Yamaha PDX-W61 Manualul proprietarului

Marca: Yamaha

Model: PDX-W61

Categorie: Difuzoare

Tip: Manualul proprietarului

PDX-W61

Portable Player Dock

Station d’accueil pour Baladeur

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

English

i En

To assure the ﬁnest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place 1

- away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust,

moisture, and/or cold. (Do not use/keep this unit in a car

etc.)

Locate this unit away from other electrical appliances, 2

motors, or transformers to avoid humming sounds.

Do not expose this unit to sudden temperature changes 3

from cold to hot, and do not locate this unit in an

environment with high humidity (i.e. a room with a

humidiﬁer) to prevent condensation inside this unit, which

may cause an electrical shock, ﬁre, damage to this unit,

and/or personal injury.

Avoid installing this unit where foreign objects may fall 4

onto this unit and/or this unit may be exposed to liquid

dripping or splashing. On the top of this unit, do NOT

place:

Other components, as they may cause damage and/or −

discoloration on the surface of this unit.

Burning objects (i.e. candles), as they may cause ﬁre, −

damage to this unit, and/or personal injury.

Containers with liquid in them, as they may fall and −

liquid may cause electrical shock to the user and/or

damage to this unit.

Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, 5

curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the

temperature inside this unit rises, it may cause ﬁre, damage

to this unit, and/or personal injury.

Do not operate this unit upside-down. They may overheat, 6

possibly causing damage.

Do not use force on switches, knobs, and/or cords.7

When disconnecting the power cable/AC adaptor from the 8

wall outlet, grasp the AC plug; do not pull the cord.

Do not clean this unit with chemical solvents; this might 9

damage the ﬁnish. Use a clean, dry cloth.

Only the voltage speciﬁed on this unit must be used. Using 10

this unit with a higher voltage than speciﬁed is dangerous

and may cause ﬁre, damage to this unit, and/or personal

injury. Yamaha will not be held responsible for any

damage resulting from use of this unit with a voltage other

than that speciﬁed.

Do not attempt to modify or ﬁx this unit. Contact qualiﬁed 11

Yamaha service personnel when any service is needed. The

cabinet should never be opened for any reason.

When not planning to use this unit for long periods of time 12

(i.e. when going on vacation), disconnect all AC plugs

from the wall outlet.

Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section 13

regarding common operating errors before concluding that

the unit is faulty.

Before moving this unit, disconnect all AC plugs from the 14

wall outlets.

Be sure to use the AC adaptors supplied with this unit. 15

Using an AC adaptor other than those provided may cause

ﬁre or damage to this unit.

Install this unit near the wall outlet and where the AC 16

plugs can be reached easily.

For added protection for this product during a lightning 17

storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet. This will

prevent damage to the product due to lightning and power-

line surges.

There is a chance that placing this unit too close to a

CRT-based (Braun tube) TV set might impair picture color.

Should this happen, move this unit away from the TV set.

Do not use this unit within 22 cm (9 inches) of persons

with a heart pacemaker implant or deﬁbrillator implant.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR

MOISTURE.

Even if an iPhone or iPod is not connected to this unit, this

unit is not disconnected from the AC power source as long

as it is connected to the wall outlet. In this state, this unit is

designed to consume a very small quantity of power.

Warranty policy for European Economic Area

(EEA) and Switzerland

In the unlikely event that your Yamaha product needs

guarantee service, please contact the dealer from whom

it was purchased. If you experience any difﬁculty, please

contact Yamaha representative ofﬁce in your country. You

can ﬁnd full details on our website

EEA and Switzerland: (http://www.yamaha-hiﬁ.com/ or

http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

Information for Users on Collection and Disposal

of Old Equipment

This symbol speciﬁed in the Directives 2002/96/

EC indicates that used electrical and electronic

products should not be mixed with general

household waste.

For proper treatment to avoid harmful effect on

human health and environment, please contact

your local municipality, your waste disposal

service or the point of sale where you purchased

the items.

[Information on Disposal in other Countries

outside the European Union]

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard these items, please contact

your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

ii En

FEATURES

Made for iPhone/Made for iPod

Enjoy listening to music stored on your iPhone/iPod in high-quality sound, with punchy bass, low distortion, and low noise.

Also, the charging cradle allows you to easily charge your iPhone/iPod.

Easy Operation with AirWired

Simply connect your iPhone/iPod to the transmitter and operate it as a remote control. You can control the power, volume, and

playback wirelessly.

There’s no bother some power button or input source switch to worry about.

Multi-source Mix

When both an iPhone/iPod and an external device are connected, they both can be played at the same time.

For example, you can use the music from the iPhone/iPod as the background music while playing videos and other contents on

your PC.

Intelligent Volume

When you disconnect your iPhone/iPod from the transmitter, the PDX-W61 remembers the volume level the next time you

connect it.

The PDX-W61 prevents sudden increases in volume when you connect your iPhone/iPod by fading in the music gradually.

The “ ” and “AirWired” are trademarks of Yamaha Corporation.

iPhone™, iPod™ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been

designed to connect speciﬁcally to iPod or iPhone, respectively, and has been certiﬁed

by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety

and regulatory standards.

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the

plug supplied with this appliance, it should be cut off and

an appropriate 3 pin plug ﬁtted. For details, refer to the

instructions described below.

Note

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a

plug with bared ﬂexible cord is hazardous if engaged in a live

socket outlet.

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K.

MODEL

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to

the terminal which is marked with the letter N or coloured

BLACK. The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal which is marked with the letter L

or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth

terminal of the three pin plug.

We, the manufacturer Yamaha hereby declare that

the PDX-W61 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

English

1 En

INTRODUCTION

Symbols Used in This Document ■

• : indicates a tip for your operation

Note

• : contains important information about safety and operating instructions.

Supplied Accessories ■

Please conﬁrm that the following accessories are included before using the PDX-W61.

The identiﬁers (

, , etc.) shown here refer to the identiﬁers used in the Quick Manual. Refer to the Quick Manual.

AC adaptor (for the speaker unit) [

].............................................................................................................................................Î1

Power cable [

] ..............................................................................................................................................................................Î1

Note

Connect the AC adaptor and power cable to the speaker unit before connecting the power cable plug to a wall outlet.

Transmitter [

] ...............................................................................................................................................................................Î1

Charging cradle [

] ........................................................................................................................................................................Î1

AC adaptor (for the charging cradle) [

] .......................................................................................................................................Î1

Note

Connect the AC adaptor to the charging cradle before connecting the power cable plug to a wall outlet.

Label (precautions regarding wireless connections) ........................................................................................................................

Î1

Owner’s Manual (this manual) .........................................................................................................................................................

Î1

Quick Manual ...................................................................................................................................................................................

Î1

SPECIFICATIONS

Supported iPhone ...............................................................................................................................iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS

Supported iPod ..........................................................................................iPod (5th generation), iPod classic, iPod nano, iPod touch

AUX input connector ........................................................................................................................ 3.5 mm (1/8 in) stereo mini jack

Maximum output power per channel (6 Ω 1 kHz, 10% THD) ....................................................................................... 15 W + 15 W

Power supply

U.S.A. and Canada models: AC 120 V, 60 Hz

Other models: AC 100 to 240 V, 50/60 Hz

Power consumption (Power consumption without connecting iPhone/iPod or external device)

PDX-W61 ...................................................................................................................................................10 W (less than 1 W)

YIT-W11TX or YIT-W11TX-A/YIT-W11BC ........................................................................................... 4 W (less than 0.5 W)

Transmission range ......................................................................................................... Approx. 20 m (66 ft) (without interference)

Number of AirWired devices that can be connected simultaneously...........................................................Up to 7 AirWired devices

(depending on the location and conditions)

AC adaptor

For speaker unit .................................................................................................................NU40-8150266-I3 (DC 15 V, 2.66 A)

For charging cradle ................................................................................................................................................... DC 5 V, 1 A

The AC adaptor model may vary depending on where you purchased the PDX-W61.

Japanese/North American/Taiwanese model: MU12-G050100-A1, Chinese model: MU12-G050100-A2,

Australian model: MU12-G050100-A3, U.K. model: MU12-G050100-B2, Korean model: MU12-G050100-C4,

European/Southeast Asian model: MU12-G050100-C5

Dimensions (W

Î D Î H) ......................................................................... 350 Î 125 Î 109 mm (13-12/16 Î 4-15/16 Î 4-5/16 in)

Weight (speaker unit only) ............................................................................................................................................1.7 kg (3.7 lbs)

* The 4th generation (or earlier) iPod, iPod shufﬂe, iPod photo, and iPod mini are not supported for wireless connections. To

play an unsupported iPod, connect the iPod to AUX and use it as an external device.

* Speciﬁcations are subject to change without notice.

The rating marking of “5V 1.0A” on the transmitter is marking for the charge to iPhone/iPod.

When charging your iPhone using the charging cradle, the speaker unit and transmitter may interfere with the iPhone’s

reception. If you want to make a telephone call, remove the iPhone from the charging cradle.

Also, in some areas, the radio waves of the speaker unit and transmitter and the iPhone may interfere with each other. If you

experience any problems during a telephone call, remove the iPhone from the transmitter.

2 En

CONTROLS AND OPERATIONS

The identiﬁers ( , , etc.) shown here refer to the identiﬁers used in the Quick Manual. Refer to the Quick Manual.

Transmitter (YIT-W11TX or YIT-W11TX-A)

Connects an iPhone/iPod. When the iPhone/iPod is connected, the speaker unit turns on.

To listen to music through the speaker unit, begin playback on the iPhone/iPod.

The iPhone/iPod can be connected or disconnected anytime. When the iPhone/iPod is disconnected from the transmitter, the

speaker unit remembers the volume level. When the iPhone/iPod is connected again, the volume is set at the same level.

Notes

· If your iPhone/iPod is in a protective case, remove the case before connecting the iPhone/iPod. The connector

could be damaged if you try to forcefully connect the iPhone/iPod while it is in a protective case.

· The transmitter operates using the power of the iPhone/iPod battery. Because the power of the iPhone/iPod

battery may decrease quicker than usual, charge the battery often.

When a telephone call is received by the iPhone during playback, the playback stops automatically. The playback

resumes once the telephone call is ﬁnished.

Charging Cradle (YIT-W11BC)

Charges the battery of the iPhone/iPod that is connected to the transmitter.

Group Selection Switches

Use these switches to change the group setting for both the speaker unit and the transmitter. To connect the speaker unit and

transmitter wirelessly, set them to the same group.

To switch the groups, refer to the Quick Manual.

Note

When using the speaker unit, set the transmitter to group A. Use group B when controlling another AirWired device.

You can control up to 7 AirWired devices using a transmitter when they are set to the same group.

5V (AC Adaptor)

Connects the AC adaptor (for the charging cradle).

AUX

Connects an external device. When the external device is connected, the speaker unit turns on.

To listen to music through the speaker unit, begin playback on the external device.

To connect an external device to the speaker unit, use a commercially available 3.5 mm (1/8 in) stereo mini plug cable.

Note

When disconnecting the external device, be sure to remove the cable from AUX. Otherwise, the speaker unit will

remain on while the cable is connected.

15V (AC Adaptor)

Connects the AC adaptor (for the speaker unit).

/ (Volume keys)

Adjust the volume level.

· If the volume was set at a high level when the iPhone/iPod or external device was disconnected, the volume may be

lowered automatically when playback begins.

· When the AC adaptor (for the speaker unit) is disconnected, the volume level is reset to the default volume level.

· When controlling AirWired devices using a transmitter, the volume is adjusted as follows.

- When the volume level is adjusted using the iPhone/iPod, the volume levels of all of the AirWired devices change.

- When the volume level is adjusted using one of the AirWired devices, only the volume level of that device changes.

· When an iPhone/iPod and external device are connected and playing at the same time, the volume is adjusted as follows.

- When the volume level is adjusted using the iPhone/iPod, the volume levels of both the iPhone/iPod and external

device change.

- When the volume level is adjusted using the external device, only the volume level of the device changes.

English

3 En

CONTROLS AND OPERATIONS

Status Indicators (LEDs)

Indicate the status of the speaker unit, the transmitter, and a connected iPhone/iPod. The status of a connected external device is

not indicated.

Green status indicator: The speaker unit and transmitter are turned on and operating normally.•

Red status indicator: An error has occurred or the volume has reached its maximum or minimum level.•

Speaker unit Transmitter

Status

Green Red Green Red

An iPhone/iPod is connected.

Once Once

The volume level has been adjusted.

The transmitter’s status indicator ﬂashes only when the volume was adjusted using the

speaker unit’s volume keys.

Connection in progress, please wait.

30 seconds have passed since the iPhone/iPod was paused.

Once Once

The speaker unit’s volume has reached the maximum or minimum level when an

iPhone/iPod is connected wirelessly.

The transmitter’s status indicator ﬂashes only when the volume was adjusted using the

speaker unit’s volume keys.

Once Once

The speaker unit’s volume has reached the maximum or minimum level when an

external device is connected to AUX.

The battery of the iPhone/iPod is low. Charge the iPhone/iPod.

2 sec. 2 sec.

The connected iPod is not supported.

Refer to “SPECIFICATIONS” for the supported iPods.

Connection failed.

Refer to “TROUBLESHOOTING” for the proper remedy.

An error occurred in the speaker unit.

Refer to “TROUBLESHOOTING” for the proper remedy.

An error occurred in the transmitter.

Refer to “TROUBLESHOOTING” for the proper remedy.

…Lit …Flashing …Off …The previous condition continues

TROUBLESHOOTING

Refer to the table below if the speaker unit or transmitter does not operate properly. If the problem you are experiencing is

not listed below, or if the instruction below does not help, disconnect the power cable plug, and contact the nearest authorized

Yamaha dealer or service center.

For problems related to wireless connections, please provide information about other wireless devices that you are using

(manufacturer, model number, etc.).

Problem Cause Remedy

No sound.

The volume is turned down. Turn up the volume.

The iPhone/iPod is not connected

securely.

Connect the iPhone/iPod securely.

The external device is not connected

securely.

Connect the 3.5 mm (1/8 in) stereo mini

plug cable securely to the speaker unit

and external device.

Earphones are connected to the iPhone. Remove the earphones.

4 En

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

No sound.

The signal from the transmitter is

blocked by your body or metallic

objects, etc.

Change the way of holding, the

orientation, or the position of the

transmitter to avoid your body or

metallic objects blocking the signal.

There is a device (microwave oven,

wireless LAN, etc.) outputting signals in

the 2.4 GHz frequency band nearby.

Relocate the speaker unit and transmitter

away from the device.

The transmitter is too far from the

speaker unit.

Move the transmitter closer to the

speaker unit.

The battery of the iPhone/iPod is low. Charge the iPhone/iPod.

The speaker unit is not turned on. Connect the AC adaptor and power cable

securely.

Connection in progress. Please wait for a while.

The speaker unit and transmitter are

not connected because they are set to

different groups.

Set both the speaker unit and the

transmitter to the same group.

The speaker unit or transmitter is

connected to another AirWired device.

Select a different group by changing the

group selection switches of the speaker

unit and the transmitter.

The protection circuitry has been

activated by excessive volume.

Turn down the volume.

Cannot change the speaker unit’s

volume by changing the volume of

the iPhone/iPod.

The connected iPod is not supported,

or the iPhone/iPod is not connected

securely.

Use a supported iPod, or connect iPhone/

iPod securely.

Transmitter’s status indicator

does not turn off after the iPhone/

iPod was disconnected.

The speaker unit or transmitter is

connected to another AirWired device.

Select a different group by changing the

group selection switches of the speaker

unit and the transmitter.

Speaker unit suddenly produces

sound even though an iPhone/

iPod is not connected.

Sound stops intermittently when

connected wirelessly.

If noise occurs at the same frequency

that the speaker unit and transmitter are

using, they will search for and switch to

another (unused) frequency, which may

cause the sound to stop intermittently.

This is not a malfunction. If the sound

stops frequently, relocate the speaker unit

and transmitter away from a device, such

as a Wi-Fi router.

Red status indicator is ﬂashing

continuously.

The battery of the iPhone/iPod is low. Charge the iPhone/iPod.

Connection failed, or an error occurred

in the speaker unit or the transmitter.

Connect the iPhone/iPod securely.•

Restart the iPhone/iPod.•

Update the iPhone/iPod ﬁrmware to the •

latest version.

Select a different group by changing •

the group selection switches of the

speaker unit and the transmitter.

Disconnect the power cable plug, wait •

for a while, and then connect the power

cable plug again.

i Fr

Français

Pour tirer le meilleur parti de ce système acoustique, veuillez

lire attentivement ce manuel. Conservez-le en lieu sûr pour

toute référence future.

Installez cet appareil dans un lieu bien ventilé, frais, sec, et 1.

propre - à l’écart des rayons directs du soleil, des sources de

chaleur, des vibrations, de la poussière, de l’humidité et/ou du

froid. (Ne pas utiliser/laisser cet appareil dans une voiture, etc.)

Pour éviter tout bourdonnement, installez cet appareil à l’écart 2.

d’autres appareils électriques, de moteurs ou de transformateurs.

Ne pas exposer cet appareil à des changements brusques 3.

d’une température froide à une température chaude, et ne

pas installer cet appareil dans une pièce exposée à une forte

humidité (par ex. une pièce avec humidiﬁcateur) pour éviter

la condensation d’eau à l’intérieur de l’appareil, qui pourrait

entraîner un choc électrique, un incendie, des dommages

et/ou des blessures.

Évitez d’installer cet appareil à un endroit où des objets 4.

étrangers ou de l’eau risqueraient de tomber ou de s’inﬁltrer.

NE PAS poser sur cet appareil:

D’autres appareils qui pourraient endommager et/ou −

décolorer la surface.

Des objets brûlants (bougies, etc.) qui pourraient causer −

un incendie, ou endommager l’appareil et/ou causer des

blessures.

Des récipients contenant du liquide, qui risqueraient −

de tomber et de causer un choc électrique et/ou

d’endommager l’appareil.

Ne pas couvrir cet appareil avec un journal, une nappe, 5.

etc. qui pourrait empêcher la diffusion de la chaleur. Un

développement de chaleur à l’intérieur de l’appareil peut causer

un incendie, des dommages à l’appareil et/ou des blessures.

Ne pas utiliser cet appareil en sens inverse. Il risquerait de 6.

chauffer et d’être endommagé.

Ne pas exercer de force sur les commutateurs, boutons, et/ou 7.

cordons.

Pour débrancher le câble d’alimentation/adaptateur secteur 8.

de la prise secteur, saisissez la ﬁche secteur ; ne tirez pas sur

le cordon.

Ne nettoyez pas cet appareil avec des solvants chimiques; la 9.

ﬁnition pourrait être endommagée. Utilisez un chiffon propre

et sec.

Utilisez seulement la tension spéciﬁée pour cet appareil. 10.

L’emploi de cet appareil sur un courant secteur d’une tension

supérieure à la tension spéciﬁée peut entraîner un incendie,

des dommages à l’appareil et/ou causer des blessures. Yamaha

décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant

résulter de l’emploi de cet appareil sur une autre tension que la

tension spéciﬁée.

Ne pas essayer d’apporter des modiﬁcations ni de ﬁxer cet 11.

appareil. Pour tout contrôle, contactez un service après-vente

agréé Yamaha. Le coffret ne doit pas être ouvert sous aucun

prétexte.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un 12.

certain temps (par exemple lorsque vous partez en vacances),

débranchez toutes les ﬁches secteur des prises secteur.

Avant de conclure à une défectuosité de l’appareil, reportez-13.

vous à « GUIDE DE DÉPANNAGE » si un problème

quelconque se présente.

Avant de déplacer cet appareil, débranchez toutes les ﬁches 14.

secteur des prises secteur.

Veillez à utiliser les adaptateurs secteur fournis avec cet 15.

appareil.

L’utilisation d’un adaptateur secteur différent de ceux fournis

peut provoquer un incendie ou endommager cet appareil.

Installez cet appareil près de la prise secteur et à un endroit où 16.

les ﬁches secteur sont facilement accessibles.

Pour protéger cet appareil lors d’un orage ou lorsque vous ne 17.

l’utilisez pas pendant longtemps, débranchez le cordon de la

prise secteur. L’appareil ne risquera pas d’être endommagé par

une surtension électrique.

Il y a un risque possible de création d’interférences,

visibles sur les images en couleurs si cet appareil est placé

à côté d’un téléviseur à tube cathodique (tube de Braun).

Dans ce cas, éloigner l’unité du téléviseur.

Ne pas utiliser cet appareil à moins de 22 cm de personnes

ayant un stimulateur cardiaque ou un déﬁbrillateur.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE

SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Même si aucun iPhone ou iPod n’est raccordé à cet

appareil, ce dernier n’est pas déconnecté du secteur tant

qu’il reste branché à la prise de courant. En pareil cas,

celui-ci consomme une faible quantité d’électricité.

Conditions de garantie pour la Communauté

économique européenne (CEE) et la Suisse

Si votre produit Yamaha a besoin d’une réparation

pendant sa période de garantie, veuillez contacter votre

revendeur. En cas de difﬁculté, veuillez contacter le

représentant Yamaha de votre pays. Vous trouverez toutes

les informations nécessaires sur notre site Web (CEE et

Suisse) à l’adresse suivante : (http://www.yamaha-hiﬁ.

com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au

Royaume-Uni)

Information concernant la Collecte et le

Traitement des piles Usagées et des déchets

d’équipements électriques et électroniques

Ce symbole, spéciﬁé dans la Directive

2002/96/CE, signiﬁe que les produits électriques

ou électroniques usagés ne doivent pas être mis

au rebut avec les déchets ménagers. Pour traiter

ces équipements de manière appropriée, et éviter

ainsi les effets néfastes sur la santé humaine et sur

l’environnement, contactez votre municipalité,

votre service de traitement des déchets ou le

point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres

pays en dehors de l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l’Union

Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser

de déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter les autorités

locales ou votre fournisseur et demander la

méthode de traitement appropriée.

ATTENTION: PRIÈRE DE LIRE CECI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

ii Fr

CARACTÉRISTIQUES

Made for iPhone/Made for iPod

Écoutez la musique enregistrée sur votre iPhone/iPod et appréciez la haute qualité audio, avec des basses dynamiques, une faible

distorsion et très peu de parasites.

En outre, le socle de chargement vous permet de recharger facilement votre iPhone/iPod.

Fonctionnement simple avec AirWired

Connectez simplement votre iPhone/iPod à l’émetteur et utilisez-le comme télécommande. Vous pouvez contrôler l’alimentation,

le volume et la lecture sans ﬁl.

Vous ne devez pas vous soucier du bouton d’alimentation ou de l’interrupteur de source d’entrée.

Combinaison de plusieurs sources

Lorsqu’un iPhone/iPod et un périphérique externe sont connectés, vous pouvez lire les deux sources en même temps.

Par exemple, vous pouvez utiliser la musique de l’iPhone/iPod comme musique de fond lorsque vous visualisez des vidéos et

d’autres contenus sur votre PC.

Volume intelligent

Lorsque vous déconnectez votre iPhone/iPod de l’émetteur, le PDX-W61 garde le volume en mémoire pour la prochaine

connexion.

Le PDX-W61 évite une augmentation soudaine du volume lorsque vous connectez votre iPhone/iPod grâce à un fondu graduel de

la musique.

Le logo « » et « AirWired » sont des marques commerciales de Yamaha Corporation.

iPhone™, iPod™ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques d’Apple Inc., deposées aux

Etats-Unis et dans d’autres pays.

« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un accessoire électronique a été

spécialement conçu pour être raccordé respectivement à un iPod ou un iPhone et qu’il a

été certifié par le développeur comme répondant aux normes de performances d’Apple.

Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité

aux normes de sécurité et à la réglementation en vigueur.

Nous, le fabricant Yamaha, déclarons que le PDX-W61 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

1 Fr

Français

INTRODUCTION

Symboles utilisés dans ce document

• : attire votre attention sur un conseil d’utilisation.

Remarque

• : contient des informations importantes sur les instructions de fonctionnement et de sécurité.

Accessoires fournis

Vériﬁez la présence des accessoires suivants avant d’utiliser le PDX-W61.

Les identiﬁants (

, , etc.) indiqués ici font référence aux identiﬁants utilisés dans le guide de référence rapide. Reportez-vous

au guide de référence rapide.

Adaptateur secteur (pour l’enceinte) [

] ........................................................................................................................................Î1

Cordon d’alimentation [

] .............................................................................................................................................................Î1

Remarque

Connectez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à l’enceinte avant de brancher la ﬁche du cordon

d’alimentation à une prise murale.

Émetteur [

] ...................................................................................................................................................................................Î1

Socle de chargement [

] ................................................................................................................................................................Î1

Adaptateur secteur (pour le socle de chargement) [

] ...................................................................................................................Î1

Remarque

Connectez l’adaptateur secteur au socle de chargement avant de brancher la ﬁche du cordon d’alimentation à une

prise murale.

Étiquette (précautions concernant les connexions sans ﬁl) ..............................................................................................................

Î1

Mode d’emploi (ce manuel) .............................................................................................................................................................

Î1

Guide de référence rapide ................................................................................................................................................................

Î1

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

iPhone pris en charge .........................................................................................................................iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS

iPod pris en charge .....................................................................................iPod (5e génération), iPod classic, iPod nano, iPod touch

Connecteur d’entrée AUX .........................................................................................................................mini-jack stéréo de 3,5 mm

Puissance de sortie maximale par canal (6 Ω 1 kHz, 10 % DHT) .................................................................................. 15 W + 15 W

Alimentation

Modèles pour les États-Unis et le Canada : CA 120 V, 60 Hz

Autres modèles : CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation d’énergie (consommation d’énergie sans connecter l’iPhone/iPod ou le périphérique externe)

PDX-W61 .................................................................................................................................................. 10 W (moins de 1 W)

YIT-W11TX ou YIT-W11TX-A/YIT-W11BC ......................................................................................... 4 W (moins de 0,5 W)

Plage de transmission ....................................................................................................................... Environ 20 m (sans interférence)

Nombre de périphériques AirWired pouvant être connectés en même temps ................................Jusqu’à 7 périphériques AirWired

(en fonction de l’emplacement et des conditions)

Adaptateur secteur

Pour l’enceinte ..................................................................................................................NU40-8150266-I3 (15 V CC, 2,66 A)

Pour le socle de chargement ......................................................................................................................................CC 5 V, 1 A

Le modèle de l’adaptateur secteur peut varier en fonction de l’endroit où vous avez acheté le PDX-W61.

Modèle pour le Japon, l’Amérique du Nord et Taïwan : MU12-G050100-A1, modèle pour la Chine : MU12-G050100-A2,

modèle pour l’Australie : MU12-G050100-A3, modèle pour le Royaume-Uni : MU12-G050100-B2,

modèle pour la Corée : MU12-G050100-C4, modèle pour l’Europe et l’Asie du Sud-Est : MU12-G050100-C5

Dimensions (L

Î P Î H) ...................................................................................................................................350 Î 125 Î 109 mm

Poids (enceinte uniquement) .......................................................................................................................................................1,7 kg

* iPod de 4e génération (ou antérieur), iPod shufﬂe, iPod photo et iPod mini ne sont pas pris en charge pour les connexions sans

ﬁl. Pour vous servir d’un iPod non pris en charge, connectez-le à la prise AUX et utilisez-le comme un périphérique externe.

* Les caractéristiques techniques peuvent être modiﬁées sans avis préalable.

L’indication de la valeur nominale « 5 V 1.0 A » sur l’émetteur correspond à la tension de l’iPod/iPhone.

Lorsque vous rechargez l’iPhone au moyen de cet appareil, ce dernier risque de perturber les ondes radio de l’iPhone. Lors

d’un appel, pensez à retirer l’iPhone de la station de charge. Des interférences entre le signal radio de cet appareil et de

l’iPhone peuvent également se produire dans certaines zones. Si vous avez un problème de communication au cours d’un

appel, enlevez l’iPhone du transmetteur.

2 Fr

COMMANDES ET OPÉRATIONS

Les identiﬁants ( , , etc.) indiqués ici font référence aux identiﬁants utilisés dans le guide de référence rapide. Reportez-vous

au guide de référence rapide.

Émetteur (YIT-W11TX ou YIT-W11TX-A)

Permet de connecter un iPhone/iPod. Lorsque l’iPhone/iPod est connecté, l’enceinte se met en marche.

Pour écouter de la musique via l’enceinte, commencez la lecture sur l’iPhone/iPod.

L’iPhone/iPod peut être connecté ou déconnecté à tout moment. Lorsque l’iPhone/iPod est déconnecté de l’émetteur, l’enceinte

garde le volume en mémoire. Lorsque l’iPhone/iPod est à nouveau connecté, le même volume est déﬁni.

Remarques

· Si votre iPhone/iPod se trouve dans un étui protecteur, enlevez l’étui avant de connecter l’iPhone/iPod. Vous

risquez d’endommager le connecteur si vous forcez pour connecter l’iPhone/iPod alors qu’il est dans un étui.

· L’émetteur est alimenté par la batterie de l’iPhone/iPod. Étant donné que la batterie de l’iPhone/iPod

risque de se décharger plus rapidement que d’habitude, rechargez-la souvent.

Lors de la réception d’un appel sur l’iPhone pendant la lecture, celle-ci est interrompue automatiquement. La lecture

reprend une fois que l’appel est terminé.

Socle de chargement (YIT-W11BC)

Permet de recharger la batterie de l’iPhone/iPod connecté à l’émetteur.

Commutateurs de sélection de groupe

Ces commutateurs permettent de modiﬁer la conﬁguration du groupe aussi bien pour l’enceinte que pour l’émetteur. Pour

connecter l’enceinte et l’émetteur sans ﬁl, déﬁnissez-les dans le même groupe.

Pour passer d’un groupe à l’autre, reportez-vous au guide de référence rapide.

Remarque

Lorsque vous utilisez l’enceinte, déﬁnissez l’émetteur dans le groupe A. Utilisez le groupe B lorsque vous

commandez un autre périphérique AirWired.

Vous pouvez contrôler jusqu’à 7 périphériques AirWired à l’aide d’un émetteur s’ils sont déﬁnis dans le même groupe.

5V (adaptateur secteur)

Permet de connecter l’adaptateur secteur (pour le socle de chargement).

AUX

Permet de connecter un périphérique externe. Lorsque le périphérique externe est connecté, l’enceinte se met en marche.

Pour écouter de la musique via l’enceinte, commencez la lecture sur le périphérique externe.

Pour connecter un périphérique externe à l’enceinte, utilisez un câble mini-jack stéréo de 3,5 mm disponible dans le

commerce.

Remarque

Lorsque vous déconnectez le périphérique externe, veillez à enlever le câble de la prise AUX. Si vous ne le

faites pas, l’enceinte reste allumée tant que le câble est branché.

15V (adaptateur secteur)

Permet de connecter l’adaptateur secteur (pour l’enceinte).

/ (touches de réglage du volume)

Pour régler le volume.

· Si le volume était réglé à un niveau élevé au moment de la déconnexion de l’iPhone/iPod ou du périphérique externe, le

volume peut être baissé automatiquement lorsque la lecture commence.

· Une fois l’adaptateur secteur (de l’enceinte) débranché, le volume est redéﬁni sur le volume par défaut.

· Lorsque vous commandez des périphériques AirWired à l’aide d’un émetteur, le volume est réglé comme suit.

- Si le volume est réglé à l’aide de l’iPhone/iPod, le volume de tous les périphériques AirWired est modiﬁé.

- Si le volume est réglé à l’aide de l’un des périphériques AirWired, seul le volume de ce périphérique est modiﬁé.

· Si un iPhone/iPod et un périphérique externe son connectés et fonctionnent en même temps, le volume est réglé comme suit.

- Si le volume est réglé à l’aide de l’iPhone/iPod, le volume de l’iPhone/iPod et du périphérique externe est modiﬁé.

- Si le volume est réglé à l’aide du périphérique externe, seul le volume du périphérique est modiﬁé.

COMMANDES ET OPÉRATIONS

3 Fr

Français

Indicateurs d’état (LED)

Indique l’état de l’enceinte, de l’émetteur et de l’iPhone/iPod connecté. L’état d’un périphérique externe connecté n’est pas

indiqué.

Indicateur d’état vert : l’enceinte et l’émetteur sont allumés et fonctionnent normalement.•

Indicateur d’état rouge : une erreur s’est produite ou le volume a atteint son niveau maximum ou minimum.•

Enceinte Émetteur

État

Vert Rouge Vert Rouge

Un iPhone/iPod est connecté.

Une fois Une fois

Le volume a été réglé.

L’indicateur d’état de l’émetteur ne clignote que si le volume a été réglé à l’aide des

touches de réglage du volume de l’enceinte.

Connexion en cours, veuillez patienter.

30 secondes se sont écoulées depuis que l’iPhone/iPod est en pause.

Une fois Une fois

Le volume de l’enceinte a atteint son niveau maximum ou minimum lorsqu’un iPhone/

iPod est connecté sans ﬁl.

L’indicateur d’état de l’émetteur ne clignote que si le volume a été réglé à l’aide des

touches de réglage du volume de l’enceinte.

Une fois Une fois

Le volume de l’enceinte a atteint son niveau maximum ou minimum lorsqu’un

périphérique externe est connecté à la prise AUX.

La batterie de l’iPhone/iPod est faible. Rechargez l’iPhone/iPod.

2 sec. 2 sec.

L’iPod connecté n’est pas pris en charge.

Reportez-vous à la section « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES » pour connaître

les iPods pris en charge.

La connexion a échoué.

Reportez-vous à la section « GUIDE DE DÉPANNAGE » pour connaître la solution adaptée.

Une erreur est survenue au niveau de l’enceinte.

Reportez-vous à la section « GUIDE DE DÉPANNAGE » pour connaître la solution adaptée.

Une erreur est survenue au niveau de l’émetteur.

Reportez-vous à la section « GUIDE DE DÉPANNAGE » pour connaître la solution adaptée.

…Allumé …Clignotant …Éteint ...L’état précédent persiste

GUIDE DE DÉPANNAGE

Consultez le tableau ci-dessous si l’enceinte ou l’émetteur ne fonctionne pas correctement. Si le problème que vous rencontrez

n’est pas mentionné ci-dessous, ou si les actions correctives suggérées sont sans effet, débranchez la ﬁche du cordon

d’alimentation et contactez le revendeur ou le service après-vente Yamaha agréé le plus proche.

Pour les problèmes liés aux connexions sans ﬁl, veuillez fournir des informations sur les autres périphériques sans ﬁl que vous

utilisez (fabricant, numéro de modèle, etc.).

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Aucun son.

Le volume est au minimum. Augmentez le volume.

L’iPhone/iPod n’est pas connecté

correctement.

Connectez l’iPhone/iPod correctement.

Le périphérique externe n’est pas

connecté correctement.

