57
CUPRINS RO
ÎNAINTE DE A FOLOSI FRIGIDERUL PAGINA 58
SUGERĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR
PAGINA 58
PRECAUŢII ȘI SUGERĂRI GENERALE PAGINA 59
CUM SE FACE FUNCŢIONAREA COMPARTIMENTULUI
FRIGIDER
PAGINA 59
CUM SE FACE FUNCŢIONAREA COMPARTIMENTULUI
CONGELATOR
PAGINA 60
CUM SE DEZGHEAŢĂ COMPARTIMENTUL
CONGELATOR
PAGINA 62
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA PAGINA 63
GHIDUL DE CĂUTARE A DEFECŢIUNILOR PAGINA 64
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ PAGINA 64
INSTALAREA PAGINA 65
89031-RO.fm5 Page 57 Friday, March 6, 1998 9:15 AM
58
Acest produs pe care l-aţi achiziţionat este o
combinaţie între un frigider și un congelator și
este în exclusivitate pentru uzul casnic.
Compartimentul congelator
permite o perfectă congelare a alimentelor
proaspete și gătite, producerea cuburilor de
gheaţă și conservarea alimentelor surgelate și
congelate; sistemul de dezgheţare este
manual. Compartimentul frigider, este dotat
cu un sistem de dezgheţare automat care,
permite conservarea alimentelor proaspete și
a băuturilor.
Pentru a utiliza mai bine congelatorul vostru,
vă invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de
utilizare în care veţi găsi descrierea
aparatului vostru și indicaţii utile pentru
conservarea alimentelor.
Păstraţi această broșură pentru viitoare
consultaţii.
1. După ce aţi despachetat aparatul
asiguraţivă că nu este deteriorat și ca ușile să
se închidă etanș. Eventualele defecte trebuie
comunicate centrului de vânzare în timp de
24 de ore.
2. Vă sfătuim să așteptaţi cel puţin două ore
înainte de a pune în funcţiune aparatul,
pentru a lăsa timp circuitului refrigerent
de a fi perfect eficient.
3. Asiguraţi-vă ca instalarea și conectarea
electrică să fie efectuate de către un
tehnician specializat în funcţie de
instrucţiunile fabricantului și normele locale
în vigoare.
1. Ambalajul
Materialul de ambalaj este reciclabil de 100%
și este marcat cu simbolul reciclajului.
Pentru aruncarea aparatului respectaţi
dispoziţiile locale.
Materialul ce alcătuiește ambalajul
(saci de plastic, bucăţi de polistiren, etc)
trebuie ţinut departe de la îndemâna copiilor
întrucât reprezintă o potenţială sursă de pericol
2. Produsul
Aparatul a fost fabricat cu materiale reutilizabile;
Fragmentaţi-l urmărind prescripţiile locale pentru
eliminarea gunoaielor.
Făceţi-l să devină nefolositor prin tăierea cablului
electric de alimentare. Nu-l aruncaţi oriunde,
ci predaţi-l la centrele speciale de recoltare
pentru recuperarea gazului refrigerent.
Informaţie:
Acest aparat este fără CFC (circuitul refrigerant
conţine R134a) sau fără HFC
(circuitul refrigerant conţine R600a - Izobutan).
Pentru mai multe detalii, referiţi-vă la plăcuţa
matricolă situată pe aparat.
ÎNAINTE DE A FOLOSI FRIGIDERUL
SUGERĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR
89031-RO.fm5 Page 58 Friday, March 6, 1998 9:15 AM
59
• Folosiţi compartimentul frigider doar
pentru conservarea alimentelor proaspete și
compartimentul congelator doar pentru
conservarea alimentelor surgelate,
congelarea alimentelor proaspete și
producerea cuburilor de gheaţă.
• Aveţi grijă să nu acoperiţi sau să astupaţi
deschiderile de ventilare ale aparatului.
• Nu introduceţi în congelator recipiente de
sticlă cu lichide întrucât pot exploda
• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată
imediat după scoaterea lor din congelator
pentru că pot cauza arsuri la rece.
• Pentru evitarea riscului de sufocare și de a
rămâne blocaţi, nu permiteţi copiilor să se
joace sau să se ascundă în interiorul
aparatului.
• Nu înghiţiţi lichidul (toxic) ce este conţinut în
acumulatorii la rece (dacă există din dotaţie).
• Înainte de orice operaţie de întreţinere sau
curăţire, scoateţi ștecărul din priza de
curent sau stingeţi alimentarea generală.
• Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de
către o persoană autorizată.
• După instalare, controlaţi cafrigiderul să nu fie
așezat pe cablul de alimentare.
Declaraţia de conformitate
• Acest aparat este destinat să fie pus în
contact cu produse alimentare și este în
conformitate cu D.L.108 din 25.01.1992
(Directiva Europeană 89/109/ CE).
Acest aparat a fost proiectat, construit și pus
pe piaţă în conformitate cu următoarele:
• obiectivele de siguranţă din Directiva
"Joasă Tensiune " 73/23/CE;
• normele de protecţie din Directiva
"EMC" 89/336/CE modificată faţă de
Directiva 93/68/CE;
• normele de consum energetic ale Directivei
96/57/CEE.
Informaţie:
Pentru aparatele cu Izobutan (R600a)
Izobutanul este un gaz natural fără efecte asupra
mediului înconjurător, dar inflamabil.
Deci este indispensabil să vă asiguraţi că
tuburile circuitului refrigerant nu sunt defecte.
Acest aparat dispune de două motoare ce
permit o gestiune și o reglare complet
independentă ale compartimentelor frigider
și congelator
Dezgheţarea compartimentului frigider se
face în mod complet automat.
Frigiderul poate funcţiona la temperatura
ambientală cuprinsă între +10°C și +38°C.
Prestaţiile optime se obţin la temperaturi
cuprinse între +16°C și +32°C.
Punerea în funcţiune a aparatului
Apăsaţi pe butonul de pornire din
compartimentul frigider (1).
• Lumina internă se aprinde o dată
cu deschiderea ușii.
• Alarma acustică avizează când ușa rămâne
deschisă mai mult timp de 1 minut;
se dezactivează când ușa va fi închisă
• Lumina verde (2) se aprinde indicând
funcţionarea compartimentului frigider.
Atenţie:
• Nu este necesară reglarea butonului
termostatului și nici programarea
temperaturii în compartiment cu butonul de
reglare (la versiunile electronice) întrucât
a fost deja prereglată din fabrică (+5° pentru
versiunile electronice) pentru a garanta
temperatura de conservare corespunzătoare
a alimentelor proaspete la o temperatură
ambientală cuprinsă între +20°C și +25°C.
• După punerea în funcţiune sunt necesare circa
30 minute înainte de a fi atinsă temperatura de
conservare corespunzătoare unei încărcări
normale a compartimentului frigider.
PRECAUŢII ȘI SUGERĂRI GENERALE
CUM SE FACE FUNCŢIONAREA COMPARTIMENTULUI
FRIGIDER
89031-RO.fm5 Page 59 Friday, March 6, 1998 9:15 AM
60
Pentru reglarea temperaturii interne
urmăriţi indicaţiile ce le veţi găsi în fișa
anexată.
Pentru întreruperea funcţionării
compartimentului frigider:
Apăsaţi din nou butonul de pornire al
compartimentului frigider (1).
Cum se face conservarea alimentelor în
compartimentul frigider
Puneţi alimentele așa cum este indicat în figură:
A Alimente gătite
B Carne, pește
C Fructe și zarzavaturi
D Sticle
E Unt
F Produse lactate, brânzeturi
Notă:
• Distanţa dintre rafturi și peretele posterior
intern al frigiderului asigură circulaţia liberă
a aerului.
• Nu așezaţi alimentele în contact direct cu
peretele posterior al compartimentului frigider.
• Nu așezaţi alimentele încă calde în
compartimente.
• Conservaţi lichidele în recipiente închise.
• Conservarea legumelor ce conţin o mare
cantitate de apă poate provoca formarea
condensului în sertarul inferior: ceea ce nu
împiedică corecta funcţionare a aparatului.
Apăsaţi pe butonul de pornire al
compartimentului congelator(4).
1. Becul verde (5) se aprinde indicând
funcţionarea compartimentului congelator.
La versiunile electronice luminiţa verde
luminează cu intermitenţă până la atingerea
temperaturii programate, după care devine
lumină fixă.
2. Se activează semnalul acustic
(se dezactivează cu ajutorul butonului (10)).
3. Becul roșu va rămâne aprins (circa o oră)
până la atingerea temperaturii critice de alarmă.
Becul roșu se aprinde, când:
• Aparatul este conectat pentru prima dată la
reţeaua electrică.
• Ușa congelatorului a rămas deschisă prea
mult timp.
• A fost încărcată o cantitate de alimente de
congelat superioară celei indicate pe plăcuţa
indicatoare cu date tehnice.
• Temperatura compartimentului congelator
nu este corespunzătoare.
Atenţie:
• Nu este necesară reglarea butonului
termostatului și nici programarea temperaturii
în compartiment cu butonul de reglare
(la versiunile electronice) întrucât a fost deja
prereglată din fabrică (-18° pentru versiunile
electronice) pentru a menţine temperatura de
conservare corespunzătoare alimentelor
congelate în compartimentul congelator la
o temperatură ambientală cuprinsă între
+20°C și +25°C.
• După punerea în funcţiune a
compartimentului congelator sunt necesare
circa 3 ore înainte de a fi atinsă temperatura
de conservare corespunzătoare a
alimentelor congelate.
Pentru reglarea temperaturii interne
urmăriţi indicaţiile ce le veţi găsi în fișa
anexată.
Pentru întreruperea funcţionării
compartimentului congelator:
Apăsaţi din nou butonul de pornire (4).
Cum se îngheaţă alimentele proaspete
Compartimentul congelator permite
congelarea alimentelor.
Cantitatea de alimente proaspete care pot fi
îngheţate la temperatura ambiantă de +25°C
în 24 ore este menţionată pe plăcuţa indicatoare
a caracteristicilor tehnice.
CUM SE FACE FUNCŢIONAREA COMPARTIMENTULUI FRIGIDER
CUM SE FACE FUNCŢIONAREA COMPARTIMENTULUI
CONGELATOR
89031-RO.fm5 Page 60 Friday, March 6, 1998 9:15 AM
61
Cum se procedează:
1. Cu 24 de ore înainte de a efectua congelarea
alimentele proaspete, apăsaţi butonul
de îngheţare rapidă (7) (circa 2" pentru
versiunile electronice). Becul galben (8)
se aprinde și rămâne aprins în tot acest
timp (24h).
2. Împachetaţi și sigilaţi alimentele în: folie de
aluminiu, folie transparentă, ambalaje de
plastic impermeabile, recipiente de
polietilenă cu capace care se închid ermetic,
borcane pentru congelator.
3. Pentru accelerarea congelării alimentelor și
mărirea capacităţii compartimentului scoateţi
coșul superior și așezaţi alimentele direct pe
grătarul refrigerent.
Pentru a avea o funcţie de congelare mai
eficientă vă recomandăm să efectuaţi funcţia
de îngheţare rapidă pentru următoarele
24 de ore apăsând butonul (7) din nou când
becul galben (8) se stinge.
4. O dată ce congelarea a fost realizată, apăsaţi
din nou pe butonul de congelare (7) pentru
a-l dezactiva.
Doar pentru versiunile electronice:
Funcţia de îngheţare rapidă se va întrerupe
automat după cele 24 de ore (becul galben (8)
se stinge).
Notă:
• În cazul în care se întrerupe curentul,
compartimentul congelatorului menţine
temperatura corectă de păstrare timp de
aproximativ 16 ore.
• La modelele prevăzute cu unul sau două
eutectice (recipiente reci), durata de menţinere
a temperaturii poate atinge circa 25/30 ore.
• Nu deschideţi ușa compartimentului
congelatorului în timp ce curentul este
întrerupt.
Important:
Pentru lunile de conservare a alimentelor
prospete congelate referiţi-vă la tabelul aici
alăturat.
Când cumpăraţi alimente îngheţate,
asiguraţi-vă că:
• Ambalajul sau învelișul este intact deoarece
alimentele se pot deteriora. Dacă un pachet
s-a umflat sau prezintă pete de umezeală,
nu a fost conservat în condiţii optime și poate
să fi suferit un început de decongelare.
• Alimentele îngheţate trebuie întotdeuna
cumpărate ultimile și folosiţi pungi termice
pentru transportul acestora
• Când ajungeţi acasă, băgaţi imediat
alimentele surgelate în compartimentul
congelator.
• Nu re-îngheţaţi alimente ce au fost parţial
dezgheţate, ci consumaţi-le în 24 de ore.
• Evitaţi sau reduceţi la minim variaţiile de
temperatură.
• Respectaţi data de expirare indicată pe ambalaj.
• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe
ambalaj referitoare la conservarea
alimentelor congelate.
CUM SE FACE FUNCŢIONAREA COMPARTIMENTULUI
CONGELATOR
LUNILE ALIMENTELE
89031-RO.fm5 Page 61 Friday, March 6, 1998 9:15 AM
62
Producerea cuburilor de gheaţă
• Umpleţi cu apă 3/4 din tăviţa de gheaţă,
și băgaţi-o în fundul compartimentului
congelatorului. Pentru accelerarea formării
cuburilor de gheaţă se recomandă
poziţionarea tăviţei pe fundul primului sertar
(așa cum este indicat în figură) și nu pe raftul
pentru eutectici (dacă există din dotare).
• Dacă tăviţa s-a lipit de pereţii
compartimentului, nu folosiţi instrumente
ascuţite sau care taie pentru a o dezlipi.
*@*
Vă recomandăm să dezgheţaţi
compartimentul congelator o dată sau de
două ori pe an sau când stratul de gheaţă
format pe pereţi atinge o grosime de
aproximativ 3 mm. Se recomandă efectuarea
dezgheţării când proviziile sunt minime.
1. Cu 24 de ore înainte de a efectua
dezgheţarea, apăsaţi butonul de îngheţare
rapidă (7) (circa 2" pentru versiunile
electronice). Becul galben (8) se aprinde.
Alimentele vor fi răcite la maxim.
2. Deschideţi ușa și scoateţi toate alimentele
învelindu-le în foi de ziar în strâns contact
între ele și așezaţi-le intr-un loc foarte rece
sau într-o geantă termică.
3. Deconectaţi aparatul de la sursa de curent.
4. Scoateţi tăviţa pentru cuburile de gheaţă.
5. Scoateţi coșuleţele.
6. Scoateţi canalul de evacuare a apei
dezgheţate din partea inferioară a
compartimentului congelatorului.
7. Lăsaţi deschisă ușa compartimentului
congelatorului. Puneţi coșuleţul inferior,
coșulet ce are o gaură în partea din spate,
sub canalul de evacuare pentru a colecta apa
dezgheţată.
Notă: În scopul de a evita pagube ireparabile
celulei, nu folosiţi instrumente metalice
ascuţite sau care taie pentru a îndepărta
gheaţa și nu încălziţi în mod artificial celula.
Orice deteriorare adusă aparatului în urma
utilizării acestor obiecte nu intră în garanţie.
8. Curăţaţi compartimentul congelatorului cu un
burete înmuiat într-o soluţie de apă călduţă și
detergent neutru. Nu folosiţi substanţe
abrazive.
9. Clătiţi și uscaţi cu grijă.
10. Reconectaţi aparatul la reţeaua de curent.
11. Puneţi la loc canalul de evacuare în locașul
respectiv și puneţi la loc coșuleţele.
12. Înainte de a încărca din nou cu alimente
compartimentul congelatorului, apăsaţi din
nou butonul de îngheţare rapidă (7)
(circa 2" pentru versiunile electronice).
Becul galben (8) se aprinde.
Notă: Ridicarea temperaturii alimentelor
îngheţate în timpul dezgheţării poate scurta
perioada de păstrare.
CUM SE FACE FUNCŢIONAREA COMPARTIMENTULUI
CONGELATOR
CUM SE DEZGHEAŢĂ COMPARTIMENTUL CONGELATOR
89031-RO.fm5 Page 62 Friday, March 6, 1998 9:15 AM
63
Înainte de a efectua orice operaţie de
curăţare, deconectaţi aparatul de la reţeaua
electrică.
• Curăţaţi interiorul compartimentului
congelatorului în timpul dezgheţării.
• Curăţaţi periodic interiorul compartimentului
frigiderului cu un burete înmuiat într-o soluţie
de apă călduţă și/sau detergent neutru.
Limpeziţi și ștergeţi compartimentul cu o
cârpă moale. Nu folosiţi substanţe abrazive.
• Curăţaţi exteriorul cu o cârpă moale umezită
în apă. Nu utilizaţi paste sau bureţi abrazivi,
nici substanţe ce scot petele
(de ex.: acetonă, trielină) și nici oţet.
• Dezgheţarea compartimentului frigiderului se
face absolut automat. Unele dintre modele
sunt prevăzute cu un orificu de scurgere.
Curăţaţi periodic interiorul orificiului cu
ajutorul instrumentului furnizat pentru
a permite scurgerea corectă și neîntreruptă
a apei de dezgheţare.
• Curăţaţi periodic condensatorul
(radiatorul) aflat în partea din spate
a aparatului și soclul folosind aspiratorul
sau o perie.
Pentru absenţe îndelungate
1. Goliţi compartimentele frigider și congelator.
2. Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.
3. Dezgheţaţi compartimentul congelator,
curăţaţi și ștergeţi ambele compartimente.
4. Lăsaţi ușile aparatului deschise ca să
preveniţi apariţia mirosului neplăcut.
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
89031-RO.fm5 Page 63 Friday, March 6, 1998 9:15 AM
64
1. Aparatul nu funcţionează.
• Există o întrerupere de curent?
• Ștecărul este introdus bine în priza de curent?
• Întrerupătorul bipolar este inserat?
• Siguranţa fuzibilă e arsă?
• S-a rupt firul de alimentare?
• Termostatul este pe poziţia
l (Stop)?
• Butoanele 1și 4 au fost apăsate?
2. Temperatura din interiorul
compartimentelor nu este suficient de rece.
• Ușile se închid corect?
• Aparatul este instalat prea aproape de
o sursă de caldură?
• Termostatul este pe poziţia corectă?
• Circulaţia aerului prin grilele de ventilare
este blocată?
• Condensatorul este curat?
3. Temperatura din interiorul
compartimentului frigiderului este prea
rece.
• Termostatul se află pe poziţia corectă?
4. Există apă pe fundul compartimentului
frigiderului.
• Scurgerea apei dezgheţate este astupată?
• Termostatul este poziţionat corect?
5. Aparatul este foarte zgomotos.
• Aparatul atinge mobila sau alte obiecte?
• Conductele din spate se ating sau
vibrează?
6. Becul intern nu funcţionează.
Controlaţi mai întâi punctul 1, iar apoi:
• Deconectaţi aparatul de la sursa de curent.
• Îndepărtaţi apărătoarea becului.
• Verificaţi dacă becul e ars și înlocuiţi-l cu
unul nou dacă este nevoie.
Nu trebuie să fie mai mare de 15W.
N.B. Acest produs are nevoie de un bec
special, pentru a-l înlocui nu-l deșurubaţi
ci trăgeţi-l către interiorul aparatului.
7. Becul roșu rămâne aprins.
Vezi capitolul: "Cum se face funcţionarea
compartimentului congelator".
Notă:
• Dacă bordul anterior al mobilierului este
cald, nu este o defecţiune, ci previne
formarea de condens.
• Zgomote de clipocit și sufluri de
expansiune, derivate de la circuitul
refrigerent, pot fi considerate normale.
Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă:
1. Controlaţi dacă nu este posibil să
eliminaţi inconvenientul singuri
(vezi "Ghidul de Căutare a Defecţiunilor").
2. Puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru a
vă asigura că inconvenientul a fost eliminat.
Dacă rezultatul este negativ, deconectaţi din
nou aparatul și repetaţi operaţia după o oră.
3. Dacă rezultatul este din nou negativ, vă
rugăm să contactaţi Serviciul de Asistenţă.
Comunicaţi:
• tipul de defecţiune
• modelul
• numărul service (cifra ce se găsește după
cuvântul SERVICE, pe plăcuţa matricolă
situată în interiorul aparatului)
• adresa voastră completă
• numărul vostru de telefon și prefixul.
Notă:
Dacă operaţia de reversibilitate a ușilor
aparatului este realizată de către Serviciul de
Asistenţă tehnică nu e considerată operaţie
de intervenţie în garanţie.
GHIDUL DE CĂUTARE A DEFECŢIUNILOR
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
89031-RO.fm5 Page 64 Friday, March 6, 1998 9:15 AM
65
• Nu instalaţi frigiderul lângă o sursă
de căldură.
• Plasaţi-l într-un spaţiu uscat și bine ventilat.
• Asiguraţi-vă că aparatul este bine nivelat.
Reglaţi piciorușele anterioare dacă este
necesar.
• Lăsaţi un spaţiu de cel puţin 5 cm deasupra
aparatului.
• Unele modele sunt dotate cu pereţi laterali
ieșite în afară ceea ce permite poziţionarea
aparatului în contact direct cu peretele din
spate. Altfel, montaţi distanţierele
(dacă există din dotare) pe partea superioară
a condensatorului, situat în spatele
aparatului. Pentru modelele fără pereţi
laterali distanţa dintre mobilă și zid trebuie să
fie de cel puţin 4,5 cm.
• Curăţaţi interiorul aparatului (a se vedea
capitolul "Curăţirea și Întreţinerea").
• Montaţi accesoriile din dotare.
Conexiunea electrică
• Racordările electrice trebuie să fie în
conformitate cu dispoziţiile locale.
• Controlaţi ca voltajul de pe plăcuţa
indicatoare cu date tehnice să corespundă cu
tensiunea din locuinţa dumneavoastră.
• Împământarea aparatului este
obligatorie
prin lege.
Fabricantul nu-și asumă răspunderea
pentru orice vătămări a persoanelor,
animalelor sau distrugerea lucrurilor,
rezultate prin ne-respectarea acestor
instrucţiuni.
• Dacă ștecherul și priza nu sunt de același fel,
cereţi unui tehnic specializat să vă schimbe
priza.
• Nu utilizaţi adaptori, prize multiple sau
prelungitoare.
INSTALAREA
89031-RO.fm5 Page 65 Friday, March 6, 1998 9:15 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Bauknecht ART 839-2/G Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
Alte documente
-
Whirlpool ART 481/3 Manualul utilizatorului
-
IKEA ART 464 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ART 856/G Manualul utilizatorului
-
-
Ignis ART 876/G Manualul utilizatorului
-
NEUTRAL ARL 650/H Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARC 3630 Program Chart
-
Whirlpool ARZ 505/G Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool ART 222/G Manualul utilizatorului