarece pot
exploda.
Nu mâncaþi cuburi de gheaþã sau îngheþatã
imediat dupã scoaterea lor din congelator
pentru cã pot cauza arsuri la rece.
Înainte de a efectua orice operaþie de întreþinere
sau de curãþare, scoateþi ºtecherul din priza de
curent sau deconectaþi aparatul de la reþeaua
electricã.
Controlaþi ca frigiderul sã nu fie plasat lângã o
sursã de cãldurã.
Nu pãstraþi ºi nu utilizaþi benzinã sau alte gaze
ºi lichide inflamabile în apropierea frigiderului
sau a altor aparate electrocasnice. Vaporii
eliberaþi pot produce incendii sau explozii.
Pentru a garanta o ventilare adecvatã, lãsaþi un
spaþiu de 10 cm deasupra, 3 cm pe ambele
laturi ºi 2,5 în spatele aparatului.
Aveþi grijã sã nu acoperiþi sau sã astupaþi
orificiile de ventilare din carcasa aparatului sau
din structura în care e încorporat.
Aveþi grijã sã nu acoperiþi sau sã astupaþi
orificiile de aerisire ale aparatului.
Instalaþi ºi poziþionaþi orizontal frigiderul pe o
podea care sã poatã susþine greutatea sa ºi într-
o încãpere adecvatã pentru dimensiunile ºi
pentru utilizarea sa.
Nu utilizaþi frigiderul într-o încãpere în care
temperatura poate coborî sub 13°C. Plasaþi-l într-
o încãpere uscatã ºi bine ventilatã.
În timpul deplasãrii aparatului, aveþi grijã sã nu
deterioraþi podeaua (de ex. parchetul).
Nu utilizaþi dispozitive mecanice sau alte
instrumente pentru a accelera procesul de
dezgheþare, diferite de cele recomandate de
constructor.
Nu deterioraþi circuitul fluidului de rãcire.
Aparatul nu trebuie folosit de copii de vârstã
micã sau de persoane cu handicap, fãrã
control.
Pentru evitarea riscului de a rãmâne blocaþi ºi
de a se sufoca în interiorul aparatului, nu
permiteþi copiilor sã se joace sau sã se
ascundã în interiorul frigiderului.
Nu înghiþiþi lichidul (netoxic) ce este conþinut în
acumulatorii la rece (dacã existã).
Racordarea electricã
Racordãrile electrice trebuie sã fie conforme cu
normele locale.
Controlaþi ca voltajul de pe plãcuþa cu datele
tehnice sã corespundã cu tensiunea din
locuinþa dv.
Împãmântarea aparatului e obligatorie prin
lege. Producãtorul îºi declinã orice
rãspundere pentru eventualele daune
cauzate persoanelor, animalelor sau
bunurilor, derivate din nerespectarea
acestei norme.
Dacã ºtecherul ºi priza nu sunt de acelaºi tip,
cereþi ca priza sã fie înlocuitã de un tehnician
calificat.
Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de
cãtre o persoanã autorizatã.
Nu folosiþi prelungitoare sau adaptoare
multiple.
127
DESCRIEREA APARATULUI
A. Compartimentul Frigider
1.
Bec
2.
Rafturi / Zonã rafturi
2a.
Suport pentru sticle (în funcþie de
model)
3.
Sertar pentru fructe ºi legume
3a.
Dispozitiv de reglare a umiditãþii
4.
Rafturi pe uºã
5.
Opritor detaºabil pentru sticle
6.
Plãcuþã cu datele tehnice (lângã
sertarul pentru fructe ºi legume)
7.
Suport pentru cutii de bere
7a.
Orificii-Multiflow
8.
Separator sertar pentru fructe ºi
legume
9.
Separator
B Compartimentul Congelator
10.
Dispozitiv pentru producerea gheþei
11.
Rafturi congelator
12.
Suport pentru ouã
13.
Uºa compartimentului congelator
14.
Rafturi pe uºa congelatorului
15.
Compartiment rece (Fresh control
compartment)
2
3
3a
4
8
7
14
1
5
6
9
10
11
12
13
15
2a
7a
Notã:
Numãrul de rafturi ºi forma accesoriilor pot varia în funcþie de model.
Toate rafturile, grãtarele ºi casoletele sunt detaºabile.
NU acoperiþi zona de aspiraþie cu alimente.
Atenþie: accesoriile frigiderului/congelatorului nu trebuie spãlate în maºina de spãlat vase.
128
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDÃ
Butoane de aprindere / stingere a produsului, navigare în Menu, selectare ºi
confirmare
1.
Buton de aprindere a întregului aparat
2.
Buton pentru navigarea în Menu
3.
Buton de stingere a întregului aparat
4.
Buton pentru mãrirea temperaturii în
compartimentul selectat
5.
Buton de confirmare
6.
Buton pentru scãderea temperaturii în
compartimentul selectat
Simboluri funcþii ºi setãri
"
$
!
#
Funcþii ºi setãri disponibile pentru compartimentul
congelator
Simboluri produs, de alarmã sau pentru defecþiuni
Funcþii ºi setãri disponibile pentru compartimentul
frigider
129
Funcþii ºi setãri pentru compartimentul congelator
Uºa compartimentului congelator deschisã
Funcþia Party activatã
Temperatura reglatã în compartimentul congelator
Funcþia de congelare rapidã
Simboluri produs, de alarmã sau pentru defecþiuni
Funcþia al ºaselela simþ activatã. Produsul e în curs de atingere a condiþiei necesare pentru o
conservare optimã a alimentelor.
Funcþia blocare butoane activatã.
Simbol de alarmã, în general asociat cu un semnal acustic.
Simbol defecþiune ºi chemare a Serviciului de Asistenþã.
Funcþii ºi setãri pentru compartimentul frigider
Uºa compartimentului frigider deschisã
Temperatura reglatã în compartimentul frigider
Funcþia de rãcire rapidã
Funcþia vacanþã
130
RACORDAREA APARATULUI LA REÞEAUA
ELECTRICÃ
Când se efectueazã conectarea la reþeaua electricã, afiºajul se lumineazã
ºi toate simbolurile apar timp de câteva secunde.
Pe afiºajul pentru congelator apar niºte liniuþe, simbolul clipeºte cu
intermitenþã, iar pe afiºajul pentru frigider apare o temperaturã de +5°C
reglatã din fabricã.
Dacã e activatã alarma black out (întreruperea curentului), consultaþi
paragraful Alarmã black out (întreruperea curentului) pag. 133.
În timpul fazei de atingere a temperaturii reglate din fabricã, indicatorul de
alarmã clipeºte cu intermitenþã , semnalul acustic se activeazã iar pe
afiºajul pentru congelator apar care clipesc cu intermitenþã. Acest lucru
înseamnã cã produsul nu a atins încã temperaturile optime pentru
conservarea alimentelor.
Apãsaþi pe butonul pentru a dezactiva alarma acusticã.
Indicatorul nu va mai clipi cu intermitenþã când temperatura din
compartimentul congelator coboarã sub -12°C, pe afiºaj va apãrea
temperatura de -18°C; acum se pot introduce alimentele în compartimentul
congelator.
Dupã punerea în funcþiune trebuie sã aºteptaþi 2-3 ore înainte de a fi atinsã temperatura de conservare
corespunzãtoare pentru o încãrcare normalã a compartimentului frigider.
IMPORTANT:
Dacã se introduc alimente înainte ca frigiderul sã se fi rãcit complet, acestea se pot altera.
Reglarea comenzilor frigiderului ºi ale congelatorului la o temperaturã mai scãzutã decât cea
recomandatã nu ajutã la rãcirea mai rapidã a compartimentelor.
În compartimentul frigider, evitaþi sã puneþi alimentele în apropierea orificiilor de ieºire a aerului.
Un dispozitiv integrat de control al umiditãþii externe protejeazã de acumularea umiditãþii pe laturile
frontale; nu vã alarmaþi dacã uneori aceste laturi sunt calde la pipãit.
Lumina internã se aprinde o datã cu deschiderea uºii frigiderului.
131
GHID PENTRU SELECTAREA FUNCÞIILOR
Temperatura din compartimentul congelator
Afiºeazã temperatura internã reglatã în compartimentul congelator.
Temperatura programabilã în acest compartiment variazã de la -18°C la -24°C.
Temperatura reglatã este memorizatã ºi va fi restabilitã automat chiar ºi dupã o eventualã întrerupere a
curentului sau dupã stingerea aparatului prin intermediul butonului
off
.
Selectarea ºi reglarea temperaturii în compartimentul congelator
Pentru a modifica temperatura din compartimentul congelator apãsaþi pe butonul
menu
pânã când
ajungeþi la simbolul pentru temperatura congelatorului, iar apoi apãsaþi pe butoanele +/-.
Dupã ce ajungeþi la temperatura doritã, confirmaþi apãsând pe butonul OK.
Congelare rapidã
Aceastã funcþie trebuie activatã înainte de a trece la congelarea alimentelor proaspete. Funcþia se
activeazã apãsând de mai multe ori pe butonul
menu
, pânã când apare simbolul pentru congelare
rapidã .
Funcþia se dezactiveazã dupã 18 de ore sau manual, repetând operaþia.
Temperatura din compartimentul frigider
Afiºeazã temperatura reglatã în compartimentul frigider.
Temperatura reglatã este memorizatã ºi va fi restabilitã automat chiar ºi dupã o eventualã întrerupere a
curentului sau dupã stingerea aparatului prin intermediul butonului
off
.
Selectarea ºi reglarea temperaturii în compartimentul frigider
Pentru a modifica temperatura din compartimentul frigider apãsaþi pe butonul
menu
pânã când ajungeþi
la simbolul pentru temperatura frigiderului, iar apoi apãsaþi pe butoanele +/-.
Dupã ce ajungeþi la temperatura doritã, confirmaþi apãsând pe butonul OK.
Rãcire rapidã
Aceastã funcþie trebuie activatã înainte de a trece la rãcirea alimentelor proaspete. Funcþia se activeazã
apãsând de mai multe ori pe butonul menu, pânã când apare simbolul pentru rãcire rapidã .
Simbolul clipeºte cu intermitenþã, apãsaþi pe OK pentru a confirma.
Funcþia se dezactiveazã automat dupã 6 ore sau manual, repetând operaþia.
Funcþia 6
th
Sense
Funcþia 6
th
Sense se activeazã automat când:
a fost introdusã o cantitate mare de alimente de rãcit ºi/sau de congelat
uºa frigiderului ºi/sau a congelatorului a rãmas deschisã mult timp
curentul electric s-a întrerupt pentru mult timp, iar temperatura din interiorul aparatului se modificã,
ajungând la valori care nu permit o conservare corectã a alimentelor.
Simbolul clipeºte cu intermitenþã timp de aprox. trei secunde, apoi rãmâne aprins pânã la
restabilirea automatã a condiþiilor optime de conservare.
132
GHID PENTRU SELECTAREA FUNCÞIILOR
Vacation (vacanþã)
Aceastã funcþie reduce rãcirea din compartimentul frigider în cazul unei absenþe îndelungate a
utilizatorului.
Funcþia se activeazã apãsând pe butonul
menu
, pânã când apare simbolul Vacation .
Simbolul clipeºte cu intermitenþã, apãsaþi pe OK pentru a confirma. Pentru a activa din nou funcþia de
rãcire a compartimentului frigider repetaþi operaþia sau funcþia va fi dezactivatã, dupã 30 de minute de la
activare, imediat ce una dintre cele douã uºi ale aparatului este deschisã.
Temperatura din compartimentul congelator e reglatã la -18°C (în funcþie de versiune).
Important:
dupã activarea funcþiei trebuie sã scoateþi din compartimentul frigider alimentele perisabile
ºi sã þineþi uºa închisã, deoarece frigiderul menþine o temperaturã adecvatã pentru a evita formarea
mirosurilor neplãcute.
Party mode
Funcþia se activeazã apãsând de mai multe ori pe butonul
menu
, pânã când apare simbolul pentru
party mode .
Simbolul clipeºte cu intermitenþã, apãsaþi pe OK pentru a confirma.
Aceastã funcþie permite rãcirea bãuturilor în interiorul compartimentului congelator.
Când funcþia e activatã, simbolul este animat. Dupã 30 de minute de la activare (timpul necesar pentru
a rãci o sticlã de 0,75 l fãrã ca sticla sã se spargã), simbolul clipeºte cu intermitenþã împreunã cu un
semnal acustic iar lumina afiºajului se aprinde, scoateþi sticla ºi dezactivaþi funcþia apãsând pe butonul
OK.
Important
: nu lãsaþi sticla în congelator mai mult timp decât e necesar pentru rãcire.
Blocarea butoanelor
Aceastã funcþie permite evitarea schimbãrii accidentale a setãrilor sau stingerea aparatului.
Pentru a activa blocarea butoanelor apãsaþi în acelaºi timp pe butoanele + - OK - - timp de 3
secunde, pânã când se aprinde simbolul .
Pentru dezactivarea funcþiei procedaþi în acelaºi mod, pânã la stingerea simbolului .
On/Off
Aceastã funcþie dezactiveazã ambele compartimente, frigider ºi congelator.
Pentru a activa funcþia ON/OFF apãsaþi pe butonul ON timp de câteva secunde, iar pentru a o
dezactiva apãsaþi pe butonul OFF , pe afiºaj se vor vedea douã liniuþe care reprezintã confirmarea
activãrii funcþiei.
Pentru restabilirea funcþiei procedaþi în acelaºi mod, pânã când pe afiºaj apar temperaturile reglate
anterior.
Când aparatul e în modul OFF, becul din interiorul compartimentului frigider ºi congelator e stins.
E important sã reþineþi cã aceastã operaþie nu deconecteazã aparatul de la alimentarea cu electricitate.
133
GHID PENTRU SELECTAREA FUNCÞIILOR
Alarme
Aceste indicaþii sunt comunicate printr-un semnal acustic ºi prin semnalizãri vizuale.
Lumina afiºajului se aprinde ori de câte ori apare o situaþie de alarmã.
Alarmã temperaturã frigider/congelator
Se activeazã un semnal acustic: simbolul pentru alarmã clipeºte cu intermitenþã, iar indicaþiile
referitoare la temperaturã de pe afiºaj clipesc cu intermitenþã.
Se activeazã când:
aparatul este conectat pentru prima datã la reþeaua electricã sau dupã o perioadã de inactivitate
temperatura din compartimentul congelator nu este adecvatã
a fost introdusã o cantitate de alimente de congelat mai mare decât cea indicatã pe plãcuþa cu datele
tehnice
uºa congelatorului a rãmas deschisã prea mult timp
Notã
: în aceastã situaþie apare în mod automat mesajul 6
th
Sense
Alarmã black out (întreruperea curentului)
Pe afiºajul pentru congelator este vizualizatã ºi clipeºte cu intermitenþã temperatura maximã la care s-a
ajuns în timpul absenþei electricitãþii. În acelaºi timp se aprinde indicatorul de alarmã ºi se activeazã
semnalul acustic.
Se activeazã când:
a avut loc o întrerupere de curent de lungã duratã, iar temperatura din interiorul congelatorului a urcat
pânã la nivele periculoase pentru corecta conservare a alimentelor.
Pentru a elimina funcþia de alarmã apãsaþi pe butonul OK timp de minim 3 secunde ºi pe afiºaj va
apãrea temperatura pre-reglatã.
Notã:
se recomandã sã controlaþi starea de conservare a alimentelor.
Alarme funcþionare
În cazul unei alarme referitoare la funcþionare vor mai fi vizualizate, pentru compartimentul frigider sau
congelator, în funcþie de locul în care a apãrut defecþiunea, alte indicaþii de alarmã (caractere
alfanumerice): contactaþi Serviciul de Asistenþã ºi comunicaþi codul indicat.
Alarmã uºi congelator/frigider deschise
Simbolul pentru uºa congelatorului/frigiderului (sau amândouã) se aprinde, în acelaºi timp cu semnalul
acustic.
Se activeazã când:
una sau amândouã uºile au rãmas deschise mai mult de 2 minute.
Apãsaþi pe butonul OK pentru a dezactiva alarma sonorã.
Dacã uºa va continua sã rãmânã deschisã, dupã alte 2 minute, alarma acusticã se va activa din nou.
Închideþi uºa/uºile ºi apãsaþi pe butonul OK.
Notã:
în aceastã situaþie apare în mod automat mesajul Sense
134
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Acest produs utilizeazã un sistem no frost, deci nu este necesarã dezgheþarea manualã.
În plus, produsul e dotat cu un sistem de distribuire a aerului cu rãcire prin ventilare, datoritã cãruia
temperatura din interiorul compartimentului frigider este aproape omogenã.
Alimentele pot fi aºezate pe orice raft al produsului, având grijã sã nu blocaþi orificiile de distribuire a aerului,
asigurând astfel libera sa circulaþie.
Conservarea alimentelor în compartimentul frigider
Puneþi alimentele aºa cum este indicat în figurã.
A.
Alimente gãtite
B.
Peºte, carne
C.
Fructe ºi legume
D.
Sticle
E.
Unt
F.
Produse lactate, brânzeturi
Pentru a conserva cât mai bine vitaminele, aroma, consistenþa ºi prospeþimea tuturor alimentelor ce vor fi
puse în aparat, vã recomandãm sã le înveliþi în prealabil în folii de aluminiu, de plastic sau sã le puneþi în
recipiente speciale cu capac. Acest lucru va preveni ºi suprapunerea mirosurilor.
NOTÃ
:
Spaþiul dintre rafturi ºi peretele posterior nu trebuie sã fie blocat, pentru a asigura circulaþia liberã a aerului.
Nu aºezaþi alimentele în contact direct cu peretele posterior.
Nu introduceþi alimente calde.
Pãstraþi lichidele în recipiente închise.
Conservarea legumelor ce conþin o mare cantitate de apã poate duce la formarea condensului în sertarul
inferior: acest lucru nu împiedicã funcþionarea corectã a aparatului.
Dezgheþarea compartimentului frigider se face în mod complet automat.
Frigiderul poate funcþiona la o temperaturã ambiantã cuprinsã între +16°C ºi +43°C.
135
CARACTERISTICI INTERNE ALE COMPARTIMENTULUI FRIGIDER
RAFT CU LÃÞIMEA PE JUMÃTATE ªI ÎNCLINABIL (în funcþie de model)
Acest raft oferã o mai mare flexibilitate pentru aºezarea alimentelor în compartimentul congelator al
frigiderului. Poate fi utilizat în urmãtoarele poziþii:
Poziþie cu lãþimea întreagã.
Poziþie cu lãþimea pe jumãtate. Împingeþi înapoi doar partea anterioarã a raftului.
Poziþie înclinatã. Rotiþi raftul în sus pânã când atinge partea posterioarã a compartimentului congelator.
Pentru a scoate raftul, deschideþi-l pe jumãtate ºi împingeþi ghidajele raftului în sus pânã când acesta se
desprinde.
COMPARTIMENTUL RECE (în funcþie de model)
Acest compartiment glisant rãmâne mai rece decât restul frigiderului ºi conservã mai mult timp alimentele
proaspete. Permite rãcirea mai rapidã a bãuturilor. Este ideal pentru conservarea produselor lactate ºi a
mâncãrurilor reci, din cârnaþi sau carne.
Dacã e necesar sã scoateþi compartimentul rece, pentru a-l curãþa, extrageþi-l pânã la punctul de oprire.
Þineþi opritoarele apãsate, cum se vede în figurã, ºi extrageþi raftul pânã când se deblocheazã.
Se recomandã sã nu scoateþi capacul anterior, înclinabil, al compartimentului rece.
RAFT SUPLIMENTAR (în funcþie de model)
Frigiderul e dotat cu un raft suplimentar din plastic, situat sub compartimentul rece. E ideal pentru pãstrarea
sticlelor.
Pentru a-l utiliza, extrageþi-l în poziþia indicatã în figuri.
Când nu îl folosiþi, ridicaþi-l ºi împingeþi-l înapoi.
Pentru a scoate raftul, faceþi sã gliseze opritoarele laterale, cum se vede în figurã, ºi trageþi-l spre dv.
Dupã ce aþi pus la loc raftul suplimentar, faceþi sã gliseze opritoarele laterale în poziþia iniþialã.
123
12
1
2
3
136
RAFTURI GLISANTE DIN STICLÃ (în funcþie de model)
Frigiderul e dotat cu rafturi glisante din sticlã care uºureazã accesul la alimentele aflate în partea din spate
a rafturilor sau pe rafturile situate mai jos.
Rafturile sunt din sticlã tratatã, rezistentã.
Laturile raftului au un ºãnþuleþ care împiedicã trecerea eventualelor scurgeri de lichide în alte
compartimente.
Modificarea poziþiei rafturilor:
Frigiderul permite modificarea poziþiei rafturilor în funcþie de necesitãþi.
Pentru a scoate raftul, extrageþi-l pânã la punctul de oprire.
Þineþi opritoarele apãsate în jos, cum se vede în detaliul din figurã, ºi extrageþi raftul pânã când se
desprinde. Opritoarele pot fi apãsate separat.
