Hansgrohe 40871000 Manual de utilizare

Marca: Hansgrohe

Model: 40871000

Tip: Manual de utilizare

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 4

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 6

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 8

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 10

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 12

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 14

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 16

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 18

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 20

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 22

ZH用户手册 / 组装说明24

RU Руководствопользователя/Инструкцияпо

 монтажу 26

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 28

FI Käyttöohje/Asennusohje 30

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 32

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 34

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 36

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 38

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 40

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 42

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 44

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 46

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 48

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 50

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 52

BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза

 употреба 54

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth

 montimit 56

AR  ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد59

Starck

40871000

Elektroinstallateur

DieInstallations-undPrüfungsarbeitensindvoneiner

zugelassenenElektrofachkraft,unterBerücksichtigung

vonDINVDE0100Teil701/IEC60364-7-701,

auszuführen.

Elektroanschluss

Spannungsversorgung:100–240V/N/PE/50–60Hz

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

DieAbsicherungmussübereineFehlerstrom-

Schutzeinrichtung(RCD/FI)miteinem

Bemessungsdierenzstrom≤30mAerfolgen.

DieAbsischerungmussinregelmäßigenAbständenauf

ihrFunktionüberprüftwerden.

SämtlicheArbeitendürfennurimspannungsfreien

Zustandvorgenommenwerden.Dabeiistdie

SpannungsversorgungüberHauptschalteroder

Netztsteckersicherzutrennen.

Beschaenheit der Einbauäche

Esistdaraufzuachten,dassdieBefestigungsächeplan

ist.SindhiertieiegendeFugenoderFliesenversatz,

soistesnotwendigdieseUnebenheitenmitSilikon

abzudichten.

EsmusszuvordasGrundsetBestellnummer40876180

installiertwordensein.

VerbindungsleitungLeuchte/TransformatormitHilfe

Montage (sieheSeite61)

Warnung vor gefährlicher, elektri-

scher Spannung

EsdarfkeinessigsäurehaltigesSilikon

verwendetwerden.

Symbolerklärung

Deutsch

Sicherheitshinweise

Elektroinstallation

Bestimmungsgemäße Verwendung

Leuchte

DieLeuchteTyp40871000istnurgeeignetzur

VerwendunginInnenräumen,BädernundDuschenin

denBereichen1und2sowieaußerhalbnachDINVDE

0100Teil701/IEC60364-7-701unddarfnurmit

SELV12VDCversorgtwerden.

Transformator

DieSpannungsversorgungvon12VDCSELVdarfnur

überdenmitgeliefertenTransformatorTyp19769610

erfolgen.DerTransformatormußaußerhalbder

Bereiche0,1und2ineinerUnterputzschalterdose

berührungssichereingebautwerden.

DieNetzspannungvon100-240VAC50-60Hz

mußübereineTrennvorrichtung(Schalter),sowieüber

eineFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD/FI)miteinem

Bemessungsdierenzstrom≤30mAerfolgen.

Montageanleitung lesen

Serviceteile (sieheSeite60)

Maße (sieheSeite60)

Produktbeschreibung

DieLeuchteAxorStarckShowerCollectionTyp

40871000isteineLED12V3WIPX5Einbauleuchte

unddientzurBeleuchtunginBädernundDuschen.

DerTransformatorTyp19769610istnurfürdie

SpannungsversorgungderLeuchteTyp40871000

geeignet.

EineandereoderdarüberhinausgehendeBenutzung

giltnichtalsbestimmungsgemäß.DasRisikoträgtder

Anwender.ZurbestimmungsgemäßenVerwendung

zähltauchdasBeachtenderGebrauchs-/

Montageanleitung,sowiedieEinhaltungderReinigungs-

undReparaturbeschreibung.

DerHersteller/VertreiberdieserLeuchteübernimmt

keineVerantwortungfürVerletzungenoder

Schäden,diealsFolgeunsachgemäßerMontage/

unsachgemäßenGebrauchsentstehen.

Wichtiger Hinweis

Reparatur (sieheSeite63)

Montagehinweise

Verbindungsleitung Leuchte / Transforma-

tor

Kabellänge: 7m

Aderquerschnitt: ca.0,25mm²

–Aderfarbe: schwarz(GND)

+Aderfarbe: rot(12VDC)

SchutzartdesSteckerszurLeuchte: IP68

AnschlussanTransformator: Klemmverbindung

LeerrohrfürKabel: EN20

WirddieVerbindungsleitunggekürzt,mussdiesemit

Aderendhülsen0,25mm²undeinerKontaktlängevon8

mmversehenwerden.

Reinigung / Reparatur

ReinigungsiehebeiliegendeBroschüre.

Störung Ursache Abhilfe

 Leuchteleuchtetnicht -keineNetzspannung -Eingangs-/Ausgangsspannung

desTransformatorsprüfen

-Transformatordefekt -Transformatoraustauschen

-Leuchtmitteldefekt -Leuchtmittelaustauschen

Technische Daten

Leuchte

Nennspannung: 12VDC/50HzSELV

Leistung: 3W

Schutzart: IPX5

Seriennummer: 40871000(sieheTypenschild)

Abmessungen: sieheSeite60

Gewicht: 739g

Transformator

Eingang(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA

Ausgang(OUT): 12VDC/500mA

Schutzart: IP20

Seriennummer: 19769610(sieheTypenschild)

Abmessungen: sieheSeite60

Gewicht: 81g

DerTransformatordarfnichtinSchutzbereich0,1oder

2eingebautwerden.

DerTransformatormussineinerUnterputzschalterdose

eingebautwerden.DieseUnterputzschalterdoseistüber

einLeerrohrEN20mitderLeuchteverbunden.

DietechnischenDatensindidentischmitdenAngaben

aufdemjeweiligenTypenschildfürLeuchteund

Transformator.

einesKabeleinzuggerätesindasLeerrohr(EN20)

einziehen.

FürdieMontagedarfnurnormgerechtesMaterial

verwendetwerden.

AlleKomponentenmüssenzugänglichbleiben.

DieUmgebungstemperaturdarfnichtgrößerals40ºC

sein.

Normen und Richtlinien

DieLeuchtemitdemdazugehörigenTransformator

erfülltbeibestimmungsgemäßerInstallationund

AnwendungdieNormenEN60598-2-2/EN60335-

2-105sowiedieNiederspannungs-undEMV-Richtlinie.

Leuchtmittelwechsel

SämtlicheArbeitendürfennurimspannungsfreien

Zustandvorgenommenwerden.Dabeiistdie

SpannungsversorgungüberHauptschalteroder

Netztsteckersicherzutrennen.

EinLeuchtmittelwechselkanndurchdenBetreiber

vorgenommenwerden.

Leuchtmittel(3,6W/0,3A/3200K)

Bestellnummer:95465000

LeuchtmittelwechselsieheSeite63

SämtlicheErsatzteilesindnurüberdenFachhandelzu

beziehen.

Électricien installateur

Lestravauxd‘installationetdecontrôledoiventêtre

eectuésparunélectricienagréé,enrespectantla

normeDINVDE0100partie701/IEC60364-7-701.

Raccord électrique

Alimentationentension:100–240V/N/PE/50–60Hz

Dispositif de protection à courant de défaut

Laprotectionparfusiblesdoitsefaireàl‘aided‘un

dispositifdeprotectioncontrelescourantsdecourt-

circuit(RCD/FI)avecuncourantdiérentielassignéde

≤30mA.

Lefonctionnementdelaprotectionparfusiblesdoitêtre

vériéàintervallesréguliers.

Touslestravauxnedoiventêtrefaitsqu‘àl‘étathors

tension.Couperpourcelal‘alimentationentensionà

l‘aidedel‘interrupteurprincipaloudelachesecteur.

Nature du plan à monter

Veilleràcequelasurfacedexationsoitplane.Si

desjointsprofondsouundécalagedecarreauxsont

présentsàcetendroit,ilestnécessaired‘étancherces

aspéritésavecdusilicone.

Lekitdebaseréférence40876180doitavoirété

préalablementmonté.

Enlerlecâblederaccorddelalampe/du

transformateuràl‘aided‘unappareild‘insertionde

Montage (voirpage61)

Tension électrique dangereuse !

Ilestinterditd‘utiliserdusiliconeàbase

d‘acidecitrique.

Description du symbole

Français

Consignes de sécurité

Installation électrique

Utilisation conforme

Lampe

Lalampetype40871000neconvientqu‘àune

utilisationintérieure,dansdessallesdebainsetdouches

delazone1et2,ainsiqu‘àl‘extérieur,selonDINVDE

0100partie701/IEC60364-7-701,etnedoitêtre

alimentéequ‘avecunSELVde12VDC.

transfo

L‘alimentationentensionde12VDCSELVnedoit

sefairequ‘àl‘aidedutransformateurlivré,type

19769610.Letransformateurdoitêtremontédefaçon

àévitertoutcontact,àl‘extérieurdeszones0,1et2,

dansuneprisesouscrépi.

Latensiondusecteurde100-240VAC50-60Hz

doitsefaireàl‘aided‘uncoupe-circuit(interrupteur)

ainsiqued‘undispositifdeprotectioncontrelescourants

decourt-circuit(RCD/FI)avecuncourantdiérentiel

assignéde≤30mA.

Lire les instructions de montage

Pièces détachées (voirpage60)

Dimensions (voirpage60)

Description du produit

LalampeAxorStarckShowerCollectiontype

40871000estunediodeélectroluminescentede12V

3WIPX5àmonter,servantàl‘éclairagedanslesbains

etdouches.

Letransformateurtype19769610neconvientqu‘à

l‘alimentationentensiondelalampetype40871000.

Touteautreutilisationseraqualiédenonconforme.

Lerisqueincombeàl‘utilisateuretàluiseul.Font

égalementpartieintégrantedel‘utilisationconformele

respectdesinstructionsd‘utilisations/montageainsi

quel‘observationdeladescriptiondunettoyageetde

laréparation.

Lefabricant/vendeurdecettelampen‘engage

aucunementsaresponsabilitéencasdeblessuresou

dedommagesdécoulantd‘unmontagenonconforme/

d‘uneutilisationincorrecte.

Recommandation importante

Réparation (voirpage63)

Instructions pour le montage

Câble de raccordement lampe / transfor-

mateur

Longueurdecâble: 7m

Sectiondel: environ0,25mm²

–Couleurdel: noir(GND)

+Couleurdel: rouge(12VDC)

Modedeprotectiondelachepourlalampe: IP68

Raccordautransformateur: Connexion

Gainevidepourcâble: EN20

Silecâblederaccordestraccourci,ildoitêtrepourvu

d‘emboutsde0,25mm²etd‘unelongueurdecontact

de8mm.

Nettoyage / Réparation

Pourlesconseilsd’entretien,voirlabrochureci-jointe.

Dysfonctionnement Origine Solution

 Lalampenes'allumepas -Pasdetensionsecteur -Vérierlatensiond'entrée/sortie

dutransformateur

-Transformateurdéfaillant -Remplacerletransformateur

-Élémentlumineuxdéfaillant -Remplacerl'élémentlumineux

Informations techniques

Lampe

Tensionnominale: 12VDC/50HzSELV

Puissance: 3W

Modedeprotection: IPX5

Numérodesérie: 40871000(voirlaplaquette

signalétique)

Dimensions: voirpages60

Poids: 739g

transfo

Entrée(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA

Sortie(OUT): 12VDC/500mA

Modedeprotection: IP20

Numérodesérie: 19769610(voirlaplaquette

signalétique)

Dimensions: voirpages60

Poids: 81g

Letransformateurnedoitêtremontéquedanslazone

deprotection0,1ou2.

Letransformateurdoitêtremontédansuneprisede

courantsouscrépi,quiestreliéeàlalampeparune

gainevideEN20.

Lescaractéristiquestechniquessontidentiquesàcelles

delaplaquettesignalétiquecorrespondantedela

lampeetdutransformateur.

câbledanslagainevide(EN20).

N‘utiliserpourlemontagequedumatérielsatisfaisant

auxnormes.

Touslesélémentsdoiventresteraccessibles.

Latempératureambiantenedoitpasexcéder40C.

Normes et réglementations

Lorsqu‘elleestinstallédefaçonconformeavecle

transformateurcorrespondantetutiliséeauxnspour

lesquelleselleaétéconçue,lalamperépondàla

normeEN60598-2-2/EN60335-2-105ainsiqu‘à

ladirectiveCEMetàladirectiverégissantlabasse

tension.

Remplacement de l'élément lumi-

neux

Touslestravauxnedoiventêtrefaitsqu‘àl‘étathors

tension.Couperpourcelal‘alimentationentensionà

l‘aidedel‘interrupteurprincipaloudelachesecteur.

L‘utilisateurpeutprocéderlui-mêmeauremplacementde

l‘élémentlumineux.

Moyend‘éclairage(3,6W/0,3A/3200K)

Référence:95465000

Remplacementdel‘élémentlumineuxvoirpages63

Touteslespiècesderechangedoiventêtreachetées

danslecommercespécialisé.

Electrician

Theinstallationandtestworkmustbeperformedbyan

authorizedelectricianunderconsiderationofDINVDE

0100part701/IEC60364-7-701.

Electrical connection

Voltagesupply:100–240V/N/PE/50–60Hz

Residual current protection system

Thecircuitmustbeprotectedviaagroundfaultprotector

(RCD/FI)withameasureddierentialcurrentof≤30

mA.

Theproperfunctionofthisfusing/protectionmustbe

checkedatregularintervals.

Anyworkmayonlybecarriedoutinade-energized

state.Here,thevoltagesupplymustbesafelyseparated

viathemainswitchormainsplugs.

Consistency of installation surface

Pleasealsomakesurethattheinstallationsurface

iseven.Iftherearedeepridgesorosettiles,itis

necessarytoevenoutthisunevennessusingsilicone.

First,thebasicsetorderno.40876180mustbe

installed.

Pulltheconnectinglinetolight/transformerintothe

emptyconduitbymeansofacableretractor(EN20).

Onlystandardizedmaterialsmaybeusedforthe

Assembly (seepage61)

Beware of dangerous electrical

current

Donotusesiliconethatcontainsacedic

acid.

Symbol description

English

Safety Notes

Electrical installation

Intended Use

Light

Thelighttype40871000isonlysuitedforuseininterior

rooms,bathsandshowersinzonestype1and2as

wellasoutsideasperDINVDE0100part701/IEC

60364-7-701andmustonlybepoweredwithSELV12

VDC.

transformer

Thevoltagesupplyfromthe12VDCSELVmustonlybe

fedviatheincludedtransformertype19769610.The

transformermustbeinstalledoutsidethezones0,1and

2inasocketinthewall-safefromoutsidecontact.

Themainsvoltageof100-240VAC50-60Hzmust

besuppliedviaashutodevice(switch)aswellas

agroundfaultprotector(RCD/FI)withameasured

dierentialcurrentof≤30mA.

Thetransformertype19769610isonlysuitedforthe

Read the installation instructions

Spare parts (seepage60)

Dimensions (seepage60)

Product description

TheAxorStarckShowerCollectionlighttype40871000

isa12V3WIPX5built-inLEDandisusedtoilluminate

bathsandshowers.

voltagesupplyofthelighttype40871000.

Adierentorexcessiveuseisconsiderednon-intended.

Theuser/operatorbearsthesolerisk.Theintendeduse

includestheadherencetotheoperatinginstructions

andtheobservanceoftheinspectionandmaintenance

guidelines.

Themanufacturer/sellerofthislightdoesnotassume

anyresponsibilityforinjuriesordamagethatmaybe

causedbyimproperinstallationornon-intendeduse.

Important notice

Repair (seepage63)

Installation Instructions

Connecting cable between light/transform

Cablelength: 7m

Wirecrosssection: approx.0,25mm²

–Wirecolor: black(GND)

+Wirecolor: red(12VDC)

Protectiontypeofplugtothelight: IP68

Connectiononthetransformer: Clampconnection

Emptyconduitforcable: EN20

Iftheconnectingcableisshortened,itmustbettedwith

0.25mm²wireendplugsandacontactlengthof8mm.

Cleaning / Repair

Cleaningrecommendations,seeenclosedbrochure.

Fault Cause Remedy

 Lightdoesnotlightup -Nomainspower -Checkinput/outputvoltageofthe

transformers

-Transformerdefective -Replacetransformer

-Illuminantdefective -Replaceilluminant

Technical Data

Light

Nominalvoltage: 12VDC/50HzSELV

Power: 3W

Protectionclass: IPX5

Serialnumber: 40871000(seetypeplate)

Dimensions: seepage60

weight: 739g

transformer

Input(IN): 100–240V/50–60Hz/70–170mA

Output(OUT): 12VDC/500mA

Protectionclass: IP20

Serialnumber: 19769610(seetypeplate)

Dimensions: seepage60

weight: 81g

Thetransformermustnotbeinstalledinprotectionzones

0,1or2.

Thetransformermustbeinstalledinsidethewallina

socket.Thissocketinsidethewallisconnectedtothe

lightviaanemptyconduitEN20.

Thespecicationsareidenticaltothedataonthetype

plateforthelightandthetransformer.

installation.

Allcomponentsmustremainaccessible.

Theambienttemperaturemustnotexceed40ºC.

Standards and guidelines

Ifinstalledandusedasintended,thelightandthe

respectivetransformerfulllthestandardsEN60598-

2-2/EN60335-2-105aswellasthelowvoltageand

EMCguidelines.

Illuminant change

Anyworkmayonlybecarriedoutinade-energized

state.Here,thevoltagesupplymustbesafelyseparated

viathemainswitchormainsplugs.

Theoperatorcanperformtheilluminantchange.

Illuminant(3,6W/0,3A/3200K)

Ordernumber:95465000

Illuminantchangeseepage63

Allsparepartsmustbepurchasedatthedealer’s.

Installatore elettricista

Ilavorid’installazioneevericadevonoessereeseguiti

daunelettricistaspecializzatoeabilitatonelrispetto

dellanormaDINVDE0100parte701/IEC60364-

7-701.

Allacciamento elettrico

Alimentazioneelettrica:100–240V/N/PE/50

–60Hz

circuito di sicurezza per correnti di guasto

Laprotezionedeveavveniretramiteundispositivo

diprotezionesalvavita(RCD/FI)conunacorrente

dierenziale≤30mA.

Ènecessariocontrollareadintervalliregolariilperfetto

funzionamentodellaprotezione.

Tuttiilavoridevonoessereeseguitisoloinstatoprivodi

tensione.Nelfarquesto,l’alimentazioneelettricadeve

poteresserestaccatainmodosicurotramiteinterruttore

principaleospinadirete.

Caratteristica della supercie di montaggio

Ènecessarioprestareattenzionechelasupercie

d’installazionesiaperfettamentepiana.Nelcasoincui

lepiastrellepresentinosolchiegiunture,sarànecessario

provvedereadimpermeabilizzaretaliirregolaritàcon

delsilicone.

Perprimacosadeveessereinstallatoilsetdibase,

numerod’ordinazione40876180.

Montaggio (vedipagg.61)

Attenzione alle tensioni elettriche

pericolose

Nonbisognautilizzaresiliconecontenente

acidoacetilico.

Descrizione simbolo

Italiano

Indicazioni sulla sicurezza

Installazione elettrica

Impiego conforme all’uso previsto

Lampada

Lalampadamodello40871000èadattasolo

all’utilizzoinambientiinterni,bagniedoccecompresi

nellezone1e2edesterniaisensidellanormaDIN

VDE0100parte701/IEC60364-7-701,puòessere

alimentatasoloconSELV12VDC.

trasformatore

L’alimentazionedi12VDCSELVpuòavveniresolocon

l’utilizzodeltrasformatoremodello19769610fornitoin

dotazione.Iltrasformatoredeveessereinstallatoaldi

fuoridellezone0,1e2inunascatolainterruttoresotto

tracciacheloproteggadaognicontatto.

Latensionediretedi100-240VAC50-60Hz

deveavveniretramiteundispositivodiseparazione

(interruttore)edundispositivodiprotezionesalvavita

(RCD/FI)conunacorrentedierenziale≤30mA.

Leggere le istruzioni per

l’installazione

Parti di ricambio (vedipagg.60)

Ingombri (vedipagg.60)

Descrizione prodotto

LalampadaAxorStarckShowerCollectionmodello

40871000èunalampadadaincassodotatadiLED

12V3WIPX5pensataperl’illuminazionedibagnie

docce.

Iltrasformatoremodello19769610èadatto

esclusivamenteall’alimentazioneelettricadella

lampadamodello40871000.

Ognialtrotipodiutilizzoèconsideratononconforme.

Laresponsabilitàpereventualidanniricade

sull‘utilizzatore.L’utilizzoconformecomprendeanche

ilrispettodelleistruzioniperl’usoeperl’installazione

nonchédiquellerelativeallapuliziaealleriparazioni.

Ilproduttore/distributoredellapresentelampadanon

s’assumealcunaresponsabilitàperferimentiodanni

sortiinconseguenzadiun’installazionenonidoneae/o

diunutilizzoinappropriato.

Avvertenza importante

Riparazione (vedipagg.63)

Istruzioni per il montaggio

Cavo di collegamento lampada/trasforma-

tore

Lunghezzacavo: 7m

Diametroconduttore: circa0,25mm²

–Coloreconduttore: nero(GND)

+Coloreconduttore: rosso(12VDC)

Protezionedellaspinalatolampada: IP68

Allacciamentoaltrasformatore: Morsetto

Canalettapercavo: EN20

Qualoras’accorciasseilcavodicollegamento,questo

deveaveredotatodiunterminaledi0,25mm²eduna

lunghezzadelcontattodi8mm.

