Dolmar LG-184 X2 Manualul proprietarului

GB

Two Port Multi

Fast Charger ................. 2

DE Schnellladegerät ......... 10

UA

Двопортовий

надшвидкий зарядний

пристрій ........................ 4

HU

Kétcsatlakozós

többfunkciós

gyorstöltő .................... 13

PL

Dwuslotowa Ładowarka

do Akumulatorów .......... 6

SK

Dvojportová

rýchlonabíjačka .......... 15

RO

Încărcător rapid cu

două compartimente .... 8

CZ

Rychlonabíječka se

dvěma porty ................ 17

LG-184 X2

Pagina se încarcă...

8

1. Port zasilania

USB

2. Pokrywa

3. Kabel USB

Korzystanie z urządzenia USB

Opisywana ładowarka działa jako zewnętrzne źródło zasilania w

przypadku urządzenia USB.

1. Otworzyć pokrywę portu zasilania USB. Podłączyć kabel

USB do portu zasilania USB i do urządzenia USB.

2. Podłączyć ładowarkę do źródła zasilania.

3. Po zakończeniu ładowania, odłączyć ładowarkę.

Uwaga:

• Przed podłączeniem urządzenia USB do ładowarki należy

zawsze zrobić kopię zapasową danych z urządzenia USB. W

przeciwnym wypadku może dojść do utraty danych.

• Ładowarka może nie nadawać się do zasilania niektórych

urządzeń USB.

• W przypadku nieużywania lub po zakończeniu ładowania, należy

odłączyć kabel USB i zamknąć pokrywę.

Układ chłodzenia

• Opisywana ładowarka jest wyposażona w wentylator do

chłodzenia akumulatora, gdy jego temperatura wzrośnie, aby

można było uzyskać stosowną wydajność. Podczas chłodzenia

słychać szum powietrza, który nie należy interpretować jako

usterkę ładowarki.

• W następujących przypadkach miga żółta kontrolka

ostrzegawcza.

– Awaria wentylatora chłodzącego

– Niewystarczające schłodzenie akumulatora, np. w wyniku

przytkania otworów kurzem

Akumulator można ładować pomimo podświetlonej żółtej

kontrolki ostrzegawczej. W takim przypadku jednak czas

ładowania będzie dłuższy niż zwykle.

Sprawdzić dźwięk wentylatora chłodzącego oraz skontrolować

otwory wentylacyjne w ładowarce i akumulatorze, które czasami

mogą być przytkane kurzem.

• Układ chłodzenia może działać prawidłowo, mimo że nie

słychać dźwięku wentylatora chłodzącego, jeżeli żółta kontrolka

ostrzegawcza nie miga.

• Otwory wentylacyjne w ładowarce i akumulatorze należy

utrzymywać w czystości, aby zapewnić prawidłowe chłodzenie.

• Jeżeli żółta kontrolka ostrzegawcza często miga, urządzenie

należy odesłać do naprawy lub konserwacji.

Ładowanie regeneracyjne

Ładowanie regeneracyjne może wydłużyć okres eksploatacji aku-

mulatora poprzez automatyczny dobór optymalnych warunków

ładowania do danej sytuacji.

Akumulatory pracujące w poniższych warunkach często wymagają

„ładowania regeneracyjnego”, aby zapobiec ich szybkiemu

zużyciu. W takim przypadku zapala się żółta kontrolka.

1. Ładowanie akumulatora w wysokiej temperaturze

2. Ładowanie akumulatora w niskiej temperaturze

3. Ładowanie w pełni naładowanego akumulatora

4. Nadmierne rozładowanie akumulatora (dalsze

rozładowywanie akumulatora pomimo bardzo niskiego

poziomu energii).

Czas ładowania takiego akumulatora jest dłuższy niż zwykle.

ROMÂNĂ

AVERTISMENT: ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE CĂTRE

COPIII DE PESTE 8 ANI ŞI PERSOANELE CU CAPACITĂŢI

FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE REDUSE SAU CARE NU

AU EXPERIENŢĂ SAU NU DEŢIN CUNOŞTINŢELE NECESARE,

CU CONDIŢIA SĂ FIE SUPRAVEGHEATE ŞI INSTRUITE CU

PRIVIRE LA UTILIZAREA ÎN SIGURANŢĂ A APARATULUI ŞI

SĂ CONŞTIENTIZEZE PERICOLELE PE CARE LE IMPLICĂ

UTILIZAREA. LI SE VA INTERZICE COPIILOR SĂ SE JOACE

CU APARATUL. ESTE INTERZISĂ EFECTUAREA LUCRĂRILOR

DE CURĂŢARE ŞI DE ÎNTREŢINERE DE CĂTRE COPIII

NESUPRAVEGHEAŢI.

Simboluri

Mai jos sunt prezentate simbolurile utilizate pentru echipament. Asiguraţi-vă că înţelegeţi semnicaţia acestora înainte de utilizare.

• A se utiliza numai în spaţii închise • Citiţi manualul de instrucţiuni.

• DUBLĂ IZOLAŢIE • Gata de încărcare

• Încărcare • Încărcare terminată

• Încărcare amânată (răcirea acumulatorului

sau acumulator prea rece)

• Acumulator defect

• Egalizare • Problemă la răcire

9

1. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI – Acest manual

conţine instrucţiuni importante privind siguranţa şi utilizarea

încărcătorului pentru acumulatori.

2. Înainte de a utiliza încărcătorul, citiţi toate instrucţiunile şi

marcajele de avertizare de pe (1) încărcător, (2) acumulator

şi (3) produsul cu care va  utilizat acumulatorul.

3. ATENŢIE – Pentru a reduce riscul de accidentare, încărcaţi

numai acumulatori Dolmar. Alte tipuri de acumulatori pot

exploda, provocând vătămări corporale şi pagube.

4. Acest încărcător nu poate  utilizat pentru a încărca baterii

obişnuite.

5. Folosiţi o sursă de alimentare de tensiunea specicată pe şa

cu date tehnice a încărcătorului.

6. Nu încărcaţi acumulatorii în prezenţa lichidelor sau gazelor

inamabile.

7. Nu expuneţi încărcătorul la ploaie sau zăpadă.

8. Nu transportaţi încărcătorul ţinându-l de cablu şi nu îl trageţi

brusc pentru a-l deconecta de la sursa de alimentare.

9. După încărcare sau înainte de a efectua operaţiuni de

întreţinere sau curăţare, deconectaţi încărcătorul de la sursa

de alimentare. Trageţi de ştecăr şi nu de cablu atunci când

deconectaţi încărcătorul.

10. Vericaţi dacă aţi poziţionat cablul astfel încât persoanele din

jur să nu calce pe acesta, să nu se împiedice de acesta sau

să nu îl deterioreze ori expună unor tensiuni.

11. Nu utilizaţi încărcătorul dacă şa sau cablul este deteriorat(ă).

În astfel de cazuri, pentru a evita orice pericole, solicitaţi

înlocuirea şei sau a cablului la un centru de service Dolmar

autorizat.

12. Nu utilizaţi şi nu dezasamblaţi încărcătorul dacă acesta a

fost supus unor lovituri puternice, impactului cu solul sau

altor factori care au dus la defectarea acestuia; apelaţi la un

tehnician de service calicat. Utilizarea sau reasamblarea

incorectă a încărcătorului poate provoca şocuri electrice sau

incendii.

13. Nu încărcaţi acumulatorii atunci când temperatura ambiantă

este SUB 10°C sau PESTE 40°C. La temperaturi scăzute,

este posibil ca procesul de încărcare să nu înceapă.

14. Nu încercaţi să utilizaţi un transformator ridicător de tensiune,

un generator electric sau o sursă de alimentare cu c.c.

15. Îndepărtaţi orice obiect care acoperă sau blochează fantele

de aerisire.

16. Nu introduceţi cuie, re metalice sau obiecte asemănătoare

în portul de alimentare USB.

Încărcarea acumulatorilor DOLMAR

Cu acest încărcător, puteţi încărca simultan doi acumulatori.

1. Introduceţi încărcătorul în sursa de tensiune c.a.

corespunzătoare. Ledul de încărcare se va aprinde

intermitent în culoarea verde în mod repetat.

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător până când acesta se

xează în ghidajul încărcătorului. Capacul de protecţie al

încărcătorului poate  deschis/închis odată cu introducerea/

scoaterea acumulatorului.

3. În momentul introducerii acumulatorului, ledul de încărcare

de culoare roşie se aprinde; începutul încărcării este marcat

printr-o melodie scurtă presetată, cu rol de conrmare, iar

sfârşitul încărcării este semnalizat printr-o melodie diferită.

4. La terminarea încărcării, culoarea ledului se schimbă din roşu

în verde şi se aude o melodie sau un sunet (un bip lung) care

marchează terminarea încărcării.

5. Durata de încărcare diferă în funcţie de temperatura ambiantă

la care este încărcat acumulatorul (10°C – 40°C) şi de starea

acumulatorului, de exemplu un acumulator nou sau care nu a

mai fost folosit de mult timp.

6. După încărcare, scoateţi acumulatorul din încărcător şi

scoateţi încărcătorul din priză.

• Nu scurtcircuitaţi acumulatorii. • Nu aruncaţi acumulatorii în foc.

• Nu expuneţi acumulatorii la apă sau ploaie. • Reciclaţi acumulatorii.

• Numai pentru ţările UE

Nu aruncaţi echipamentul electric sau acumulatorul împreună cu deşeurile menajere obişnuite!

În concordanţă cu directivele europene privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice, bateriile şi

acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori şi implementarea acestora în conformitate cu legislaţia naţională,

echipamentele electrice, bateriile şi acumulatorii care urmează să e scoase/scoşi din uz trebuie să e colectate/

colectaţi separat şi predate/predaţi unui centru de reciclare care respectă siguranţa mediului înconjurător.

Schimbarea melodiei de avertizare asupra terminării încărcării

1. Introduceţi acumulatorul în compartimentul a cărui melodie

de terminare a încărcării doriţi să o schimbaţi. Veţi auzi

timp de câteva secunde ultima melodie presetată pentru

terminarea încărcării.

2. Scoaterea şi reintroducerea acumulatorului în interval de

cinci secunde are ca efect schimbarea melodiei.

3. Melodiile se schimbă în ordine la ecare scoatere şi

reintroducere a acumulatorului în interval de cinci secunde.

4. Când ajungeţi la melodia pe care doriţi să o setaţi, lăsaţi

acumulatorul introdus, iar încărcarea va începe. Dacă

selectaţi modul „bip scurt”, nu veţi mai auzi semnalele de

încărcare terminată. (modul silenţios)

5. După terminarea încărcării, ledul verde rămâne aprins, ledul

roşu se stinge şi se va auzi melodia presetată la introducerea

acumulatorului sau sunetul (un bip lung), semnalizând

terminarea încărcării. (Dacă este selectat modul silenţios, nu

se va auzi niciun sunet.)

6. Melodia presetată rămâne în memoria încărcătorului chiar şi

dacă acesta este scos din priză.

Tensiune 18 V

Durata de încărcare (minute)

Numărul de elemente 5 10

Acumulator Li-ion

AP-181/AP-1815 — 15

— AP-183 22

10

OBSERVAŢIE:

• Încărcătorul pentru acumulatori este destinat încărcării

acumulatorilor Dolmar. Nu îl utilizaţi niciodată în alte scopuri sau

cu acumulatori ai altor producători.

• Atunci când încărcaţi acumulatori noi sau care nu au fost utilizaţi

pentru o perioadă lungă de timp, aceştia pot să nu se încarce

complet înainte de o descărcare completă şi o reîncărcare,

repetate de câteva ori. (Valabil numai pentru acumulatorii Ni-MH)

• Dacă ledul de încărcare se aprinde intermitent în culoarea

roşie, acumulatorul este într-una dintre următoarele stări, iar

încărcarea poate să nu înceapă.

– Acumulator scos dintr-o unealtă recent utilizată sau acumulator

care a fost lăsat mult timp într-un loc expus la lumina directă

a soarelui.

– Acumulator care a fost lăsat mult timp într-un loc expus la aer

rece.

Dacă acumulatorul este erbinte, încărcarea va începe după ce

ventilatorul montat în încărcător răceşte acumulatorul. Încărcarea

va începe după ce acumulatorul ajunge la temperatura permisă

pentru încărcare.

• Dacă ledul de încărcare se aprinde intermitent când în culoarea

verde, când în cea roşie, încărcarea nu este posibilă. Bornele

încărcătorului sau acumulatorilor sunt acoperite cu praf sau

acumulatorii sunt uzaţi ori defecţi.

Sistemul de răcire

• Acest încărcător este prevăzut cu un ventilator de răcire

pentru acumulatorii erbinţi, pentru a permite funcţionarea

acumulatorilor la parametri optimi. În timpul răcirii se aude

sunetul specic ventilatorului, dar aceasta nu înseamnă că

încărcătorul este defect.

• Ledul galben se aprinde intermitent ca avertisment în

următoarele cazuri:

– Defecţiune a ventilatorului

– Răcire incompletă a acumulatorului, ca de exemplu datorită

prezenţei prafului

Acumulatorul poate  încărcat chiar dacă ledul galben este

aprins. Durata de încărcare va  însă mai mare decât de obicei.

Vericaţi ventilatorul (trebuie să auziţi zgomotul specic), fantele

de aerisire şi acumulatorul; uneori, acestea pot  acoperite de

praf.

• Chiar dacă ledul galben nu se aprinde intermitent şi nu se

aude zgomotul specic ventilatorului, aceasta nu înseamnă că

sistemul de răcire este defect.

• Pentru o răcire ecientă, păstraţi curate fantele de aerisire.

• Dacă ledul galben de avertizare se aprinde intermitent în mod

frecvent, produsul trebuie trimis la centrul de service în vederea

efectuării lucrărilor de reparaţie sau întreţinere.

Încărcarea de egalizare

Încărcarea de egalizare poate prelungi durata de viaţă a acumula-

torului prin căutarea automată a condiţiilor optime de încărcare a

acumulatorilor în orice stare.

Acumulatorii utilizaţi în mod repetat în următoarele condiţii necesită

o „încărcare de egalizare” pentru a se preveni uzura rapidă. În

acest caz, ledul galben se aprinde.

1. Încărcarea acumulatorului la temperatură ridicată a acestuia

2. Încărcarea acumulatorului la temperatură scăzută a acestuia

3. Încărcarea acumulatorului complet încărcat

4. Supradescărcarea acumulatorului (descărcare continuă a

acumulatorului, în ciuda reducerii cantităţii de energie).

Durata de încărcare a unui astfel de acumulator este mai mare

decât în mod normal.

Utilizarea cu dispozitive USB

Acest încărcător poate  utilizat ca sursă de alimentare externă

pentru dispozitivele USB.

1. Deschideţi capacul portului de alimentare USB. Conectaţi

cablul USB la portul de alimentare USB şi la dispozitivul USB.

2. Introduceţi cablul încărcătorului în priză.

3. După încărcare, scoateţi cablul încărcătorului din priză.

Observaţie:

• Faceţi întotdeauna o copie de rezervă a datelor din dispozitivul

USB înainte de a-l conecta la încărcător. În caz contrar, este

posibil să pierdeţi datele.

• Este posibil ca încărcătorul să nu poată alimenta unele

dispozitive USB.

• Atunci când nu utilizaţi dispozitivul USB sau după încărcare,

scoateţi cablul USB şi închideţi capacul.

1. Port de

alimentare USB

2. Capac

3. Cablu USB

DEUTSCH

WARNUNG: DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAHREN

UND PERSONEN MIT VERMINDERTEN KÖRPERLICHEN,

SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN BZW.

MANGEL AN ERFAHRUNG UND KENNTNISSEN BENUTZT

WERDEN, VORAUSGESETZT, DASS SIE BEAUFSICHTIGT

WERDEN ODER ANWEISUNGEN ZUM SICHEREN

GEBRAUCH DES GERÄTES ERHALTEN HABEN UND DIE

DAMIT VERBUNDENEN GEFAHREN VERSTEHEN. KINDER

DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN. REINIGUNG UND

BENUTZERWARTUNG DÜRFEN NICHT VON KINDERN OHNE

BEAUFSICHTIGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für das Gerät verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

• Nur für trockene Räume • Bitte Bedienungsanleitung lesen.

• DOPPELT SCHUTZISOLIERT • Ladebereit

Pagina se încarcă...

Dolmar LG-184 X2 Manualul proprietarului

Dolmar LG-184 X2 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente