PBS 1400X
LV CS
PL
LT ET
TR
SLHU
HR SK
FI
EL RU
RO
SV
Naudojimo instrukcija
Návod na obsluhu
LT
SK
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
CS
PL
Lietošanas pamācība
LV
Руководство по эксплуатации
RU
Korisnički priručnik
HR
Korisnički priručnik
ET
Käyttöohje
FI
Használati utasítás
HU
Navodilo za uporabo
SL
Kullanım kılavuzu
TR
εγχειρίδιο χρήσης
EL
Ghid de utilizare
RO
Bruksanvisning
SV
SR
BG
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
SR
Pъководство на потребителя
BG
p
ro
g
ress
1
LV
Uzstādīšana
Lai iebūvētu trauku sildītāju kopā ar kādu citu ierīci, jāizmanto fiksēts korpusa
starpplaukts, kas atbalstītu abu iekārtu svaru.
Iekārta, ko uzstāda kopā ar trauku sildītāju, jānovieto virs trauku sildītāja. Šādā
gadījumā nav nepieciešams atdalošais plaukts.
Lai iebūvētu iekārtas, kas ir kopā ar trauku sildītāju, ievērojiet atbilstošos norādījumus
un skatiet uzstādīšanas brošūru.
Atbilstošie uzstādīšanas izmēri ir norādīti milimetros diagrammā šīs brošūras beigās.
Rīkojieties šādi:
1. Novietojiet trauku sildītāju uz plaukta un virziet
uz nišas iekšpusi, to centrējot un nolīdzinot ar
iekārtas priekšējo paneli.
2. Pārbaudiet, vai trauku sildītāja rāmis ir atbilstoši
nolīmeņots un vienmērīgi novietots uz plaukta.
3. Atveriet atvilktni un ar komplektācijā pievienotajām
skrūvēm pieskrūvējiet trauku sildītāju pie korpusa
sāniem.
CS
Instalace
Přístroj, s nímž zásuvku pro ohřev nádobí kombinujete, bude umístěn přímo na této
polici. Není nutné umísťovat ho na vlastní polici.
Při instalaci přístroje, který budete kombinovat se zásuvkou pro ohřev nádobí,
postupujte podle pokynů uvedených v příslušné montážní brožuře.
Přesné instalační rozměry tohoto přístroje
jsou uvedeny v mm ve schématu na konci
tohoto návodu.
Postupujte následovně:
1. Umístěte zásuvku pro ohřev nádobí na polici a
zasuňte ji do niky tak, že bude umístěna na jejím
středu a bude vyrovnána s její přední stranou.
2. Zkontrolujte, že rám zásuvky pro ohřev nádobí je
správně horizontálně vyrovnaný a na polici sedí
rovnoměrně.
3. Otevřete zásuvku a ohřívač nádobí upevněte ke
stranám jednotky za použití přiložených šroubů.
2
p
ro
g
ress
PL
Instalacja
Urządzenie, które ma współpracować z podgrzewaczem naczyń, będzie umieszczone
bezpośrednio na nim, bez potrzeby stosowania półki oddzielającej.
Aby zabudować urządzenie, które współpracuje z podgrzewaczem naczyń, należy
postępować według wskazówek podanych w odpowiednich instrukcjach i ulotce
dotyczącej montażu.
Odpowiednie wymiary instalacji podane są w milimetrach na schematach znajdujących
się w końcowej części niniejszej instrukcji.
Sposób postępowania:
1. Umieścić podgrzewacz naczyń na półce i
wsunąć we wnękę w taki sposób, aby znajdował
się na środku i dokładnie wyrównany z przednią
częścią kompletu.
2. Sprawdzić, czy rama podgrzewacza jest
właściwie wypoziomowana i czy jest równo
osadzona na półce.
3. Otworzyć szufladę i zamocować podgrzewacz
naczyń do boków kompletu za pomocą
dostarczonych śrub
LT
Montavimas
pašildymo stalčiumi, dedamas tiesiai ant jo (lentynos, kuri atskirtų abu prietaisus,
nereikia). Norėdami sumontuoti į vietą prietaisą, kurį naudosite kartu su pašildymo
stalčiumi, vadovaukitės nurodymais, išdėstytais atitinkamose instrukcijose ir tvirtinimo
lankstinuke. Reikiami montavimo matmenys (milimetrais) yra nurodyti šios knygelės
gale pateiktose schemose.
Montavimo eiga:
1. Pastatykite pašildymo stalčių ant lentynos ir
pastumkite gilyn į nišą taip, kad jis atsidurtų
centre ir susilygintų su nišos priekiu.
2. Patikrinkite, ar pašildymo stalčiaus korpusas
stovi tiesiai horizontaliai ir tolygiai remiasi į
lentyną.
3. Atidarykite stalčių ir pritvirtinkite prietaiso nišos
šonuose varžtais, pristatytais kartu su gaminiu.
3
p
ro
g
ress
ET
PAIGALDAMINE
Koos sööginõude soojendajaga köögimööblisse integreeritav seade paigaldatakse otse
soojendaja peale. Kaht seadet eraldavat riiulit ei ole vaja kasutada.
Koos sööginõude soojendajaga köögimööblisse integreeritava seadme paigaldamiseks
järgige selle paigaldus- ja kasutusjuhendis antud juhiseid.
Paigaldusmõõdud on antud millimeetrites käesoleva juhendi lõpus sisalduvatel
joonistel.
Tehke nii:
1. Tõstke sööginõude soojendaja riiulile ning lükake see
paigaldusorva tsentreeritult ning mööbli esiserva järgi
joondatult.
2. Hoolitsege, et sööginõude soojendaja saab
nõuetekohaselt loodi seatud ning et see toetub
ühtlaselt riiulile.
3. Avage sahtel ja fikseerige sööginõude soojendaja
köögimööbli orva seinte külge komplekti kuuluvate
kruvidega.
TR
MONTAJ
Tabak ısıtıcı ile kombine edilecek cihaz bir ayırıcı raf olmadan doğrudan ikincisi üzerine
yerleştirilir.
Tabak ısıtıcı ile kombine edilecek cihazın montajı için ilgili talimatları ve montaj
kitapçığındaki yönergeleri izleyin.
İlgili montaj boyutları bu kitapçığın sonunda gösterilen çizimlerde mm olarak
belirtilmektedir.
Aşağıdaki şekilde ilerleyin:
1. Tabak ısıtıcıyı rafa yerleştirin, ortalanacak ve
tamamen ünitenin ön tarafına hizalanacak şekilde
boşluğun içine itin.
2. Tabak ısıtıcının çerçevesinin düzgünce
hizalandığından ve raf üzerinde doğru durduğundan
emin olun.
3. Tabak ısıtıcıyı açın ve verilen vidalarla yanlardan
dolaba sabitleyin.
4
p
ro
g
ress
HU
Üzembe helyezés
A tányér-melegítővel kombinálni kívánt készülék közvetlenül az előbbire kerül
elhelyezésre, elválasztó polc nélkül.
A tányér -melegítővel kombinálni kívánt készülék beépítéséhez kövessük annak
használati utasításában foglaltakat.
A beépítési méretek mm-ben az utasítás végén található ábrákon láthatók.
A következőképpen járjunk el::
1. Helyezzük a tányér-melegítőt a polcra és
csúsztassuk a rés belseje feléúgy, hogy
középen legyen és egy vonalba kerüljön a
bútorelem első részével.
2. Ellenőrizzük, hogy a tányér-melegítő kerete
vízszintben van-e és biztosan ül-e a polcon.
3. Nyissuk ki a fiókot és rögzítsük a tányér-
melegítőt a bútorelem két oldalához a
mellékelt két csavar segítségével.
SL
Namestitev
Aparat, ki ga želite vgraditi v kombinaciji z grelnikom posode, postavite neposredno na
to polico; ločna polica ni potrebna.
Za vgradnjo aparata, ki ga kombinirate z grelnikom posode, upoštevajte navodila,
priložena k temu aparatu.
Dimenzije in mere, pomembne pri namestitvi, so navedene v milimetrih v načrtih na
koncu te knjižice.
Upoštevajte naslednji postopek:
1. Grelnik posode postavite na polico in ga
potisnite v notranjost odprtine, in sicer tako da
je v sredini ter povsem poravnan s sprednjim
delom pohištvenega elementa.
2. Preverite, če je okvir grelnika posode ustrezno
uravnan ter če je enakomerno naslonjen na
polico.
3. Odprite predal ter z dvema priloženima
vijakoma pritrdite grelnik posode na stranice
pohištvenega elementa.
5
p
ro
g
ress
HR
Namještanje
Aparat kojeg želite ugraditi u kombinaciji s grijačem posude postavite neposredno na tu
policu; djeljiva polica nije potrebna.
Za ugradnjo aparata kojeg kombinirate s grijačem posude pridržavajte se uputa,
priloženih k tom aparatu.
Dimenzije i mjere, kojih se treba pridržavati tijekom ugradnje, navedene su u
milimetrima u skicama na kraju ove knjižice.
Pridržavajte se slijedećeg postupka:
1. Grijač posude postavite na policu i gurnite ga u
unutrašnjost otvora, i to tako da je u sredini, i da
je sasvim poravnan s prednjim dijelom
kuhinjskog elementa.
2. Provjerite dali je okvir grijača posude pravilno
uravnotežen, te dali je ravnomjerno naslonjen na
policu.
3. Otvorite ladicu te s dva priložena vijka pričvrstite
grijač posude na stranice kuhinjskog elementa.
SK
Inštalácia
Spotrebič, ktorý bude v kombinácii s ohrievacou zásuvkou, môže byť inštalovaný do
blízkosti zásuvky bez potreby deliacej priehradky.
Pri vstavaní spotrebiča spoločne so zásuvkou dodržujte pokyny návodu dodaného
s ďalším spotrebičom. Príslušné inštalačné rozmery sú naznačené v mm na obrázkoch
na konci tohto návodu.
Postupujte nasledovne:
1. Umiestnite zásuvku na poličku a zasuňte ju
dovnútra výklenku tak, aby bola vycentrovaná
a v línii s prednou stenou jednotky.
2. Uistite sa, že rámik zásuvky je správne
vyvážený a sedí presne do poličky.
3. Otvorte zásuvku a upevnite ju pomocou dvoch
dodaných skrutiek po bokoch zásuvky.
6
p
ro
g
ress
FI
Asennus
Astianlämmittimeen yhdistettävä laite pannaan sen päälle. Erillistä hyllyä ei tarvita.
Asenna astianlämmittimeen yhdistetty laite noudattamalla asianmukaisia ohjeita ja
asennusohjeita. Tarpeelliset asennusmitat ilmoitetaan millimetreinä piirroksissa näiden
ohjeiden lopussa.
Toimi seuraavasti:
1. Pane astianlämmitin hyllylle ja liu'uta se
syvennykseen niin, että laite on hyllyn keskellä
ja sen etuosa on tasoissa hyllyn reunojen
kanssa.
2. Tarkista, että astianlämmittimen runko on
suorassa ja tasaisesti hyllyllä.
3. Avaa laatikko ja kiinnitä astianlämmitin
reunoista kahdella mukana toimitetulla ruuvilla.
EL
Εγκατάσταση
Για τον εντοιχισμό της συσκευής, η οποία θα τοποθετηθεί μαζί με το θερμοθάλαμο
πιατικών, ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται στο αντίστοιχο φυλλάδιο οδηγιών
εγκατάστασής της. Οι διαστάσεις για την εγκατάσταση της συσκευής αναφέρονται σε
κλίμακα χιλιοστών στα διαγράμματα που υπάρχουν στο τέλος του παρόντος
φυλλαδίου.
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
1. Τοποθετήστε το θερμοθάλαμο πιατικών πάνω στο ράφι στήριξής του και
σπρώξτε τον προς το εσωτερικό της υποδοχής του επίπλου. Φροντίστε να
είναι κεντραρισμένο και ευθυγραμμισμένο με
την πρόσοψη του επίπλου εντοιχισμού.
2. Ελέγξτε ότι το πλαίσιο του θερμοθαλάμου
πιατικών είναι σωστά ευθυγραμμισμένο και
“κάθεται” σταθερά και ομοιόμορφα στο ράφι.
3. Ανοίξτε το συρτάρι και στερεώστε το
θερμοθάλαμο πιατικών στα πλαϊνά τοιχώματα
του επίπλου εντοιχισμού, χρησιμοποιώντας τις
δύο βίδες που συνοδεύουν τη συσκευή.
7
p
ro
g
ress
RU
Установка
При встраивании прибора, устанавливаемого в сочетании с подогревателем
посуды, следуйте указаниям, приведенным в документации на соответствующий
прибор. Установочные размеры в миллиметрах указаны на рисунках,
приведенных в конце настоящего руководства.
Действуйте следующим образом:
1. Установите подогреватель посуды на полку и сдвиньте его внутрь ниши,
не допуская перекосов.
2. Убедитесь, что подогреватель посуды
отцентрирован относительно ниши, а
его переднее обрамление равномерно
прилегает к элементам шкафа по
всему периметру.
3. Откройте подогреватель посуды и
закрепите его на боковых стенках
шкафа с помощью двух прилагаемых
винтов.
RO
Instalarea
Aparatul care urmează să fie combinat cu încălzitorul pentru vase va fi plasat direct pe
acesta din urmă fără să fie necesar un raft separator între ele.
Pentru încorporarea aparatului care urmează să fie combinat cu încălzitorul, urmaţi
instrucţiunile din broşura de instrucţiuni şi montare corespunzătoare.
Dimensiunile de instalare respective sunt exprimate în mm în schiţele prezentate la
sfârşitul acestei broşuri.
Procedaţi după cum urmează:
1. Amplasaţi încălzitorul pentru vase pe raft şi
împingeţi-l în interiorul nişei astfel încât să fie
centrat şi complet aliniat la suprafaţa frontală a
unităţii.
2. Asiguraţi-vă că încălzitorul este bine poziţionat şi
fixat drept pe raft.
3. Deschideţi sertarul şi fixaţi încălzitorul pentru vase
în pereţii laterali ai unităţii folosind şuruburile din
dotare.
8
p
ro
g
ress
SR
Instaliranje
Za ugradnju fioke u kombinaciji s drugim aparatom potrebno je da u jedinici u koju se
smešta postoji fiksirana srednja polica radi nošenja težine oba aparata.
Aparat koji se ugrađuje u kombinaciji s fiokom smešta se direktno na nju, bez potrebe
za međupolicom.
Za ugradnju aparata koji se kombinuje s fiokom, pratiti uputstva iz priručnika za
ugradnju tog aparata.
Redosled postupaka:
1. Postaviti fioku na policu i gurnite ka unuttašnjosti
niše tako da bude centrirana i potpuno poravnata
a s frontalnim delom jedinice.
2. Proveriti da li je okvir fioke-grejača dobro nivelisan
i da li stoji ravno na polici.
3. Otvoriti fioku i pomoću isporučenih zavrtanja
pričvrstititi grejač za bočne strane jedinice.
BG
Инсталация
За да вградите Чекмеджето в комбинация с друго устройство, в корпуса трябва д
а има вътрешна
полица за опора на теглото на двете устройства.
Устройсвото, което трябва да се комбинира с Чекмеджето, ще бъде поставено на
право върху
последното, без да има нужда от разделителен рафт.
За да вградите комбинираното с Чекмеджето устройство, следвайте инструкциит
е, посочени в
съответните инструкции и в брошурата за монтаж.
Извършете следното:
1. Поставете Чекмеджето на полицата и го плъзнете към вътрешността на н
ишата по такъв
начин, че да бъде в центъра и напълно подра
внено с предната част на секцията.
2. Проверете дали рамката на Чекмеджето за З
агряване е правилно нивелирана и добре
поставена върху полицата.
3. Отворете чекмеджето и фиксирайте Чекмедж
ето за Загряване на стените на секцията, кат
о използвате доставените винтове.
p
ro
g
ress
9
min.
550
560
593-595
www.progress-hausgeraete.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
în alte limbi
- Türkçe: Progress PBS1400X Kullanım kılavuzu
- čeština: Progress PBS1400X Uživatelský manuál
- slovenčina: Progress PBS1400X Používateľská príručka