Trageþi tijele spre exterior pentru a scoate ghidajele.
Scoateþi ghidajele aºa cum este indicat în figurã ºi plasaþi-le în poziþia doritã.
Pentru poziþionarea ghidajelor, respectaþi direcþia (în sus) marcatã pe ghidaj.
Dupã aceea, poziþionaþi raftul pe ghidaje.
SERTAR SUPLIMENTAR (în funcþie de model)
Frigiderul e dotat cu un sertar suplimentar care poate fi utilizat pentru a pune orice fel de alimente ºi permite,
prin urmare, optimizarea spaþiului interior al aparatului.
Partea anterioarã a sertarului suplimentar e înclinabilã, iar acest lucru permite un acces mai uºor la
alimente. Dupã ce aþi deschis sertarul, trageþi capacul în jos.
Sertarul suplimentar e dotat cu un dispozitiv de reglare a umiditãþii, care permite conservarea mai
îndelungatã a alimentelor. Consultaþi ºi paragraful Sertar fructe ºi legume (Dispozitiv de reglare a
umiditãþii).
V
1
2
3
4
5
12
137
DISPOZITIV DE RÃCIRE PENTRU RAFTUL PENTRU STICLE (în funcþie de model)
Acest dispozitiv de rãcire direcþioneazã fluxul de aer rece cãtre raftul pentru sticle, accelerând rãcirea
bãuturilor ºi a lichidelor.
Dacã e necesar sã scoateþi dispozitivul de rãcire pentru sticle, pentru a-l curãþa, procedaþi astfel:
Faceþi sã gliseze opritoarele laterale ºi þineþi-le apãsate cum se vede în figurã. Trageþi cãtre dv. dispozitivul
de rãcire a raftului pentru sticle.
IMPORTANT:
Dacã dispozitivul de rãcire a raftului pentru sticle nu e montat corect pe poziþie, fluxul de aer rece ar putea
ajunge la sertarul suplimentar ºi la sertarul pentru legume ºi fructe, alterând alimentele conþinute în
acestea.
SERTAR PENTRU FRUCTE ªI LEGUME (în funcþie de model)
Alimente ca fructele ºi legumele se deshidrateazã dacã sunt conservate în contact direct cu aerul rece ºi
uscat. Acest sertar menþine un nivel de temperaturã ºi umiditate adecvat pentru conservarea fructelor ºi a
legumelor, pãstrând caracteristicile lor naturale. Ghidajele metalice ale sertarului pentru fructe ºi legume
permit deschiderea ºi închiderea uºoarã ºi sigurã a sertarului. Pentru a aºeza alimentele în mod cât mai
practic, folosiþi separatorul sertarului disponibil în frigider.
Dispozitiv de reglare a umiditãþii
Sertarul pentru legume ºi fructe e dotat cu un dispozitiv de reglare a umiditãþii, care permite controlarea
cantitãþii de aer ce pãtrunde în sertar.
Se recomandã sã þineþi dispozitivul de reglare închis pentru conservarea legumelor cu frunze ºi sã-l
deschideþi pentru conservarea fructelor.
12
12
138
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
Dupã punerea în funcþiune a aparatului sunt necesare circa 3 ore înainte de a fi atinse temperaturile de
conservare corespunzãtoare pentru alimentele congelate.
Compartimentul congelator, marcat cu simbolul , permite conservarea alimentelor congelate precum
ºi congelarea alimentelor proaspete sau semipreparate. Permite, de asemenea, producerea cuburilor de
gheaþã. Uºa internã a congelatorului este adecvatã mai ales pentru conservarea îngheþatei sau a alimentelor
congelate ce urmeazã a fi consumate în scurt timp.
Cantitatea maximã de alimente care pot fi congelate într-un interval de 24 de ore, la o temperaturã ambiantã
de 25°C, este indicatã pe plãcuþa cu datele tehnice, situatã în interiorul compartimentului frigider.
Pentru o congelare corectã, vã recomandãm sã apãsaþi pe butonul
menu
ºi sã alegeþi funcþia de congelare
rapidã pentru pre-congelare.
Dupã 24 de ore introduceþi alimentele de congelat în compartimentul congelator.
Pentru reglarea temperaturii interne urmaþi indicaþiile pe care le gãsiþi în capitolele Descrierea panoului de
comandã ºi Ghid pentru selectarea funcþiilor.
Compartimentul congelator e prevãzut cu un sertar glisant pentru a uºura introducerea alimentelor de
congelat.
CUBURI DE GHEAÞ Ã
Produsul e prevãzut cu un dispozitiv pentru producerea gheþei, care permite producerea cuburilor de gheaþã
în mod mai rapid ºi mai practic.
Important:
Verificaþi sã nu fie gheaþã pe tãviþe înainte de a umple alimentatorul.
Alimentatorul tãviþelor de gheaþã ºi recipientul pentru gheaþã pot fi înlãturate, iar în locul lor pot fi puse alte
alimente.
Notã:
În cazul în care se întrerupe curentul, compartimentul congelator menþine temperatura de conservare timp
de aproximativ 13/14 ore.
Cât timp curentul e întrerupt, nu deschideþi uºa compartimentului congelator.
1234
139
GHID PENTRU CONSERVAREA ªI
DECONGELAREA ALIMENTELOR
PREGÃTIREA ALIMENTELOR PROASPETE PENTRU CONGELARE
E important sã împachetaþi alimentele astfel încât sã evitaþi pãtrunderea apei, a umiditãþii sau a condensului;
în acest mod se evitã trecerea mirosurilor sau a aromelor dintr-o parte a frigiderului în alta, permiþând o
conservare mai bunã a alimentelor congelate. Se recomandã sã utilizaþi recipiente de plastic, cu capac
etanº, tãvi de aluminiu, folie de aluminiu, peliculã de plastic ºi ambalaje de plastic impermeabile.
Important:
Alimentele îngheþate trebuie întotdeauna sã fie cumpãrate ultimele; folosiþi pungi frigorifice pentru
transportul acestora.
Când ajungeþi acasã, introduceþi-le imediat în congelator.
Evitaþi sau reduceþi la minim variaþiile de temperaturã.
Respectaþi data de expirare indicatã pe ambalaj.
Urmaþi întotdeauna instrucþiunile de pe ambalaj referitoare la conservarea alimentelor congelate.
SIGILAREA
Înainte de a sigila alimentele în pungi, scoateþi aerul din acestea.
Introduceþi eticheta în interiorul pungilor transparente; utilizaþi etichete autoadezive pentru a le aplica pe
partea externã a pungilor opace.
Închideþi partea superioarã a pungii cu o sfoarã.
DECONGELAREA
Iatã câteva recomandãri utile.
Legume crude
: puneþi-le direct în apã clocotitã fãrã a le decongela ºi gãtiþi-le normal.
Carne
(bucãþi mari): decongelaþi în compartimentul frigider fãrã a scoate ambalajul. Înainte de a gãti carnea,
lãsaþi-o la temperatura camerei timp de douã ore.
Carne
(bucãþi mici): decongelaþi la temperatura camerei sau gãtiþi direct.
Peºte
: decongelaþi în compartimentul frigider fãrã a scoate ambalajul sau gãtiþi direct înainte de
dezgheþarea totalã.
În cazul în care se întrerupe curentul, compartimentul congelator menþine temperatura corectã de
conservare timp de aproximativ 12 ore; în aceastã perioadã, vã recomandãm sã þineþi închisã uºa
compartimentului. Nu re-îngheþaþi alimente ce au fost parþial dezgheþate.
Alimente gãtite
: încãlziþi-le în cuptor fãrã a le scoate din recipientele de aluminiu.
Fructe
: decongelaþi-le în compartimentul frigider
NOTÃ
: nu puneþi niciodatã alimente calde în congelator, ci lãsaþi-le sã se rãceascã la temperatura camerei
timp de 30 de minute, apoi înveliþi-le într-un ambalaj ºi congelaþi-le. Lãsaþi alimentele sã se rãceascã înainte
de a le congela, acest lucru vã va permite sã economisiþi energie ºi sã prelungiþi durata de funcþionare a
aparatului.
140
TABEL CU INDICAÞII PRIVIND CONSERVAREA ALIMENTELOR
Duratele de conservare variazã în funcþie de calitatea alimentelor, de tipul de ambalaj sau de înveliº utilizat
(rezistent la umiditate ºi la vapori) ºi de temperatura de conservare (care trebuie sã fie de -18°C).
ALIMENTE ªI PERIOADA DE
CONSERVARE
PRODUSE LACTATE
PRODUSE DE PATISERIE ªI PÂINE
Fructe
Sucuri concentrate de fructe 12 luni
Fructe (în general) de la 8 la 12 luni
Citrice º sucuri proaspete de la 4 la 6 luni
Legume
Congelate comercial 8 luni
Congelate acasã de la 8 la 12 luni
Carne
Cârnaþi 4 sãptãmâni sau mai
puþin
Hamburger 1 lunã
Vitã, viþel, miel de la 2 la 3 luni
Fripturi
Vitã de la 6 la 12 luni
Miel ºi viþel de la 6 la 12 luni
Porc de la 4 la 8 luni
Cârnaþi proaspeþi de la 1 la 2 luni
Biftecuri ºi fleici
Vitã de la 8 la 12 luni
Miel, viþel, porc de la 2 la 4 luni
Peºte
Cod, solã, calcan 6 luni
Somon de la 2 la 3 luni
Scrumbie, biban de la 2 la 3 luni
Peºte pané (din comerþ) 3 luni
Moluºte, stridii de la 3 la 4 luni
Peºte rasol, raci de la 3 la 4 luni
Crevete crude 12 luni
Carne de pasãre
Pui sau curcan (întreg sau
bucãþi)
12 luni
Raþã ºi gâscã 6 luni
Mãruntaie de la 2 la 3 luni
Carne de pasãre gãtitã cu
sos
6 luni
Fleici (fãrã sos) 1 lunã
Mâncãruri de carne
Carne, pui ºi peºte de la 2 la 3 luni
Unt de la 6 la 9 luni
Margarinã 12 luni
Brânzeturi
Camembert, mozzarella,
brânzeturi moi
3 luni
Brânzeturi cremoase nu trebuie
congelate
Brie, Emmental, brânzã
elveþianã etc.
(congelarea le poate modifica
consistenþa)
de la 6 la 8 luni
Îngheþatã, sucuri de fructe,
lapte
12 luni
Ouã
(adãugaþi zahãr sau sare în
gãlbenuºurile sau în ouãle
întregi bãtute)
Întregi (bãtute), albuº,
gãlbenuº
12 luni
Pâine dospitã ºi sandviºuri 3 luni
Pâine necoaptã 1 lunã
Cornuri 3 luni
Torturi (fãrã glazurã) de la 2 la 4 luni
Torturi (cu glazurã) ºi
biscuiþi
de la 6 la 12 luni
Tartã cu fructe 12 luni
Aluat pentru biscuiþi 3 luni
Aluat pentru torturi de la 4 la 6 luni
141
ÎNTREÞINEREA ªI CURÃÞAREA
MÃSURI DE PRECAUÞIE ÎN CAZ DE
ABSENÞE ÎNDELUNGATE
Înainte de a efectua orice operaþie de întreþinere sau de curãþare, scoateþi întotdeauna ºtecherul din priza
de curent sau deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã.
Curãþaþi periodic compartimentele frigider ºi congelator cu un burete înmuiat într-o soluþie de apã cãlduþã ºi
detergenþi neutri speciali pentru curãþarea interiorului frigiderului. Clãtiþi ºi ºtergeþi. Nu folosiþi niciodatã
detergenþi abrazivi. Nu curãþaþi niciodatã componentele frigiderului cu lichide inflamabile. Vaporii eliberaþi
pot produce incendii sau explozii.
Curãþaþi cu o cârpã moale înmuiatã în apã.
Nu folosiþi paste abrazive sau bureþi de sârmã, nici substanþe de scos petele (de ex. acetonã,
tricloretilenã), nici oþet.
ªtergeþi cu o cârpã moale.
Dezgheþarea ambelor compartimente, frigider ºi congelator, se face în mod complet automat (sistem no-
frost).
Nu folosiþi aparate de curãþat cu vapori.
Curãþaþi periodic condensatorul (grilele de ventilare situate în partea posterioarã a aparatului) folosind
aspiratorul sau o perie.
Pãstraþi garniturile perfect curate.
Absenþe scurte
Dacã perioada de absenþã e mai micã de trei sãptãmâni, nu e necesar sã deconectaþi frigiderul de la reþeaua
electricã. Consumaþi alimentele perisabile ºi congelaþi-le pe celelalte. Utilizaþi funcþia Vacation (în funcþie
de model)
Absenþe îndelungate
Goliþi compartimentele dacã perioada de absenþã e mai mare de trei sãptãmâni. Deconectaþi frigiderul de la
priza de curent ºi curãþaþi-l, clãtindu-l ºi uscându-l cu grijã.
Fixaþi cu bandã adezivã prisme de plastic sau de lemn pe partea superioarã a ambelor uºi, astfel încât sã
rãmânã suficient de întredeschise pentru a permite circulaþia aerului în interiorul compartimentelor. În acest
fel se va evita formarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte.
Mutare
Scoateþi toate elementele detaºabile, ambalaþi-le cu grijã împreunã, fixându-le cu bandã adezivã pentru
a evita sã se loveascã între ele sau sã se piardã.
Utilizând bandã adezivã, închideþi ºi sigilaþi amândouã uºile ºi fixaþi cablul de alimentare de aparat.
Întreruperi de curent
În cazul în care se întrerupe curentul, adresaþi-vã biroului local al companiei furnizoare de energie electricã
pentru a vã informa asupra duratei întreruperii.
1.
În cazul unei întreruperi de maxim 24 de ore,
þineþi închise ambele uºi ale aparatului
. În acest mod
alimentele conservate vor rãmâne reci cât mai mult timp.
2.
În cazul unei întreruperi a curentului de mai mult de 24 de ore, goliþi compartimentul congelator ºi puneþi
alimentele într-un congelator portabil care se poate închide cu cheie. Dacã nu dispuneþi de un asemenea
tip de congelator sau nu aveþi la dispoziþie gheaþã artificialã, încercaþi sã consumaþi cât mai repede
alimentele cele mai perisabile.
3.
Reþineþi cã un congelator complet plin menþine frigul mai mult decât unul parþial plin.
4.
Goliþi recipientul pentru cuburile de gheaþã.
În plus, un congelator plin cu carne congelatã menþine temperatura scãzutã mult mai mult decât un
congelator cu alimente gãtite.
Dacã pe alimente se mai vãd încã cristale de gheaþã, le puteþi re-congela chiar dacã gustul ºi aroma s-ar
putea modifica. Dacã alimentele nu sunt în bune condiþii, e mai bine sã le aruncaþi.
142
GHID DE DETECTARE A DEFECÞIUNILOR /
ASISTENÞÃ
Numite zgomote sunt normale când aparatul este în funcþiune
Înainte de a contacta Serviciul de Asistenþã...
Problemele de funcþionare se datoreazã adesea unor cauze banale, care pot fi identificate ºi rezolvate fãrã
a fi nevoie sã folosiþi vreun instrument.
Aparatul nu funcþioneazã
Cablul de alimentare este rupt?
Aþi controlat siguranþele din locuinþa dv.?
Existã apã pe fundul compartimentului frigider:
Orificiul de scurgere a apei rezultate din dezgheþare este astupat?
Prezenþa apei în tãviþa pentru dezgheþare:
E normalã când mediul ambiant e cald ºi umed. E posibil ca tãviþa sã se umple pânã la jumãtate. Verificaþi
ca frigiderul sã fie perfect orizontal, astfel încât sã se evite ieºirea apei din tãviþã.
Marginile dulapului aparatului în contact cu garnitura uºii sunt calde la pipãit:
E normal când mediul ambiant e cald ºi compresorul e în funcþiune.
Lumina nu funcþioneazã:
Aþi controlat siguranþele din locuinþa dv.?
ªtecherul cablului de alimentare cu electricitate este introdus într-o prizã sub tensiune cu voltaj adecvat?
Becul e ars?
Becul ars:
Deconectaþi întotdeauna ºtecherul aparatului.
Vezi capitolul Ghid de detectare a defecþiunilor/Asistenþã.
Aparent, motorul rãmâne în funcþiune prea mult:
Condensatorul este curat, fãrã praf ºi scame?
Uºile sunt închise corect?
Garniturile uºilor sunt perfect etanºe?
Când vremea e caldã sau camera e încãlzitã, e normal ca motorul sã funcþioneze un timp mai îndelungat.
Aparatul face prea mult zgomot:
Aparatul este în contact cu alte mobile sau obiecte?
Conductele din spate se ating sau vibreazã?
Dacã uºa a rãmas deschisã mai mult timp sau dacã au fost introduse cantitãþi mari de alimente, motorul
rãmâne în funcþiune mai mult timp, pentru a rãci interiorul aparatului.
143
SERVICIUL DE ASISTENÞÃ TEHNICÃ
Înainte de a contacta Serviciul de Asistenþã:
1.
Controlaþi dacã nu este posibil sã eliminaþi singuri
defecþiunile (vezi Ghid de detectare a
defecþiunilor / Asistenþã).
2.
Puneþi din nou în funcþiune aparatul pentru a vã
asigura cã inconvenientul a fost eliminat. Dacã
rezultatul este negativ, deconectaþi din nou
aparatul ºi repetaþi operaþia dupã o orã.
3.
Dacã rezultatul este din nou negativ, contactaþi
Serviciul de Asistenþã.
Comunicaþi:
tipul de defecþiune,
modelul,
numãrul Service (numãrul ce se gãseºte dupã
cuvântul SERVICE pe plãcuþa cu datele tehnice
situatã în interiorul aparatului),
adresa dv. completã,
numãrul dv. de telefon ºi prefixul
Notã:
Dacã operaþia de reversibilitate a uºilor
aparatului este realizatã de cãtre Serviciul de
Asistenþã Tehnicã, nu e consideratã operaþie de
intervenþie în garanþie.
Reþineþi
Timpul de funcþionare al motorului depinde de diferiþi factori: cât de des se deschid uºile, cantitatea de
alimente conservate, temperatura încãperii, reglarea termostatelor.
Dacã, dupã ce aþi efectuat toate controalele de mai sus, aparatul dv. continuã sã funcþioneze defectuos,
contactaþi Serviciul de Asistenþã, indicând clar problema ºi comunicând tipul ºi numãrul de serie al aparatului
(indicate pe plãcuþa cu datele tehnice).
Temperatura din interiorul frigiderului este prea ridicatã
Aparatul este instalat aproape de o sursã de cãldurã?
Comenzile frigiderului sunt reglate corect?
Au fost introduse cantitãþi mari de alimente în frigider sau în congelator?
Controlaþi ca uºile sã nu fie deschise prea des.
Controlaþi ca uºile sã se închidã perfect.
Verificaþi ca dispozitivele de ventilare din interiorul compartimentului sã nu fie blocate, împiedicând astfel
circulaþia aerului rece.
Acumularea de umiditate
Asiguraþi-vã cã alimentele sunt ambalate corespunzãtor. ªtergeþi recipientele umede înainte de a le
introduce în frigider.
Controlaþi ca uºile sã nu fie deschise prea des. Când se deschide uºa, umiditatea din aerul exterior
pãtrunde în frigider. Cu cât mai des se deschide uºa, cu atât mai rapidã va fi acumularea de umiditate,
mai ales dacã ºi încãperea e foarte umedã.
Dacã încãperea în care e instalat aparatul este foarte umedã, e normal ca în interiorul frigiderului sã se
acumuleze umiditate.
Dupã dezgheþarea automatã, e normal sã se formeze picãturi de apã pe peretele posterior.
Uºile nu se închid sau nu se deschid corect
Verificaþi ca uºa sã nu fie blocatã de ambalajele unor alimente.
Verificaþi ca rafturile, grãtarele ºi sertarele sã nu fie poziþionate în mod greºit.
Controlaþi ca garniturile uºilor sã nu fie murdare sau lipicioase.
Controlaþi ca aparatul sã fie în poziþie orizontalã.
Deconectaþi întotdeauna aparatul de la reþeaua electricã înainte de a înlocui becul.
Becul intern nu funcþioneazã:
Deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã.
În funcþie de model
Scoateþi apãrãtoarea becului (în funcþie de model)
Deºurubaþi sau extrageþi becul.
Verificaþi becul ºi înlocuiþi-l cu unul nou dacã este nevoie.
În funcþie de model, dacã becul e de tip special, pentru a-l înlocui nu-l deºurubaþi. Trageþi spre interiorul
frigiderului. Acest bec e disponibil doar la centrele noastre de asistenþã. Nu trebuie sã aibã o putere mai
mare de 15 W.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Whirlpool ARC 4190/AL Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Whirlpool ARC 6700/IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool KGEA 325 AL Manualul utilizatorului
-
KitchenAid ARC 4130/2/IX Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool ARC 7530/AL Manualul utilizatorului
-
-
-
IKEA CFS 440 AL Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARC 6680 Program Chart
-
Bauknecht KGEA 3600/2 Manualul utilizatorului