Pulitura / Riparazione

Suggerimentiperlapulizia:vediilprospettoaccluso.

Problema Possibile causa Rimedio

 Lalampadanons’accende -nonc’ètensionedirete -controllarelatensioned’ingresso/

d’uscitadeltrasformatore

-iltrasformatoreèdifettoso -sostituireiltrasformatore

-lampadinadifettosa -sostituirelalampadina

Dati tecnici

Lampada

Tensionenominale: 12VDC/50HzSELV

Potenzaassorbita: 3W

Tipodiprotezione: IPX5

Numerodiserie: 40871000((sivedalatarghetta

d’identicazione))

Dimensioni: vedipagg.60

Peso: 739g

trasformatore

Ingresso(IN): 100–240V/50–60Hz/70–170

Uscita(OUT): 12VDC/500mA

Tipodiprotezione: IP20

Numerodiserie: 19769610((sivedalatarghetta

d’identicazione))

Dimensioni: vedipagg.60

Peso: 81g

Iltrasformatorenonpuòessereinstallatoinzonedi

protezione0,1e2.

Iltrasformatoredeveessereinstallatoinunascatolaper

interruttoresottotraccia.Lascatolaperinterruttoresotto

tracciadeveesserecollegataallalampadapermezzo

diunacanaletta(EN20).

Idatitecnicicoincidonoconquelliindicatisulla

rispettivatarghettad’identicazioneperlampadae

trasformatore.

Inlareilcavoelettricotralampadaetrasformatore

nellacanaletta(EN20)conl’aiutodiunasonda

passacavi.

Perl’installazioneèconsentitol’utilizzosolodimateriale

anorma.

Tuttelecomponentidevonorimanereaccessibili.

Latemperaturaambientenondeveesseresuperioreai

40C.

Norme e direttive

Unavoltainstallataedutilizzatainmanieraconforme

alleindicazioni,lalampadaedilrelativotrasformatore

soddisfanolenormeEN60598-2-2/EN60335-2-105

eledirettiveCEMebassatensione.

Sostituzione della lampadina

Tuttiilavoridevonoessereeseguitisoloinstatoprivodi

tensione.Nelfarquesto,l’alimentazioneelettricadeve

poteresserestaccatainmodosicurotramiteinterruttore

principaleospinadirete.

Lasostituzionedellalampadinapuòessereeettuata

dall’utente.

Lampada(3,6W/0,3A/3200K)

Numerod‘ordinazione:95465000

Sostituzionedellalampadinavedipagg.63

Tuttiipezzidiricambiodevonoessereacquistatipresso

irivenditorispecializzati.

Instalador eléctrico

Lostrabajosdeinstalaciónyrevisióndebenser

realizadosporunelectricistaespecializado,deacuerdo

conlanormaDINVDE0100parte701/IEC60364-

7-701.

Conexión eléctrica

Alimentacióndetensión:100–240V/N/PE/50–60Hz

Dispositivo diferencial residual

Parafuncionesdeseguridaddebeutilizarseun

dispositivodeproteccióncontrafallosdecorriente

(RCD/FI)conunacorrientediferencialdemediciónde

m<30mA.

Lafuncióndelsegurodebeservericadoenlapsos

regulares.

Todoslostrabajosqueserealicen,debenllevarsea

caboenestadosintensión.Paralocualdebesepararse

laalimentacióndetensiónmedianteelinterruptor

generalounenchufedered.

Consistencia de la supercie de montaje.

Tenerencuentaquelasuperciedejaciónesplana.Si

sepresentanranurasmuyprofundasodesplazamiento

deazulejos,esnecesariotaparlasirregularidadescon

silicona.

Previamentedebeinstalarseelkitbásicocuyonúmero

depedidoes40876180.

Enrollarelconductodeconexiónlámpara/

transformadorconayudadeunequipodeenrolladode

cableeneltubovacío(EN20).

Montaje (verpágina61)

Aviso de tensión eléctrica, peligro-

Nosepuedeutilizarningunasiliconaque

contieneácidoacético.

Descripción de símbolos

Español

Indicaciones de seguridad

Instalación eléctrica

Uso proyectado

Lámpara

LalámparaTipo40871000esapropiadasólopara

usoenespaciosinteriores,bañosyduchas,enlos

sectores1y2,asícomofueradeellos,deacuerdocon

DINVDE0100,parte701/IEC60364-7-701ypuede

seralimentadasoloconSELV12DC.

Transformador

Laalimentacióndetensiónde12VDCSELVpuedeser

efectuadasolomedianteeltransformadorsuministrado

tipo19769610.Eltransformadordebeserinstalado

fueradelsector0,1y2,enunaenchufedebajodel

revoqueenlucido,protegidocontracontactos.

Latensiónde100-240VAC50-60Hzdebe

efectuarsemedianteundispositivodeseparación

(interruptor),comoundispositivodeproteccióncontra

fallos(RCD/FI)conunacorrientediferencialde

medición<30mA.

Leer instrucciones de montaje

Repuestos (verpágina60)

Dimensiones (verpágina60)

Descripción del producto

LalámparaAxorStarckShowerCollectionTyp

40871000esunalámparaincorporadatipoLED12

V3WIPX5ysirveparalailuminaciónenbañosy

duchas.

EltransformadorTipo19769610esapropiado

únicamenteparalaalimentacióndetensióndela

lámparatipo40871000.

Unusodiferenteoadicionalseráconsideradocomo

usonoproyectadoElusuarioasumiráelriesgo

derivadodeesteuso.Paraelusoproyectadosedeben

tenerencuentalasinstruccionesdeusoymontaje,

ademásdebenrespetarselasinstruccionesdelimpieza

yreparación.

Elfabricantedeestalámparanoseharáresponsable

delesionesodaños,quesurjancomoresultadodeun

montajeinapropiadoodeunusoincorrecto.

Importante indicación

Reparación (verpágina63)

Indicaciones para el montaje

Conducto de conexión lámpara / transfor-

mador

Longituddelcable: 7m

Seccióndelconducto: aprox.0,25mm²

–Colordelconducto: negro(GND)

+Colordelconducto: rojo(12VDC)

Tipodeproteccióndelenchufeparalalámpara: IP68

Conexiónaltransformador: Uniónparajación

Tubovacíoparacable: EN20

Sielconductodeuniónesreducido,debeserindicado

concasquillosnalesdeconductode0,25mm2yuna

longituddecontactode8mm.

Limpiar / Reparación

Paralasinstruccionesdelimpieza,verelfolletoadjunto.

Problema Causa Solución

 Lalámparanoseilumina -Nohaytensióndered -Comprobartensióndeentrada/de

salidadeltransformador

-Transformadoraveriado -Cambiartransformador

-Lámparaaveriada -Cambiarlámpara

Datos técnicos

Lámpara

Tensiónnominal: 12VDC/50HzSELV

Potencia: 3W

Tipodeprotección: IPX5

Númerodeserie: 40871000(verplacade

características)

Dimensiones: verpágina60

Peso: 739g

Transformador

Entrada(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA

Salida(OUT): 12VDC/500mA

Tipodeprotección: IP20

Númerodeserie: 19769610(verplacade

características)

Dimensiones: verpágina60

Peso: 81g

Eltransformadornodebeserinstaladoenlossectores

deprotección0,1ó2.

Eltransformadordebeestarinstaladoenunenchufe

debajodelrevoqueenlucido.Esteenchufedebajodel

revoqueestáconectadoconlalámparamedianteun

tubovacíoEN20.

Losdatostécnicossonidénticosalosdatosdecada

placadecaracterísticasparalámparaytransformador.

Paraelmontajedebeutilizarseúnicamentematerial

reglamentario.

Procurequeseanaccesiblestodosloscomponentes.

Latemperaturadelentornonodebesermásgrandede

40ºC.

Normas y disposiciones legales

Silainstalaciónyaplicaciónserealizansegún

usoproyectado,lalámparaconeltransformador

correspondientecumpliránlasnormasEN60598-2-2

/EN60335-2-105asícomoladirectivasobrebaja

tensiónyCEM(compatibilidadelectromagnética).

Cambio de lámpara

Todoslostrabajosqueserealicen,debenllevarsea

caboenestadosintensión.Paralocualdebesepararse

laalimentacióndetensiónmedianteelinterruptor

generalounenchufedered.

Uncambiodelámparapuedeserefectuadoporel

usuario.

Luces(3,6W/0,3A/3200K)

Númerodepedido:95465000

Cambiodelámparaverpágina63

Losrepuestosensutotalidadsóloestándisponiblesen

comerciosespecializados.

Electro-installateur

Deinstallatie-encontrolewerkzaamhedenmoeten

uitgevoerdwordendooreenerkendeelectriciendie

rekeninghoudtmetDINVDE0100Deel701/IEC

60364-7-701.

Elektrische aansluiting

Spanningsvoorziening:100–240V/N/PE/50–60Hz

Aardlekschakelaar

Debeveiligingmoetgebeurenviaeen

verliesstroomschakelaar(RCD/FI)meteentoegekende

verschilstroom≤30mA.

Debeveiligingmoetregelmatigopfunctionaliteit

gecontroleerdworden.

Allewerkzaamhedenmogenalleenuitgevoerd

wordenindespanningsvrijetoestand.Daarbijmoetde

spanningsvoorzieningviahoofdschakelaarofstekker

veiliggescheidenworden.

Toestand van het montagevlak

Ermoetopgeletworden,dathetmontagevlakeenis.

Wanneerdieperliggendevoegenofuitstekendetegels

voorhandenzijn,moetendieoneenhedenmetsilicone

afgedichtworden.

Eerstmoetdebasissetmetbestelnummer40876180

geïnstalleerdzijn.

Verbindingsleidinglampje/transformatormetbehulp

Montage (zieblz.61)

Waarschuwing voor gevaarlijke

elektrische spanning

Ermaggeenazijnhoudendesilicone

gebruiktworden.

Symboolbeschrijving

Nederlands

Veiligheidsinstructies

Elektrische installatie

Toepassing

Lampje

Hetlampjetype40871000isenkelgeschiktvoorhet

gebruikinbinnenruimten,bad-endoucheruimteninde

zones1en2enbuitendiezonesconformDINVDE

0100Deel701/IEC60364-7-701enmagenkel

gevoedwordenmetSELV12VDC.

trafo

Despanningsvoorzieningvan12VDCSELVmagenkel

plaatsvindenviademeegeleverdetransformatortype

19769610.Detransformatormoetbuitendezones0,

1en2ineenverzonkenschakeldoosaanrakingsveilig

ingebouwdworden.

Denetspanningvan100-240VAC50-60Hzmoet

viaeenontkoppelinrichitng(schakelaar)enviaeen

verliesstroomschakelaar(RCD/FI)meteentoegekende

verschilstroom≤30mAgebeuren.

Montagehandleiding lezen

Service onderdelen (zieblz.60)

Maten (zieblz.60)

Productbeschrijving

HetlampjeAxorStarckShowerCollectiontype

40871000iseenled-inbouwlampje12V3WIPX5en

dientvoordeverlichtinginbad-endoucheruimten.

Detransformatortype19769610isenkelgeschikt

voordespanningvoorzieningvanhetlampjetype

40871000.

Eenanderofverdergaandgebruikgeldtalniet-

reglementair.Hetrisicowordtvollediggedragendoor

degebruiker.Toteenreglementairgebruikbehoort

ookdeinachtnemingvandegebruiksaanwijzing/

montagehandleidingendenalevingvandereinigings-

enherstellingsbeschrijving.

Defabrikant/verdelervanditlampjeisniet

verantwoordelijkvoorverwondingenofbeschadigingen

dieontstaanalsgevolgvaneenonvakkundigemontage

/onvakkundiggebruik.

Belangrijke aanwijzing

Herstelling (zieblz.63)

Montage-instructies

Verbindingsleiding lampje / transformator

Kabellengte: 7m

Aderdiameter: ca.0,25mm²

–Aderkleur: zwart(GND)

+Aderkleur: rood(12VDC)

Beveiligingsklassevandestekkernaarhetlampje: IP68

Aansluitingaantransformator: Klemverbinding

Legebuisvoorkabel: EN20

Indiendeverbindingsleidingwordtverkort,moetdeze

voorzienwordenvanadereindhulzen0,25mm²eneen

contactlengtevan8mm.

Reinigen / Herstelling

Reinigingsadviesziebijgevoegdebrochure.

Storing Oorzaak Oplossing

 Lampjebrandtniet -Geennetspanning -Ingangs-/uitgangsspanningvan

detransformatorcontroleren

-Transformatordefect -Transformatorvervangen

-Verlichtingsmiddeldefect -Verlichtingsmiddelvervangen

Technische gegevens

Lampje

Nominalespanning: 12VDC/50HzSELV

Vermogen: 3W

Beveiligingsklasse: IPX5

Serienummer: 40871000(zietypeplaatje)

Afmetingen: zieblz.60

Gewicht: 739g

trafo

Ingang(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA

Uitgang(OUT): 12VDC/500mA

Beveiligingsklasse: IP20

Serienummer: 19769610(zietypeplaatje)

Afmetingen: zieblz.60

Gewicht: 81g

Detransformatormagnietinveiligheidszone0,1of2

ingebouwdworden.

Detransformatormoetineenverzonkenschakeldoos

ingebouwdworden.Dieverzonkenschakeldoosisvia

eenlegebuisEN20verbondenmethetlampje.

Detechnischegegevenszijnidentiekaandegegevens

ophetovereenkomstigetypeplaatjevoorhetlampjeen

detransformator.

vaneenkabeltrekkerindelegebuis(EN20)trekken.

Voordemontagemagenkelmateriaalgebruiktworden

dataandenormenvoldoet.

Allecomponentenmoetentoegankelijkblijven.

Deomgevingstemperatuurmagniethogerzijndan40

ºC.

Normen en richtlijnen

Bijeenreglementaireinstallatieeneenreglementair

gebruikbeantwoordthetlampjemetdebijhorende

transformatoraandenormenEN60598-2-2/EN

60335-2-105endelaagspannings-enEMV-richtlijn.

Vervanging verlichtingsmiddel

Allewerkzaamhedenmogenalleenuitgevoerd

wordenindespanningsvrijetoestand.Daarbijmoetde

spanningsvoorzieningviahoofdschakelaarofstekker

veiliggescheidenworden.

Eenvervangingvanhetverlichtingsmiddelkan

uitgevoerdwordendoordeexploitant.

Verlichtingsmiddel(3,6W/0,3A/3200K)

Bestelnummer:95465000

Vervangingverlichtingsmiddelzieblz.63

Allewisselstukkenzijnenkelverkrijgbaarviade

vakhandel.

El-installatør

Installeringenogafprøvningenskalgennemføresafen

godkendtel-installatøriht.DINVDE0100part701og

IEC60364-7-701.

El-tilslutning

Spændingsforsyning:100–240V/N/PE/50–60Hz

Fjelstrømsbeskyttelses

Sikringenskalkøreoverenfejlstrømssikring(RCD/FI)

medenfejlstrømsdierence≤30mA.

Sikringenskalkontrolleresiregelmæssigeafstandefor

funktion.

Allewerkzaamhedenmogenalleenuitgevoerd

wordenindespanningsvrijetoestand.Herved

skalspændingsforsyningensikkertadskillesvia

hovedafbryderenellernetstikket.

Monteringsadens beskaenhed

Sørgdesudenfor,atmonteringsoveradenerplan.Hvis

overadenhardybefugerelleroverlapningerafiser,

skaldisseujævnhedertætnesmedsilikone.

Førstskalbasissæt,bestillingsnr.40876180,installeres.

Trækforbindelsesledningenlampe/transformatorindi

dettommerør(EN20)vedhjælpafenkabeltrækker.

Tilmonteringenmåderkunbrugesgodkendtmateriale.

Montering (ses.61)

Advarsel mod farlig, elektrisk

spænding

Dermåikkebrugessilikonesomindeholder

eddikesyre.

Symbolbeskrivelse

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

El-installation

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Lampe

Lampentype40871000erkunberegnettilindendørs

brugibadeværelserogbrusereiområderne1og2

somogsåudendørsiht.DINVDE0100part701/IEC

60364-7-701ogmåkunforsynesmedSELV12VDC.

Transformer

Denmåkunforsynesmedspændingpå12VDCSELV

viadenmedleveredetransformatortype19769610.

Transformatorenskalindbyggesberøringsbeskyttet

udenforområderne1og2ienindbyggetkontaktdåse.

Denskalforsynesmedennetspændingpå100-240V

AC50-60Hzviaenseparationsanordning(kontakt)

somogsåviaenfejlstrøm-beskyttelsesanordning(RCD/

FI)medenmærkedierencestrømpå≤30mA.

Transformatortype19769610erkunegnettil

spændingsforsyningenaflampentype40871000.

Læs monteringsvejledningen

Reservedele (ses.60)

Målene (ses.60)

Produktbeskrivelse

LampenAxorStarckShowerCollectiontype40871000

erenLED12V3WIPX5indbygningsarmaturog

beregnettilbelysningibadeværelserogbrusere.

Etandetellerderudovergåendebrugeret

ukorrektbrug.Brugerenerselvansvarligt.Etkorrekt

brugomfatterogsåoverholdelsenafbrugs-/

monteringsvejledningensomoverholdelsenaf

rengørings-ogreparationsbeskrivelsen.

Lampensproducent/distributørerikkeansvarligtfor

personskaderellermaterialeskadersomresultataf

ukorrektmontering/ukorrektbrug.

Vigtig henvisning

Reparation (ses.63)

Monteringsanvisninger

Forbindelsesledningen lampe / transforma-

tor

Kabellængde: 7m

Aderdiameter: ca.0,25mm²

–Lederensfarve: Sort(GND)

+Lederensfarve: Rød(12VDC)

Kapslingsklasseforstikkettillampen: IP68

Tilslutningtiltransformatoren: Klemforbindelse

Tomtrørtilkablet: EN20

Hvisforbindelsesledningenafkortes,skaldenforsynes

medenkappepå0,25mm²ogenkontaktlængdepå

8mm.

Rengøring / Reparation

Foranbefalingertilrengøringen,sevenligstden

vedlagtebrochure.

Fejl Årsag Hjælp

 Lampenlyserikke -ingennetspænding -Kontrollertransformatorens

indgangs-/udgangsspænding

-Transformatordefekt -Udskifttransformatoren

-Lydkildedefekt -Udskiftlyskilden

Tekniske data

Lampe

Mærkespænding: 12VDC/50HzSELV

Eekt: 3W

Kapslingsklasse: IPX5

Serienummer: 40871000(setypeskilt)

Mål: ses.60

Vægt: 739g

Transformer

Indgang(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA

Udgang(OUT): 12VDC/500mA

Kapslingsklasse: IP20

Serienummer: 19769610(setypeskilt)

Mål: ses.60

Vægt: 81g

Transformatorenmåikkeindbyggesi

beskyttelsesområderne0,1eller2.

Transformatorenskalmonteresienindbygget

kontaktdåse.Denindbyggedekontaktdåseerforbundet

medlampenviaettomtrørEN20.

Detekniskedataeridentiskemedangivelsernepåde

pågældendetypeskiltertillampeogtransformator.

Allekomponenterskalforblivetilgængelige.

Omgivelsestemperaturenmåikkeværehøjereend40

ºC.

Standarder og retningslinjer

Vedkorrektinstallationogbrugopfylderlampenog

dentilhørendetransformatorstandardEN60598-2-2

/EN60335-2-105somogsålavspændings-ogEMC-

direktivet.

Skift af lyskilde

Allearbejdermåkungennemføreshvisapparateter

udenspænding.Hervedskalspændingsforsyningen

sikkertadskillesviahovedafbryderenellernetstikket.

Lyskildenkanskiftesafoperatøren/brugeren.

Lyskilde(3,6W/0,3A/3200K)

Bestillingsnummer:95465000

Skiftaflyskildeses.63

Allereservedelemåkunkøbesispecialforretninger.

Electricista de construção civil

Ostrabalhosdeinstalaçãoedecontrolodevemser

efectuadosporumtécnicoelectricistadevidamente

autorizadoeespecializado,tendoemconsideraçãoas

normasDINVDE0100Parte701/IEC60364-7-701.

Ligação eléctrica

Alimentaçãoeléctrica:100–240V/N/PE/50–60Hz

Dispositivo de protecção para corrente de

fuga

Aligaçãodeveestarprotegidaporumdiferencial

magneto-térmicobipolar(RRCB),comumacorrente

residual≤30mA.

Ofuncionamentocorrectodaprotecçãodaligação

devesercontroladoperiodicamente.

Todosostrabalhossópodemserrealizadoscomo

sistemadesconectadodacorrenteeléctrica.Nestecaso

deve-sesepararaalimentaçãoeléctricaatravésdo

interruptorprincipalouatravésdoconectorderede.

Características da superfície de montagem

Deveter-seematençãoqueasuperfíciedexaçãoseja

plana.Seolocaldeinstalaçãosecaracterizarpela

existênciadejuntasouporumdistanciamentoirregular

dosladrilhosdeve-sevedarasirregularidadescom

silicone.

Énecessárioqueanteriormentetenhasidoinstalado

oequipamentobasecomon.ºdeencomenda

40876180.

Montagem (verpágina61)

Advertência para tensão eléctrica

perigosa

Nãopodeserutilizadosiliconecomteorde

ácidoacético.

Descrição do símbolo

Português

Avisos de segurança

Instalação eléctrica

Utilização adequada

Lâmpada

Alâmpadadotipo40871000sóéadequadapara

autilizaçãoeminteriores,quartosdebanhoeduches

nasáreas1e2,bemcomoemexterioressegundoDIN

VDE0100Parte701/IEC60364-7-701esópodeser

alimentadacomSELV12VCC.

Transformador

Aalimentaçãoeléctricade12VCCSELVsópodeser

efectuadaatravésdotransformadordotipo19769610

(incluídonovolumedefornecimento).Otransformador

temqueserinstaladoforadaárea0,1e2numacaixa

decomutaçãodeembutir.

Aalimentaçãoeléctricade100-240VCA50-60

Hzdeveserefectuadaatravésdeumdispositivo

seccionador(interruptor),bemcomoatravésdeum

dispositivodeprotecçãoparacorrentedefuga(RCD/

FI)comumacorrenteresidual≤30mA.

Ler as instruções de montagem

Peças de substituição (verpágina60)

Medidas (verpágina60)

Descrição do produto

AlâmpadaAxorStarckShowerCollectiondotipo

40871000éumalâmpadadeencastrarLED12V3W

IPX5edestina-seàiluminaçãodebanhosededuches.

Otransformadordotipo19769610sóéadequado

paraaalimentaçãoeléctricadalâmpadadotipo

40871000.

Qualqueroutrotipodeutilizaçãoéconsiderado

inadequado.Oriscoésuportadopeloutilizador.A

utilizaçãoadequadaincluitambémorespeitopelo

manualdeinstruçõesepelasinstruçõesdemontagem,

bemcomoocumprimentodadescriçãodelimpezae

dereparação.

Ofabricante/vendedordestalâmpadanão

assumequalquerresponsabilidadeporferimentosou

danosresultantesdeumamontagemouutilização

inadequada.

Aviso importante

Reparação (verpágina63)

Avisos de montagem

Cabo de ligação da lâmpada/transfor-

mador

Comprimentodocabo: 7m

Corteseccionaldocondutor: ca.0,25mm²

–Cordocondutor: preto(GND)

+Cordocondutor: vermelho(12VDC)

Tipodeprotecçãodachadalâmpada: IP68

Ligaçãonotransformador: Ligaçãodeaperto

Tuboparacabos: EN20

Seocabodeligaçãoforencurtado,estetemqueser

munidodecaixasterminaisdeosde0,25mm²eum

comprimentodecontactode8mm.

Limpeza / Reparação

Consultaraseguintebrochurasobreasrecomendações

delimpeza.

Falha Causa Solução

 Alâmpadanãoacende -Faltaalimentaçãoeléctrica -Controlaratensãodeentradaede

saídadotransformador

-Transformadorcomdefeito -Substituirotransformador

-Lâmpadacomdefeito -Substituiralâmpada

Dados Técnicos

Lâmpada

Tensãonominal: 12VDC/50HzSELV

Potência: 3W

Tipodeprotecção: IPX5

N.ºdesérie: 40871000(verplacadecaracterísticas)

Dimensões: verpágina60

Peso: 739g

Transformador

Entrada(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA

Saída(OUT): 12VDC/500mA

Tipodeprotecção: IP20

N.ºdesérie: 19769610(verplacadecaracterísticas)

Dimensões: verpágina60

Peso: 81g

Otransformadornãopodesermontadonaáreade

protecção0,1ou2.

Otransformadortemquesermontadonumacaixade

comutaçãodeembutir.Estacaixadecomutaçãode

embutirestáligadaàlâmpadaporumtuboEN20.

Osdadostécnicossãoidênticoscomasindicações

narespectivaplacadecaracterísticasdalâmpadae

transformador.

Inserirocabodeligaçãodalâmpada/transformador

comarespectivaferramentanotubovazio(EN20).

Paraamontagemsópodeserutilizadomaterial

normalizado.

Todososcomponentestêmquepermaneceracessíveis.

Atemperaturaambientenãopodesersuperiora40ºC.

Normas e directivas

Sealâmpadaeorespectivotransformadorforem

instaladoseutilizadoscorrectamente,esteequipamento

cumpreasnormasEN60598-2-2/EN60335-2-105,

bemcomoadirectivadebaixatensãoeadirectiva

CEM.

Substituição da lâmpada

Todosostrabalhossópodemserrealizadoscomo

sistemadesconectadodacorrenteeléctrica.Nestecaso

deve-sesepararaalimentaçãoeléctricaatravésdo

interruptorprincipalouatravésdoconectorderede.

Asubstituiçãodalâmpadapodeserrealizadapelo

cliente.

Lâmpada(3,6W/0,3A/3200K)

N.ºdeencomenda:95465000

Substituiçãodalâmpadaverpágina63

Todasaspeçassobressalentesdevemseradquiridasno

comércioespecializado.

Elektryk instalator

Praceinstalacyjneikontrolneprzeprowadza

autoryzowanyelektryk,przestrzegającprzepisyDIN

VDE0100cz.701/IEC60364-7-701.

Przyłącze elektryczne

Zasilanie:100–240V/N/PE/50–60Hz

Urządzenie ochronne prądowe

Zabezpieczenieinstalacjimusimiećmiejsceprzy

użyciuzabezpieczeniaróżnicowego(RCD)zróżnicą

pomiarówwynoszącą≤30mA.

Zabezpieczeniemusibyćsprawdzanewregularnych

odstępachczasupodkątemwłaściwegodziałania.

Wszystkiepracemogąbyćprzeprowadzonejedynie

wstaniepozbawionymnapięcia.Zasilanienależy

wówczaswbezpiecznysposóboddzielićprzyużyciu

wyłącznikagłównegowzgl.wtyczkisieciowej.

Rodzaj powierzchni montażowej

Zwrócićuwagęnato,bypowierzchniamocowania

byłarówna.Wprzypadkuistnieniaszczelinwzgl.

przesuniętychpłyteknależywyrównaćnierówności

przyużyciusilikonu.

Najpierwnależyzainstalowaćzestawpodstawowynr

katalogowy40876180.

Wciągnąćprzewódłączącylampy/transformatorado

Montaż (patrzstrona61)

Ostrzeżenie przed niebezpiecz-

nym napięciem elektrycznym

Niestosowaćżadnychsilikonów

zawierającychkwasoctowy.

Opis symbolu

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Instalacja elektryczna

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lampa

Lampatypu40871000nadajesięjedyniedoużytku

wpomieszczeniachwewnętrznych,włazienkachipod

prysznicamiwstrefach1i2oraznazewnątrzzgodnie

zDINVDE0100cz.701/IEC60364-7-701imoże

byćzasilanajedyniezapomocąSELV12VDC.

Transformator

Zasilanie12VDCSELVmożemiećmiejscejedynie

poprzezdostarczonytransformatortypu19769610.

Transformatormusibyćwbudowanywsposób

bezdotykowywpuszceprzełącznikowejpodtynkowej

pozastrefami0,1i2.

Napięciezasilające100-240VAC50-60Hzmusi

byćdostarczonepoprzezrozdzielacz(wyłącznik)i

przyużyciuzabezpieczeniaróżnicowego(RCD)z

różnicąpomiarówwynoszącą≤30mA.

Czytać instrukcję montażu

Części serwisowe (patrzstrona60)

Wymiary (patrzstrona60)

Opis produktu

LampaAxorStarckShowerCollectiontypu40871000

jesttooprawaoświetleniowazdiodąLED12V3WIP

X5isłużydooświetlaniałazienekipryszniców.

Transformatortypu19769610nadajesięjedyniedo

zasilanialampytypu40871000.

Użytkowanieinnegorodzajuwzgl.wykraczające

pozawskazanyzakresuważanejestzaniezgodne

zprzeznaczeniem.Ryzykoponosiużytkownik.Do

użytkowaniazgodnegozprzeznaczeniemnależy

równieżprzestrzeganieinstrukcjiobsługi/montażu

orazzachowywanieopisuczyszczeniainapraw.

Producent/dystrybutortejlampynieponowi

żadnejodpowiedzialnościzazranienialubszkody

będącekonsekwencjąniefachowegomontażuwzgl.

niewłaściwegoużytkowaniaproduktu.

Ważna wskazówka

Naprawa (patrzstrona63)

Wskazówki montażowe

Przewód łączący lampy / transformatora

Długośćkabla: 7m

Przekrójżyły: ok.0,25mm²

–Kolorżyły: czarny(GND)

+Kolorżyły: czerwony(12VDC)

Stopieńochronywtyczkilampy: IP68

Przyłączedotransformatora: Połączeniezaciskowe

Rurkakablowa: EN20

Wprzypadkuskróceniaprzewodułączącegonależy

gowyposażyćwtulejkikońcoweżył0,25mm²orazw

stykidługości8mm.

Czyszczenie / Naprawa

Zaleceniedotyczącepielęgnacji,patrzdołączona

broszura.

Usterka Przyczyna Pomoc

 Lampasięnieświeci -Braknapięciazasilającego -Sprawdzićnapięciewejściowe/

wyjściowetransformatora

-Uszkodzonytransformator -Wymienićtransformator

-Uszkodzonażarówka -Wymienićżarówkę

Dane techniczne

Lampa

Napięcieznamionowe: 12VDC/50HzSELV

Moc: 3W

Stopieńochrony: IPX5

Numerseryjny: 40871000(patrztabliczka

znamionowa)

Wymiary: patrzstrona60

Ciężar: 739g

Transformator

Wejście(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA

Wyjście(OUT): 12VDC/500mA

Stopieńochrony: IP20

Numerseryjny: 19769610(patrztabliczka

znamionowa)

Wymiary: patrzstrona60

Ciężar: 81g

Transformatoraniemożnamontowaćwstree

ochronnej0,1ani2.

Transformatormusibyćwbudowanywpuszce

przełącznikowejpodtynkowej.Puszkaprzełącznikowa

podtynkowapołączonajestzlampąpoprzezrurkę

kablowąEN20.

Danetechnicznesąidentycznezdanyminawłaściwej

tabliczceznamionowejlampyitransformatora.

rurkikablowejzapomocąurządzeniadowciągania

kabli(EN20).

Domontażumożnaużywaćjedyniemateriału

normowego.

Wszystkiekomponentymusząpozostaćdostępne.

Temperaturaotoczenianiemożeprzekraczać40ºC.

Normy i wytyczne

Wprzypadkuzapewnieniainstalacjiizastosowania

zgodnegozprzeznaczeniem,lampazdołączonym

transformatoremspełniawymaganianormEN60598-2-

2/EN60335-2-105orazdyrektywyniskonapięciowej

idyrektywydot.kompatybilnościelektromagnetycznej.

Wymiana oświetlacza

Wszystkiepracemogąbyćprzeprowadzonejedynie

wstaniepozbawionymnapięcia.Zasilanienależy

wówczaswbezpiecznysposóboddzielićprzyużyciu

wyłącznikagłównegowzgl.wtyczkisieciowej.

Wymianyoświetlaczamożedokonaćużytkownik.

Źródłoświatła(3,6W/0,3A/3200K)

Numerkatalogowy:95465000

Wymianaoświetlaczapatrzstrona63

Wszystkieczęścizamiennenależyzamawiaćw

sklepachspecjalistycznych.

Elektroinstalatér

Prácenainstalaciapřezkoušenímusíbýtprovedeny

pouzecertikovanýmelektroinstalatéremzadodržení

normyDINVDE0100část701/IEC60364-7-701.

Elektrické připojení

Napájení:100–240V/N/PE/50–60Hz

Ochranné zařízení chybového proudu

Jištěnímusíbýtprovedenopřespřepěťovouochranu

(RCD/FI)sejmenovitýmrozdílovýmproudem≤30mA.

Jištěnímusíbýtvpravidelnýchintervalechkontrolováno

nasvojifunkčnost.

Veškeréprácesesmíprovádětpouzevbeznapěťovém

stavu.Přitomjetřebanapájenínapětímbezpečně

oddělitpřeshlavnívypínačnebosíťovouzástrčku.

Charakter montážních ploch

Jetřebadbátnato,abyupevňovacíplochabyla

rovná.Pokudsezdevyskytujínížezapuštěnéspáry

neboodsazeníobkladů,jetřebatytonerovnostiutěsnit

silikonem.

Předtímmusíbýtnainstalovánazákladnísadaobj.č.

40876180.

Spojovacívedenísvítidlastransformátoremuložtedo

chráničky(EN20)pomocíprotahovacístruny.

Montáž (vizstrana61)

Varování před nebezpečným elek-

trickým napětím

Nesmíbýtpoužitžádnýsilikonobsahující

kyselinuoctovou.

Popis symbolů

Česky

Bezpečnostní pokyny

Elektroinstalace

Použití v souladu s určením

Svítidlo

Svítidlotypu40871000jevhodnépouzepropoužitíve

vnitřníchprostorách,koupelnáchasprcháchvzónách

1a2atakémimoněpodlenormyDINVDE0100část

701/IEC60364-7-701asmíbýtnapájenopouze

napětímSELV12VDC.

transformátor

Napájenínapětím12VDCSELVsmíprobíhatpouze

transformátoremtypu19769610,obsaženémv

dodávce.Transformátormusíbýtmimozóny0,1a

2zabudovándopodomítkovéinstalačníkrabicea

chráněnprotidoteku.

Síťovénapětí100-240VAC50-60Hzmusíbýt

zapojenopřesodpojovačnapětí(spínač)ataké

přespřepěťovouochranu(RCD/FI)sejmenovitým

rozdílovýmproudem≤30mA.

Pročtěte si návod k montáži

Servisní díly (vizstrana60)

Rozmìry (vizstrana60)

Popis výrobku

SvítidloAxorStarckShowerCollectionTyp40871000

jevestavnéLEDsvítidlo12V3WIPX5asloužík

osvětlenívkoupelnáchasprchách.

Transformátortypu19769610jevhodnýpouzepro

napájenísvítidlatypu40871000.

Jinépoužitínebopoužitípřekračujícítentoúčelplatí

jakopoužitívrozporusurčením.Rizikoneseuživatel.

Kpoužitívsouladusurčenímpatřítakédodržování

návodukpoužití/montážiatakédodržovánínávoduk

čištěníaopravám.

Výrobce/distributortohotosvítidlanepřebírážádnou

zodpovědnostzazraněníapoškození,kterávzniknou

vdůsledkuneodbornémontáže/neodborného

používání.

Důležité upozornění

Oprava (vizstrana63)

Pokyny k montáži

Pagina se încarcă ...

Hansgrohe 40871000 Manual de utilizare

Marca: Hansgrohe

Model: 40871000

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Hansgrohe 40871000 Používateľská príručka

Lucrări conexe

Hansgrohe 15776XXX PuraVida iControl Mobile Manual de utilizare

Hansgrohe 40871000 Manual de utilizare

Hansgrohe 40871000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente