Bosch GRG 18V-16 C Professional Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6HC (2021.12) PS / 287

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar   

fa   

1 609 92A 6HC

GRG 18V-16 C Professional

2 |

Deutsch ..................................................Seite 6

English ................................................... Page 14

Français.................................................. Page 22

Español ................................................ Página 31

Português .............................................. Página 40

Italiano ................................................. Pagina 48

Nederlands............................................. Pagina 57

Dansk .................................................... Side 65

Svensk .................................................. Sidan 73

Norsk..................................................... Side 80

Suomi .....................................................Sivu 88

Ελληνικά................................................ Σελίδα 96

Türkçe................................................... Sayfa 105

Polski .................................................. Strona 114

Čeština................................................ Stránka 122

Slovenčina ............................................ Stránka 130

Magyar ...................................................Oldal 138

Русский............................................. Страница 147

Українська ...........................................Сторінка 158

Қазақ ..................................................... Бет 167

Română ................................................ Pagina 178

Български .......................................... Страница 187

Македонски......................................... Страница 196

Srpski .................................................. Strana 205

Slovenščina ..............................................Stran 213

Hrvatski ...............................................Stranica 221

Eesti.................................................. Lehekülg 229

Latviešu .............................................. Lappuse 237

Lietuvių k. .............................................Puslapis 245

 ...............................................  253

 ..................................................  262

 .................................................. 271

/ .................................................. I/i

1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(9)

(2)

(3) (4) (5)

(6)

(8)

(10)

(12)

(13)

(11)

(7)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)

4 |

B

(1) (9)

(4)

A3

(5)

C

(5)

A1

(1)

(20)

A2

(15) (16) (17)

(19)

(11)

(18)

D

(14)

(2)

1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools

| 5

E3

(2)

(21)

(23)

(24)

E2

(21)

(22)

E1

(2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fur Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

uVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak-

kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzli-

che ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüs-

sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh-

ren.

uBenutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

uSetzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über

130°C können eine Explosion hervorrufen.

uBefolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden

Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außer-

halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Tem-

peraturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb

des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku

zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

uWarten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche War-

tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be-

vollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise für Nietpistolen

uRichten Sie die Nietpistole beim Betrieb nicht auf Per-

sonen oder sich selbst und arbeiten Sie nicht ohne zu

vernietendes Material. Der Blindniet kann von der Niet-

pistole ausgeworfen werden und Verletzungen verusa-

chen.

uArbeiten Sie nicht ohne Auffangbehälter. Restdorne

werden von der Nietpistole nach hinten ausgeworfen und

können Verletzungen verursachen.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren-

nen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und su-

chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)

8 | Deutsch

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,

Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

uVorsicht! Bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs

mit Bluetooth ® kann eine Storung anderer Gerate und

Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Gerate (z. B.

Herzschrittmacher, Horgerate) auftreten. Ebenfalls

kann eine Schadigung von Menschen und Tieren in un-

mittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen

werden. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit

Bluetooth® nicht in der Nahe von medizinischen Ge-

raten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit

Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden

Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth® nicht in Flug-

zeugen. Vermeiden Sie den Betrieb uber einen lange-

ren Zeitraum in direkter Korpernahe.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo-

gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der

Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-

marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools

GmbH erfolgt unter Lizenz.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die

Knopfzelle nicht in die Hände

von Kindern gelangt. Knopfzel-

len sind gefährlich.

uKnopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in ande-

re Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der

Verdacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt

oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde,

suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ein Verschlucken der

Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften

inneren Verätzungen und zum Tod führen.

uAchten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den

sachgemäßen Austausch der Knopfzelle. Es besteht Ex-

plosionsgefahr.

uVerwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine ande-

ren Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.

uVersuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen

und schließen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopf-

zelle kann undicht werden, explodieren, brennen und

Personen verletzen.

uEntfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen

ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können undicht

werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Per-

sonen verletzen.

uÜberhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie

nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, ex-

plodieren, brennen und Personen verletzen.

uBeschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie

die Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kann

undicht werden, explodieren, brennen und Personen ver-

letzen.

uBringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kon-

takt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit Wasser

Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer

Explosion oder zur Verletzung von Personen führen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser

und sicherer zu gebrauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

Die Datenprotokollierung ist in diesem

Elektrowerkzeug aktiviert.

Vernetztes Elektrowerkzeug mit integier-

ter Bluetooth® Technologie

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Setzen von Blindnie-

ten.

Daten und Einstellungen des Elektrowerkzeugs werden vom

integrierten Bluetooth® Low Energy Module mittels

Bluetooth® Funktechnologie zwischen Elektrowerkzeug und

einem mobilen Endgerät ubertragen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Mundstück

(2) Abdeckhülse

(3) Aufhängering

(4) Mundstück-Depot

(5) Auffangbehälter (für abgebrochene Nietdorne)

1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

(6) Handgriff (isolierte Grifffläche)

(7) Gürtelclip

(8) Akkua)

(9) Schraubenschlüssel

(10) Akku-Entriegelungstastea)

(11) User Interface

(12) Ein-/Ausschalter

(13) LED-Arbeitslicht

(14) Erinnerungsanzeige Spannbacken reinigen (User In-

terface)

(15) Erinnerungsanzeige Spannbacken überprüfen (User

Interface)

(16) Anzeige Status Elektrowerkzeug (User Interface)

(17) Anzeige Arbeitsmodi (User Interface)

(18) Taste AUTO zur Wahl des Arbeitsmodus (User Inter-

face)

(19) Taste RESET zum Zurücksetzen der Erinnerungsan-

zeige (User Interface)

(20) Blindnietb)

(21) Spannbackenhülse

(22) Schlüsselfläche

(23) Spannbacken

(24) Druckfeder

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

b) handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Akku-Nietpistole GRG18V-16C

Sachnummer 3 601 JK5 ...

Hub mm 25

Zugkraft N 16000

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014A) kg 2,0...3,0

erlaubte Umgebungstempe-

ratur

– beim Laden °C 0...+35

– beim Betrieb und bei

Lagerung °C -20...+50

empfohlene Akkus GBA 18V...

ProCORE18V...

empfohlene Ladegeräte GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Datenübertragung

Bluetooth®Bluetooth® 4.2

(Low Energy)B)

maximale Signalreichweite m 30C)

Akku-Nietpistole GRG18V-16C

genutzter Frequenzbereich MHz 2400 – 2483,5

Ausgangsleistung mW < 1

Energieversorgung Bluetooth® Low Energy Module

Knopfzelle 3-V-Lithium-Batte-

rie, CR2450

Lebensdauer Knopfzelle ca. Jahre 5

A) gemessen bei 20−25°C mit Akku GBA18V1.5Ah und GBA

18V 12Ah.

B) Die mobilen Endgeräte mussen kompatibel zu Bluetooth®-Low-

Energy-Geräten (Version 4.2) sein und das Generic Access Pro-

file (GAP) unterstutzen.

C) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließ-

lich des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Inner-

halb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrie-

ren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reich-

weite deutlich geringer sein.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841-1.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise 73,5dB(A). Unsicherheit K=3dB. Der

Geräuschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte

überschreiten. Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN62841-1:

ah=1,0m/s2, K=1,5m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für

den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein-

schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis-

sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug

für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-

zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können

der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab-

weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch-

emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-

hen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge-

räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)

10 | Deutsch

Akku

Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob

im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten

ist, können Sie der Verpackung entnehmen.

Akku laden

uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den

bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku

abgestimmt.

Hinweis: Lithium-Ion-Akkus werden aufgrund internationa-

ler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die

volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor

dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

uDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus-

schalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis

dieser eingerastet ist.

Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Akku-Entriege-

lungstaste und ziehen den Akku heraus. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Der Akkuverfügt über 2 Verriegelungsstufen, die verhindern

sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der

Akku-Entriegelungstasteherausfällt. Solange der Akku im

Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in

Position gehalten.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die grunen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den

Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgrunden ist die

Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektro-

werkzeuges möglich.

Drucken Sie die Taste fur die Ladezustandsanzeige oder

, um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abge-

nommenem Akku möglich.

Leuchtet nach dem Drucken der Taste fur die Ladezustands-

anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge-

tauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 3 × grün 60–100%

Dauerlicht 2 × grün 30–60%

Dauerlicht 1 × grün 5–30%

Blinklicht 1 × grün 0–5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 5 × grün 80–100%

Dauerlicht 4 × grün 60–80%

Dauerlicht 3 × grün 40–60%

Dauerlicht 2 × grün 20–40%

Dauerlicht 1 × grün 5–20%

Blinklicht 1 × grün 0–5%

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 °C

bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au-

to liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit

einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betrieb

Geeignete Kombinationen Blindniet/Mundstück

Die Verwendung einer nicht in untenstehender Tabelle vor-

gesehenen Kombination kann zu einer schlechten Befesti- gung oder zu einer Funktionsstörung des Elektrowerkzeugs

führen.

Blindniet Mundstück

Größe Nietdorn Kennzeichnung Bohrungsdurchmesser

⌀3,0mm (1/8")

⌀3,2mm (1/8") ⌀2,00−2,15mm

⌀1,85−2,15mm 3.0/3.2 ⌀2,3−2,4mm

1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Blindniet Mundstück

Größe Nietdorn Kennzeichnung Bohrungsdurchmesser

⌀4,0mm (5/32") ⌀2,35−2,80mm 4.0 ⌀2,7−2,8mm

⌀4,8mm (3/16")

⌀5,0mm (3/16") ⌀2,77−3,50mm

⌀2,95−3,50mm 4.8/5.0 ⌀3,3−3,4mm

⌀6,0mm (1/4")

⌀6,4mm (1/4") ⌀3,40−3,50mm

⌀3,71−4,00mm 6.4 ⌀4,6−4,7mm

Blindniet setzen (siehe Bilder A1−A3)

– Bereiten Sie die zu verbindenden Werkstücke vor. Wenn

noch keine Bohrungen vorhanden sind, bohren Sie die

Werkstücke vor.

– Wählen Sie ein passendes Mundstück (1) aus. Schrauben

Sie das Mundstück auf die Abdeckhülse (2) und ziehen

Sie es mit dem Schraubenschlüssel (9) fest.

– Wählen Sie mit der Taste AUTO (18) den gewünschten

Arbeitsmodus (siehe „Arbeitsmodus wählen“, Seite11).

– Führen Sie den Nietdorn des Blindniets (20) in das Mund-

stück ein (1).

– Halten Sie das Elektrowerkzeug fest und drücken Sie den

Blindniet in die Vorbohrung.

– Drücken Sie je nach Arbeitsmodus den Ein-/Ausschalter

(12) und warten Sie, bis der Nietdorn abgebrochen ist.

– Kippen Sie das Elektrowerkzeug nach hinten, so dass der

Nietdorn in den Auffangbehälter (5) fallen kann.

Hinweis:Stellen Sie nach dem Setzen des Blindniets sicher,

dass der abgebrochene Nietdorn in den Auffangbehälter ge-

fallen ist, bevor Sie den nächsten Blindniet setzen.

Mundstück wechseln (siehe BildB)

Im Mundstück-Depot (4) befinden sich Mundstücke in drei

verschiedenen Größen, so dass Mundstücke schnell ausge-

tauscht werden können.

– Schrauben Sie das Mundstück (1) mit dem Schrauben-

schlüssel (9) von der Abdeckhülse (2) ab.

– Schrauben Sie das neue Mundstück auf und ziehen Sie es

mit dem Schraubenschlüssel (9) fest.

Auffangbehälter leeren (siehe Bild C)

Leeren Sie den Auffangbehälter (5) für abgebrochene Niet-

dorne immer, bevor er vollständig gefüllt ist, um Verklem-

mungen zu vermeiden.

– Schrauben Sie den Auffangbehälter (5) gegen den Uhr-

zeigersinn ab.

– Entleeren Sie den Auffangbehälter (5) in einen geeigne-

ten Recycling- oder Abfallbehälter.

– Schrauben Sie den Auffangbehälter (5) im Uhrzeigersinn

wieder fest auf das Elektrowerkzeug.

User Interface (siehe Bild D)

Das User Interface (11) dient der Wahl des Arbeitsmodus

sowie zur Zustandsanzeige des Elektrowerkzeugs.

Statusanzeige

(16) Bedeutung

− Elektrowerkzeug ausgeschaltet

grün Elektrowerkzeug eingeschaltet und be-

triebsbereit

gelb Warnmeldung

rot Fehlermeldung

blau (blinkend) Datenübertragung

Erinnerungsanzeige zum Prüfen/Reinigen der

Spannbacken

– Leuchtet die Erinnerungsanzeige (15) oder (14) auf,

müssen Sie die Spannbacken (23) überprüfen.

– Reinigen Sie gegebenenfalls die Spannbacken (siehe

„Spannbacken reinigen (siehe BilderE1−E3)“, Sei-

te13).

– Setzen Sie die Erinnerungsanzeige erst zurück, nachdem

Sie die Spannbacken überprüft haben.

Drücken und halten Sie dazu die Taste RESET (19) für

zwei Sekunden.

Arbeitsmodus wählen

Mit der Taste AUTO (18) können Sie zwischen zwei Arbeits-

modi wählen.

– Arbeitsmodus AUTO ON:

Zum Setzen eines Blindniets drücken Sie den Ein-/Aus-

schalter (12) kurz und lassen ihn wieder los. Der Nietvor-

gang wird automatisch abgeschlossen.

Vorteil: Komfortables Nieten

– Arbeitsmodus AUTO OFF:

Zum Setzen eines Blindniets halten Sie den Ein-/Aus-

schalter (12) gedrückt, bis der Blindniet vollständig ge-

setzt und der Nietdorn abgebrochen ist. Danach lassen

Sie den Ein/Aus-Schalter los, um den Nietvorgang abzu-

schließen

Vorteil: Schnelles Nieten (je nach verwendeter Kombina-

tion Blindniet/Mundstück)

Arbeitshinweise

uDas Elektrowerkzeug mit eingebautem Bluetooth® Low

Energy Module ist mit einer Funkschnittstelle ausge-

stattet. Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Flug-

zeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)

12 | Deutsch

uIn Bereichen, in denen die Bluetooth®-Funktechnologie

nicht verwendet werden darf, müssen Sie das

Bluetooth® Low Energy Module via App ausschalten.

LED-Arbeitslicht

Das LED-Arbeitslicht (13) verbessert die Sichtverhältnisse

im unmittelbaren Arbeitsbereich. Es wird automatisch beim

Drücken des Ein-/Ausschalters (12) eingeschaltet.

Aufhängevorrichtung

Mit dem Aufhängering (3) können Sie das Elektrowerkzeug

an einer Aufhängevorrichtung (z.B. an einer Produktionsli-

nie) befestigen.

– Klappen Sie dazu den Aufhängering (3) nach oben.

uKontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Aufhän-

gerings und den Haken der Aufhängevorrichtung.

Gürtelclip

Mit dem Gürtelclip (7) können Sie das Elektrowerkzeug be-

quem an Ihrem Gürtel einhängen.

Connectivity-Funktionen

Systemvoraussetzungen zur Nutzung der App

Systemvoraussetzungen

Mobiles Endgerät (Ta-

blet, Smartphone) Android 5.1 (und höher)

iOS 10 (und höher)

Installation und Einrichtung der App

Um die Connectivity-Funktionen verwenden zu können, müs-

sen Sie zuerst die – je nach Endgerät spezifische – App in-

stallieren.

– Laden Sie sich die App über einen entsprechenden App-

Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter.

Hinweis: Ein Benutzerkonto bei dem entsprechenden

AppStore wird vorausgesetzt.

App Name iOS Android

Bosch Toolbox

– Wählen Sie anschließend in der App den Unterpunkt My-

Tools oder Connectivity.

– Das Display Ihres mobilen Endgeräts zeigt alle weiteren

Schritte zur Verbindung des Elektrowerkzeugs mit dem

Endgerät.

Datenübertragung über Bluetooth®

Das integrierte Bluetooth® Low Energy Module sendet in re-

gelmäßigen Abständen ein Signal. Je nach Umgebung kön-

nen mehrere Sendeintervalle benötigt werden, ehe das

Elektrowerkzeug erkannt wird. Sollte das Elektrowerkzeug

nicht erkannt werden, überprüfen Sie folgendes:

– Ist die Entfernung zum mobilen Endgerät zu groß?

Verringern Sie den Abstand zwischen mobilem Endgerät

und Elektrowerkzeug.

– Ist die Knopfzelle des integrierten Bluetooth® Low Energy

Module zu schwach oder leer?

Kontaktieren Sie zum Austausch der Knopfzelle eine auto-

risierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

– Schalten Sie an Ihrem mobilen Endgerät Bluetooth® aus

und wieder ein.

Prüfen Sie, ob das Elektrowerkzeug jetzt erkannt wird.

Funktionen in Verbindung mit dem

Elektrowerkzeug

In Verbindung mit dem Bluetooth® Low Energy Module ste-

hen folgende Connectivity-Funktionen fur das Elektrowerk-

zeug zur Verfugung:

– Registrierung und Personalisierung

– Statusprufung, Ausgabe von Warn- und Fehlermeldungen

– Allgemeine Informationen und Einstellungen (z.B. Erinne-

rungsintervall für die Überprüfung der Spannbacken)

– Verwaltung

Störungsmeldungen

Problem Anzeige

(siehe Bild D) Anzei-

gefarbe Ursache Abhilfe

Warnmeldung gelb Spannbacken (23) ver-

schmutzt

– Spannbacken (23) reinigen

gelb Spannbacken (23) abge-

nutzt

– Spannbacken (23) überprüfen und gegebe-

nenfalls ersetzen

Problem Anzeige Toolbox

App Anzei-

gefarbe Ursache Abhilfe

Warnmeldung gelb Spannbacken (23) ver-

schmutzt

– Spannbacken (23) reinigen

1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Problem Anzeige Toolbox

App Anzei-

gefarbe Ursache Abhilfe

gelb Spannbacken (23) abge-

nutzt

– Spannbacken (23) überprüfen und gegebe-

nenfalls ersetzen

gelb Ladezustand des Akkus (8)

schwach

– Akku (8) wechseln oder aufladen

gelb Akku (8) nahezu überhitzt – Akku (8) wechseln

oder

– Elektrowerkzeug ausschalten und 3−5min

abkühlen lassen, bis die Statusanzeige (16)

grün leuchtet

gelb Elektronik nahezu überhitzt – Elektrowerkzeug ausschalten und abkühlen

lassen, bis die Statusanzeige (16) grün

leuchtet

gelb Spannbacken (23) nicht in

Arbeits-/Ruheposition

– Ein-/Ausschalter (12) drücken, damit die

Spannbacken (23) wieder in Arbeits-/Ruhe-

position gefahren werden

Fehlermeldung rot Ladezustand des Akkus (8)

kritisch

– Akku (8) sofort wechseln oder aufladen

rot Akku (8) überhitzt – Akku (8) sofort wechseln

oder

– Elektrowerkzeug sofort ausschalten und

3−5min abkühlen lassen, bis die Statusan-

zeige (16) grün leuchtet

rot Elektronik überhitzt – Elektrowerkzeug sofort ausschalten und ab-

kühlen lassen, bis die Statusanzeige (16)

grün leuchtet

rot Spannbacken (23) ver-

klemmt

– Spannbacken (23) reinigen und bei Bedarf

ersetzen

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Spannbacken reinigen (siehe BilderE1−E3)

– Entfernen Sie die Abdeckhülse (2) gegen den Uhrzeiger-

sinn vom Elektrowerkzeug.

– Halten Sie mit einem Schraubenschlüssel (16mm) an der

Schlüsselfläche (22) gegen und lösen Sie die Spannba-

ckenhülse (21).

– Ziehen Sie die Spannbackenhülse (21) ab.

Dadurch werden die Spannbacken (23) und die Druckfe-

der (24) frei zugänglich.

– Reinigen Sie die Spannbacken (23) und die Druckfeder

(24) von Staub und Metallsplittern.

– Wechseln Sie bei Bedarf die Spannbacken (23) aus.

– Montieren Sie alle Bauteile wieder in umgekehrter Rei-

henfolge.

Integrierte Knopfzelle ersetzen

Das Bluetooth® Low Energy Module enthält eine Knopfzelle.

Falls die Knopfzelle zu schwach oder leer ist, werden Sie

über die Bosch Toolbox benachrichtigt. Der Austausch der

Knopfzelle muss von Bosch oder einer autorisierten Kunden-

dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge durchgeführt wer-

den.

uAchtung: Ersetzen Sie eine Knopfzelle immer durch ei-

ne Knopfzelle desselben Typs. Es besteht Explosionsge-

fahr.

uEntfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen

ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können undicht

werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Per-

sonen verletzen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)

14 | English

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den

Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batte-

rien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß

der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer-

den.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-

he „Transport“, Seite14).

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools

English | 15

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

uRecharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat-

tery pack may create a risk of fire when used with another

battery pack.

uUse power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

uWhen battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

uUnder abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritation or burns.

uDo not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk

of injury.

uDo not expose a battery pack or tool to fire or excess-

ive temperature. Exposure to fire or temperature above

130°C may cause explosion.

uFollow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage

the battery and increase the risk of fire.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)

16 | English

uNever service damaged battery packs. Service of bat-

tery packs should only be performed by the manufacturer

or authorized service providers.

Safety Instructions for rivet guns

uDo not direct the rivet gun at yourself or other per-

sons during use and do not work without the material

to be riveted. The blind rivet can be ejected from the

rivet gun and cause injury.

uDo not work without a mandrel container. Rivet man-

drels are ejected from the back of the rivet gun and can

cause injury.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

uCaution! When using the power tool with Bluetooth®, a

fault may occur in other devices and systems, aero-

planes and medical devices (e.g. pacemakers, hearing

aids). Also, damage to people and animals in the im-

mediate vicinity cannot be completely excluded. Do

not use the power tool with Bluetooth® in the vicinity of

medical devices, petrol stations, chemical plants,

areas with a potentially explosive atmosphere or in

blasting areas. Do not use the power tool with

Bluetooth® in aircraft. Avoid using the product near

your body for extended periods.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade-

marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li-

cense.

WARNING

Ensure that the coin cell is kept

out of the reach of children.

Coin cells are dangerous.

uCoin cells must never be swallowed or inserted into

any other part of the body. If you suspect that

someone has swallowed a coin cell or that a coin cell

has entered the body in another way, seek medical at-

tention immediately. Swallowing coin cells can result in

severe internal burns and death within 2 hours.

uEnsure that coin cell replacement is carried out prop-

erly. There is a risk of explosion.

uOnly use the coin cells listed in this operating manual.

Do not use any other coin cells or other forms of electrical

power supply.

uDo not attempt to recharge the coin cell and do not

short circuit the coin cell. The coin cell may leak, ex-

plode, catch fire and cause personal injury.

uRemove and dispose of drained coin cell correctly.

Drained coin cell may leak and damage the product or

cause personal injury.

uDo not overheat the coin cell or throw it into fire. The

coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal

injury.

uDo not damage the coin cell and or take the coin cell

apart. The coin cell may leak, explode, catch fire and

cause personal injury.

uDo not allow damaged coin cells to come into contact

with water. Leaking lithium may mix with water to create

hydrogen, which could cause a fire, an explosion, or per-

sonal injury.

Symbols

The following symbols may be important for the operation of

your power tool. Please take note of these symbols and their

meaning. Correctly interpreting the symbols will help you to

operate the power tool more effectively and safely.

Symbols and their meaning

Tool data logging is enabled in this tool.

Wireless connectivity tool with built-in

Bluetooth® technology

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The power tool is intended for setting blind rivets.

1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools

English | 17

With the built-in Bluetooth® Low Energy Module, power tool

data and settings are transferred between the power tool

and a mobile device by means of Bluetooth® wireless techno-

logy.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Nosepiece

(2) Cover sleeve

(3) Hanging ring

(4) Nosepiece magazine

(5) Mandrel container (for broken-off rivet mandrels)

(6) Handle (insulated gripping surface)

(7) Belt clip

(8) Rechargeable batterya)

(9) Wrench

(10) Battery release buttona)

(11) User interface

(12) On/off switch

(13) LED worklight

(14) Indicator: Jaw cleaning reminder (user interface)

(15) Indicator: Jaw checking reminder (user interface)

(16) Power tool status indicator (user interface)

(17) Working modes indicator (user interface)

(18) AUTO button to select the working mode (user inter-

face)

(19) RESET button to reset the reminder (user interface)

(20) Blind rivetb)

(21) Jaw sleeve

(22) Spanner flat

(23) Jaws

(24) Pressure spring

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

b) Commercially available (not included in the scope of deliv-

ery)

Technical Data

Cordless rivet gun GRG18V-16C

Article number 3 601 JK5 ...

Stroke mm 25

Pulling force N 16,000

Weight according to EPTA-

Procedure01:2014A) kg 2.0 to 3.0

Permitted ambient temperat-

ure

– during charging °C 0to+35

Cordless rivet gun GRG18V-16C

– during operation and dur-

ing storage °C –20to+50

Recommended rechargeable

batteries GBA 18V...

ProCORE18V...

Recommended chargers GAL 18…

GAX 18…

GAL 36…

Data transfer

Bluetooth®Bluetooth® 4.2

(Low Energy)B)

Max. signal range m 30C)

Frequency range used MHz 2400–2483.5

Output power mW <1

Energy supply Bluetooth® Low Energy module

Coin cell 3V lithium battery,

CR2450

Coin cell service life, approx. Years 5

A) Measured at 20−25°C with battery GBA18V1.5Ah and GBA

18V 12Ah.

B) The mobile terminal devices must be compatible with Bluetooth®

Low Energy devices (version 4.2) and support the Generic Ac-

cess Profile (GAP).

C) The signal range may vary greatly depending on external condi-

tions, including the receiving device used. The Bluetooth® range

may be significantly weaker inside closed rooms and through

metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according

toEN62841-1.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the power

tool is73.5dB(A). Uncertainty K=3dB. The noise level

when working can exceed the volume stated. Wear hearing

protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according toEN62841-1:

ah=1.0m/s2, K=1.5m/s2.

The vibration level and noise emission value given in these

instructions have been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary

estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value repres-

ent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different ap-

plication tools or is poorly maintained, the vibration level

and noise emission value may differ. This may significantly

increase the vibration and noise emissions over the total

working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the

times when the tool is switched off or when it is running but

not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions

over the total working period.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)

18 | English

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm,

and organising workflows correctly.

Rechargeable battery

Bosch sells some cordless power tools without a re-

chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat-

tery is included with the power tool by looking at the pack-

aging.

Charging the battery

uUse only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of

your power tool.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied par-

tially charged according to international transport regula-

tions. To ensure full rechargeable battery capacity, fully

charge the rechargeable battery before using your tool for

the first time.

uDo not continue to press the On/Off switch after the

power tool has automatically switched off. The battery

can be damaged.

Inserting the Battery

Push the charged battery into the battery holder until it

clicks into place.

Removing the Battery

To remove the rechargeable battery, press the battery re-

lease button and pull the battery out. Do not use force to do

this.

The rechargeablebattery has two locking levels to prevent

the battery from falling out if the battery releasebutton is

pressed unintentionally. The rechargeable battery is held in

place by a spring when fitted in the power tool.

Battery charge indicator

The green LEDs on the battery charge indicator indicate the

state of charge of the battery. For safety reasons, it is only

possible to check the state of charge when the power tool is

not in operation.

Press the button for the battery charge indicator or to

show the state of charge. This is also possible when the bat-

tery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery

charge indicator, then the battery is defective and must be

replaced.

Battery model GBA 18V...

LED Capacity

3× continuous green light 60–100%

2× continuous green light 30–60%

1× continuous green light 5–30%

1× flashing green light 0–5%

Battery model ProCORE18V...

LED Capacity

5 × continuous green light 80–100%

4 × continuous green light 60–80%

3 × continuous green light 40–60%

2 × continuous green light 20–40%

1 × continuous green light 5–20%

1 × flashing green light 0–5%

Recommendations for Optimal Handling of the

Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of −20 to

50°C. Do not leave the battery in your car in the summer, for

example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a

soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indic-

ates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Operation

Suitable blind rivet/nosepiece combinations

The use of a combination not listed in the table below may

lead to poor fastening or a malfunction of the power tool.

Blind rivet Nosepiece

Size Rivet mandrel Labelling Hole diameter

Dia.3.0mm (1/8")

Dia.3.2mm (1/8") Dia.2.00−2.15mm

Dia.1.85−2.15mm 3.0/3.2 Dia.2.3−2.4mm

1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools

English | 19

Blind rivet Nosepiece

Size Rivet mandrel Labelling Hole diameter

Dia.4.0mm (5/32") Dia.2.35−2.80mm 4.0 Dia.2.7−2.8mm

Dia.4.8mm (3/16")

Dia.5.0mm (3/16") Dia.2.77−3.50mm

Dia.2.95−3.50mm 4.8/5.0 Dia.3.3−3.4mm

Dia.6.0mm (1/4")

Dia.6.4mm (1/4") Dia.3.40−3.50mm

Dia.3.71−4.00mm 6.4 Dia.4.6−4.7mm

Setting a blind rivet (see figures A1–A3)

– Prepare the workpieces to be connected. If no holes are

yet available, pre-drill the workpieces.

– Select a suitable nosepiece (1). Screw the nosepiece

onto the cover sleeve (2) and tighten it with the

wrench(9).

– Use the AUTO(18) button to select the required working

mode(see "Selecting the working mode", page19).

– Insert the rivet mandrel of the blind rivet (20) into the

nosepiece (1).

– Hold the power tool tightly and push the blind rivet into

the pilot hole.

– Depending on the working mode, press the on/off switch

(12) and wait until the rivet mandrel has broken off.

– Tilt the power tool backwards so that the rivet mandrel

can fall into the mandrel container(5).

Note:After setting the blind rivet, ensure that the broken-off

rivet mandrel has fallen into the mandrel container before

setting the next blind rivet.

Changing the Nosepiece (see figureB)

The nosepiece magazine(4) contains nosepieces of three

different sizes, enabling the user to exchange nosepieces

quickly.

– Use the wrench(9) to unscrew the nosepiece(1) from

the cover sleeve(2).

– Screw the new nosepiece on and tighten it with the

wrench(9).

Empty the mandrel container (seefigureC)

Always empty the mandrel container(5) for broken-off rivet

mandrels before it is completely full in order to prevent

blockages.

– Unscrew the mandrel container(5) by turning it anti-

clockwise.

– Empty the mandrel container(5) into a suitable recycling

or waste bin.

– Screw the mandrel container (5) back onto the power

tool by turning it clockwise.

User interface (seefigureD)

The user interface(11) is used to select the working mode

and to indicate the status of the power tool.

Status indicator

(16) Meaning

– Power tool switched off

Green Power tool switched on and ready to use

Yellow Warning message

Red Error message

Blue (flashing) Data transfer

Indicator: Jaw Cleaning/Checking Reminder

– If the reminder(15) or(14) lights up, you must check the

jaws(23).

– If required, clean the jaws(see "Clean the jaws (see

figuresE1−E3)", page21).

– Only reset the reminder once you have checked the jaws.

To do so, press and hold the RESET(19) button for

2seconds.

Selecting the working mode

The AUTO (18) button can be used to choose between two

working modes.

–AUTO ON working mode:

To set a blind rivet, press the on/off switch (12) briefly

and then release it again. The riveting process is automat-

ically completed.

Advantage: Convenient riveting

–AUTO OFF working mode:

To set a blind rivet, press and hold the on/off switch (12)

until the blind rivet is fully set and the rivet mandrel has

broken off. Then release the on/off switch in order to

complete the riveting process

Advantage: Quick riveting (depending on the blind rivet/

nosepiece combination that is used)

Working Advice

uThe power tool with built-in Bluetooth® Low Energy

Module is equipped with a radio interface. Local oper-

ating restrictions, e.g. in aircraft or hospitals, must be

observed.

uIn areas in which the Bluetooth® wireless technology

must not be used, the Bluetooth® Low Energy Module

must be switched off via the app.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)

20 | English

LED worklight

The LED worklight(13) improves visibility in the immediate

work area. It is automatically switched on when the on/off

switch (12) is pressed.

Suspension device

You can use the hanging ring(3) to attach the power tool to a

suspension device (e.g. on a production line).

– To do so, fold the hanging ring(3) upwards.

uRegularly check the condition of the hanging ring and

the catch in the suspension device.

Belt clip

You can use the belt clip(7) to conveniently secure the

power tool to your belt.

Connectivity functions

System Requirements for Using the App

System Requirements

Mobile device (tablet,

smartphone) Android 5.1 (and newer)

iOS 10 (and newer)

Installing and Setting up the App

You will need to install the device-specific app before you

can use the connectivity functions.

– Download the app from the corresponding app store

(AppleApp Store, Google Play Store).

Note: You will need to have a user account with the relev-

ant app store to do this.

App name iOS Android

Bosch Toolbox

– Then select the MyTools or Connectivity sub-item in the

app.

– The display of your mobile device shows you all of the

subsequent steps required to connect the power tool to

the mobile device.

Data Transfer via Bluetooth®

The built-in Bluetooth® Low Energy Module sends a signal at

regular intervals. Depending on ambient conditions, multiple

transmission intervals may be required before the power

tool is detected. If the power tool is not detected, check the

following:

– Is the distance to the mobile device too great?

Reduce the distance between the mobile device and the

power tool.

– Is the coin cell for the built-in Bluetooth® Low Energy Mod-

ule weak or drained?

Contact an authorised after-sales service centre for

Bosch power tools to replace the coin cell.

– Switch Bluetooth® off and on again on your mobile device.

Check whether the power tool has now been detected.

Functions in Conjunction with the Power Tool

In conjunction with the Bluetooth® Low Energy module, the

following connectivity functions are available for the power

tool:

– Registration and personalisation

– Status check, output of warning and error messages

– General information and settings (e.g. reminder interval

for checking the jaws)

– Management

Alerts

Problem Display

(seefigureD) Display

colour Cause Corrective measure

Warning message Yellow Jaws(23) dirty – Clean the jaws(23)

Yellow Jaws(23) worn – Check and, if required, replace the

jaws(23)

Problem Toolbox app dis-

play Display

colour Cause Corrective measure

Warning message Yellow Jaws(23) dirty – Clean the jaws(23)

Yellow Jaws(23) worn – Check and, if required, replace the

jaws(23)

1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch GRG 18V-16 C Professional Manual de utilizare

Bosch GRG 18V-16 C Professional Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe