DeWalt DW960 Manual de utilizare

Marca: DeWalt

Model: DW960

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

402011-97 RO

Instrucţiuni originale

DW955

DW960

DW965

DW966

Felicitări!

Aţi ales o unealtă electrică D

EWALT. Anii de experienţă, cercetarea şi inovarea minuţioase în

ceea ce priveşte produsul fac din DEWALT unul dintre partenerii cei mai de încredere pentru

utilizatorii de unelte electrice profesionale.

Speciﬁ caţii tehnice

DW955 DW960 DW965 DW966

Tensiune V 9,6 18 12 14,4

Tip 3 2 3 3

Viteză în gol

Viteza 1 min

-1

0-400 0-475 0-400 0-400

Viteza 2 min

-1

0-1100 0-1500 0-1200 0-1.200

Capacitate mandrină mm 10 10 10 10

Capacitate maximă de găurire în oţel/lemn mm 10/22 10/28 10/25 10/28

Greutate (fără acumulator) kg 1,3 1,4 1,3 1,3

(presiune acustică) dB(A) 85 87 86 85

(marjă presiune acustică) dB(A) 3 3 3 3

(putere sonoră) dB(A) 81 84 81 81

(marjă putere acustică) dB(A) 3,4 6 3,8 3,4

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) determinată conform cu EN 60745:

Găurirea în metal

Valoarea nivelului vibraţiilor

h,D

= m/s² 2,8 2,8 2,8 2,8

Marjă K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Înşurubarea fără impact

Valoarea nivelului vibraţiilor

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Marjă K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Nivelul vibraţiilor menţionat în această ﬁ şă de

informaţii a fost măsurat conform cu un test

standardizat prevăzut de standardul EN 60745

şi poate ﬁ folosit pentru compararea uneltelor.

Poate ﬁ folosit pentru o evaluare prealabilă

a expunerii.

Avertizare: Nivelul declarat al vibra-

ţiilor este valabil pentru principalele

aplicaţii ale uneltei. Totuşi, în cazul în

care unealta este utilizată pentru apli-

caţii diferite, cu accesorii diferite sau

întreţinute necorespunzător, nivelul de

vibraţii poate diferi. Acest fapt poate

mări semniﬁ cativ nivelul de expunere

de-a lungul întregii perioade de lucru.

Pentru a face o estimare a nivelului

de expunere la vibraţie, trebuie să se

ia în considerare perioadele de timp

în care unealta nu funcţionează sau

funcţionează dar nu efectuează ope-

raţii. Acest fapt poate reduce semniﬁ -

cativ nivelul de expunere de-a lungul

întregii perioade de lucru.

Identiﬁ caţi măsuri suplimentare de si-

guranţă pentru protecţia operatorului

de efectele vibraţiilor, cum ar ﬁ : întreţi-

nerea uneltei şi accesoriilor, menţine-

rea caldă a mâinilor, formarea mache-

telor de lucru.

MAŞINĂ DE GAURIT ÎN UNGHI DREPT FĂRĂ FIR

DW955/DW960/DW965/DW966

Acumulator DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 DE9061

Tip acumulatori NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH NiCd

Tensiune V

c.c.

12 14,4 18 12 14,4 18 9,6

Capacitate A

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 2,0

Greutate kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 0,54

Acumulator DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Tip acumulatori NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Tensiune V

c.c.

12 14,4 18 14,4 18

Capacitate A

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Greutate kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Încărcător DE9116 DE9135

Tip acumulatori NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Tensiune de alimentare V

c.c.

230 230

Timp aprox. de încărcare min 40 (acumulatori 2 A) 40 (acumulatori 2 A)

Greutate kg 0,4 0,52

Siguranţe:

230 V 10 amperi

Deﬁ niţii: Instrucţiuni de siguranţă

Deﬁ niţiile de mai jos descriu nivelul de severi-

tate al ﬁ ecărui cuvânt de semnalizare. Vă ru-

găm să citiţi manualul şi să ﬁ ţi atenţi la aceste

simboluri.

PERICOL: Indică o situaţie iminentă

de pericol care, dacă nu este evitată,

va duce la vătămare corporală gra-

vă sau chiar la deces.

AVERTISMENT: Indică o potenţială

situaţie de pericol care, dacă nu este

evitată, poate duce la vătămare cor-

porală gravă sau chiar la deces.

AVERTISMENT: Indică o potenţială

situaţie de pericol care, dacă nu este

evitată, poate duce la vătămare cor-

porală minoră sau chiar moderată.

INŞTIINŢARE: Indică o exploatare

care nu aduce vătămare personală,

dar care, dacă nu este evitată, poate

duce la defecţiuni în funcţionare.

Indică pericol de electrocutare.

Indică pericol de incendiu.

Declaraţia de conformitate CE

DIRECTIVA PENTRU UTILAJE

DW955/DW960/DW965/DW966

DEWALT declară că aceste produse descrise

în „speciﬁ caţia tehnică“ sunt conforme cu nor-

mele:

98/37/CE (până la 28 dec. 2009), 2006/42/CE

(de la 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-

2-1, EN 60745-2-2.

Aceste produse sunt, de asemenea, confor-

me cu Directiva 2004/108/CE. Pentru infor-

maţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi

DEWALT la următoarea adresă sau să consul-

taţi coperta din spate a manualului.

Subsemnatul este responsabil pentru întocmi-

rea dosarului tehnic şi face această declaraţie

în numele DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepreşedinte Departament Dezvoltare

Tehnică şi Producţie

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

30.07.2009

AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul

vătămării, citiţi manualul de instrucţi-

uni.

Avertizări generale de siguranţă

privind uneltele electrice

AVERTIZARE! Citiţi toate avertizări-

le şi instrucţiunile de siguranţă Ne-

respectarea avertizărilor şi a instrucţi-

unilor poate conduce la electrocutare,

incendii şi/sau vătămări grave.

SALVAŢI TOATE AVERTIZĂRILE

SI INSTRUCŢIUNILE PENTRU REFERINŢE

VIITOARE

Termenul „unealtă electrică“ din avertizări se

referă la unealta electrică (cu cablu) alimen-

tată de la reţeaua principală de energie sau

la unealta electrică (fără cablu) alimentată de

la baterie.

1) SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU

a) Păstraţi zona de lucru curată şi

bine iluminată. Zonele dezordonate

sau întunecate înlesnesc accidentele.

b) Nu operaţi uneltele electrice în

atmosfere explozive, cum ar ﬁ în

prezenţa lichidelor, gazelor sau

pulberilor explozive. Uneltele elec-

trice generează scântei ce pot aprinde

pulberile sau vaporii.

c) Ţineţi la distanţă copiii şi persoane-

le din jur în timp ce operaţi o uneal-

tă electrică. Distragerea atenţiei poa-

te conduce la pierderea controlului.

2) SIGURANŢA ELECTRICĂ

a) Ştecherele uneltelor electrice tre-

buie să se potrivească cu priza.

Nu modiﬁ caţi niciodată ştecherul

în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare

pentru ştechere împreună cu unel-

tele electrice împământate (legate

la masă). Ştecherele nemodiﬁ cate şi

prizele compatibile vor reduce riscul

de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu supra-

feţele împământate precum ţevi,

radiatoare, cuptoare şi frigidere.

Există un risc sporit de electrocutare

în cazul în care corpul dvs. este împă-

mântat sau legat la masă.

c) Nu expuneţi uneltele electrice la

ploaie sau condiţii de umezeală.

Apa ce intră într-o unealtă

electrică va

spori riscul de electrocutare.

d) Nu manipulaţi necorespunzător

cablul. Nu utilizaţi niciodată cablul

pentru transportarea, tragerea sau

scoaterea din priză a uneltei electri-

ce. Ţineţi cablul departe de căldură,

ulei, muchii ascuţite sau compo-

nente în mişcare. Cablurile deterio-

rate sau încurcate sporesc riscul elec-

trocutării.

e) Atunci când operaţi o unealtă de

lucru în aer liber, utilizaţi un prelun-

gitor pentru exterior. Utilizarea unui

cablu adecvat pentru exterior reduce

riscul de electrocutare.

f) Dacă operarea unei unelte electrice

este inevitabilă într-o locaţie ume-

dă, utilizaţi un întrerupător de pro-

tecţie la curent rezidual(RCD) cu

decuplare la curent. Utilizarea unui

dispozitiv RCD reduce riscul electro-

cutării.

3) SIGURANŢA PERSONALĂ

a) Fiţi precauţi, ﬁ ţi atenţi la ceea ce fa-

ceţi şi faceţi uz de regulile de bun

simţ atunci când opera

ţi o uneal-

tă electrică. Nu utilizaţi o unealtă

electrică atunci când sunteţi obo-

siţi sau când vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa

drogurilor, alcoolului sau medicaţi-

ei. Un moment de neatenţie în timpul

operării uneltelor electrice poate con-

duce la vătămări personale grave.

b) Utilizaţi echipamentul de protec-

ţie personală. Purtaţi întotdeauna

ochelari de protecţie. Echipamentul

de protecţie precum măştile anti-praf,

încălţămintea de siguranţă antide-

rapantă, căştile sau dopurile pentru

urechi utilizate pentru anumite condiţii

de lucru vor reduce vătămările perso-

nale.

c) Preîntâmpinaţi pornirea acciden-

tală. Asiguraţi-vă că întrerupătorul

se aﬂ ă în poziţia oprit înainte de

conectarea la sursa de alimenta-

re şi/sau la acumulator, înainte de

ridicarea sau transportarea unel-

tei. Transportarea uneltelor electrice

ţinând degetul pe întrerupător sau

alimentarea cu tensiune a uneltelor

electrice ce au întrerupătorul în poziţia

pornit înlesnesc producerea acciden-

telor.

d) Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte

de reglare înainte de a porni uneal-

ta electrică. O cheie sau un cleşte ră-

mas ataşat la o componentă rotativă

a uneltei electrice poate conduce la

vătămări personale.

e) Nu vă întindeţi pentru a apuca

unealta de lucru. Menţineţi-vă în-

totdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Acest lucru permite un control mai bun

al uneltei electrice în situaţii neaştep-

tate.

f) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu

purtaţi îmbrăcăminte largă sau biju-

terii. Păstraţi-vă părul, îmbrăcămin-

tea şi mănuşile departe de compo-

nentele în mişcare.

Îmbrăcămintea

largă, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ

prinse în componentele în mişcare.

g) În cazul în care dispozitivele prezin-

tă posibilitatea conectării de acce-

sorii pentru aspiraţia şi colectarea

prafului, asiguraţi-vă că aceste ac-

cesorii sunt conectate şi utilizate

în mod corespunzător. Utilizarea

dispozitivelor de colectare a prafului

poate reduce pericolele impuse de

existenţa prafului.

4) UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA UNEL-

TEI ELECTRICE

a) Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi

unealta electrică adecvată pentru

aplicaţia dvs. Unealta de lucru adec-

vată va efectua lucrarea mai bine şi în

mod mai sigur, în ritmul pentru care a

fost concepută.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în ca-

zul în care întrerupătorul nu comu-

tă în poziţia pornit şi oprit. Orice

unealtă electrică ce nu poate ﬁ con-

trolată cu ajutorul întrerupătorului este

periculoasă şi trebuie să ﬁ e reparată.

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa

de alimentare şi/sau acumulato-

rul de la unealta electrică înaintea

efectuării oricăror reglaje, modi-

ﬁ cării accesoriilor sau depozitării

uneltelor electrice. Astfel de măsuri

preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a uneltelor electri-

ce.

d) Nu depozitaţi uneltele electrice în

stare inactivă la îndemâna copiilor

şi nu permiteţi persoanelor nefami-

liarizate cu unealta de lucru sau cu

aceste instrucţiuni să o utilizeze.

Uneltele electrice sunt periculoase în

mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e) Efectuaţi întreţinerea uneltelor

electrice. Veriﬁ caţi alinierea neco-

respunzătoare sau blocarea com-

ponentelor în mişcare, ruperea

componentelor şi orice altă stare

ce ar putea afecta operarea unel-

telor electrice. În cazul deteriorării,

prevedeţi repararea uneltei electri-

ce înainte de utilizare. Multe acci-

dente sunt cauzate de unelte electrice

întreţinute necorespunzător.

f) Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi

curate. Este puţin probabil ca uneltele

de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute

în mod corespunzător să se blocheze,

acestea ﬁ ind mai uşor de controlat.

g) Utilizaţi unealta electrică, acceso-

riile şi cuţitele uneltei etc. conform

acestor instrucţiuni, ţinând cont de

condiţiile de lucru şi de lucrarea ce

trebuie să ﬁ e efectuată. Utilizarea

uneltei de lucru pentru operaţii diferite

de cele conforme destinaţiei de utiliza-

re ar putea conduce la situaţii pericu-

loase.

5) UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA UNELTELOR

CU ACUMULATOR

a) Reîncărcaţi folosind exclusiv încăr-

cătorul speciﬁ cat de către producă-

tor. Un încărcător adecvat pentru un

anumit tip de acumulator poate gene-

ra risc de incendiu atunci când este

utilizat cu un alt tip de acumulator.

b) Utilizaţi uneltele electrice exclusiv

împreună cu acumulatorii speciﬁ -

caţi. Utilizarea oricăror alţi acumula-

tori poate genera riscuri de vătămare

şi incendiu.

c) Atunci când acumulatorul nu este

utilizat, păstraţi-l ferit de alte obiec-

te metalice, precum agrafe de bi-

rou, monede, chei, cuie, şuruburi

sau alte obiecte metalice mici ce ar

putea crea prin contact conexiunea

între cele două borne. Scurtcircuita-

rea bornelor bateriei poate determina

arsuri sau incendii.

d) În condiţii de utilizare incorectă,

este posibil să ﬁ e evacuat lichid din

baterie; evitaţi contactul cu acesta.

În cazul în care survine contactul

accidental, clătiţi cu apă. În cazul

în care lichidul intră în contact cu

ochii, consultaţi, de asemenea,

medicul. Lichidul evacuat din baterie

poate cauza iritaţii sau arsuri.

6) SERVICE

a) Prevedeţi repararea uneltei de lucru

de către o persoană caliﬁ cată, folo-

sind exclusiv piese de schimb iden-

tice. Acest lucru va asigura păstrarea

caracterului sigur al uneltei de lucru.

Reguli suplimentare de siguranţă

speciﬁ ce pentru maşinile de găurit

• Purtaţi dopuri de protecţie pentru

urechi. Expunerea la zgomot poate deter-

mina pierderea auzului.

• Ţineţi unealta electrică exclusiv de su-

prafeţele izolate pentru prindere atunci

când efectuaţi o operaţie în care acce-

soriul de debitat poate atinge cabluri

ascunse sau propriul cablu de alimen-

tare. Tăierea unui cablu sub tensiune de

către accesoriul de debitat ar putea deter-

mina scurgerea curentului în componente-

le metalice expuse ale uneltei electrice şi

ar putea electrocuta operatorul.

• Utilizaţi cleşti sau altă modalitate prac-

tică de a ﬁ xa şi sprijini piesa de prelu-

crat pe o platformă stabilă. Susţinerea

piesei de prelucrat în mână sau sprijinită

pe corp este instabilă şi poate conduce la

pierderea controlului.

• Purtaţi ochelari de protecţie sau alt

echipament de protecţie pentru ochi.

Operaţiile de găurire pot determina proiec-

tarea aşchiilor. Particulele proiectate pot

cauza vătămarea deﬁ nitivă a ochilor.

• Burghiele şi uneltele devin ﬁ erbinţi în

timpul utilizării. Purtaţi mănuşi atunci

când le atingeţi.

• Păstraţi mâinile uscate, curate, lipsite

de ulei şi unsoare. Se recomandă utili-

zarea mănuşilor de cauciuc. Astfel se va

permite un control mai bun asupra uneltei.

Riscuri reziduale

Riscurile următoare sunt inerente în cazul utili-

zării maşinilor de găurit:

– Vătămări cauzate de atingerea compo-

nentelor rotative sau a componentelor ﬁ er-

binţi ale uneltei.

În ciuda aplicării regulamentelor de siguranţă

corespunzătoare şi implementării dispozitive-

lor de siguranţă, anumite riscuri reziduale nu

pot ﬁ evitate. Acestea sunt:

– Afectarea auzului.

– Riscul de strivire a degetelor la schimba-

rea accesoriilor.

– Pericolele asupra sănătăţii cauzate de in-

halarea prafului rezultat în urma prelucrării

lemnului.

– Riscul de vătămări personale datorat parti-

culelor proiectate.

– Riscul de vătămări personale datorat utili-

zării prelungite.

Marcajele prezente pe unealtă

Pictogramele următoare sunt aﬁ şate pe uneal-

tă:

Cititi instrucţiunile din manual înainte

de utilizare.

AMPLASAREA CODULUI PENTRU DATĂ

Codul pentru dată, care include, de aseme-

nea, anul de fabricaţie este imprimat pe supra-

faţa carcasei ce formează articulaţia de montaj

dintre unealtă şi acumulator.

Exemplu:

2009 XX XX

Anul fabricaţiei

Instrucţiuni importante de siguranţă

pentru toate încărcătoarele de

acumulatori

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI: Acest

manual conţine instrucţiuni importante de si-

guranţă şi operare pentru încărcătoarele de

acumulatori DE9116/DE9135.

• Înainte de a utiliza încărcătorul, citiţi toate

instrucţiunile şi marcajele de atenţionare

de pe încărcător, de pe acumulator şi de

pe produsul cu acumulator.

PERICOL: Pericol de electrocutare.

Există o tensiune de 230 de volţi pe

bornele de încărcare. Nu puneţi în

contact cu obiecte conductibile. Se

poate genera şoc electric sau electro-

cutare.

AVERTIZARE: Pericol de şoc electric.

Nu lăsaţi niciun lichid să pătrundă în

interiorul încărcătorului. Se poate ge-

nera şoc electric.

AVERTISMENT: Pericol de arsuri.

Pentru a reduce riscul de vătămare,

încărcaţi exclusiv acumulatori reîncăr-

cabili D

EWALT. Alte tipuri de acumu-

latori pot exploda, determinând vătă-

mări şi daune.

AVERTISMENT: În anumite condiţii,

cu încărcătorul conectat la sursa de

alimentare, contactele de încărcare

expuse din interiorul încărcătorului

pot ﬁ scurtcircuitate de materiale stră-

ine. Materialele străine conductibile

precum, fără a se limita însă la, lână

metalică, folie de aluminiu sau orice

depunere de particule metalice trebuie

ţinute la distanţă de compartimentele

încărcătorului. Deconectaţi întotdeau-

na încărcătorul de la sursa de alimen-

tare atunci când nu există acumulator

în compartiment. Deconectaţi încărcă-

torul înainte de a încerca să îl curăţaţi.

• NU încercaţi să încărcaţi acumulatorul

cu alte încărcătoare decât cele speci-

ﬁ cate în acest manual. Încărcă

torul şi

acumulatorul sunt special concepute să

funcţioneze împreună.

• Aceste încărcătoare nu sunt destinate

altor scopuri decât cele de încărcare a

acumulatorilor reîncărcabili DEWALT.

Orice alte utilizări pot genera risc de in-

cendiu, şoc electric sau electrocutare.

• Nu expuneţi încărcătorul la ploaie sau

zăpadă.

• Când deconectaţi încărcătorul, trageţi

de ştecher şi nu de cablu. Astfel se va

reduce riscul de deteriorare a ştecherului

şi cablului electric.

• Asiguraţi-vă că nu este posibil să se

calce pe cablu, că nimeni nu se poate

împiedica de acesta şi că nu este, de

altfel, supus deteriorării sau deformării.

• Nu utilizaţi un cablu prelungitor decât

dacă este absolut necesar. Utilizarea

unui cablu prelungitor necorespunzător

poate genera risc de incendiu, şoc electric

sau electrocutare.

• Nu poziţionaţi niciun obiect deasupra

încărcătorului sau nu poziţionaţi încăr-

cătorul pe o suprafaţă moale ce poate

bloca fantele de aerisire şi poate con-

duce la o c

ăldură internă excesivă. Am-

plasaţi încărcătorul într-o poziţie ferită de

orice sursă de căldură. Încărcătorul este

ventilat prin fantele din partea superioară

şi din partea inferioară a carcasei.

• Nu operaţi încărcătorul cu un cablu sau

ştecher deteriorat — prevedeţi imediat

repararea acestora.

• Nu operaţi încărcătorul dacă a suferit

o lovitură puternică, dacă a fost scăpat

sau deteriorat în vreun fel. Duceţi-l la un

centru de service autorizat.

• Nu dezasamblaţi încărcătorul; duceţi-l

la un centru de service autorizat atunci

când sunt necesare operaţii de service

sau reparaţii. Reasamblarea incorectă

poate genera risc de şoc electric, electro-

cutare sau incendiu.

• Deconectaţi încărcătorul de la priză

înainte de a încerca orice operaţie de

curăţare. Astfel se va reduce riscul de

şoc electric. Scoaterea acumulatorului nu

va reduce acest risc.

• NU ÎNCERCAŢI NICIODATĂ să conectaţi

2 încărcătoare simultan.

• Încărcătorul este conceput să opereze

cu o tensiune electrică standard de 230

V. Nu încercaţi să îl utilizaţi cu nicio altă

tensiune. Această recomandare nu se

aplică încărcătorului auto.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Încărcătoarele

Încărcătoarele DE9116 acceptă acumulatori

NiCd şi NiMH de 7,2–18 V.

Încărcătorul DE9135 este compatibil cu acu-

mulatori NiCd, NiMH sau Li-Ion de la 7,2–18 V.

Aceste încărcătoare nu necesită nicio reglare

şi sunt concepute să ﬁ e cât mai uşor posibil

de operat.

Procedura de încărcare (ﬁ g. A)

PERICOL: Pericol de electrocutare.

Există o tensiune de 230 de volţi pe

bornele de încărcare. Nu puneţi în

contact cu obiecte conductibile. Peri-

col de şoc electric sau electrocutare.

1. Conectaţi încărcătorul (6) la o priză cores-

punzătoare înainte de a introduce acumu-

latorul.

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător. In-

dicatorul luminos roşu (încărcare) va lu-

mina intermitent, indicând că procesul de

încărcare a început.

3. Finalizarea încărcării va ﬁ indicată de in-

dicatorul luminos roşu care va rămâne

APRINS continuu. Acumulatorul este com-

plet încărcat şi poate ﬁ utilizat imediat sau

poate ﬁ lăsat în încărcător.

NOTĂ: Pentru a asigura performanţa şi durata

de viaţă maximă a acumulatorilor NiCd, NiMH

şi Li-Ion, încărcaţi acumulatorul timp de minim

10 ore înainte de prima utilizare.

Procesul de încărcare

Consultaţi tabelul de mai jos privind starea de

încărcare a acumulatorului.

Starea încărcării

se încarcă – – – –

încărcat complet –––––––––––

decalaj acumulator

ﬁ erbinte/rece

–– – –– –

înlocuiţi acumulatorul •••••••••••

problemă •• •• •• ••

Reîmprospătare automată

Modul de reîmprospătare automată va egaliza

sau echilibra celulele individuale din acumu-

lator la capacitatea sa maximă. Acumulatorii

ar trebui reîmprospătaţi săptămânal sau ori

de câte ori acumulatorul nu mai oferă acelaşi

randament.

Pentru a reîmprospăta acumulatorul dvs.,

poziţionaţi-l în încărcător ca de obicei. Lăsaţi

acumulatorul timp de cel puţin 10 ore în încăr-

cător.

Decalaj acumulator ﬁ erbinte/rece

Atunci când încărcătorul detectează prezenţa

unui acumulator prea ﬁ erbinte sau prea rece,

acesta porneşte automat un decalaj pentru

acumulatorul ﬁ erbinte/rece, suspendând în-

cărcarea până când acumulatorul ajunge la

o temperatură corespunzătoare. Încărcăto-

rul comută apoi în mod automat la modul de

încărcare a acumulatorului. Această funcţie

asigură o durată maximă de viaţă a acumu-

latorului.

NUMAI PENTRU ACUMULATORII LI-ION

Acumulatorii Li-Ion sunt prevăzuţi cu un sistem

de protecţie electronică ce va proteja acumu-

latorul împotriva suprasarcinii, supraîncălzirii

sau descărcării profunde.

Unealta se va opri în mod automat dacă sis-

temul de protecţie electronic este activat.

În acest caz, poziţionaţi acumulatorul Li-Ion

pe încărcător până când acesta se re-activea-

ză.

Instrucţiuni importante de siguranţă

pentru toţi acumulatorii

Atunci când comandaţi acumulatori de schimb,

asiguraţi-vă că includeţi numărul de catalog şi

tensiunea.

Acumulatorul nu este complet încărcat când

îl scoateţi din cutie. Înainte de a utiliza acu-

mulatorul şi încărcătorul, citiţi instrucţiunile de

siguranţă de mai jos. Apoi urmaţi procedurile

de încărcare menţionate.

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE

• Nu încărcaţi sau nu utilizaţi acumulato-

rul în atmosfere explozive, cum ar ﬁ în

prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberi-

lor explozive. Introducerea sau scoaterea

acumulatorului din încărcător poate aprin-

de pulberile sau vaporii.

• Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcă-

toare D

EWALT.

• NU stropiţi sau nu scufundaţi în apă sau

alte lichide.

• Nu depozitaţi sau nu utilizaţi unealta şi

acumulatorul în locaţii în care tempera-

tura poate atinge sau depăşi 40° C (105°

F) (precum ateliere în aer liber sau con-

strucţii metalice pe timpul verii).

PERICOL: Nu încercaţi niciodată să

deschideţi acumulatorul sub niciun

motiv. În cazul în care acumulatorul

este crăpat sau deteriorat, nu îl intro-

duceţi în încărcător. Nu striviţi, nu scă-

paţi sau nu deterioraţi acumulatorul.

Nu utilizaţi un acumulator sau un în-

cărcător care a suferit o lovitură puter-

nică, a fost scăpat pe jos, a fost călcat

sau deteriorat în vreun fel (ex. înţepat

cu un cui, lovit cu un ciocan, călcat în

picioare). Se poate genera şoc electric

sau electrocutare. Acumulatorii deteri-

oraţi trebuie returnaţi la centrul de ser-

vice pentru reciclare.

AVERTISMENT: Când nu este în

funcţiune, poziţionaţi unealta pe

partea laterală pe o suprafaţă stabi-

lă unde nu va cauza pericol de îm-

piedicare sau cădere. Unele unelte

cu acumulatori mari vor sta vertical pe

acumulator, însă pot ﬁ uşor răsturnate.

INSTRUCŢIUNI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

PENTRU NICHEL CADMIU (NiCd) SAU NI-

CHEL ŞI HIDRURĂ DE METAL (NiMH)

• Nu incineraţi acumulatorul chiar dacă

este foarte deteriorat sau dacă este

complet uzat. Acumulatorul poate explo-

da în foc.

• Poate surveni o scurgere uşoară de li-

chid din celulele acumulatorului în con-

diţii extreme de utilizare sau temperatu-

ră. Acest fapt nu indică o deteriorare.

Totuşi, în cazul în care etanşarea exterioa-

ră este ruptă:

a. şi lichidul acumulatorului pătrunde în

pielea dvs., spălaţi imediat cu apă şi să-

pun timp de câteva minute.

b. şi lichidul acumulatorului vă pătrunde

în ochi, clătiţi cu apă curată timp de cel

puţin 10 minute şi consultaţi imediat

medicul. (Observaţie de natură medi-

cală: lichidul este o soluţie de hidroxid

de potasiu cu concentraţie de 25–35%.)

INSTRUCŢIUNI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

PENTRU LITIU ION (Li Ion)

• Nu incineraţi acumulatorul chiar dacă

este foarte deteriorat sau dacă este

complet uzat. Acumulatorul poate explo-

da în foc. Se creează vapori şi materiale

toxice când acumulatorii litiu ion sunt arşi.

• În cazul în care acumulatorul intră în

contact cu pielea, spălaţi imediat zona

cu apă şi săpun delicat. În cazul în care

lichidul acumulatorului intră în ochi, clătiţi

ochii deschişi timp de 15 minute sau până

când trece iritaţia. În cazul în care este ne-

cesară asistenţă medicală, informaţi medi-

cul că electrolitul bateriei este compus din-

tr-un amestec de carbonaţi organici lichizi

şi săruri de litiu.

• Conţinutul celulelor deschise ale acu-

mulatorului pot cauza iritaţie respirato-

rie. Furnizaţi aer proaspăt. În cazul în care

simptomele persistă, consultaţi medicul.

AVERTISMENT: Pericol de arsuri.

Lichidul acumulatorului poate ﬁ inﬂ a-

mabil dacă este expus la scântei sau

ﬂ ăcări.

Capacul acumulatorului (ﬁ g. B)

Un capac de protecţie pentru baterie este pre-

văzut pentru a acoperi contactele unui acu-

mulator demontat. Fără capacul de protecţie

ﬁ xat, obiectele metalice libere pot scurtcircuita

contactele, cauzând pericol de incendiu şi de-

teriorând acumulatorul.

1. Scoateţi capacul de protecţie al acumula-

torului înainte de a poziţiona acumulatorul

în încărcător sau unealtă. (ﬁ g. B)

2. Poziţionaţi capacul de protecţie peste con-

tacte imediat după ce aţi scos acumulato-

rul din încărcător sau unealtă. (ﬁ g. B)

AVERTIZARE: Înainte de a depozita

sau transporta un acumulator demon-

tat, asiguraţi-vă că respectivul capac

de protecţie al acumulatorului este ﬁ -

xat pe poziţie.

Acumulator

TIP ACUMULATORI

DW955 funcţionează cu acumulatori de

9,6 volţi.

DW960 funcţionează cu acumulatori de

18 volţi.

DW965 funcţionează cu acumulatori de

12 volţi.

DW96 funcţionează cu acumulatori de

14,4 volţi.

Recomandări de depozitare

1. Cel mai bun loc de depozitare este un spa-

ţiu răcoros şi uscat, ferit de lumina directă

a soarelui şi de căldura sau frigul excesi-

ve. Pentru performanţa şi durata de viaţă

optime ale acumulatorului, depozitaţi acu-

mulatorii la temperatura camerei atunci

când nu sunt folosiţi.

NOTĂ: Acumulatorii Li-Ion trebuie să ﬁ e

complet încărcaţi atunci când sunt depo-

zitaţi.

2. Depozitarea pe termen lung nu va afecta

acumulatorul sau încărcătorul. În condiţii

corespunzătoare, acestea pot ﬁ depozita-

te pe o perioadă de până la 5 ani.

Etichetele de pe încărcător şi de pe

acumulator

Pe lângă pictogramele utilizate în acest manu-

al, etichetele de pe încărcător şi de pe acumu-

lator indică următoarele pictograme:

Cititi instrucţiunile din manual înain-

te de utilizare.

Acumulatorul se încarcă.

Acumulator încărcat.

Acumulator defect.

Decalaj acumulator ﬁ erbinte/rece.

Nu puneţi în contact cu obiecte con-

ductibile.

Nu încărcaţi acumulatori deterioraţi.

Utilizaţi numai acumulatori D

EWALT

alt fel de acumulatori pot exploda,

cauzând vătămări personale şi da-

une.

Nu expuneţi la apă.

Prevedeţi imediat înlocuirea cabluri-

lor de alimentare defecte.

Încărcaţi numai în condiţii de tempe-

ratură de la 4 °C la 40 °C.

Eliminaţi acumulatorul în mod res-

ponsabil cu privire la mediul încon-

jurător.

Nu incineraţi acumulatorii NiMH,

NiCd+ şi Li-Ion.

Încarcă acumulatori NiMH şi NiCd.

Încarcă acumulatori Li-Ion.

Consultaţi speciﬁ caţia tehnică pen-

tru timpul de încărcare.

Conţinutul ambalajului

Ambalajul conţine:

1 Maşină de găurit in unghi drept fără ﬁ r

1 Acumulatori (modelele K)

1 Încărcător (modelele K)

1 Valiză pentru depozitare şi transport (mo-

delele K)

1 Manual de instrucţiuni

1 Desen descompus

• Veriﬁ caţi eventualele deteriorări ale unel-

tei, ale componentelor sau accesoriilor, ce

ar ﬁ putut surveni în timpul transportului.

• Acordaţi timpul necesar pentru a citi inte-

gral şi pentru a înţelege acest manual îna-

intea utilizării.

Descriere (ﬁ g. A, B)

AVERTIZARE: Nu modiﬁ caţi nicioda-

tă unealta electrică sau vreo compo-

nentă a acesteia. Acest fapt ar putea

conduce la deteriorări sau vătămare

personală.

1 Întrerupător de turaţie reglabila

2 Comutator înainte/înapoi

3 Selector două turaţii

4 Mandrină rapidă

5 Manşon

6 Acumulatori

7 Butoane de detaşare

8 Încărcător

9 Indicator de încărcare (roşu)

10 Capac baterii

11 Mâner principal

DESTINAŢIA DE UTILIZARE

Maşină de găurit in unghi drept fără ﬁ r fără ﬁ r

a fost concepută pentru aplicaţii profesionale

de găurire şi înşurubare.

NU utilizaţi în condiţii de umiditatea sau în

prezenţa lichidelor sau a gazelor inﬂ amabile.

Aceste maşini de găurit sunt unelte electrice

profesionale.

NU lăsaţi copii să vină în contact cu unealta.

Este necesară supravegherea atunci când

unealta este folosită de operatori neexperi-

mentaţi.

Siguranţa electrică

Motorul electric a fost conceput pentru a ﬁ ali-

mentat cu un singur nivel de tensiune. Veriﬁ -

caţi întotdeauna ca tensiunea acumulatorului

să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu spe-

ciﬁ caţii. De asemenea, asiguraţi-vă că tensiu-

nea încărcătorului dvs. corespunde cu aceea

a sursei de alimentare.

Unealta dumneavoastră DEWALT pre-

zintă izolare dublă în conformitate cu

standardul EN 60335; prin urmare, nu

este necesară împământarea.

În cazul în care cablul de alimentare este dete-

riorat, acesta trebuie să ﬁ e înlocuit cu un cablu

special pregătit, disponibil la unitatea de ser-

vice D

EWALT.

Utilizarea unui cablu prelungitor

Un cablu prelungitor nu ar trebui folosit decât

dacă este absolut necesar. Utilizaţi un cablu

prelungitor aprobat, adecvat pentru puterea

absorbită a încărcătorului dvs. (consultaţi spe-

ciﬁ caţia tehnică). Dimensiunea minimă a ca-

blului este 1 mm

; lungimea maximă este 30 m.

Atunci când se utilizează o bobină pentru ca-

blu, desfăşuraţi tot cablul.

ASAMBLARE ŞI AJUSTĂRI

Avertizare: Înainte de asamblare şi

reglaj, scoateţi întotdeauna încărcăto-

rul. Opriţi întotdeauna unealta înainte

de a introduce sau de a scoate acu-

mulatorul.

AVERTIZARE: Utilizaţi numai acumu-

latori şi încărcătoare D

EWALT.

Introducerea şi scoaterea acumula-

torului din unealtă (ﬁ g. A, B)

AVERTIZARE: Pentru a reduce ris-

cul de vătămări personale grave,

opriţi unealta şi deconectaţi acu-

mulatorul înainte de a efectua orice

reglaje sau de a scoate/instala ataşa-

mente dau accesorii. O pornire acci-

dentală poate cauza vătămarea.

PENTRU A INSTALA UN ACUMULATOR ÎN

MÂNERUL UNELTEI

1. Aliniaţi baza uneltei cu canelura din interi-

orul mânerului uneltei (ﬁ g. B).

2. Glisaţi acumulatorul ferm pe mâner până

când auziţi că se ﬁ xează cu un clic.

PENTRU A SCOATE ACUMULATORUL DIN

UNEALTĂ

1. Apăsaţi butoanele de detaşare (7, ﬁ g. A)

şi trageţi ferm acumulatorul din mânerul

uneltei.

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător con-

form descrierii din secţiunea privind încăr-

cătorul din acest manual.

Introducerea şi scoaterea burghi-

elor (ﬁ g. A)

• Deschideţi mandrina (4) rotind manşonul

(5) în sens invers acelor de ceasornic şi

introduceţi tija burghiului.

• Poziţionaţi burghiul în mandrină până la

capăt şi ridicaţi puţin înainte de a-l strân-

ge.

• Strângeţi bine rotind manşonul în sens

orar ţinând partea din spate a mandrinei

cu o mână.

• Pentru a scoate burghiul, procedaţi în ordi-

ne inversă.

Comutatorul înainte/înapoi (ﬁ g. A)

• Pentru a selecta rotirea înainte sau înapoi,

utilizaţi cursorul înainte/înapoi (2) conform

ilustraţiei (observaţi săgeţile de pe uneal-

tă).

AVERTIZARE: Aşteptaţi întotdeauna

până când motorul se opreşte complet

înainte de a schimba sensul de lucru.

Selector două turaţii (ﬁ g. C)

Unealta dvs. este prevăzută cu un selector cu

două turaţii (3) pentru a varia raportul viteză/

cuplu de strângere.

1 viteză redusă/cuplu ridicat (efectuarea

găurilor mari, introducerea şuruburilor)

2 viteză ridicată/cuplu redus (efectuarea

găurilor mai mici)

Pentru nivelul vitezei, consultaţi speciﬁ caţia

tehnică.

AVERTIZARE: Nu schimbaţi turaţiile

la viteză maximă sau în timpul utilizării.

INŞTIINŢARE: Împingeţi întotdeauna

selectorul cu două turaţii complet îna-

inte sau înapoi.

Demontarea şi montarea mandrinei

(ﬁ g. D, E)

• Deschideţi bacurile mandrinei cât de mult

posibil.

• Introduceţi o şurubleniţă în mandrină şi

scoateţi şurubul de blocare al mandrinei

(12) rotind în sensul acelor de ceasornic

conform ﬁ g. D.

• Strângeţi o cheie imbus în mandrină şi

loviţi-o cu ciocanul, conform ilustraţiei din

ﬁ gura E. Astfel, mandrina se va slăbi astfel

încât să poată ﬁ deşurubată manual.

• Pentru a monta mandrina la loc, procedaţi

în ordine inversă.

OPERAREA

Instrucţiuni de utilizare

AVERTIZARE:

• Respectaţi întotdeauna instrucţiunile

de siguranţă şi reglementările aplica-

bile.

• Observaţi amplasarea conductelor şi

a cablurilor.

• Aplicaţi o presiune uşoară asupra

uneltei. O forţă excesivă nu accele-

rează găurirea, ci descreşte perfor-

manţa uneltei şi poate scurta durata

de viaţă a acesteia.

• Pentru a reduce la minim blocarea,

reduceţi gradual apăsarea pe punc-

tul de găurire spre sfârşitul operaţiei.

• Ţineţi motorul în funcţiune atunci

când retrageţi burghiul din gaură.

Acest fapt va preîntâmpina blocarea.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

• Asiguraţi-vă că acumulatorul este (com-

plet) încărcat.

• Introduceţi burghiul adecvat.

• Marcaţi punctul în care doriţi să

ﬁ e efectu-

ată gaura.

• Selectaţi rotirea înainte sau înapoi.

Poziţia corectă a mâinilor (ﬁ g. F)

AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul

de vătămare personală gravă, ÎNTOT-

DEAUNA utilizaţi mâinile corespunză-

tor, ca în ﬁ gură.

AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul

de vătămare personală gravă, menţi-

neţi ÎNTOTDEAUNA siguranţa în anti-

ciparea unei reacţii neprevăzute.

Poziţia corectă a mâinilor presupune poziţi-

onarea unei mâini sub carcasă şi a celeilalte

mâini pe mânerul principal (11).

Pornirea şi oprirea (ﬁ g. A)

• Pentru a porni unealta, apăsaţi întreru-

pătorul de viteză variabilă (1). Presiunea

exercitată pe întrerupătorul de viteză vari-

abilă determină viteza uneltei.

• Pentru a opri unealta, eliberaţi întrerupătorul.

• Pentru a bloca unealta în poziţia OPRIT,

deplasaţi cursorul înainte/înapoi (2) în po-

ziţia centrală.

AVERTIZARE: Maşina de găurit este

prevăzută cu o frână pentru a opri

unealta de îndată ce întrerupătorul de

viteză variabilă este eliberat.

Găurirea

AVERTIZARE: Pentru a reduce ris-

cul de vătămări personale grave,

opriţi unealta şi deconectaţi-o de

la sursa de alimentare înainte de

a efectua orice reglaje sau de a scoa-

te/instala ataşamente dau accesorii.

AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul

de vătămare personală, asiguraţi-vă

ÎNTOTDEAUNA că piesa de prelucrat

este ancorată sau ﬁ xată bine. În ca-

zul găuririi de materiale subţiri, folosiţi

o bucată suplimentară de lemn pentru

a preîntâmpina deteriorarea materia-

lului.

1. Folosiţi numai burghie ascuţite. Pentru

LEMN, folosiţi setarea de viteză redusă

şi burghie elicoidale, burghie cu şurub de

ghidare, burghie spiralate de mare putere

sau carote de găurire. Pentru METAL, uti-

lizaţi setarea de viteză redusă şi burghie

elicoidale de oţel sau carote de găurire.

2. Apăsaţi întotdeauna în linie dreaptă cu

burghiul. Folosiţi o presiune suﬁ cientă

pentru a păstra burghiul în material, însă

nu apăsaţi atât de tare încât să blocaţi mo-

torul sau să îndoiţi burghiul.

3. Ţineţi unealta ferm cu ambele mâini pen-

tru a controla acţiunea de rotire a maşinii

de găurit.

AVERTISMENT: Unealta se poate

bloca dacă este supraîncărcată, cau-

zând o răsucire bruscă. Fiţi întotdeau-

na vigilenţi în acest sens. Ţineţ

i uneal-

ta ferm pentru a controla acţiunea de

rotire şi a evita vătămarea.

4. ÎN CAZUL ÎN CARE MAŞINA DE GĂU-

RIT SE BLOCHEAZĂ, acest fapt survine

de obicei datorită faptului că este supra-

încărcată sau utilizată necorespunzător.

ELIBERAŢI IMEDIAT ÎNTRERUPĂTO-

RUL, scoateţi burghiul din material şi de-

terminaţi cauza blocării. NU ACŢIONAŢI

ÎNTRERUPĂTORUL ÎN POZIŢIA PORNIT

ŞI OPRIT ÎN ÎNCERCAREA DE A POR-

NI O MAŞINĂ DE GĂURIT BLOCATĂ

— ACEST LUCRU POATE DETERIORA

MAŞINA DE GĂURIT.

5. Pentru a reduce la minim blocarea sau

ruperea în material, reduceţi presiunea

aplicată pe maşina de găurit pentru a fa-

cilita pătrunderea burghiului prin porţiunea

ﬁ nală a găurii.

Ţineţi motorul în funcţiune atunci când

retrageţi burghiul din gaură. Acest fapt va

preîntâmpina blocarea.

7. Cu maşinile de găurit cu viteză variabilă,

nu este necesar să folosiţi un dorn pen-

tru a începe operaţia de găurire. Folosiţi

o turaţie mică pentru a începe gaura şi ac-

celeraţi apăsând mai tare pe întrerupător

atunci când gaura este suﬁ cient de adân-

că încât burghiul să nu alunece în afară.

GĂURIREA ÎN METAL

Porniţi operaţia de găurire la viteză mică şi

măriţi la putere maximă în timp ce aplicaţi

o presiune fermă pe unealtă. Ieşirea egală şi

constantă de şpan indică faptul că

găurirea

este efectuată la viteza corectă. Folosiţi un lu-

briﬁ ant pentru debitare atunci când găuriţi me-

tale. Excepţiile sunt fonta şi alama care trebuie

găurite uscat.

NOTĂ: Găurile mari [de la 8 mm (5/16“) la

13 mm (1/2“)] în oţel pot ﬁ făcute mai uşor

dacă se efectuează mai întâi o gaură de ghi-

dare [de la 4 mm (5/32“) la 5 mm (3/16“)].

GĂURIREA ÎN LEMN

Porniţi operaţia de găurire la viteză mică şi

măriţi la putere maximă în timp ce aplicaţi

o presiune fermă pe unealtă. Găurile în lemn

pot ﬁ făcute cu aceleaşi burghie elicoidale

folosite pentru metal. Burghiele se pot supra-

încălzi dacă nu sunt extrase frecvent pentru

a scoate aşchiile din gaură. Materiale ce pre-

zintă risc de cră

pare trebuie prelucrate cu aju-

torul unei bucăţi suplimentare de lemn.

ÎNTREŢINERE

Unealta dvs. DEWALT a fost concepută pen-

tru a opera o perioadă îndelungată de timp,

cu un nivel minim de întreţinere. Funcţionarea

satisfăcătoarea continuă depinde de îngrijirea

corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea în

mod regulat.

AVERTIZARE: Pentru a reduce ris-

cul de vătămări personale grave,

opriţi unealta şi deconectaţi acu-

mulatorul înainte de a efectua orice

reglaje sau de a scoate/instala ataşa-

mente dau accesorii. O pornire acci-

dentală poate cauza vătămarea.

Încărcătorul nu poate ﬁ reparat. Nu există

componente ce pot ﬁ reparate în interiorul în-

cărcătorului.

Lubriﬁ erea

Unealta dvs. electrică nu necesită lubriﬁ ere

suplimentară.

Curăţarea

AVERTIZARE: Suﬂ aţi murdăria şi pra-

ful din carcasa principală cu aer uscat

de îndată ce se strânge murdărie în in-

teriorul şi în jurul oriﬁ ciilor de aerisire.

Purtaţi echipament de protecţie apro-

bat pentru ochi şi o mască aprobată

de praf atunci când efectuaţi procedu-

ra următoare.

AVERTIZARE: Nu utilizaţi niciodată sol-

venţi sau alte produse chimice puternice

pentru curăţarea componentelor neme-

talice ale uneltei. Aceste produse chi-

mice pot deprecia materialele utilizate

în aceste componente. Folosiţi o cârpă

umezită doar cu apă şi cu săpun deli-

cat. Nu permiteţi niciodată pătrunderea

vreunui lichid în unealtă; nu scufundaţi

niciodată vreo parte a uneltei în lichid.

INSTRUCŢIUNI DE CURĂŢARE A ÎNCĂR-

CĂTORULUI

AVERTISMENT: Pericol de şoc electric.

Deconectaţi încărcătorul de la priză îna-

inte de curăţare. Murdăria şi unsoarea

pot ﬁ eliminate de pe partea exterioară

a încărcătorului folosind o cârpă sau

o perie moale nemetalică. Nu folosiţi

apă sau orice altă soluţie de curăţare.

Accesorii opţionale

AVERTIZARE: Deoarece accesoriile,

altele decât cele oferite de D

EWALT

nu au fost testate cu acest produs, uti-

lizarea acestora cu unealta dvs. poate

ﬁ riscantă. Pentru a reduce riscul de

vătămare, se recomandă numai utili-

zarea de accesorii DEWALT.

Consultaţi reprezentantul dvs. pentru informa-

ţii suplimentare despre accesoriile corespun-

zătoare.

Protejarea mediului înconjurător

Colectarea separată. Acest produs

nu trebuie să ﬁ e aruncat împreună

cu gunoiul menajer.

În cazul în care veţi avea nevoie de înlocui-

rea produsului dvs. DEWALT sau nu-l veţi mai

utiliza, vă rugăm să nu-l depozitaţi împreună

cu deşeurile menajere. Prevedeţi colectarea

separată pentru acest produs.

Colectarea separată a produselor uza-

te şi a ambalajelor permite reciclarea

şi refolosirea materialelor. Reutilizarea

materialelor reciclate contribuie la pre-

venirea poluării mediului înconjurător

şi reduce cererea de materii prime.

Este posibil ca regulamentele locale să preva-

dă colectarea separată a produselor electrice

de uz casnic la centrele municipale de deşeuri

sau de către comerciant atunci când achiziţio-

naţi un produs nou.

EWALT pune la dispoziţie o unitate pentru co-

lectarea şi reciclarea produselor DEWALT când

acestea au ajuns la sfârşitul perioadei de funcţio-

nare. Pentru a beneﬁ cia de acest serviciu, vă ru-

găm să returnaţi produsul dvs. la orice agent de

reparaţii autorizat care îl va colecta pentru dvs.

Puteţi veriﬁ ca localizarea celui mai apropiat

agent de reparaţii autorizat contactând biroul

EWALT la adresa indicată în prezentul ma-

nual. Alternativ, o listă a agenţilor de reparaţii

DEWALT autorizaţi şi detalii complete despre

operaţiile de service post-vânzare şi despre

datele de contact sunt disponibile pe Internet

la adresa: www.2helpU.com.

Acumulator reîncărcabil

Acest acumulator cu durată lungă de viaţă tre-

buie să ﬁ e reîncărcat atunci când nu reuşeşte

să furnizeze putere suﬁ cientă în cazul lucrări-

lor efectuate cu uşurinţă anterior. La sfârşitul

duratei sale de utilizare, eliminaţi-l acordând

o atenţie cuvenită mediului înconjurător:

• Consumaţi complet acumulatorul, apoi

scoateţi-l din unealtă.

• Celulele Li-Ion, NiCd şi NiMH sunt recicla-

bile. Duceţi acumulatorii la reprezentantul

dvs. sau la un centru local de reciclare.

Acumulatorii colectaţi vor ﬁ reciclaţi sau

eliminaţi corespunzător.

zst00189145- 20-09-2012

DW965 - - - - - C MAŞINĂ DE GĂURIT ÎN UNGHI DREPT 3

DW955 - - - - - C MAŞINĂ DE GĂURIT ÎN UNGHI DREPT 3

DeWalt DW960 Manual de utilizare

Marca: DeWalt

Model: DW960

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

DeWalt DW960 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

DeWalt DW960 Manual de utilizare

Lucrări conexe