GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
ZNLN34EW2
ZNLN34FW2
ZNLN34FX2
RO Manual de utilizare
Frigider cu congelator
VIZITAŢI WEBSITE-UL NOSTRU PENTRU:
Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii pentru depanare, service şi repa‐
raţii:
www.zanussi.com/support
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil
pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau
utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc
sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară.
SIGURANŢA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR
VULNERABILE
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.
• Copiii cu vârsta între 3 şi 8 ani au voie să încarce şi să
descarce aparatul cu condiţia să fie instruiţi corespunzător.
• Acest aparat poate fi folosit de persoane cu dizabilităţi foarte
extinse şi complexe cu condiţia să fie instruite
corespunzător.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de
utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor şi aruncaţi-le
conform reglementărilor.
ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA
• Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat în cadrul unei
gospodării şi în aplicaţii similare, precum:
2
– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din
magazine, birouri şi alte medii de lucru;
– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu
mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial.
• Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectaţi
următoarele instrucţiuni:
– nu deschideţi uşa pentru perioade mari de timp;
– curăţaţi cu regularitate suprafeţele care au intrat în contact
cu alimentele şi sistemele de scurgere accesibile;
– păstraţi carnea şi peştele nepreparate în recipiente
adecvate în frigider pentru a nu intra în contact sau a se
scurge pe alte alimente.
• AVERTISMENT: Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe
carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.
• AVERTISMENT: Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte
instrumente diferite de cele recomandate de producător
pentru a accelera procesul de dezgheţare.
• AVERTISMENT: Nu deterioraţi circuitul frigorific.
• AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul
compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului,
decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.
• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea
aparatului.
• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai
detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi
abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.
• Atunci când aparatul este gol pentru o perioadă mare de
timp, opriţi-l, dezgheţaţi-l, spălaţi-l, uscaţi-l şi lăsaţi uşa
deschisă pentru a preveni formarea de mucegai în aparat.
• Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi
recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie
înlocuit de producător, de Centrul de service autorizat al
acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se
evita orice pericol.
3
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
INSTALAREA
AVERTISMENT! Doar o persoană
calificată trebuie să instaleze acest
aparat.
• Îndepărtaţi toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.
• Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate
împreună cu aparatul.
• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul
deoarece acesta este greu. Folosiţi
întotdeauna mănuşi de protecţie şi
încălţăminte închisă.
• Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurul
aparatului.
• După instalare sau după inversarea uşii,
aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a conecta
aparatul la sursa de alimentare. Aceasta
pentru a permite uleiului să curgă înapoi în
compresor.
• Înainte de a efectua orice operaţie asupra
aparatul (de ex. inversarea uşii), scoateţi
ştecherul din priză.
• Nu instalaţi aparatul aproape de radiatoare
sau aragaze, cuptoare sau plite.
• Nu expuneţi aparatul la precipitaţii.
• Nu instalaţi aparatul direct în lumina razelor
de soare.
• Nu instalaţi acest aparat în zonele cu
umiditate ridicată sau prea reci.
• Când mutaţi aparatul, ridicaţi din partea
frontală, pentru a evita zgârierea podelei.
CONEXIUNEA ELECTRICĂ
AVERTISMENT! Pericol de incendiu
şi electrocutare.
AVERTISMENT! Atunci când
amplasaţi aparatul, asiguraţi-vă că
nu blocaţi sau deterioraţi cablul de
alimentare.
AVERTISMENT! Nu folosiţi prize
multiple şi cabluri prelungitoare.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu
date tehnice sunt compatibili cu valorile
nominale ale sursei de alimentare.
• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie
(împământare) contra electrocutării, montată
corect.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
componentele electrice (de exemplu,
ştecherul, cablul de alimentare electrică şi
compresorul). Contactaţi Centrul de service
autorizat sau un electrician pentru schimbarea
componentelor electrice.
• Cablul de alimentare electrică trebuie să
rămână sub nivelul ştecherului.
• Introduceţi ştecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi
accesul la priză după instalare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a
scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna
de ştecher.
MODUL DE UTILIZARE
AVERTISMENT! Pericol de
vătămare, arsuri, electrocutare sau
incendiu.
Aparatul conţine gaz inflamabil, izobutan
(R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de
compatibilitate cu mediul. Aveţi grijă să nu
deterioraţi circuitul frigorific care conţine izobutan.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Nu introduceţi aparate electrice (de exemplu,
aparate de făcut îngheţată) în interiorul
aparatului, decât dacă acest lucru este
recomandat de către producător.
• Dacă circuitul frigorific este deteriorat,
asiguraţi-vă că nu există flăcări şi surse de
aprindere în cameră. Aerisiţi camera.
• Nu lăsaţi obiecte fierbinţi să atingă piesele din
plastic ale aparatului.
• Nu introduceţi băuturi răcoritoare în
compartimentul congelatorului. Aceasta va
crea presiune în recipientul cu băutură.
• Nu depozitaţi gaze şi lichide inflamabile în
aparat.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite
cu produse inflamabile nu trebuie introduse în
aparat, nici puse adiacent sau deasupra
acestuia.
• Nu atingeţi compresorul sau condensatorul.
Sunt fierbinţi.
• Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din congelator
cu mâinile ude sau umede.
• Nu recongelaţi alimente care au fost
dezgheţate.
4
• Respectaţi instrucţiunile de depozitare de pe
ambalajul preparatelor congelate.
• Ambalaţi mâncarea în orice tip de ambalaj
alimentar înainte de a o introduce în
compartimentul congelator.
ILUMINAREA INTERIOARĂ
AVERTISMENT! Pericol de
electrocutare.
• Referitor la becul (becurile) din acest produs
şi becurile de schimb vândute separat: Aceste
becuri sunt concepute pentru a suporta
situaţiile fizice extreme din aparatele
electrocasnice, cum ar fi cele de temperatură,
vibraţie, umiditate sau au rolul de a semnaliza
informaţii privitoare la starea operaţională a
aparatului. Acestea nu sunt destinate utilizării
în alte aplicaţii şi nu sunt adecvate pentru
iluminarea camerelor din locuinţă.
ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
AVERTISMENT! Pericol de
vătămare personală sau deteriorare
a aparatului.
• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere,
dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din
priză.
• Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea
de răcire. Doar o persoană calificată trebuie
să efectueze întreţinerea şi încărcarea unităţii.
• Verificaţi regulat evacuarea aparatului şi, dacă
este necesar, curăţaţi-o. Dacă evacuarea este
blocată, apa dezgheţată se va acumula în
partea de jos a aparatului.
SERVICE
• Pentru a repara aparatul contactaţi Centrul de
service autorizat. Utilizaţi numai piese de
schimb originale.
• Reţineţi că reparaţiile făcute în regie proprie
sau care nu sunt făcute de profesionişti pot
afecta siguranţa şi pot anula garanţia.
• Următoarele piese de schimb vor fi disponibile
timp de 7 ani după ce modelul nu mai este
fabricat: termostate, senzori de temperatură,
plăci cu circuite imprimante, surse de lumină,
mânere de uşă, balamale de uşă, tăvi şi
coşuri. Reţineţi că unele piese de schimb sunt
disponibile doar la reparatorii profesionişti şi
nu toate piesele de schimb sunt relevante
pentru toate modelele.
• Garniturile de uşă vor fi disponibile timp de 10
ani după ce modelul nu mai este fabricat.
GESTIONAREA DEŞEURILOR DUPĂ
ÎNCHEIEREA CICLULUI DE VIAŢĂ AL
APARATULUI
AVERTISMENT! Pericol de
vătămare sau sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare electrică.
• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.
• Scoateţi uşa pentru a preveni închiderea
copiilor sau a animalelor de companie în
aparat.
• Circuitul frigorific şi materialele de izolare a
acestui aparat nu afectează stratul de ozon.
• Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile.
Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii
privind aruncarea adecvată a acestui aparat.
• Nu deterioraţi partea unităţii de răcire
apropiată de schimbătorul de căldură.
INSTALAREA
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
5
DIMENSIUNI
H1
H2
W1
D1
W2
D2
W3
D3
Dimensiunile de gabarit ¹
H1 mm 1850
W1 mm 595
D1 mm 647
¹ înălţimea, lăţimea şi adâncimea aparatului fără
mâner şi picioare
Spaţiul necesar la utilizare ²
H2 mm 1950
W2 mm 600
D2 mm 684
² înălţimea, lăţimea şi adâncimea aparatului,
inclusiv mânerul, plus spaţiul necesar pentru
circulaţia liberă a aerului răcit
Spaţiul total necesar la utilizare ³
H2 mm 1950
W3 mm 765
D3 mm 1189
³ înălţimea, lăţimea şi adâncimea aparatului,
inclusiv mânerul, plus spaţiul necesar pentru
circulaţia liberă a aerului de răcire, plus spaţiul
necesar pentru a permite deschiderea uşii la
unghiul minim care să permită scoaterea tuturor
echipamentelor interne
6
AMPLASAREA
Pentru instalare, consultaţi
instrucţiunile de instalare.
Pentru a sigura funcţionarea optimă a aparatului,
nu instalaţi aparatul în apropierea sursei de
căldură (cuptor, sobe, radiatoare, aragaze sau
plite) sau în lumina directă a soarelui. Asiguraţi-
vă că aerul poate circula liber în spatele
cabinetului.
Pentru a asigura performanţe optime când
aparatul este amplasat sub un corp de mobilier
suspendat, se va respecta distanţa minimă la
partea de sus a aparatului. În mod ideal, aparatul
nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier
suspendate. Unul sau mai multe picioare
ajustabile de la baza cabinetului asigură
poziţionarea dreaptă a aparatului.
POZIŢIONAREA
Acest aparatul nu este conceput pentru a fi folosit
ca un aparat încorporabil.
În cazul în care nu se instalează ca aparat
independent, însă se respectă dimensiunile
necesare privind spaţiul în timpul utilizării,
aparatul va funcţiona corect, însă consumul de
energie poate creşte puţin.
Acest aparat trebuie instalat la interior într-un
spaţiu uscat şi bine ventilat.
Acest aparat este conceput pentru a fi folosit la o
temperatură a mediului între 10°C şi 43°C.
Funcţionarea corectă a aparatului
poate fi garantată doar în cadrul
gamei specificate de valori pentru
temperatură.
Dacă aveţi nelămuriri cu privire la
locul de instalare a aparatului, vă
rugăm să apelaţi la vânzător, la
serviciul nostru de asistenţă pentru
clienţi sau la cel mai apropiat Centru
de service autorizat.
Deconectarea aparatului de la priză
trebuie să se facă uşor. Prin urmare,
ştecherul trebuie să fie uşor accesibil
după instalare.
ATENŢIE! Dacă puneţi aparatul cu
spatele la perete, folosiţi
distanţatoarele posterioare furnizate
sau menţineţi distanţa minimă
indicată în instrucţiunile de instalare.
ATENŢIE! Dacă instalaţi aparatul
lângă un perete, consultaţi
instrucţiunile de instalare pentru a
înţelege care este distanţa minimă
dintre perete şi lateralul aparatului
pentru ca balamalele uşii să
beneficieze de suficient spaţiu pentru
deschiderea uşii când echipamentul
intern este scos (de ex. la curăţare).
CONEXIUNEA ELECTRICĂ
• Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că
tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu
datele tehnice corespund cu sursa de
alimentare a locuinţei.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare. Ştecherul cablului electric este
prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă
priza din locuinţă nu este împământată,
conectaţi aparatul la o împământare separată,
în conformitate cu reglementările în vigoare,
după ce aţi consultat un electrician calificat.
• Producătorul nu-şi asumă nicio
responsabilitate dacă aceste măsuri de
siguranţă nu sunt respectate.
• Această maşină este conformă cu Directivele
C.E.E.
REVERSIBILITATEA UŞII
Consultaţi documentul separat care conţine
instrucţiuni privind instalarea şi inversarea
aşezării uşii.
ATENŢIE! În fiecare etapă a
inversării aşezării uşii, protejaţi
podeaua de zgârieturi folosind un
material durabil.
7
PANOU DE COMANDĂ
1 2
4 3
1 2
4 3
1. LED indicator Temperatură
2. Indicator FastFreeze
3. Buton FastFreeze
4. Regulator de temperatură
Buton PORNIT/OPRIT
PORNIREA APARATULUI
1. Introduceţi ştecherul în priză.
2. Atingeţi butonul de reglare a temperaturii
dacă toate indicatoarele LED sunt stinse.
OPRIREA APARATULUI
Menţineţi apăsat butonul de reglare a
temperaturii timp de 3 secunde.
Toate indicatoarele se sting.
REGLAREA TEMPERATURII
Pentru a utiliza aparatul, atingeţi regulatorul
pentru temperatură până când se aprinde LED
corespunzător temperaturii necesare. Selecţia se
face progresiv, variind de la 2 °C la 8 °C. Setarea
recomandată este 4 °C.
1. Atingeţi regulatorul pentru temperatură.
Indicatorul temperaturii curente clipeşte. De
fiecare dată când atingeţi regulatorul pentru
temperatură, setarea se schimbă cu o poziţie.
LED corespunzător clipeşte pentru un timp.
2. Atingeţi regulatorul pentru temperatură până
când este selectată temperatura necesară.
Temperatura aleasă va fi atinsă în
24 de ore. După o pană de curent,
temperatura setată rămâne
memorată.
FUNCŢIA FASTFREEZE
Funcţia FastFreeze este folosită pentru a realiza
pre-congelarea şi congelarea rapidă în secvenţă,
în compartimentul congelator. Această funcţie
accelerează congelarea alimentelor proaspete şi,
în acelaşi timp, protejează produsele alimentare
deja depozitate în compartimentul congelator de
încălzirea nedorită.
Pentru a congela alimente
proaspete, activaţi funcţia
FastFreeze cu cel puţin 24 ore
înainte de a introduce alimentele
pentru a efectua pre-congelarea.
Pentru activarea funcţiei FastFreeze, apăsaţi
butonul FastFreeze. Indicatorul FastFreeze se
activează.
Această funcţie se opreşte automat
după 52 ore.
Este posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând din nou butonul FastFreeze. Indicatorul
FastFreeze se stinge.
ALARMA PENTRU UŞĂ DESCHISĂ
Dacă uşa frigiderului este lăsată deschisă timp
de circa 5 minute, se activează alarma acustică.
În timpul alarmei, sunetul poate fi oprit prin
apăsarea oricărui buton. Sunetul se opreşte
automat după o oră pentru a evita perturbarea.
Alarma se dezactivează după închiderea uşii.
UTILIZAREA ZILNICĂ
POZIŢIONAREA RAFTURILOR PE UŞĂ
Pentru a permite conservarea pachetelor cu
alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe
uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.
1. Trageţi treptat de raft până când se
eliberează.
2. Repoziţionaţi în funcţie de necesităţi.
8
RAFTURI DETAŞABILE
Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje,
astfel încât rafturile pot fi poziţionate după
dorinţă.
Pentru a asigura o circulaţie corectă
a aerului, nu mutaţi raftul de sticlă
aflat deasupra sertarului pentru
legume.
SERTARELE PENTRU LEGUME
În partea de jos a aparatului se află sertare
speciale adecvate pentru depozitarea fructelor şi
legumelor.
SUPORT PENTRU STICLE
1. Puneţi sticlele (cu gura înainte) în raftul
poziţionat anterior.
Dacă raftul este poziţionat
orizontal, puneţi numai sticle
închise.
2. Acest raft poate fi înclinat pentru a depozita
sticle care nu sunt închise ermetic. Pentru a
realiza acest lucru, puneţi cârligele din partea
frontală a raftului pe un nivel mai ridicat decât
cel pentru cârligele din spate.
CONGELAREA ALIMENTELOR PROASPETE
Compartimentul congelator este adecvat pentru
congelarea alimentelor proaspete şi pentru
depozitarea pe termen lung a alimentelor
congelate.
Pentru a congela alimente proaspete, activaţi
funcţia FastFreeze cu cel puţin 24 ore înainte de
a introduce alimentele de congelat în
compartimentul congelator.
9
Depozitaţi alimentele proaspete distribuite
uniform în primul şi al treilea compartiment sau în
sertarul din partea superioară.
Cantitatea maximă de alimente care poate fi
congelată fără a adăuga alte alimente proaspete
într-o perioadă de 24 de ore este specificată pe
plăcuţa cu datele tehnice (o etichetă situată în
interiorul aparatului).
După ce procesul de congelare s-a terminat,
aparatul revine automat la temperatura
anterioară (consultaţi „Funcţia FastFreeze").
În acest caz, temperatura din
interiorul frigiderului se poate
modifica uşor.
DEPOZITAREA PREPARATELOR
CONGELATE
La activarea aparatului pentru prima dată sau
după o perioadă de neutilizare, înainte de a
introduce alimentele în congelator, lăsaţi aparatul
să funcţioneze timp de cel puţin 3 ore cu funcţia
FastFreeze pornită.
Sertarele congelatorului vă permit să găsiţi rapid
şi uşor pachetul de alimente dorit. Dacă se
stochează cantităţi mari de alimente, scoateţi
toate sertarele cu excepţia sertarului inferior care
trebuie păstrat pentru a asigura o circulaţie bună
a aerului.
Ţineţi alimentele la o distanţă de minim 15 mm
faţă de uşă.
ATENŢIE! În cazul dezgheţării
accidentale, de exemplu din cauza
unei întreruperi a curentului, dacă
alimentarea electrică a fost
întreruptă pentru mai mult timp decât
valoarea indicată în pe plăcuţa cu
date tehnice la „timpul de atingere a
condiţiilor normale de funcţionare",
alimentele decongelate trebuie
consumate rapid sau trebuie gătite
imediat, răcite şi apoi recongelate.
DEZGHEŢAREA
Alimentele congelate normal sau rapid, înainte de
a fi consumate, pot fi dezgheţate în frigider sau
într-o pungă de plastic pusă în apă rece.
Această operaţie depinde de timpul disponibil şi
de tipul de aliment. Bucăţile mici pot fi gătite chiar
şi în starea congelată.
INFORMAŢII ŞI SFATURI
RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA
ENERGIEI
• Congelator: Configuraţia internă a aparatului
este cea care asigură cea mai eficientă
utilizare a energiei.
• Frigider: Cea mai eficientă utilizare a energiei
este asigurată în configuraţia cu sertarele în
partea de jos a aparatului şi rafturile distribuite
uniform. Aşezarea cutiilor pe uşă nu
influenţează consumul de energie.
• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât este necesar.
• Congelator: Cu cât temperatura setată este
mai mică, cu atât este mai mare consumul de
energie.
• Frigider: Nu setaţi o temperatură prea ridicată
pentru a economisi energie, cu excepţia
cazului în care este necesară pentru
respectivele alimente.
• Dacă temperatura camerei este ridicată şi
comanda temperaturii este setată pe
temperatură redusă, iar aparatul este complet
încărcat, compresorul poate funcţiona în mod
continuu, iar pe evaporator se poate forma
brumă sau gheaţă. În această situaţie, setaţi
comanda temperaturii la o temperatură mai
mare pentru a permite decongelarea
automată şi pentru a economisi energie.
• Asiguraţi o ventilaţie bună. Nu acoperiţi
grilajele sau orificiile de ventilaţie.
RECOMANDĂRI PRIVIND CONGELAREA
• Activaţi funcţia FastFreeze cu cel puţin 24 de
ore înainte de a pune alimentele în interiorul
compartimentului congelator.
• Înainte de congelare, ambalaţi şi etanşaţi
alimentele proaspete folosind: folie de
aluminiu, folie sau pungi de plastic, recipiente
etanşe cu capac.
• Pentru o congelare şi dezgheţare mai
eficientă, împărţiţi alimentele în porţii mici.
• Se recomandă să puneţi etichete şi date pe
toate alimentele congelate. Vă va ajuta să
identificaţi alimentele şi să ştiţi când trebuie
folosite înainte de a se deteriora.
• Alimentele trebuie să fie proaspete înainte de
congelare pentru a-şi păstra calităţile. În mod
special pentru fructe şi legume, acestea
trebuie colectate la momentul colectării pentru
a-şi păstra toate nutrimentele.
• Nu congelaţi sticle sau cutii care conţin
lichide, în special băuturi care conţin dioxid de
10
carbon. Acestea pot exploda în timpul
congelării.
• Nu puneţi alimente fierbinţi în compartimentul
frigider. Răciţi-le la temperatura camerei
înainte de a le introduce în compartiment.
• Pentru a evita creşterea în temperatură a
alimentelor deja congelate, nu puneţi alimente
proaspete necongelate direct lângă cele
congelate. Puneţi alimentele la temperatura
camerei în zona din congelator unde nu există
alimente congelate.
• Nu consumaţi cuburile de gheaţă, apa
îngheţată sau îngheţata imediat după ce le-aţi
scos din congelator. Pericol de degerare.
• Nu recongelaţi alimentele dezgheţate. Dacă
alimentele s-au decongelat, gătiţi-le, răciţi-le şi
apoi le congelaţi.
RECOMANDĂRI PENTRU STOCAREA
ALIMENTELOR CONGELATE
• Setarea medie pentru temperatură asigură
păstrarea în condiţii bune a produselor
alimentare congelate.
Setările mai ridicate pentru temperatura din
aparat pot duce la o durată mai mică de
păstrare.
• Tot compartimentul congelator este adecvat
păstrării produselor alimentare congelate.
• Lăsaţi suficient spaţiu în jurul alimentelor
pentru a permite circulaţia liberă a aerului.
• Pentru o depozitare adecvată, consultaţi
eticheta de pe ambalajul alimentului pentru a
afla durata de păstrare a alimentului.
• Este importantă ambalarea alimentelor astfel
încât să fie împiedicată pătrunderea la interior
a apei, umidităţii sau condensului.
SFATURI PENTRU CUMPĂRĂTURI
După ce aţi cumpărat alimente:
• Asiguraţi-vă că ambalajul nu este deteriorat
deoarece alimentele pot fi deteriorate. Dacă
ambalajul este umflat sau umed, s-ar putea ca
acesta să nu fi fost depozitat în condiţii optime
şi este posibil ca decongelarea să fi început
deja.
• Pentru a limita procesul de decongelare,
cumpăraţi bunurile congelate la finalul
cumpărăturilor şi transportaţi-le într-o geantă
termică izolatoare.
• Puneţi alimentele congelate imediat în
congelator după ce v-aţi întors de la magazin.
• Dacă alimentele s-au decongelat chiar şi
parţial, nu le recongelaţi. Consumaţi cât mai
curând posibil.
• Respectaţi data expirării şi informaţiile privind
depozitarea aflate pe ambalaj.
DURATA DE PĂSTRARE PENTRU COMPARTIMENTUL CONGELATOR
Tip de mâncare Durata de păstrare (luni)
Pâine 3
Fructe (mai puţin citrice) 6 - 12
Legume 8 - 10
Mâncare fără carne rămasă 1 - 2
Produse lactate:
Unt
Brânză moale (de ex. mozzarella)
Brânză tare (de ex. parmezan, cheddar)
6 - 9
3 - 4
6
Fructe de mare:
Peşte gras (de ex. somon, macrou)
Peşte slab (de ex. cod, plătică)
Creveţi
Scoici şi midii scoase din cochilie
Peşte gătit
2 - 3
4 - 6
12
3 - 4
1 - 2
Carne:
11
Tip de mâncare Durata de păstrare (luni)
Pasăre
Vită
Porc
Miel
Cârnaţi
Şuncă
Mâncare cu carne rămasă
9 - 12
6 - 12
4 - 6
6 - 9
1 - 2
1 - 2
2 - 3
RECOMANDĂRI PENTRU CONSERVAREA
ALIMENTELOR PROASPETE
• O temperatură care asigură păstrarea în
condiţii bune a alimentelor proaspete este o
temperatură mai mică sau egală cu +4 °C.
Setările mai ridicate pentru temperatura din
aparat pot duce la o durată mai mică de
păstrare a alimentelor.
• Acoperiţi alimentele în ambalaje pentru a le
păstra prospeţimea şi aroma.
• Folosiţi întotdeauna recipiente închise pentru
lichide şi alimente pentru a evita formarea de
arome şi mirosuri în compartiment.
• Pentru a evita contaminarea încrucişată între
alimentele gătite şi cele crude, acoperiţi
alimentele gătite şi separaţi-le de cele crude.
• Se recomandă decongelarea alimentelor din
frigider.
• Nu introduceţi alimente fierbinţi în interiorul
aparatului. Asiguraţi-vă că acestea s-au răcit
până la temperatura camerei înainte de a le
introduce.
• Pentru a preveni risipa alimentare, alimentele
noi trebuie puse în spatele celor vechi.
RECOMANDĂRI PRIVIND PĂSTRAREA ÎN
FRIGIDER A ALIMENTELOR
• Carne (toate tipurile): ambalaţi într-un ambalaj
adecvat şi puneţi pe raftul de sticlă, deasupra
sertarului pentru legume. Depozitaţi carnea
pentru cel mul 1-2 zile.
• Legume şi fructe: spălaţi-le bine (eliminaţi
murdăria) şi puneţi-le într-un sertar special
(sertarul pentru legume).
• Nu se recomandă păstrarea fructelor exotice,
precum banane, mango, papaya etc. în
frigider.
• Legumele precum roşii, cartofi, ceapă şi
usturoi nu se păstrează în frigider.
• Unt şi brânză: puneţi într-un recipient etanş
sau împachetaţi într-o folie de aluminiu sau
pungă de polietilenă pentru a nu permite pe
cât posibil contactul cu aerul.
• Sticle: închideţi-le cu un capac şi puneţi-le pe
raftul pentru sticle de pe uşă sau (dacă există)
suportul pentru sticle.
• Verificaţi întotdeauna data expirării produselor
pentru a şti cât timp să le păstraţi.
ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
CURĂŢAREA INTERIORULUI
Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,
spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu
apă călduţă şi cu săpun neutru pentru a înlătura
mirosul specific de produs nou, după care uscaţi
bine.
ATENŢIE! Nu folosiţi detergenţi,
pulberi abrazive, agenţi de curăţare
pe bază de clor sau ulei deoarece
vor deteriora stratul acoperitor.
ATENŢIE! Accesoriile şi celelalte
piese ale aparatului nu sunt
adecvate pentru a fi spălate în
maşina de spălat vase
CURĂŢAREA PERIODICĂ
Aparatul trebuie curăţat regulat:
1. Curăţaţi interiorul şi accesoriile cu o soluţie
cu apă caldă şi săpun neutru.
2. Verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le
pentru a vă asigura că sunt curate.
3. Clătiţi şi uscaţi bine.
12
DEZGHEŢAREA FRIGIDERULUI
Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul
compartimentului frigider în timpul utilizării
normale. Apa rezultată din dezgheţare se scurge
printr-un canal într-un recipient special situat în
spatele aparatului, deasupra compresorului
motorului, de unde se evaporă.
Este necesară curăţarea periodică a orificiului de
evacuare a apei rezultate din dezgheţare, situat
in mijlocul canalului de colectare din
compartimentul frigider, pentru ca apa să nu dea
pe dinafară şi să nu se scurgă peste alimente.
DECONGELAREA CONGELATORULUI
ATENŢIE! Nu folosiţi niciodată
instrumente metalice ascuţite pentru
a îndepărta gheaţa de pe evaporator
deoarece îl puteţi deteriora.
Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau
instrumente diferite de cele
recomandate de producător pentru a
accelera procesul de dezgheţare.
Cu aproximativ 12 ore înainte de
dezgheţare, setaţi o temperatură mai
redusă pentru a acumula suficientă
rezervă de răcire în situaţia în care
se întrerupe funcţionarea.
Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile
congelatorului şi în jurul compartimentului
superior.
Dezgheţaţi congelatorul atunci când grosimea
stratului de gheaţă atinge aproximativ 3-5 mm.
1. Opriţi aparatul sau scoateţi ştecherul din
priză.
2. Scoateţi toate alimentele depozitate şi puneţi-
le într-un loc răcoros.
ATENŢIE! Creşterea
temperaturii pachetelor cu
alimente congelate, în timpul
dezgheţării, poate scurta durata
de conservare în siguranţă a
acestora.
Nu atingeţi alimentele congelate
cu mâinile ude. În contact cu
alimentele mâinile vă pot
îngheţa.
3. Lăsaţi uşa deschisă. Protejaţi podeaua de
apa de la dezgheţare, de ex. cu o lavetă sau
un vas plat.
4. Pentru a accelera procesul de dezgheţare,
puneţi o oală cu apă caldă în compartimentul
congelator. Suplimentar, îndepărtaţi bucăţile
de gheaţă care se desprind înainte de
terminarea dezgheţării. Folosiţi racleta pentru
gheaţă furnizată în acest scop.
5. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine
interiorul. Păstraţi racleta pentru gheaţă
pentru utilizarea ulterioară.
6. Porniţi aparatul şi închideţi uşa.
7. Setaţi butonul de reglare a temperaturii
pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi
aparatul să funcţioneze cel puţin 3 ore la
această setare.
Doar după ce trece acest timp introduceţi la loc
alimentele în compartimentul congelator.
PERIOADA DE NEFUNCŢIONARE
Atunci când aparatul nu este utilizat pentru o
perioadă îndelungată, luaţi următoarele măsuri
de precauţie:
1. Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare cu electricitate.
2. Scoateţi toate alimentele.
3. Dezgheţaţi aparatul.
4. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile.
5. Lăsaţi uşile deschise pentru a preveni
formarea mirosurilor neplăcute.
DEPANARE
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
13
CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.
Ştecherul nu este introdus co‐
rect în priză.
Introduceţi ştecherul corect în
priză.
Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la
priză. Contactaţi un electri‐
cian calificat.
Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat co‐
rect.
Verificaţi dacă aparatul este
stabil.
Este activată o alarmă sonoră
sau vizuală.
Cabinetul a fost pornit recent. Consultaţi „Alarmă pentru uşă
deschisă” sau „Alarmă pentru
temperatură ridicată”.
Temperatura din aparat este
prea mare.
Consultaţi „Alarmă pentru uşă
deschisă” sau „Alarmă pentru
temperatură ridicată”.
Uşa a fost uitată deschisă. Închideţi uşa.
Compresorul funcţionează
continuu.
Temperatura nu este setată
corect.
Consultaţi capitolul „Panoul
de comandă”.
Au fost introduse multe pro‐
duse alimentare în acelaşi
timp.
Aşteptaţi câteva ore şi apoi
verificaţi din nou temperatura.
Temperatura camerei este
prea mare.
Consultaţi capitolul „Instala‐
rea”.
Alimentele introduse în aparat
erau prea calde.
Lăsaţi alimentele să se ră‐
cească la temperatura came‐
rei înainte de a le introduce în
aparat.
Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închide‐
rea uşii”.
Funcţia FastFreeze este acti‐
vată.
Consultaţi secţiunea „Funcţia
FastFreeze”.
Compresorul nu porneşte
imediat după apăsarea „Fast‐
Freeze” sau după schimbarea
temperaturii.
Compresorul porneşte după o
perioadă de timp.
Acest lucru este normal, nu a
survenit nici o eroare.
Uşa nu este aliniată sau se
loveşte de grătarul de ventila‐
re.
Aparatul nu este adus la ni‐
vel.
Consultaţi instrucţiunile de in‐
stalare.
Uşa nu se deschide uşor. Aţi încercat să re-deschideţi
uşa imediat după ce a fost în‐
chisă.
Aşteptaţi câteva secunde
înainte de a închide şi re-des‐
chide uşa.
14
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Panourile laterale ale apara‐
tului sunt calde.
Este o stare normală cauzată
de funcţionarea schimbătoru‐
lui de căldură.
Lăsaţi un spaţiu de minim 30
mm între fiecare latură a apa‐
ratului şi mobilierul înconjură‐
tor.
Becul nu funcţionează. Becul se află în modul aştep‐
tare.
Închideţi şi deschideţi uşa.
Becul este defect. Contactaţi cel mai apropiat
Centru de service autorizat.
Există prea multă gheaţă. Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închide‐
rea uşii”.
Garnitura este deformată sau
murdară.
Consultaţi secţiunea „Închide‐
rea uşii”.
Produsele alimentare nu sunt
ambalate corect.
Ambalaţi mai bine produsele
alimentare.
Temperatura nu este setată
corect.
Consultaţi capitolul „Panoul
de comandă”.
Aparatul este încărcat com‐
plet şi este setat la tempera‐
tura cea mai mică.
Selectaţi o temperatură mai
mare. Consultaţi capitolul
„Panoul de comandă”.
Temperatura setată în aparat
este prea mică şi temperatura
ambientală este prea ridicată.
Selectaţi o temperatură mai
mare. Consultaţi capitolul
„Panoul de comandă”.
Pe peretele din spate al frigi‐
derului curge apă.
În timpul procesului de dez‐
gheţare automată, gheaţa de
pe peretele din spate se to‐
peşte.
Acest lucru este normal.
Există prea multă apă con‐
densată pe peretele din spate
al frigiderului.
Uşa a fost deschisă prea frec‐
vent.
Deschideţi uşa doar atunci
când este necesar.
Uşa nu a fost închisă com‐
plet.
Asiguraţi-vă că uşa este com‐
plet închisă.
Alimentele depozitate nu sunt
ambalate.
Împachetaţi alimentele în am‐
balaje adecvate înainte de a
le depozita în aparat.
În frigider curge apă. Alimentele pot împiedica
scurgerea apei respective în
colector.
Asiguraţi-vă că alimentele nu
ating peretele din spate.
Orificiul pentru drenarea apei
este înfundat.
Curăţaţi orificiul pentru drena‐
rea apei.
15
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei re‐
zultate din topire nu este co‐
nectat la tăviţa de evaporare
situată pe compresor.
Puneţi tubul de drenare a
apei rezultate din topire în tă‐
viţa de evaporare.
Temperatura nu poate fi seta‐
tă.
„Funcţia FastFreeze” este
pornită.
Dezactivaţi manual „Funcţia
FastFreeze” sau aşteptaţi pâ‐
nă când funcţia se dezacti‐
vează automat pentru a seta
temperatura. Consultaţi sec‐
ţiunea „Funcţia FastFreeze”.
Temperatura din aparat este
prea mică/prea mare.
Temperatura nu este reglată
corect.
Setaţi o temperatură mai ma‐
re/mai mică.
Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închide‐
rea uşii”.
Temperatura alimentelor este
prea ridicată.
Lăsaţi temperatura alimente‐
lor să scadă până la tempera‐
tura camerei înainte de stoca‐
re.
Sunt conservate prea multe
alimente în acelaşi timp.
Introduceţi mai puţine alimen‐
te în acelaşi timp.
Grosimea stratului de gheaţă
este mai mare de 4-5 mm.
Dezgheţaţi aparatul.
Uşa a fost deschisă prea des. Deschideţi uşa doar dacă es‐
te necesar.
Funcţia FastFreeze este acti‐
vată.
Consultaţi secţiunea „Funcţia
FastFreeze”.
Aerul rece nu circulă în apa‐
rat.
Asiguraţi circulaţia aerului re‐
ce prin aparat. Consultaţi ca‐
pitolul „Informaţii şi sfaturi”.
Anumite suprafeţe dedicate
din interiorul compartimentu‐
lui frigider sunt mai calde în
anumite momente.
Aceasta este o stare norma‐
lă.
LED-urile pentru setarea tem‐
peraturii clipesc în acelaşi
timp.
S-a produs o eroare la măsu‐
rarea temperaturii.
Contactaţi cel mai apropiat
Centru de service autorizat.
Sistemul de răcire va menţine
în continuare alimentele reci,
dar reglarea temperaturii nu
va fi posibilă.
Dacă soluţia indicată nu conduce la
rezultatul dorit, apelaţi la cel mai
apropiat Centru de service autorizat.
ÎNLOCUIREA BECULUI
Aparatul este echipat cu o sursă de lumină
interioară de tip LED cu o durată mare de
funcţionare.
16
Doar personalul de service poate înlocui
dispozitivul de iluminat. Contactaţi centrul de
service autorizat.
ÎNCHIDEREA UŞII
1. Curăţaţi garniturile uşii.
2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi
instrucţiunile de instalare.
3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte
ale uşii. Contactaţi Centrul de service
autorizat.
ZGOMOTE
SSSRRR!
CLICK!
HISSS!
BRRR!
BLUBB!
DATE TEHNICE
Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu
date tehnice aflată pe partea internă a aparatului
şi pe eticheta energetică.
Codul QR de pe eticheta energetică furnizată
împreună cu aparatul oferă un link web către
informaţiile referitoare la performanţa aparatului
aflate în baza de date EPREL UE. Păstraţi
eticheta energetică pentru referinţă împreună cu
manualul utilizatorului şi toate celelalte
documente furnizate împreună cu acest aparat.
Aceleaşi informaţii pot fi găsite în EPREL folosind
linkul
https://eprel.ec.europa.eu
împreună cu
numele modelului şi numărul de produs pe care
le găsiţi pe plăcuţa cu date tehnice a aparatului.
Consultaţi linkul
www.theenergylabel.eu
pentru
informaţii detaliate despre eticheta energetică.
17
INFORMAŢII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE
Instalarea şi pregătirea aparatului pentru orice
verificare EcoDesign se va face în conformitate
cu EN 62552. Cerinţele de ventilaţie,
dimensiunile amplasamentului şi spaţiul liber
minim lăsat în spate vor fi declarate în acest
Manual al utilizatorului la Capitolul 3. Contactaţi
producători pentru orice alte informaţii, inclusiv
planurile de încărcare.
INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse
în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la
protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la
reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi
electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu
acest simbol împreună cu deşeurile menajere.
Returnaţi produsul la centrul local de reciclare
sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
18
*
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
280158702-A-222020
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Zanussi ZNLN34FX2 Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
Alte documente
-
Electrolux LNS8TE19S Manual de utilizare
-
Electrolux ENS6TE19S Manual de utilizare
-
Electrolux LNT3LE34W4 Manual de utilizare
-
-
-
Electrolux ENN3074EFW Manual de utilizare
-
Progress PKGN1845CF Manual de utilizare
-
Electrolux LFB3AF12S Manual de utilizare
-