Branchez le câble mini-jack stéréo de

3,5 mm correctement à l’enceinte et au

périphérique externe.

Des écouteurs sont connectés à l’iPhone. Retirez les écouteurs.

GUIDE DE DÉPANNAGE

4 Fr

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Aucun son.

Le signal de l’émetteur est bloqué par

votre corps ou des objets métalliques,

etc.

Modiﬁez l’orientation, la position ou

votre manière de tenir l’émetteur aﬁn

d’éviter que votre corps ou des objets

métalliques ne bloquent le signal.

Un appareil (four à micro-ondes,

LAN sans ﬁl, etc.) émet des signaux

sur la bande de fréquence 2,4 GHz à

proximité.

Éloignez l’enceinte et l’émetteur de ces

appareils.

L’émetteur se trouve trop loin de

l’enceinte.

Rapprochez l’émetteur de l’enceinte.

La batterie de l’iPhone/iPod est faible. Rechargez l’iPhone/iPod.

L’enceinte n’est pas allumée. Branchez correctement l’adaptateur

secteur et le câble d’alimentation.

Connexion en cours. Attendez quelques instants.

L’enceinte et l’émetteur ne sont pas

connectés car ils sont déﬁnis dans des

groupes différents.

Déﬁnissez l’enceinte et l’émetteur dans

le même groupe.

L’enceinte ou l’émetteur est connecté à

un autre périphérique AirWired.

Sélectionnez un groupe différent en

changeant les commutateurs de sélection

de groupe de l’enceinte et de l’émetteur.

Le circuit de protection a été activé à

cause d’un volume trop élevé.

Diminuez le volume.

Impossible de modiﬁer le volume

de l’enceinte en changeant le

volume de l’iPhone/iPod.

L’iPod connecté n’est pas pris en charge

ou l’iPhone/iPod n’est pas connecté

correctement.

Utilisez un iPod pris en charge ou

vériﬁez que l’iPhone/iPod est connecté

correctement.

L’indicateur d’état de l’émetteur ne

s’éteint pas après la déconnexion

de l’iPhone/iPod.

L’enceinte ou l’émetteur est connecté à

un autre périphérique AirWired.

Sélectionnez un groupe différent en

changeant les commutateurs de sélection

de groupe de l’enceinte et de l’émetteur.

L’enceinte produit soudainement

un son alors qu’aucun iPhone/

iPod n’est connecté.

Le son s’interrompt par

intermittence lorsque l’appareil

est connecté via un système

sans ﬁl.

Si un son est produit sur la même

fréquence que celle de l’enceinte ou

de l’émetteur, ils recherchent une autre

fréquence (non utilisée) sur laquelle

passer, ce qui peut entraîner des

coupures répétées du son.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Si le son s’interrompt souvent, éloignez

l’enceinte et l’émetteur d’un appareil tel

qu’un routeur Wi-Fi.

L’indicateur d’état rouge clignote

en continu.

La batterie de l’iPhone/iPod est faible. Rechargez l’iPhone/iPod.

La connexion a échoué ou une erreur est

survenue au niveau de l’enceinte ou de

l’émetteur.

Connectez l’iPhone/iPod correctement.•

Redémarrez l’iPhone/iPod.•

Mettez à jour le micrologiciel de •

l’iPhone/iPod vers la dernière version.

Sélectionnez un groupe différent •

en changeant les commutateurs de

sélection de groupe de l’enceinte et de

l’émetteur.

Débranchez la ﬁche du cordon •

d’alimentation, patientez un instant,

puis rebranchez-la.

i De

Deutsch

Um bestmögliche Leistung zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese

Anleitung gründlich durch. Bewahren Sie sie an sicherer Stelle

zum Nachschlagen auf.

Installieren Sie dieses Gerät an einem gut gelüfteten, kühlen, 1.

trockenen, sauberen Ort - geschützt vor direktem Sonnenlicht,

Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und/

oder Kälte. (Verwenden/lagern Sie dieses Gerät nicht in einem

Auto usw.)

Platzieren Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen 2.

Geräten, Motoren oder Transformatoren auf, um

Brummgeräusche zu vermeiden.

Setzen Sie dieses Gerät nicht plötzlichen 3.

Temperaturschwankungen von kalt zu heiß aus, und stellen

Sie es nicht an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit auf

(z.B. in einem Raum mit einem Luftbefeuchter), um

Kondensationsbildung im Gerät zu verhindern, welche zu

elektrischen Schlägen, Bränden, Schäden am Gerät und/oder

Unfällen mit Verletzungen führen kann.

Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo Fremdkörper 4.

hineinfallen oder Flüssigkeitsspritzer auf oder in das Gerät

geraten können. Stellen Sie folgendes NICHT auf das Gerät:

Andere Komponenten, da sie Schäden und/oder −

Verfärbungen auf der Oberﬂäche des Geräts verursachen

können.

Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da sie Brände, Schäden −

am Gerät und/oder Verletzungen verursachen können.

Behälter mit Flüssigkeiten, da sie umkippen und −

Flüssigkeiten in das Gerät schütten können, was zu

elektrischen Schlägen und/oder Schäden am Gerät führen

kann.

Decken Sie das Gerät nicht mit einer Zeitung, Tischdecke, 5.

Vorhang usw. ab, um Hitzestau zu vermeiden. Wenn

die Temperatur im Gerät stark ansteigt, können Brände,

Geräteschäden und/oder Verletzungen verursacht werden.

Betreiben Sie dieses Gerät nicht in umgekippter Stellung. Das 6.

kann zu Überhitzung und Schäden am Gerät führen.

Wenden Sie bei der Betätigung von Schaltern, Reglern und/7.

oder Kabeln keine Gewalt an.

Wenn Sie das Netzkabel bzw. das Netzteil von der 8.

Wandsteckdose abtrennen, fassen Sie immer den Netzstecker

an. Ziehen Sie niemals am Kabel.

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät mit chemischen Lösungsmittel 9.

zu reinigen; dadurch kann das Gehäuse beschädigt werden.

Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen.

Das Gerät darf nur mit der vorgeschriebenen Spannung 10.

betrieben werden. Betrieb des Geräts mit einer höheren

Spannung als vorgeschrieben ist gefährlich und kann zu

Bränden, Schäden am Gerät und/oder Verletzungen führen.

Yamaha übernimmt keine Verantwortung für jegliche Schäden,

die aus dem Betrieb des Geräts mit einer anderen als der

vorgeschriebenen Spannung resultieren.

Versuchen Sie nicht dieses Gerät zu modiﬁzieren oder selber 11.

zu reparieren. Wenden Sie sich an qualiﬁziertes Yamaha-

Kundendienstpersonal, wenn Service erforderlich ist. Das

Gehäuse darf unter keinen Umständen geöffnet werden.

Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. 12.

während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker aus der

Wandsteckdose.

Lesen Sie immer zuerst das Kapitel 13.

„STÖRUNGSBEHEBUNG“ in dieser Anleitung durch, um zu

erfahren, wie Sie zunächst im Hinblick auf häuﬁge Bedienfehler

prüfen, bevor Sie entscheiden, dass das Gerät defekt ist.

Vor dem Transport dieses Geräts die Netzstecker aus der 14.

Wandsteckdose ziehen.

Verwenden Sie die Netzteile aus dem Lieferumfang dieses 15.

Geräts. Andere Netzteile können Brand verursachen oder

dieses Gerät beschädigen.

Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe der Wandsteckdose auf, 16.

damit die Netzstecker gut zugänglich sind.

Für zusätzlichen Schutz dieses Produkts während eines 17.

Gewitters oder wenn es längere Zeit unbenutzt stehengelassen

wird, ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab.

Dadurch werden Schäden am Gerät durch Blitzschlag und

Stromspitzen vermieden.

Es können Bildstörungen auftreten, wenn dieses Gerät

zu nahe an einem Fernseher mit Kathodenstrahlröhre

(Braunsche Röhre) aufgestellt wird. Sollte dies der Fall

sein, entfernen Sie das Gerät vom Fernseher.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem Abstand von

weniger als 22 cm zu Personen, die ein Herzschrittmacher-

oder Deﬁbrillator-Implantat tragen.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES

ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS

GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT

AUSGESETZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, solange der

Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, auch

wenn kein iPhone oder iPod an das Gerät angeschlossen

ist. In diesem Zustand nimmt das Gerät ständig eine

geringe Menge Strom auf.

Garantieanwendung für den Europäischen

Wirtschaftsraum (EWR) und Schweiz

Falls Sie im unwahrscheinlichen Fall für Ihr Yamaha-Produkt

eine Garantie-Dienstleistung in Anspruch nehmen müssen,

kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie das Produkt

gekauft haben. Sollten dabei Schwierigkeiten auftreten, bitte

den Yamaha-Importeur Ihres Landes benachrichtigen. Sie

können die gesamten Informationen auf unserer Webseite

EWR und Schweiz ﬁnden: (http://www.yamaha-hiﬁ.com/

oder http://www.yamaha-uk.com/ für britische Staatsbürger)

Verbraucherinformation zur Sammlung und

Entsorgung alter Elektrogeräte und Benutzter

Batterien

Dieses Symbol, das in den Richtlinien

2002/96/EC speziﬁziert wird, gibt an, dass

elektrische und elektronische Produkte nicht im

allgemeinen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für

Einzelheiten zur korrekten Entsorgung, um schädliche

Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und

Umwelt zu vermeiden, bitte Ihre lokale Gemeinde-/

Stadtverwaltung, Ihr Abfallbeseitigungsunternehmen

oder die Verkaufsstelle, wo Sie das Produkt erworben

haben, kontaktieren.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb

der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen

Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren

möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen

Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der

sachgerechten Entsorgungsmethode.

VORSICHT: LeSen SIe dIeSe InfORmaTIOnen, beVOR SIe dIeSeS geRäT VeRwenden.

ii De

meRKmaLe

Made for iPhone/Made for iPod

Hören Sie die auf Ihrem iPhone/iPod gespeicherte Musik mit qualitativ hochwertigem Sound, mit druckvollem Bass, niedrigen

Verzerrungen und geringem Rauschpegel.

Die Ladeschale erlaubt außerdem das einfache Laden Ihres iPhone/iPod.

Einfache Bedienung mit AirWired

Schließen Sie Ihr iPhone/iPod einfach am Transmitter an und verwenden Sie es als Fernbedienung. Sie können den

Einschaltzustand, die Lautstärke und die Wiedergabe kabellos bedienen.

Es gibt keinen Netzschalter und keinen Eingangswahlschalter, um den Sie sich sorgen müssten.

Mischung mehrerer Signalquellen

Wenn sowohl ein iPhone/iPod als auch ein externes Gerät angeschlossen sind, können sie beide gleichzeitig wiedergeben.

Sie können z. B. die Musik vom iPhone/iPod als Hintergrundmusik verwenden, während Sie Videos und andere Inhalte von

Ihrem Computer abspielen.

Intelligente Lautstärkeregelung

Wenn Sie Ihr iPhone/iPod vom Transmitter trennen, merkt sich das PDX-W61 die Lautstärke für den nächsten Anschlussvorgang.

Das PDX-W61 vermeidet beim Anschließen Ihres iPhone/iPod plötzliche Sprünge des Lautstärkepegels, indem die Musik

allmählich eingeblendet wird.

„AirWired“ und das „ “ -Logo sind Warenzeichen der Yamaha Corporation.

iPhone™, iPod™ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind Warenzeichen der Apple Inc., eingetragen in

den USA und anderen Ländern.

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör

speziell auf den Anschluss an ein iPod bzw. iPhone ausgerichtet ist und der Hersteller

die Übereinstimmung des Zubehörs mit den Leistungsstandards von Apple bescheinigt.

Apple haftet nicht für den Betrieb dieses Geräts bzw. für die Einhaltung von

Sicherheitsstandards und gesetzlichen Vorschriften.

Wir, der Hersteller Yamaha, erklären hiermit, dass der PDX-W61 mit den wesentlichen Anforderungen und anderen

relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC übereinstimmt.

1 De

Deutsch

eInfÜHRUng

In diesem Dokument verwendete Symbole

• : zeigt einen Tipp für die Bedienung an

Hinweis

• : enthält wichtige Informationen zur Sicherheit und Anweisungen zur Bedienung.

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte prüfen Sie, ob folgendes Zubehör vorhanden ist, bevor Sie das PDX-W61 verwenden.

Die hier abgebildeten Erkennungszeichen (

, usw.) beziehen sich auf die in der Kurzanleitung verwendeten

Erkennungszeichen. Lesen Sie die Kurzanleitung.

Netzadapter (für die Lautsprechereinheit) [

] ...............................................................................................................................Î1

Netzkabel [

] .................................................................................................................................................................................Î1

Hinweis

Schließen Sie den Netzadapter und das Netzkabel an der Lautsprechereinheit an, bevor Sie den Stecker des

Netzkabels an einer Netzsteckdose anschließen.

Transmitter [

] ...............................................................................................................................................................................Î1

Ladeschale [

]................................................................................................................................................................................Î1

Netzadapter (für die Ladeschale) [

] .............................................................................................................................................Î1

Hinweis

Schließen Sie den Netzadapter an der Ladeschale an, bevor Sie den Stecker des Netzkabels an einer Netzsteckdose

anschließen.

Etikett (Vorsichtsmaßnahmen zu kabellosen Verbindungen) ...........................................................................................................

Î1

Bedienungsanleitung (diese Anleitung) ...........................................................................................................................................

Î1

Kurzanleitung ...................................................................................................................................................................................

Î1

TeCHnISCHe daTen

Unterstütztes iPhone ..........................................................................................................................iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS

Unterstütztes iPod ......................................................................................iPod (5. Generation), iPod classic, iPod nano, iPod touch

AUX-Eingangsbuchse ................................................................................................................................3,5-mm-Stereo-Miniklinke

Maximale Ausgangsleistung pro Kanal (6 Ω 1 kHz, 10% THD) ................................................................................... 15 W + 15 W

Stromversorgung

Modelle für USA und Kanada: 120 V (U~), 60 Hz

Andere Modelle: 100 bis 240 V (U~), 50/60 Hz

Leistungsaufnahme (Leistungsaufnahme ohne angeschlossenes iPhone/iPod oder externes Gerät)

PDX-W61 ...............................................................................................................................................10 W (weniger als 1 W)

YIT-W11TX oder YIT-W11TX-A/YIT-W11BC ...................................................................................4 W (weniger als 0,5 W)

Übertragungsbereich .......................................................................................................... Etwa 20 m (ohne Störungen/Hindernisse)

Anzahl gleichzeitig anschließbarer AirWired-Geräte ..................................................................................Bis zu 7 AirWired-Geräte

(je nach Ort und Bedingungen)

Netzadapter

Für die Lautsprechereinheit ............................................................................... NU40-8150266-I3 (15 V Gleichstrom, 2,66 A)

Für die Ladeschale ......................................................................................................................................5 V Gleichstrom, 1 A

Das Netzadaptermodell ist je nach Erwerbsort des PDX-W61 unterschiedlich.

Japanisches/Nordamerikanisches/Taiwanesisches Modell: MU12-G050100-A1, chinesisches Modell: MU12-G050100-A2,

australisches Modell: MU12-G050100-A3, englisches Modell: MU12-G050100-B2,

koreanisches Modell: MU12-G050100-C4, europäisches/südostasiatisches Modell: MU12-G050100-C5

Abmessungen (B

Î T Î H) ...............................................................................................................................350 Î 125 Î 109 mm

Gewicht (nur Lautsprechereinheit) .............................................................................................................................................1,7 kg

* iPod, iPod shufﬂe, iPod photo und iPod mini der 4. Generation (oder früher) werden hinsichtlich der kabellosen Verbindung

nicht unterstützt. Um ein nicht unterstütztes iPod abzuspielen, schließen Sie das iPod am AUX an und verwenden Sie es als

externes Gerät.

* Die technischen Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

Die Nennleistung von „5 V 1.0 A“ am sendenden Gerät gibt die an das iPhone/iPod abgegebene Ladeleistung an.

Wenn Sie ein iPhone mit diesem Gerät auﬂaden, kann das Gerät die Funkwellen des iPhone beeinﬂussen. Entfernen Sie das iPhone

während eines Anrufs aus der Ladestation. In einigen Gebieten können sich die Funkwellen dieses Geräts und das iPhone gegenseitig

negativ beeinﬂussen. Wenn es während eines Anrufs Störungen gab, entnehmen Sie das iPhone aus der Sendestation.

2 De

bedIeneLemenTe Und bedIenVORgänge

Die hier abgebildeten Erkennungszeichen ( , usw.) beziehen sich auf die in der Kurzanleitung verwendeten

Erkennungszeichen. Lesen Sie die Kurzanleitung.

Transmitter (YIT-W11TX oder YIT-W11TX-A)

Hier wird ein iPhone/iPod angeschlossen. Wenn das iPhone/iPod angeschlossen wird, schaltet sich die Lautsprechereinheit ein.

Um Musik über die Lautsprechereinheit zu hören, starten Sie die Wiedergabe am iPhone/iPod.

Das iPhone/iPod kann jederzeit angeschlossen oder getrennt werden. Wenn das iPhone/iPod vom Transmitter getrennt wird,

merkt sich die Lautsprechereinheit die zuletzt eingestellte Lautstärke. Wenn das iPhone/iPod wieder angeschlossen wird, wird

der Lautstärkepegel auf denselben Wert eingestellt.

Hinweise

· Wenn Ihr iPhone/iPod sich in einer Schutzhülle beﬁndet, entfernen Sie diese, bevor Sie das iPhone/iPod

anschließen. Der Anschluss könnte beschädigt werden, wenn Sie versuchen, das iPhone/iPod mit Gewalt

anzuschließen, während es sich in der Schutzhülle beﬁndet.

· Der Transmitter wird über den Akku des iPhone/iPod betrieben. Da der Akku des iPhone/iPod dadurch

schneller leer sein wird, sollten Sie ihn häuﬁger laden.

Wenn während der Wiedergabe am iPhone ein Telefonanruf eingeht, stoppt die Wiedergabe automatisch. Die

Wiedergabe wird fortgesetzt, sobald das Telefongespräch beendet ist.

Ladeschale (YIT-W11BC)

Lädt den Akku des iPhone/iPod, das mit dem Transmitter verbunden ist.

Gruppenwahlschalter

Mit diesen Schaltern ändern Sie die Gruppeneinstellung für Lautsprechereinheit und Transmitter. Um Lautsprechereinheit und

Transmitter kabellos miteinander zu verbinden, stellen Sie für beide dieselbe Gruppe ein.

Zum Umschalten zwischen den Gruppen lesen Sie bitte die Kurzanleitung.

Hinweis

Bei Verwenden der Lautsprechereinheit stellen Sie den Transmitter auf Gruppe A. Verwenden Sie Gruppe B zur

Steuerung anderer AirWired-Geräte.

Sie können bis zu 7 AirWired-Geräte mit Transmitter nutzen, sofern diese auf dieselbe Gruppe eingestellt sind.

5V (Netzadapter)

Hier wird der Netzadapter angeschlossen (für die Ladeschale).

AUX

Hier wird ein externes Gerät angeschlossen. Wenn das externe Gerät angeschlossen wird, schaltet sich die Lautsprechereinheit ein.

Um Musik über die Lautsprechereinheit zu hören, starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät.

Um ein externes Gerät an der Lautsprechereinheit anzuschließen, verwenden Sie ein handelsübliches 3,5-mm-Stereo-

Miniklinkenkabel.

Hinweis

Wenn Sie das externe Gerät trennen möchten, ziehen Sie das Kabel in jedem Fall an der AUX-Buchse heraus.

Anderenfalls bleibt die Lautsprechereinheit eingeschaltet, während das Kabel angeschlossen ist.

15 V (Netzadapter)

Hier wird der Netzadapter angeschlossen (für die Lautsprechereinheit).

/ (Lautstärketasten)

Stellen den Lautstärkepegel ein.

· Wenn die Lautstärke auf einen hohen Pegel eingestellt war, als das iPhone/iPod oder das externe Gerät getrennt wurde,

kann es sein, dass die Lautstärke bei Beginn der Wiedergabe automatisch heruntergeregelt wird.

· Wenn der Netzadapter (für die Lautsprechereinheit) getrennt wird, wird die Lautstärke auf die Voreinstellung gebracht.

· Wenn Sie AirWired-Geräte mit einem Transmitter verwenden, wird die Lautstärke wie folgt eingestellt.

- Wenn die Lautstärke am iPhone/iPod eingestellt wird, ändern sich die Lautstärkepegel aller AirWired-Geräte.

- Wenn die Lautstärke an einem der AirWired-Geräte eingestellt wird, ändert sich nur der Lautstärkepegel dieses

Geräts.

· Wenn ein iPhone/iPod und ein externes Gerät angeschlossen sind und gleichzeitig laufen, wird die Lautstärke wie folgt

eingestellt.

- Wenn die Lautstärke am iPhone/iPod eingestellt wird, ändern sich die Lautstärkepegel sowohl des iPhone/iPod als

auch des externen Geräts.

- Wenn die Lautstärke am externen Gerät eingestellt wird, ändert sich nur der Lautstärkepegel dieses Geräts.

BEDIENELEMENTE UND BEDIENVORGÄNGE

3 De

Deutsch

Statusanzeigen (LEDs)

Zeigen den Status der Lautsprechereinheit, des Transmitters und eines angeschlossenen iPhone/iPod an. Der Status externer,

angeschlossener Geräte wird nicht angezeigt.

Grüne Statusanzeige: Lautsprechereinheit und Transmitter sind eingeschaltet und in Betrieb.•

Rote Statusanzeige: Es ist ein Fehler aufgetreten, oder die Lautstärke hat maximalen oder minimalen Pegel erreicht.•

Lautsprechereinheit

Transmitter

Status

Grün Rot Grün Rot

Ein iPhone/iPod ist angeschlossen.

Einmalig Einmalig

Der Lautstärkepegel wurde verändert.

Die Statusanzeige des Transmitters blinkt nur dann, wenn der Lautstärkepegel mit den

Lautstärketasten an der Lautsprechereinheit eingestellt wurde.

Anschlussvorgang läuft, bitte warten.

Es sind 30 Sekunden vergangen, seitdem das iPhone/iPod auf Pause geschaltet wurde.

Einmalig Einmalig

Der Lautstärkepegel hat den maximalen oder minimalen Pegel erreicht, wenn ein

iPhone/iPod drahtlos angeschlossen ist.

Die Statusanzeige des Transmitters blinkt nur dann, wenn der Lautstärkepegel mit den

Lautstärketasten an der Lautsprechereinheit eingestellt wurde.

Einmalig Einmalig

Der Lautstärkepegel hat den maximalen oder minimalen Pegel erreicht, wenn ein

externes Gerät am Eingang AUX angeschlossen ist.

Der Akku des iPhone/iPod ist fast leer. Laden Sie das iPhone/iPod.

2 Sek. 2 Sek.

Das angeschlossene iPod wird nicht unterstützt.

Lesen Sie „TECHNISCHE DATEN“ für die unterstützten iPods.

Die Verbindung wurde getrennt.

Lesen Sie „STÖRUNGSBEHEBUNG“ für die geeignete Gegenmaßnahme.

In der Lautsprechereinheit ist ein Fehler aufgetreten.

Lesen Sie „STÖRUNGSBEHEBUNG“ für die geeignete Gegenmaßnahme.

Im Transmitter ist ein Fehler aufgetreten.

Lesen Sie „STÖRUNGSBEHEBUNG“ für die geeignete Gegenmaßnahme.

…Leuchtet …Blinkt …Aus …Der vorherige Zustand besteht fort

STÖRUngSbeHebUng

Beachten Sie die Tabelle unten, falls Lautsprechereinheit oder Transmitter nicht richtig funktionieren. Wenn das bestehende

Problem unten nicht aufgeführt ist, oder wenn die folgenden Anweisungen nicht helfen sollten, ziehen Sie den Stecker des

Netzkabels ab und wenden Sie sich an einen autorisierten Yamaha-Händler oder eine autorisierte Reparaturwerkstatt.

Bei Problemen mit kabellosen Verbindungen geben Sie bitte Informationen an über die anderen kabellosen Geräte, die Sie

verwenden (Hersteller, Modellnummer usw.).

Problem Ursache Abhilfe

Es ist kein Ton zu hören.

Die Lautstärke ist heruntergeregelt. Drehen Sie die Lautstärke auf.

Das iPhone/iPod ist nicht richtig

angeschlossen.

Schließen Sie das iPhone/iPod richtig an.

Das externe Gerät ist nicht richtig

angeschlossen.

Schließen Sie das 3,5-mm-Stereo-

Miniklinkenkabel sicher an der

Lautsprechereinheit sowie am externen

Gerät an.

Ohrhörer werden am iPhone angeschlossen. Ziehen Sie die Ohrhörer heraus.

STÖRUNGSBEHEBUNG

4 De

Problem Ursache Abhilfe

Es ist kein Ton zu hören.

Das Signal vom Transmitter wird

durch Ihren Körper oder metallene

Gegenstände usw. blockiert.

Ändern Sie die Art, wie Sie das Gerät

halten, die Ausrichtung, oder die Position

des Transmitters, um zu vermeiden, dass

Ihr Körper oder metallene Gegenstände

das Signal blockieren.

Es gibt ein Gerät (Mikrowelle, Wireless

LAN usw.), das Signale im benachbarten

2,4-GHz-Frequenzband ausstrahlt.

Stellen Sie Lautsprechereinheit und

Transmitter weiter von diesem Gerät

entfernt auf.

Der Transmitter ist zu weit von der

Lautsprechereinheit entfernt.

Bewegen Sie den Transmitter näher zur

Lautsprechereinheit.

Der Akku des iPhone/iPod ist fast leer. Laden Sie das iPhone/iPod.

Die Lautsprechereinheit ist nicht

eingeschaltet.

Schließen Sie den Netzadapter und das

Netzkabel sicher an.

Verbindung wird aufgebaut. Bitte warten Sie eine Weile.

Lautsprechereinheit und Transmitter

sind nicht verbunden, da sie auf

verschiedene Gruppen eingestellt sind.

Stellen Sie Lautsprechereinheit und

Transmitter auf dieselbe Gruppe ein.

Lautsprechereinheit oder Transmitter

ist mit einem anderen AirWired-Gerät

verbunden.

Wählen Sie eine andere Gruppe, indem

Sie die Gruppenwahlschalter bei

Lautsprechereinheit und Transmitter

umschalten.

Durch überhöhte Lautstärke wurde die

Schutzschaltung aktiviert.

Regeln Sie die Lautstärke herunter.

Die Lautstärke der

Lautsprechereinheit lässt sich

durch Ändern der Lautstärke am

iPhone/iPod nicht ändern.

Das angeschlossene iPod wird nicht

unterstützt, oder das iPhone/iPod ist

nicht richtig angeschlossen.

Verwenden Sie ein unterstütztes iPod,

oder schließen Sie das iPhone/iPod

sicher an.

Die Statusanzeige des

Transmitters erlischt nicht,

nachdem das iPhone/iPod

getrennt wurde.

Lautsprechereinheit oder Transmitter

ist mit einem anderen AirWired-Gerät

verbunden.

Wählen Sie eine andere Gruppe, indem

Sie die Gruppenwahlschalter bei

Lautsprechereinheit und Transmitter

umschalten.

Die Lautsprechereinheit erzeugt

plötzlich einen Ton, obwohl kein

iPhone/iPod angeschlossen ist.

Der Ton setzt bei kabelloser

Verbindung mehrfach aus.

Wenn auf der von Lautsprechereinheit

und Transmitter verwendeten Frequenz

Geräusche bzw. Störungen auftreten,

suchen beide Geräte eine andere (nicht

verwendete) Frequenz, wodurch das

Tonsignal vorübergehend aussetzt.

Dies ist keine Fehlfunktion. Wenn der

Ton häuﬁg aussetzt, stellen Sie die

Lautsprechereinheit anders auf und

stellen Sie das sendende Gerät, z. B.

einen Wi-Fi-Router, weiter entfernt vom

Gerät auf.

Die rote Statusanzeige blinkt

fortwährend.

Der Akku des iPhone/iPod ist fast leer. Laden Sie das iPhone/iPod.

Die Verbindung ist fehlgeschlagen, oder

in der Lautsprechereinheit oder dem

Transmitter ist ein Fehler aufgetreten.

Schließen Sie das iPhone/iPod richtig an.•

Starten Sie das iPhone/iPod neu.•

Aktualisieren Sie die Firmware des •

iPhone/iPod auf die neueste Version.

Wählen Sie eine andere Gruppe, indem •

Sie die Gruppenwahlschalter bei

Lautsprechereinheit und Transmitter

umschalten.

Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels ab, •

warten Sie eine Weile, und schließen Sie

dann den Stecker des Netzkabels erneut an.

i Sv

Svenska

Läs noga denna bruksanvisning för att tillförsäkra bästa möjliga

prestanda. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida

referens.

Installera enheten på en välventilerad, sval, torr och ren 1.

plats - skyddade från direkt solljus, värmekällor, vibrationer,

damm, fukt och/eller köld. (Använd/förvara inte enheten i

en bil etc.)

Placera enheten på avstånd från andra elektriska apparater, 2.

motorer och transformatorer för att undvika brummande

störljud.

Utsätt inte enheten för plötsliga temperaturväxlingar från 3.

kallt till varmt och placera den inte heller i en miljö med

hög luftfuktighet (t.ex. i ett rum med en luftfuktare i) för

att undvika kondensation på insidan av enheten, vilket kan

orsaka elektriska stötar, brand, skada på enheten och/eller

kroppsskada.

Undvik att installera enheten på en plats där det ﬁnns risk 4.

för att främmande föremål faller ner på enheten och/eller

där den kan utsättas för droppande eller skvättande vätska.

Placera INTE något av följande ovanpå enheten:

Andra komponenter, eftersom de kan orsaka skada −

och/eller missfärgning på enhetens ytterhölje.

Brinnande föremål (t.ex. levande ljus), eftersom de kan −

orsaka brand, skada på enheten och/eller kroppsskada.

Vätskefyllda behållare, eftersom de kan välta och −

innehållet orsaka livsfarliga elektriska stötar och/eller

skada på enheten.

Täck inte över enheten med tidningspapper, dukar, gardiner 5.

e.dyl., så att värmeavledningen blockeras. Om temperaturen

inuti enheten blir för hög kan det orsaka brand, skada på

enheten och/eller kroppsskada.

Använd inte enheten uppochnervänd. Den kan då 6.

överhettas, så att den troligtvis skadas.

Utsätt inte omkopplare, knappar och/eller kablar för 7.

hårdhänt hantering.

När nätsladden/nätadapter lossas från vägguttaget ska du ta 8.

tag i kontakten. Dra inte i själva kabeln.

Rengör inte enheten med hjälp av kemiska lösningsmedel, 9.

eftersom det kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr

trasa.

Endast den spänning som står angiven på enheten får 10.

användas. Anslutning till en strömkälla med högre spänning

än den som anges är farligt och kan orsaka brand, skada

på enheten och/eller kroppsskada. Yamaha påtar sig inget

ansvar för skada orsakad av att enheten används med en

annan spänning än den som anges.

Försök inte själv modiﬁera eller laga enheten. Kontakta 11.

en kvaliﬁcerad Yamaha-reparatör vid behov av reparation.

Höljet bör aldrig öppnas av någon anledning.

När denna enhet inte ska användas på en längre tid (t.ex. 12.

när du åker på semester), ska alla nätkontakter lossas från

vägguttagen.

Läs igenom avsnittet ”FELSÖKNING” för att kontrollera 13.

att inget vanligt manövreringsfel föreligger, innan slutsaten

att det är något fel på enheten dras.

Lossa alla nätkontakter från vägguttagen innan denna enhet 14.

ﬂyttas.

Se till att de nätadaptrar som medföljde denna enhet 15.

används. Om en annan nätadapter än de medföljande

används, kan detta orsaka brand eller skada på denna enhet.

Installera denna enhet nära ett nätuttag och där 16.

nätkontakterna lätt kan kommas åt.

Koppla loss produkten från nätuttaget för att skydda den vid 17.

åskväder och när den inte ska användas under en längre tid.

Produkten skyddas då från skador på grund av blixtnerslag

eller överspänning i elnätet.

Om den här enheten placeras för nära en teveapparat med

CRT-skärm (bildrör) ﬁnns det en risk för färgstörningar i

bilden. Om detta inträffar ska du ﬂytta enheten längre bort

från TV:n.

Använd inte denna enhet inom 22 cm från personer som

har pacemaker eller deﬁbrillator inopererad.

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT

DÅ DETTA SKAPAR RISK FÖR BRAND ELLER

ELSTÖTAR.

Även om ingen iPhone eller iPod är ansluten till enheten

är denna inte bortkopplad från nätspänningen så länge den

är ansluten till vägguttaget. Enheten är konstruerad för att

förbruka en mycket liten mängd ström i detta tillstånd.

Garantibestämmelser för EES-området och

Schweiz

Om din Yamaha-produkt av någon oförutsedd anledning

kräver garantiservice. Var god kontakta Yamahas

representantkontor i ditt land, om något problem uppstår.

Fullständig information återﬁnns på vår webbplats för EES

och Schweiz: (http://www.yamaha-hiﬁ.com/ eller http://

www.yamaha-uk.com/ för boende i Storbritannien).

Användarinformation, beträffande insamling och

dumpning av gammal utrustning

Denna symbol, som är speciﬁcerad i direktiven

2002/96/EC, talar om att de använda elektriska

och elektroniska produkterna inte ska blandas med

allmänt hushållsavfall.

För rätt handhavande för att undvika skadliga

effekter på mänsklig hälsa och miljö kontakta din

lokala kommun, ditt sophanteringsföretag eller

inköpsstället för dina varor.

[Information om sophantering i andra länder

utanför EU]

Denna symbol gäller endast inom EU. Om du

vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina

lokala myndigheter eller försäljare och fråga efter

det korrekta sättet att slänga dem.

OBSERVERA: LäS dEttA innAn EnhEtEn tAS i BRuk.

Pagina se încarcă ...

Yamaha PDX-W61 Manualul proprietarului

Marca: Yamaha

Model: PDX-W61

Categorie: Difuzoare

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Yamaha PDX-W61 El kitabı
français: Yamaha PDX-W61 Le manuel du propriétaire
русский: Yamaha PDX-W61 Инструкция по применению
English: Yamaha PDX-W61 Owner's manual
suomi: Yamaha PDX-W61 Omistajan opas
Deutsch: Yamaha PDX-W61 Bedienungsanleitung
italiano: Yamaha PDX-W61 Manuale del proprietario
español: Yamaha PDX-W61 El manual del propietario
svenska: Yamaha PDX-W61 Bruksanvisning
dansk: Yamaha PDX-W61 Brugervejledning
Nederlands: Yamaha PDX-W61 de handleiding

Yamaha PDX-W61 Manualul proprietarului

Yamaha PDX-W61 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente