IKEA 603.426.56 Manual de utilizare

IKEA
Marca
IKEA
Model
603.426.56
Tip
Manual de utilizare
TRÅDFRI
30 W
English 4
Deutsch 5
Français 6
Nederlands 7
Dansk 8
Íslenska 9
Norsk 10
Suomi 11
Svenska 12
Česky 13
Español 14
Italiano 15
Magyar 16
Polski 17
Eesti 18
Latviešu 19
Lietuvių 20
Português 21
Româna 22
Slovensky 23
Български 24
Hrvatski 25
Ελληνικα 26
Русский 27
Українська 28
Srpski 29
Slovenščina 30
Türkçe 31
 32
4English
IfyouhavetheTRÅDFRIgateway
or DIRIGERA hub
Go to App Store or Google Play and download
the IKEA Home smart app. The app will take you
through the process of installing your product and
other devices.
Howtosteeryourlighting
When the product is connected to the mains, it is
possible to turn it ON/OFF with the main switch or
the foot switch, but if you want to dim or connect
your product to other IKEA Home smart products,
you need to buy a separate steering device (e.g. a
remote control).
The steering device needs to be paired with your
wireless product. If you have more than one (1)
wireless product, you can pair each one with the
steering device so that the entire combination can
be turned ON/OFF or dimmed at the same time.
Pairingasteeringdevicetoyourproduct
1. Connect at least one (1) product to the mains
before you begin the pairing. Make sure that the
mains power is turned ON.
2. Locate the pairing symbol on the LED driver. Hold
the steering device close to the pairing symbol
(no more than 5 cm away).
3. Press and hold the pairing button on the steering
device for at least 10 seconds. A red LED light will
shine steadily on the steering device. The product
will begin to dim and ash one time to indicate
that it has being paired to the steering device.
Howtofactoryresetyourdriver
If the product does not respond or if you want to
un-pair the product from a steering device, you
might have to perform a factory reset. The unit is
forced to factory reset by carefully pushing and
holding in the small button (marked RESET) with a
tip of pen on the LED driver enclosure and applying
slight pressure.
IMPORTANT!
• The product is for indoor use only and can be
used in temperatures ranging from 5 °C to 45 °C.
• Do not leave the product in direct sunlight or near
any heat source, as it may overheat.
• The declared radio range between the unit and
the steering device is measured in open air.
• Dierent building materials and placement of the
units can aect the wireless connectivity range.
Care instructions
To clean the unit, wipe with a dry soft cloth.
Never use abrasive cleaners or chemical solvents as
this can damage the product.
PRODUCT SERVICING
Do not attempt to repair this product yourself, as
opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage points or other risks.
Save these instructions for future use.
Technical data:
Type: ICPSHC24-30EU-IL-2
Input: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Output: 24.0 VDC
Max total load: 1.25 A, 30.0 W
Radio range: 10 m in open air.
Operatingfrequency: 2400-2483.5 MHz
Outputpower:12 dBm
Dimension, mm: 286x55x18.5 mm
Weight: 223 gr
Typeoflightsource(s): LED
Eciencyinfull-load: 86 %
No-loadpowerconsumption(Pno): 0.34 W
Networkedstandbypower
consumption(Pnet): 0.31 W
Standbypowerconsumption(Psb): N/A
Suitable as dimmer for light sources: Yes
Indooruseonly
Manufacturer:IKEAofSwedenAB
(commercial registration number: 556074-7551)
Address:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to incinerators or
land-ll and minimize any potential negative impact
on human health and the environment. For more
information, please contact your IKEA store.
5Deutsch
IstdasTRÅDFRIGatewayoder
das Dirigera Hub vorhanden,
kann die IKEA Home smart App aus dem App Store
oder Google PlayStore heruntergeladen werden.
Die App leitet durch den gesamten Ablauf beim
Installieren des Produkts und anderer Geräte.
DieBeleuchtungsteuern
Wenn das Produkt an das Stromnetz angeschlossen
ist, kann es mit dem Haupt- oder dem Fußschalter
ein- oder ausgeschaltet werden; zum Dimmen oder
Verbinden des Produkts mit anderen IKEA Home
smart Produkten ist ein separates Steuergerät (z. B.
eine Fernbedienung) notwendig.
Das Steuergerät muss mit dem kabellosen
Produkt gekoppelt werden. Wenn mehr als ein (1)
kabelloses Produkt eingesetzt werden soll, jedes
einzeln mit dem Steuergerät verbinden, damit die
gesamte Kombination gleichzeitig eingeschaltet,
ausgeschaltet oder gedimmt werden kann.
Ein Steuergerät mit dem Produkt verbinden
1. Mindestens ein (1) Produkt mit dem Stromnetz
verbinden, bevor weitere Produkte zugeordnet
werden. Sicherstellen, dass der Strom
eingeschaltet ist.
2. Das Zuordnungssymbol am LED-Treiber
ausndig machen. Das Steuergerät nahe an
das Zuordnungssymbol halten (höchstens 5 cm
entfernt).
3. Die Zuordnungssymbol am Steuergerät
mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten.
Am Steuergerät leuchtet ein rotes LED-Signal
dauerhaft auf. Das Produkt wird gedimmt und
blinkt einmal, um anzuzeigen, dass es mit dem
Steuergerät gekoppelt wurde.
Den Treiber auf Werkseinstellungen
zurücksetzen
Wenn das Produkt nicht reagiert oder wenn es von
einem Steuergerät getrennt werden soll, kann ein
Zurücksetzen auf die Werkseinstellung erforderlich
werden. Dies wird erreicht, indem vorsichtig
die Spitze eines Bleistifts in die Stiftönung (mit
RESET markiert) am LED-Treiber gesetzt und leicht
gedrückt wird.
WICHTIG!
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch im Haus
geeignet und kann bei Temperaturen von 5° bis
+45°C benutzt werden.
• Das Produkt keiner direkten Sonnenbestrahlung
oder anderen Wärmequellen aussetzen; dies kann
zu Überhitzung führen.
• Die angenehme Distanz zwischen dem Produkt
und dem Empfänger wird in Freifeldmessung
ermittelt.
• Unterschiedliche Gebäudematerialien und die
Positionierung der Geräte können Auswirkungen
auf die Qualität der Funkreichweite haben.
Pegeanleitung
Zum Reinigen mit einem weichen, trockenen Tuch
abwischen.
Keine Reinigungsmittel mit Schleifwirkung oder
chemische Lösungsmittel benutzen; diese können
das Produkt beschädigen..
PRODUKTINSTANDHALTUNG
Niemals versuchen, das Produkt selbst zu
reparieren. Durch das Önen oder Entfernen
der Abdeckung kann man sich gefährlichen
Spannungen und anderen Risiken aussetzen.
Diese Anleitung für zukünftigen Gebrauch
aufbewahren.
Technische Daten:
Typ: ICPSHC24-30EU-IL-2
Eingang: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Ausgang: 24.0 VDC
Maximale Gesamtbelastung: 1.25 A, 30.0 W
Reichweite: 10 m (Freifeldmessung)
Frequenzbereich: 2400-2483,5 MHz
Ausgang: 12 dBm
Maße, mm: 286 x 55 mm, 18.5 mm hoch
Gewicht:223 g
Art des Leuchtmittels: LED
WirkungsgradbeihoherBelastung: 86 %
LeistungsaufnahmebeiNulllast(Pno): 0.34 W
Stromverbrauch im Ruhemodus
Verbrauch(Pnet): 0.31 W
StromverbrauchimRuhemodus(Psb): N/A
Geeignet, um Leuchtmittel zu dimmen: Ja
Nur für den Gebrauch in Innenräumen.
Hersteller:IKEAofSweden
(Handelsregisternummer: 556074-7551)
Adresse:Box702,S34381Älmhult/Schweden
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt getrennt vom
Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt
muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften
der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch
separate Entsorgung des Produkts trägst du zur
Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls
bei und reduzierst eventuelle negative
Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA
Einrichtungshaus.
6Français
Si vous possédez une passerelle TRÅDFRI
ou DIRGERA :
rendez-vous sur Google Play ou l'App Store et
téléchargez l’application IKEA Home smart. Suivez
les diérentes étapes indiquées pour installer le
produit et d'autres appareils.
Comment contrôler votre éclairage
Quand le produit est connecté au réseau électrique,
il est possible de l'allumer/l'éteindre à l'aide de
l'interrupteur principal ou de l'interrupteur à pied.
Cependant, si vous souhaitez régler l'intensité
lumineuse de votre produit ou le connecter aux
produits IKEA Home smart, il vous faudra acheter
un dispositif de commande vendu séparément (ex.
une télécommande).
Le dispositif de commande doit être appairé à
votre produit sans l. Si vous disposez de plusieurs
produits sans l, il est possible d'appairer chacun
avec le dispositif de commande, an de pouvoir
éteindre/allumer ou régler l'intensité lumineuse de
l'ensemble du système, en une fois.
Appairer un dispositif de commande au produit
1. Branchez au moins un (1) produit à une prise
électrique avant de commencer l'appairage.
Assurez-vous que l'interrupteur est sur la position
ON.
2. Repérez le symbole d'appairage sur le
transformateur LED. Maintenez le dispositif de
commande à proximité du symbole de jumelage
(5 cm max.)
3. Restez appuyé sur le bouton d'appairage sur le
dispositif de commande pendant au moins 10
secondes. Un voyant LED rouge s'allume sur le
dispositif de commande. Le produit va diminuer
son intensité lumineuse et produire un ash une
fois pour indiquer qu'il est en train d'être appairé
au dispositif de commande.
Rétablir les paramètres d'usine
Si le produit ne répond pas et que vous souhaitez
le déconnecter du dispositif de commande, il
vous faudra peut-être le réinitialiser. Pour ce faire,
appuyez sur le petit bouton (inscription RESET) à
l'aide d'une pointe de stylo au niveau de l'ouverture
du boîtier du transformateur LED.
Important !
• Utilisation du produit en intérieur uniquement, à
des températures comprises entre 5° C et 45° C.
• Maintenez le produit à l'abri des rayons du soleil,
des ammes nues et de toute source de chaleur
pour éviter le risque de surchaue.
• La portée enregistrée entre l'unité et le dispositif
de commande a été mesurée en champ libre.
• La portée de connexion varie en fonction des
matériaux du bâtiment et de l’emplacement du
dispositif à l’intérieur du bâtiment.
Instructions d'entretien
Nettoyez le produit avec un chion doux et sec.
N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de
solvants chimiques au risque d'abîmer le produit.
RÉPARATION DU PRODUIT
Ne pas tenter de réparer soi-même ce produit ;
soulever ou retirer le couvercle du boîtier risque
notamment de provoquer des chocs électriques.
Conservezcesinstructionspourpouvoirvousy
reporter ultérieurement.
Caractéristiques techniques :
Type: ICPSHC24-30EU-IL-2
Entrée : 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Sortie : 24.0 VDC
Charge max. totale : 1.25 A, 30.0 W
Portée : 10 m en champ libre.
Fréquence de fonctionnement : 2400-2483,5 MHz
Puissance de sortie : 12 dBm
Dimensions, en mm : 286x55x18.5 mm
Poids : 223 g
Typedesource(s)lumineuse(s): LED
Ecacitéàchargemax.: 86 %
Consommationhorscharge(Pno): 0.34 W
Consommation en mode veille
réseau(Pnet): 0.31 W
Consommationenmodeveille(Psb): N/A
Convient comme variateur d'intensité pour
les sources lumineuses : Oui
Usage en intérieur uniquement
Fabricant:IKEAofSwedenAB
(numéro d'immatriculation : 556074-7551)
Adresse:Box702,SE-34381Älmhult,SUÈDE
Le pictogramme de la poubelle barrée indique
que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit
être recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets.
En triant les produits portant ce pictogramme,
vous contribuez à réduire le volume des déchets
incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact
négatif sur la santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'information, merci de contacter votre
magasin IKEA.
7Nederlands
Als je de TRÅDFRI verbindingshub of
DIRIGERA hub hebt
Ga naar de App store of Google Play en download
de app IKEA Home smart. De app leidt je door het
installatieproces van de hub en andere apparaten.
Hoe bedien je de verlichting
Als het product op het lichtnet is aangesloten,
is het mogelijk om het aan/uit te zetten met de
hoofdschakelaar of de voetschakelaar, maar als je
het product wilt dimmen of verbinden met andere
IKEA Home Smart producten, moet je een apart
stuurapparaat kopen (bv. een afstandsbediening).
De afstandsbediening moet gekoppeld worden
met het draadloze product. Als je meer dan één
(1) draadloos product hebt, kun je elk product aan
het afstandsbediening koppelen, zodat de hele
combinatie tegelijk aan/uit kan worden gezet of
gedimd.
Koppelen van besturing aan je product
1. Verbind ten minste één (1) product met het
lichtnet voordat je begint met de koppeling.
Controleer of de netschakelaar AAN staat.
2. Zoek het koppelingssymbool op de LED
driver. Houd de besturing dicht bij het
koppelingssymbool (niet verder dan 5 cm
verwijderd).
3. Druk op de koppelknop op de besturing en houd
deze ten minste 10 seconden ingedrukt. Op de
besturing zal een rood LED lampje gaan branden.
Het met de driver verbonden product begint te
dimmen en knippert één keer om aan te geven
dat de driver wordt gekoppeld met de besturing.
De driver resetten naar de fabrieksinstellingen
Als een product niet reageert of als je een product
wil ontkoppelen van een besturing, is mogelijk een
reset naar de fabrieksinstellingen nodig. Je kan
de besturing resetten naar de fabrieksinstellingen
door zorgvuldig het uiteinde van een paperclip of
iets dergelijks in het kleine gaatje (aangeduid met
RESET) in de behuizing van de driver te steken en
licht te drukken.
BELANGRIJK
• Het product mag alleen binnen gebruikt worden
bij temperaturen tussen 5º C en 45 º C.
• Laat het product niet in direct zonlicht of in de
buurt van een warmtebron liggen, omdat deze
oververhit kan raken.
• Het opgegeven draadloze bereik tussen de unit
en de besturing is gemeten in open ruimte.
• Verschillende bouwmaterialen en plaatsing van
de units kunnen het bereik van de draadloze
verbinding beïnvloeden.
Onderhoudsvoorschriften
Reinig de unit met een droge zachte doek.
Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische
oplosmiddelen, want die kunnen het product
beschadigen.
PRODUCTSERVICE
Probeer dit product niet zelf te repareren. Als je
onderdelen openmaakt of verwijdert kan je jezelf
blootstellen aan gevaarlijke spanning of andere
risico's.
Bewaardezeinstructiesvoortoekomstig
gebruik.
Technische gegevens:
Type:ICPSHC24-30EU-IL-2
Input: 20-240 VAC, 50/60 Hz, 0.1 A
Output: 24.0 VDC
Maximale totale belasting: 1.25 A, 30.0 W
Radiobereik: 10 m in de open lucht.
Frequentie: 2400-2483,5 MHz
Output: 12 dBm
Afmetingen: 286x55x18.5 mm
Gewicht:223 g
Typelichtbron: LED
Ecientieopgeladen: 86%
Energieverbruik zonder belasting: 0.34 W
NetwerkStandbyEnergieverbruik
Verbruik: 0.31 W
Standbyenergieverbruik: nvt
Te gebruiken als dimmer voor lichtbron: ja
Alleen bestemd voor binnengebruik
Fabrikant:IKEAofSwedenAB
(handelsregisternummer: 556074-7551)
Adres:Postbus702,SE-34381Älmhult,Zweden
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op
wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van
het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.
Het product moet worden ingeleverd voor
recycling in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Breng het naar de plaatselijke milieustraat of
het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door
producten met dit symbool te scheiden van het
huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval
naar verbrandingsovens of stortplaatsen te
verminderen en eventuele negatieve invloeden op
de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren.
Voor meer informatie neem contact op met IKEA.
8Dansk
HvisduharTRÅDFRIgatewayellerDIRIGERAhub
Gå ind i App Store eller Google Play, og download
IKEA Home Smart appen. Appen fører dig igennem
processen med at installere dit produkt og andre
enheder.
Sådankontrollererdubelysningen
Når produktet er tilsluttet til lysnettet, er det
muligt at tænde og slukke det på hoved- eller
fodkontakten, men hvis du vil dæmpe eller tilslutte
produktet til andre IKEA Home smart produkter,
skal du købe en separat styreenhed, f.eks. en
fjernbetjening.
Styreenheden skal parres med dit trådløse produkt.
Hvis du har mere end ét (1) trådløst produkt, kan
du parre hvert enkelt produkt med styreenheden,
så hele kombinationen kan tændes, slukkes eller
dæmpes samtidig.
Sådanparrerduenstyreenhedmedditprodukt
1. Tilslut mindst ét (1) produkt til lysnettet, før du
begynder at parre produkter. Sørg for, at der er
tændt for elektriciteten.
2. Find parring-symbolet på LED-driveren. Hold
styreenheden tæt på parring-symbolet (maks.
afstand 5 cm).
3. Tryk på parring-knappen på styreenheden, og
hold den nede i mindst 10 sekunder. En rød LED-
lampe lyser konstant på styreenheden. Produktet
dæmpes og blinker én gang for at angive, at det
er blevet parret med styreenheden.
Nulstil driveren til fabriksindstillinger
Hvis produktet ikke reagerer, eller hvis du vil
koble produktet fra en styreenhed, er det måske
nødvendigt at nulstille til fabriksindstillingerne.
Enheden bliver tvunget til at nulstille til
fabriksindstillinger ved at trykke forsigtigt på den
lille knap på driverens dæksel (mærket RESET),
holde den nede med spidsen af en kuglepen og
trykke let.
VIGTIGT!
• Produktet er kun til indendørs brug og må kun
bruges i temperaturer fra 5-45º
• Produktet må ikke efterlades i direkte sollys eller
i nærheden af en varmekilde, da det kan medføre
overophedning.
• Rækkevidden mellem enheden og styreenheden
måles i fri luft.
• Forskellige byggematerialer og placering af
enheden kan påvirke rækkevidden af den trådløse
forbindelse.
Vedligeholdelse
Enheden rengøres med en tør, blød klud.
Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller kemiske
opløsningsmidler, da det kan beskadige produktet.
SERVICE AF PRODUKTET
Forsøg aldrig selv at reparere produktet, da du
kan blive udsat for farlige spændingspunkter eller
andre risici ved at åbne eller fjerne dækslerne.
Gem disse anvisninger til senere brug.
Tekniske data:
Type: ICPSHC24-30EU-IL-2
Indgangseekt:220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Udgangseekt:24.0 VDC
Maks. strømbelastning i alt: 1.25 A, 30.0 W
Rækkevidde: 10 m i fri luft.
Driftsfrekvens: 2400-2483.5 MHz
Udgangseekt: 12 dBm
Mål, mm: 286x55x18.5 mm
Vægt: 223 g
Typepære(r): LED
Eektivitetvedfuldstyrke:86%
Strømforbrugvedtomgang(Pno):0.34 W
Netværketsstrømforbrugistandby
forbrug(Pnet): 0.31 W
Forbrugistandby(Psb): N/A
Egnetsomlysdæmper: Ja
Kun til indendørs brug
Producent:IKEAofSwedenAB
(CVR-nummer: 556074-7551)
Addresse:Box702,SE-34381Älmhult,SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede aaldsspand på
hjul angiver, at produktet skal bortskaes adskilt
fra husholdningsaald. Produktet skal indleveres
til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning
for bortskaelse af aald. Ved at adskille produktet
fra husholdningsaald hjælper du med at reducere
den mængde aald, der sendes til forbrænding
eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle
negative indvirkninger på menneskers sundhed og
miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at
få ere oplysninger.
9Íslenska
Ef þú ert með TRÅDFRI hátt
eða DIRIGERA stjórnstöð
Farðu í App Store eða Google Play og sæktu IKEA
Home smart appið. Appið leiðbeinir þér við að setja
á upp vöruna og annann búnað.
Notkunarleiðbeiningarfyrirstýribúnað
Þegar varan er tengd við rafmagn getur þú slökkt
eða kveikt á henni með arofa, en ef þú vilt deyfa
vöruna eða tengja hana við IKEA Home smart
vörur, þarftu að kaupa stýribúnað aukalega (t.d.
fjarstýringu).
Það þarf að para stýribúnaðinn við vöruna. Ef þú
vilt nota eiri en eina (1) vöru getur þú parað þær
saman við stýribúnaðinn þannig að hægt sé að
kveikja og slökkva á öllu samtímis.
Parastýribúnaðviðvöruna
1. Tengdu a.m.k eina (1) vöru við rafmagn áður en
þú byrjar að para. Gættu þess að það sé rafmagn.
2. Finndu pörunarmerkið á LED spennibreytinum.
Haltu stýribúnaðinum nærri pörunarmerkinu
(ekki meira en 5 cm fjarlægð).
3. Ýttu og haltu niðri pörunarhnappinum á
stýribúnaðinum í minnst 10 sekúndur. Stöðugt
rautt LED ljós lýsir á fjarstýringunni. Ljósið dofnar
og blikkar einu sinni til að gefa til kynna að varan
sé pöruð við stýribúnað.
Endurstillaspennubreyti
Ef varan svarar ekki eða ef þú vilt aftengja hana
frá stýribúnaðinum gætir þú þurft að endurstilla
grunnstillingarnar. Til að endurstilla grunnstillingar
vörunnar ýtir þú varlega og heldur inni litlum
hnappi (merktur RESET) á LED spennibreytinum
með enda á penna.
MIKILVÆGT!
• Varan er einungis ætluð til notkunar innandyra við
hitastig á bilinu 5 ºC til 45 ºC.
• Ekki skilja vöruna eftir þar sem hún kemst
í snertingu við beint sólarljós eða nálægt
hitagjöfum, þar sem hún gæti ofhitnað.
• Drægi á milli vörunnar og stýribúnaðar er mælt
fyrir opin svæði.
• Mismunandi byggingarefni og staðsetning tækja
geta haft áhrif á drægi þráðlausrar tengingar.
Umhirðuleiðbeiningar
Þurrkaðu af vörunni með mjúkum þurrum klút.
Aldrei nota hrjúf áhöld eða sterk efni þar sem það
gæti skemmt vöruna.
VIÐHALD VÖRU
Ekki reyna að gera við þessa vöru upp á eigin
spýtur, því ef þú opnar eða fjarlægir lokin gætir þú
orðið fyrir rafstraumi eða öðrum hættum.
Geymduleiðbeiningarnar.
Tæknilegarupplýsingar
Tegund: ICPSHC24-30EU-IL-2
Inntak: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Afköst: 24.0 VDC
Hámarksspenna: 1.25 A, 30.0 W
Drægni: 10 m á opnu svæði.
Vinnslutíðni: 2.400-2.483,5 MHz
Útgangsa:12 dBm
Mál, mm: 286x55x18.5 mm
Þyngd: 223 g
Tegund ljósgjafa: LED
Afkastagetaáfullumstyrk: 86%
Orkunotkunþegarerslökkt(Pno):0.34 W
Netnotkuníbiðstöðuneysla(Pnet): 0.31 W
Orkunotkun í biðstöðu: N/A
Hentarsemljósdeyrfyrirljósgjafa: Já
Aðeinsfyrirnotkuninnandyra
Framleiðandi:IKEAofSwedenAB
(skráningarnúmer verslunar: 556074-7551)
Heimilisfang:
Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN"
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yr
þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu
heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu
eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir
sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með
venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr
því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota
sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð
áhrif á heilsu fólks og umhverð. Þú færð nánari
upplýsingar í IKEA versluninni.
10Norsk
HvisduharTRÅDFRIgatewayellerDIRIGERAhub
Gå til App store eller Google Play og last ned IKEA
Home smart-appen. Appen vil lede deg gjennom
prosessen med å installere produktet og andre
enheter.
Slikstyrerdubelysningen
Når produktet er koblet til strømnettet, er det
mulig å slå det PÅ/AV med hovedbryteren eller
fotbryteren, men hvis du ønsker å dempe eller
koble produktet til andre IKEA Home smart-
produkter, må du kjøpe en separat styreenhet
(f.eks. en fjernkontroll).
Styreenheten må kobles sammen med det trådløse
produktet ditt. Hvis du har mer enn ett (1) trådløst
produkt, kan du koble hvert av dem sammen med
styreenheten, slik at hele kombinasjonen kan slås
PÅ/AV eller dempes samtidig.
Slikparkoblerduenstyreenhettilproduktetditt
1. Koble minst ett (1) produkt til strømnettet før
du begynner parkoblingen. Forsikre deg om at
strømnettet er slått PÅ.
2. Finn parkoblingssymbolet på LED-driveren. Hold
styreenheten nær parkoblingssymbolet (ikke mer
enn 5 cm unna).
3. Trykk og hold parkoblingsknappen på
styreenheten i minst 10 sekunder. Et rødt LED-
lys vil lyse jevnt på styreenheten. Produktet vil
begynne å dempe og blinke én gang for å vise at
det har blitt koblet til styreenheten.
Slik tilbakestiller du driveren
Hvis produktet ikke reagerer, eller hvis du ønsker å
koble produktet fra en styreenhet, må du kanskje
utføre en tilbakestilling til fabrikkinnstillingene.
Enheten tvinges til å nullstille ved å trykke forsiktig
på og holde inne den lille knappen (merket RESET)
med en pennespiss på LED-driverhuset og trykke
den lett inn.
VIKTIG!
• Produktet er kun til innendørs bruk og kan brukes
i temperaturer mellom 5 °C og 45 °C.
• Ikke sett produktet i direkte sollys eller i nærheten
av varmekilder, fordi det kan overopphetes.
• Den angitte radiorekkevidden mellom enheten og
styreenheten måles i åpent rom.
• Ulike byggematerialer og plassering av enhetene
kan påvirke rekkevidden for trådløs tilkobling.
Vedlikehold
For å rengjøre enheten, tørk av med en tørr, myk
klut.
Bruk aldri rengjøringsmiddel med slipende eekt
eller kjemisk løsemiddel, det kan skade produktet.
REPARASJONAVPRODUKTET
Du må ikke forsøke å reparere dette produktet på
egen hånd, siden åpning av dekselet kan utsette
deg for farlig spenning eller annen risiko.
Ta vare på disse instruksene for fremtidig bruk.
Tekniske data:
Type: ICPSHC24-30EU-IL-2
Input: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Utgang: 24.0 VDC
Maks belastning: 1.25 A, 30.0 W
Radiorekkevidde: 10 m i fri sikt.
Driftsfrekvens: 2400–2483,5 MHz
Eekt: 12 dBm
Mål, mm: 286x55x18.5 mm
Vekt: 223 g
Typelyskilde: LED
Eektivitetvedfullbelastning: 86 %
Strømforbrukpåtomgang(Pno): 0.34 W
StrømforbrukiNettverksstandby
forbruk(Pnet): 0.31 W
Strømforbrukistandby(Psb): N/A
Egnetsomdimmerforlyskilder: Ja
Kun til innendørs bruk
Produsent:IKEAofSwedenAB
(organisasjonsnummer: 556074-7551)
Adresse:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over.
Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla,
men holdes atskilt fra husholdningsavfallet.
Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til
lokale ordninger for kildesortering. Informasjon
om løsningen i din kommune nner du på www.
sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra
ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å
unngå potensiell negativ virkning på menneskers
helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst
kontakt nærmeste IKEA-varehus.
11Suomi
JoskäytössäonTRÅDFRI-gateway
taiDIRIGERA-keskitin
Mene App Storeen tai Google Playhin ja lataa IKEA
Home smart -sovellus. Sovellus opastaa tuotteen ja
muiden laitteiden asennuksessa.
Valaistuksen ohjaaminen
Kun tuote on kytketty verkkovirtaan, se voidaan
kytkeä päälle ja pois päältä pääkytkimellä tai
jalkakytkimellä. Tuotteen himmentämiseen ja
kytkemiseen muihin IKEA Home -älylaitteisiin
tarvitaan erillinen ohjauslaite (esim. kaukosäädin).
Ohjauslaite on pariliitettävä langattomaan
tuotteeseen. Jos käytössä on useampi kuin
yksi (1) langaton tuote, voit pariliittää jokaisen
ohjauslaitteeseen ja kytkeä kaikki laitteet päälle ja
pois päältä tai himmentää niitä samanaikaisesti.
Ohjauslaitteen ja tuotteen pariliitäntä
1. Kytke vähintään yksi (1) tuote verkkovirtaan
ennen kuin aloitat pariliitännän. Varmista, että
verkkovirta on päällä.
2. Etsi pariliitossymboli led-ajurista. Pidä
ohjauslaitetta parisymbolin lähellä (enintään 5
cm etäisyydellä).
3. Paina ohjauslaitteen pariliitospainiketta
vähintään 10 sekunnin ajan. Ohjauslaitteessa
palaa tasainen punainen valo. Tuote
himmenee ja välkähtää kerran, kun pariliitäntä
ohjauslaitteeseen on suoritettu.
Ajurin tehdasasetusten palauttaminen
Jos laite ei reagoi tai jos haluat purkaa laitteen
yhteyden ohjauslaitteeseen, saatat joutua
palauttamaan tuotteen tehdasasetukset.
Tehdasasetukset saa palautettua painamalla
pitkään led-ajurin kotelossa olevaa pientä painiketta
(merkitty RESET) varovasti kynän kärjellä.
TÄRKEÄÄ!
• Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön, ja sitä
voidaan käyttää 5–45 asteen lämpötiloissa.
• Älä jätä tuotetta suoraan auringonvaloon tai
lämmönlähteen lähelle, sillä se voi ylikuumentua.
• Ilmoitettu toiminta-alue yksikön ja ohjauslaitteen
välillä on mitattu avoimessa tilassa.
• Erilaiset rakennusmateriaalit ja yksiköiden
sijoituspaikka voivat vaikuttaa toiminta-alueeseen.
Huolto-ohjeet
Puhdista laite pyyhkimällä kuivalla pehmeällä
liinalla.
Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita tai
kemiallisia liuottimia, koska ne voivat vahingoittaa
tuotetta.
TUOTTEEN HUOLTO
Tuotetta ei saa yrittää korjata itse. Kuorien
avaaminen tai poistaminen voi altistaa vaaralliselle
jännitteelle tai aiheuttaa muita vaaratilanteita.
Säilytänämäohjeetmyöhempääkäyttöävarten.
Tekniset tiedot:
Tyyppi: ICPSHC24-30EU-IL-2
Tulo: 220–240 V (vaihtovirta); 50/60 Hz; 0.24 A
Lähtö: 24.0 V (tasavirta)
Enimmäiskuormitusyhteensä: 1.25 A, 30.0 W
Toiminta-alue: 10 m ulkoilmassa.
Toimintataajuus: 2400–2483.5 kHz
Lähtöteho: 12 dBm
Mitat: 286x55x18.5 mm
Paino: 223 g
Valonlähteentyyppi: led
Hyötysuhdetäydelläkuormituksella:86 %
Kuormittamattoman tilan
virrankulutus(Pno): 0.34 W
Verkkovalmiustilanvirrankulutus(Pnet): 0.31 W
Virrankulutusvalmiustilassa(Psb): Ei saatavilla
Himmennintoiminto: Kyllä
Vainsisäkäyttöön
Valmistaja:IKEAofSwedenAB
(yritystunnus: 556074-7551)
Osoite:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta
ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun
hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä
varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen
vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja
mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia
haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.
12Svenska
OmduanvändergatewayenTRÅDFRIeller
hubben DIRIGERA
Gå till App Store eller Google Play och ladda ner
appen IKEA Home smart. Appen tar dig igenom
processen att installera din produkt och andra
enheter.
Såstyrdudinbelysning
SNär produkten är ansluten till elnätet kan du
sätta på/stänga av den med huvudströmbrytaren
eller fotströmbrytaren, men om du vill dimma
eller ansluta dina produkter till andra produkter
från IKEA Home smart måste du köpa en separat
styrenhet (t.ex. en fjärrkontroll).
Styrenheten måste kopplas ihop med din trådlösa
produkt. Om du har mer än en (1) trådlös produkt
kan du koppla ihop samtliga med styrenheten, så
att hela kombinationen kan sättas på/stängas av
eller dimmas samtidigt.
Kopplaihopenstyrenhetmeddinprodukt
1. Anslut minst en (1) produkt till elnätet innan
du börjar att koppla ihop. Se till att elnätet är
påslaget.
2. Hitta kopplingssymbolen på drivaren. Håll
styrenheten nära kopplingssymbolen (max 5 cm
bort).
3. Håll kopplingsknappen på styrenheten intryckt
i minst 10 sekunder. Ett rött ljus lyser ihållande
på styrenheten. Produkten kommer att börja
dimmas och blinka en gång för att visa att den
har kopplats till styrenheten.
Så fabriksåterställer du din drivare
Om produkten inte svarar eller om du vill koppla
bort den från en styrenhet kan du behöva göra en
fabriksåterställning. Produkten fabriksåterställs
genom att du med en pennspets försiktigt håller in
den lilla knappen (märkt RESET) på drivaren med ett
lätt tryck.
VIKTIGT!
• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk och
kan användas i temperaturer från 5 °C till 45 °C.
• Placera inte produkten i direkt solljus eller i
närheten av någon värmekälla, eftersom den kan
överhettas.
• Den angivna räckvidden mellan produkten och
styrenheten mäts i fri luft.
• Olika byggmaterial och placering av enheterna
kan påverka den trådlösa räckvidden.
Skötselråd
För att rengöra produkten, torka med en torr, mjuk
trasa.
Använd aldrig rengöringsmedel med slipande
eekt eller kemiska lösningsmedel, eftersom det
kan skada produkten.
PRODUKTSERVICE
Försök inte reparera produkten själv, eftersom
öppnande eller borttagande av lock kan utsätta dig
för farlig spänning eller andra risker.
Spara dessa instruktioner för framtida bruk.
Tekniska data:
Typ: ICPSHC24-30EU-IL-2
Ingångsspänning: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Utgångsspänning: 24.0 VDC
Maxutgångseekt: 1.25 A, 30.0 W
Räckvidd: 10 m i fri luft.
Frekvensområde: 2400-2483.5 MHz
Uteekt: 12 dBm
Mått, mm: 286x55x18.5 mm
Vikt: 223 gr
Typavljuskälla/ljuskällor: LED
Verkningsgraden vid full last: 86 %
Elförbrukningvidnoll-last(Pno): 0.34 W
Elförbrukning i nätverksanslutet
standbyläge(Pnet): 0.31 W
Elförbrukningistandbyläge(Psb): N/A
Lämplig för att dimma ljuskällor: Ja
Endast för inomhusbruk
Tillverkare:IKEAofSwedenAB
(Organisationsnummer: 556074-7551)
Adress:Box702,34381Älmhult,SVERIGE
Symbolen med den överkorsade soptunnan
betyder att produkten ska kasseras separat
från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för
återvinning enligt lokala regler för avfallshantering.
Genom att kassera en märkt produkt separat från
hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden
avfall som skickas till förbränning eller deponi och
minimerar varje potentiell negativ påverkan på
mänsklig hälsa och miljön. För mer information,
vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.
13Česky
PokudmátebránuTRÅDFRIneborozbočovač
DIRIGERA
Jděte do App Store nebo Google Play a stáhněte
si aplikaci IKEA Home smart. Aplikace vás provede
procesem instalace vašeho výrobku a dalších
zařízení.
Návodkpoužitíosvětlení
Když je výrobek připojený k elektrické síti, je možné
jej zapnout / vypnout hlavním vypínačem nebo
nožním spínačem, ale pokud chcete svůj výrobek
stmívat nebo propojit s jinými výrobky IKEA Home
smart, musíte si zakoupit samostatné ovládací
zařízení (např. dálkové ovládání).
Ovládací zařízení musí být spárováno s vaším
bezdrátovým výrobkem. Pokud máte více než jeden
(1) bezdrátový výrobek, můžete každý spárovat s
ovládacím zařízením, takže celou kombinaci lze
zapnout / vypnout nebo stmívat současně.
Spárováníovládacíhozařízenísvašímvýrobkem
1. Před zahájením párování připojte alespoň jeden
(1) výrobek k elektrické síti. Ujistěte se, že je síťové
napájení zapnuto.
2. Vyhledejte na trafu LED symbol párování. Držte
ovládací zařízení v blízkosti symbolu párování (ne
dále než 5 cm).
3. Stiskněte a přidržte tlačítko párování na
ovládacím zařízení po dobu nejméně 10 vteřin.
Na ovládacím zařízení bude stabilně svítit červené
LED světýlko. Výrobek ztlumí světlo a jednou
zabliká, což znamená, že je spárován s ovládacím
zařízením.
Resetování na tovární nastavení
Pokud výrobek nereaguje nebo pokud chcete zrušit
párování výrobku s ovládacím zařízením, možná
budete muset provést resetování do továrního
nastavení. Jednotku vrátíte do továrního nastavení
opatrným stisknutím a podržením malého tlačítka
(označeného RESET) špičkou pera na krytu trafa LED
a mírným tlakem.
DŮLEŽITÉ!
• Výrobek je určený pouze pro vnitřní použití a lze
jej používat při teplotách od 5 do 45 °C.
• Nenechávejte výrobek na přímém slunci nebo v
blízkosti zdrojů tepla, protože by se mohl přehřát.
• Deklarovaný rádiový dosah mezi jednotkou a
ovládacím zařízením se měří pod širým nebem.
• Dosah připojení ovlivňují i různé stavební
materiály a rozmístění zařízení v prostoru.
Pokynypropéči
Jednotku čistěte jemným a suchým hadříkem.
Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky
nebo chemická rozpouštědla, protože ta by mohla
produkt poškodit.
ÚDRŽBA
Nesnažte se výrobek sami opravit. Odejmutím
krytu se můžete vystavit riziku úrazu elektrickým
proudem a dalším nebezpečím.
Tytopokynysiuschovejteprobudoucípoužití.
Technické údaje:
Typ: ICPSHC24-30EU-IL-2
Příkon: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Napětí: 24.0 VDC
Maximálnícelkovézatížení:1.25 A, 30.0 W
Dosah rádia: 10 m pod širým nebem.
Provozní frekvence: 2400–2483,5 MHz
Výstupnívýkon: 12 dBm.
Rozměr,mm: 286x55x18.5 mm
Hmotnost: 223 g
Typzdrojesvětla: LED
Účinnostpřiplnémzatížení: 86 %
Spotřebabezzatížení(Pno): 0.34 W
Spotřebaběhempohotovostního
napájenívsíti(Pnet):0.31 W
Spotřebaenergievpohotovostním
režimu(Psb): N/A
Vhodnéjakostmívačsvětelnýchzdrojů: Ano
Určenopouzekvnitřnímupoužití.
Výrobce:IKEAofSwedenAB
(komerční registrační značka: 556074-7551)
Adresa:Box702,SE-34381Älmhult,ŠVÉDSKO
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že
tento výrobek musí být likvidován odděleně od
běžného domácího odpadu. Výrobek by měl být
odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy
pro nakládání s odpadem. Oddělením označeného
výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit
objem odpadů posílaných do spaloven nebo
na skládku a minimalizovat případný negativní
dopad na lidské zdraví a životní prostředí. Pro více
informací, prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA.
14Español
SitieneseldispositivodeconexiónTRÅDFRIyel
hub DIRIGERA:
Entra en la App Store o Google Play y descarga la
aplicación IKEA Home smart. La aplicación te guiará
en el proceso de instalación del producto y otros
dispositivos.
Control de la iluminación
Una vez que el producto esté conectado a la
red eléctrica, se puede encender y apagar con
el interruptor principal o el interruptor de pie,
pero si quieres regular la intensidad luminosa del
producto o conectarlo a otros productos IKEA Home
smart, debes comprar un dispositivo de control
independiente (por ejemplo, un mando a distancia).
El dispositivo de control debe estar asociado al
producto inalámbrico. Si dispones de más de un
(1) producto inalámbrico, puedes asociarlos todos
al dispositivo de control, de manera que puedas
encender o apagar toda la combinación o regular
su intensidad a la vez.
Asociar el dispositivo de control al producto
1. Conecta como mínimo un (1) producto a la
red eléctrica antes de iniciar la asociación.
Comprueba que el dispositivo tenga activada la
alimentación.
2. Localiza el símbolo de asociación en el driver
LED. Mantén el dispositivo de control cerca del
símbolo de asociación (a 5 cm como máximo).
3. Mantén presionado el botón de asociación del
dispositivo de control durante 10 segundos como
mínimo. En el dispositivo de control se encenderá
una luz LED roja. En el producto, la luz disminuirá
de intensidad y parpadeará una vez para indicar
que está en curso la asociación con el dispositivo
de control.
Cómorestablecerlaconguracióndefábrica
Si el producto no responde o quieres anular la
asociación con un dispositivo de control, quizás
deberías restablecer la conguración de fábrica.
Para forzar el restablecimiento de la conguración
de fábrica, usa la punta de un bolígrafo para pulsar
y mantener pulsado con cuidado el pequeño botón
(RESET) que se encuentra en la carcasa del driver
LED ejerciendo una ligera presión.
IMPORTANTE
• El producto se ha diseñado para utilizarse
únicamente en interiores y a temperaturas entre
5 y 45 °C.
• Para evitar el sobrecalentamiento, no expongas
el producto a la luz directa del sol ni lo dejes cerca
de otras fuentes de calor.
• El alcance entre la unidad y el dispositivo de
control se mide en espacios abiertos.
• Los diferentes materiales de construcción y la
colocación de las unidades pueden afectar al
alcance de la conexión inalámbrica.
Instrucciones de mantenimiento
Para limpiar la unidad, pásale un paño suave seco.
Nunca utilices limpiadores abrasivos o disolventes
químicos, ya que pueden dañar el producto.
REPARACIÓN DEL PRODUCTO
No intentes reparar el producto por ti mismo,
porque abrir o quitar la tapa puede exponerte al
riesgo de descarga eléctrica.
Conserva estas instrucciones para poder
Datos técnicos:
Tipo: ICPSHC24-30EU-IL-2
Entrada: 220-240 VCA, 50/60 Hz, 0.24 A
Salida: 24.0 VCC
Carga total máxima: 1.25 A, 30.0 W
Alcance: 10 m al aire libre
Frecuencia de funcionamiento: 2400-2483,5 MHz
Potencia de salida: 12 dBm
Medidas: 286x55x18.5 mm
Peso: 223 g
Tipo de fuente luminosa: LED
Ecienciaconcargaplena: 86%
Consumoeléctricosincarga(Pno): 0.34 W
Consumo energético en modo
esperadered(Pnet): 0.31 W
Consumoenergéticoenmodoespera(Psb): N/A
Regulable: Sí
Solo para uso en interiores
Fabricante:IKEAofSwedenAB
(número de registro comercial: 556074-7551)
Dirección:Box702,SE-34381Älmhult,SUECIA
La imagen del cubo de basura tachado indica que
el producto no debe formar parte de los residuos
habituales del hogar. Se debe reciclar según la
normativa local medioambiental de eliminación de
residuos. Cuando separas los productos que llevan
esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de
residuos que se incineran o se envían a vertederos
y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el
medio ambiente. Para más información, ponte en
contacto con tu tienda IKEA.
15Italiano
SehaiilgatewayTRÅDFRIol’hubDIRIGERA.
Scarica l’app IKEA Home Smart da App Store o
Google Play. L’app ti aiuterà a installare passo per
passo il tuo prodotto e altri dispositivi.
Come gestire le luci
Una volta collegato il prodotto alla rete elettrica, è
possibile accenderlo e spegnerlo con l’interruttore
principale o con l’interruttore a piede. Se invece
vuoi regolare l’intensità luminosa o collegare il
prodotto ad altri articoli IKEA Home Smart, devi
acquistare a parte un dispositivo di controllo (per
esempio, un telecomando).
Il dispositivo di controllo deve essere associato a
un prodotto wireless. Se hai più prodotti wireless
(1), puoi associare ciascun prodotto al dispositivo
di controllo per poterli accendere e spegnere
tutti insieme e regolarne l’intensità luminosa
contemporaneamente.
Associare un dispositivo di controllo al prodotto
1. Collega almeno un (1) prodotto alla rete elettrica
prima di iniziare l’associazione. Assicurati che
l’interruttore di alimentazione sia acceso.
2. Trova il simbolo di associazione sul driver per
LED. Tieni il dispositivo di controllo vicino al
simbolo di associazione (non oltre 5 cm di
distanza).
3. Premi e tieni premuto per almeno 10 secondi
il pulsante di associazione che si trova sul
dispositivo di controllo. Sul dispositivo di
controllo si accende una spia a LED rossa. La spia
sul prodotto comincia a diminuire di intensità e
lampeggia una volta per indicare l’associazione
con il dispositivo di controllo.
Come eseguire il reset di fabbrica del driver
Se il prodotto non risponde ai comandi o se
desideri annullare l’associazione tra il prodotto e
il dispositivo di controllo, probabilmente dovrai
resettarlo per ripristinare le impostazioni di
fabbrica. Per eseguire il reset di fabbrica, usa la
punta di una penna per premere delicatamente e
tenere premuto il piccolo pulsante (con la scritta
RESET) che si trova sull’involucro del driver per LED.
IMPORTANTE!
• Il prodotto è solo per uso in ambienti interni a una
temperatura compresa tra 5 °C e 45 °C.
• Non lasciare il prodotto esposto alla luce
solare diretta o vicino a fonti di calore, per non
provocarne il surriscaldamento.
• La portata radio dichiarata tra l’unità e il
dispositivo di controllo è misurata in linea d’aria.
• La portata del collegamento wireless può variare
in base ai materiali strutturali degli edici e alla
collocazione delle unità.
Istruzioni per la manutenzione
Pulisci l’unità con un panno morbido e asciutto.
Non usare detergenti abrasivi né solventi chimici
poiché possono danneggiare il prodotto.
MANUTENZIONEDELPRODOTTO
Non provare a riparare da solo questo prodotto,
poiché l'apertura o la rimozione delle coperture può
esporti al rischio di scossa elettrica o ad altri rischi.
Conserva queste istruzioni per future
consultazioni.
Dati tecnici:
Tipo: ICPSHC24-30EU-IL-2
Ingresso: 220-240 VCA, 50/60 Hz, 0.24 A
Uscita: 24.0 VCC
Carico totale massimo: 1.25 A, 30.0 W
Portata radio: 10 m in campo libero
Frequenza di esercizio: 2400-2483,5 MHz
Potenza di uscita: 12 dBm
Dimensioni, in mm: 286x55x18.5 mm
Peso: 223 g
Tipo di sorgente luminosa: LED
Ecienzaapienocarico: 86%
Consumoenergeticosenzacarico(Pno): 0.34 W
Consumoenergeticoinstandby
inrete(Pnet):0.31 W
Consumoenergeticoinstandby(Psb): N/A
Idoneo come dimmer per sorgenti luminose: Sì
Da usare solo in ambienti interni
Produttore:IKEAofSwedenAB
(numero registro imprese: 556074-7551)
Indirizzo:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il
prodotto non può essere eliminato con i comuni
riuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato
nel rispetto delle norme ambientali locali per lo
smaltimento dei riuti. Separando un prodotto
contrassegnato da questo simbolo dai riuti
domestici, aiuterai a ridurre il volume dei riuti
destinati agli inceneritori o alle discariche,
minimizzando così qualsiasi possibile impatto
negativo sulla salute umana e sull’ambiente. Per
saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino
a te.
16Magyar
HaTRÅDFRIjeltovábbítódvagy
DIRIGERA hubod van:
Nyisd meg a Google Play-t vagy az App Store-t
és töltsd le az IKEA Home smart applikációt. Az
alkalmazás végigvezet az installálási folyamaton.
ÍGYSZABÁLYOZDAFÉNYFORRÁSAIDAT
Ha a termék csatlakoztatva van a fő áramforráshoz,
le- vagy fel tudod a főkapcsolóval, ám amennyiben
az IKEA Okos termékeket szeretnél szabályozni, egy
külön vezérlőre (pl. távirányítóra) lesz szükséged.
A vezérlőt párosítanod kell a vezeték nélkül
szabályozható termékeddel. Ha több vezeték nélkül
szabályozható terméked is van, mindegyiket tudod
párosítani a vezérlővel, így a teljes kombinációt
egyszerre fogod tudni vezérelni.
VEZÉRLŐPÁROSÍTÁSAATERMÉKKEL
1. Legalább egy (1) terméket csatlakoztass
áramforráshoz mielőtt megkezded a párosítást.
Bizonyosodj meg arról, hogy a fő áramforrás be
legyen kapcsolva.
2. Keresd meg a tápegységen lévő párosításra
vonatkozó szimbólumot. Tartsd legfeljebb 5 cm
távolságra a vezérlőt ettől a szimbólumtól.
3. Tartsd lenyomva a párosító gombot a vezérlőn
legalább 10 másodpercen keresztül. Egy piros
fény fog világítani a vezérlőn. A termék egyszer
felvillan, ezzel jelzi, hogy a párosítás sikeres volt.
GYÁRIVISSZAÁLLÍTÁS
Ha a termék nem reagál vagy szeretnéd
megszüntetni a vezérlővel való párosítást, gyári
visszaállításra lehet szükséged. Ehhez csak egy toll
hegyével óvatosan a RESET feliratú gombot kell
lenyomnod a tápegységen.
A gyári visszaállítás a főkapcsoló hatszor való le- és
felkapcsolásával is megtörténhet.
FONTOS!
• A termék kizárólag beltéren használható 5ºC és
45ºC közötti hőmérsékleten.
• Ne helyezd közvetlen napfényre vagy hőforrás
közelébe, mert túlmelegedhet.
• A hatótávolság mérése szabad téren történt.
• A különböző faltípusok, illetve a pontos
elhelyezése befolyásolhatja a hatótávolságot.
Tisztítás és karbantartás
A termék tisztításához használj egy száraz, puha
rongyot.
Soha ne használj súrolószert vagy kémiai oldószert,
mivel ezek károsíthatják a terméket.
ATERMÉKSZERVIZELÉSE
Ne próbáld megjavítani a készüléket, mivel a
burkolat felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes
feszültségnek vagy más kockázatoknak teheted ki
magadat.
Őrizdmegeztazútmutatót.
Műszakiadatok:
Típus: ICPSHC24-30EU-IL-2
Bemenet: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Kiemenet: 24 VDC
Max teljes töltöttség: 1.25 A, 30.0 W
Rádiótartomány: 10 m szabadtéren
Működésifrekvencia: 2400-2483.5 MHz
Kimenetiteljesítmény: 12 dBm
Méret: 286x55x18.5 mm
Súly:223 gr
Fényforrástípusa:LED
Hatékonyságteljestöltöttségnél: 86 %
Töltöttségnélküliáramfogyasztás: 0.34 W
Hálózatikészenlétifogyasztás:0.31 W.
Készenlétifogyasztás: -
Fényforrásokszabályozásáraalkalmas:igen
Kizárólag beltéri használatra
Gyártó:IKEAofSwedenAB
(kereskedelmi regisztrációs szám: 556074-7551)
Cím:Älmhult,Pf.702,Svédország-SE-34381
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum
azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól
különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi
szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás
céljából a megfelelő helyen kell leadni. Azzal,
hogy az így jelölt termékeket a háztartási
hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a
hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben elhelyezett
szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az
egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges
negatív hatásokat. További információkért kérjük,
lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!
17Polski
JeślimaszbramkęTRÅDFRIlub
koncentrator DIRIGERA
Przejdź do App Store lub Google Play i pobierz
aplikację IKEA Home smart. Aplikacja przeprowadzi
Cię przez proces instalacji produktu i innych
urządzeń.
Jaksterowaćswoimoświetleniem
Gdy produkt jest podłączony do sieci, można go
włączyć/wyłączyć za pomocą głównego wyłącznika
lub przełącznika nożnego, ale jeśli chcesz
przyciemnić lub podłączyć swój produkt do innych
produktów IKEA Homesmart, trzeba dokupić
oddzielne urządzenie sterujące (np. pilot zdalnego
sterowania).
Urządzenie sterujące należy sparować z produktem
bezprzewodowym. Jeśli masz więcej niż jeden
(1) produkt bezprzewodowy, możesz sparować
każdy z nich z urządzeniem sterującym, aby całą
kombinację można było włączać/wyłączać lub
przyciemniać jednocześnie.
Parowanieurządzeniasterującegozproduktem
1. Przed parowaniem podłącz przynajmniej jedno (1)
urządzenie do zasilania. Upewnij się, że zasilanie
sieciowe jest WŁĄCZONE.
2. Znajdź symbol parowania na sterowniku LED.
Trzymaj urządzenie sterujące w pobliżu symbolu
parowania (w odległości nie większej niż 5 cm).
3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania na
urządzeniu sterującym przez co najmniej 10
sekund. Czerwona dioda LED na urządzeniu
będzie świecić światłem ciągłym. Produkt zacznie
przygasać i mignie jeden raz, co oznacza, że
został sparowany z urządzeniem sterującym.
Jakprzywrócićustawieniafabryczne
Jeśli produkt nie reaguje lub chcesz rozłączyć
produkt od urządzenia sterującego, konieczne
może być przywrócenie ustawień fabrycznych.
Jednostkę przywraca się do ustawień fabrycznych
poprzez ostrożne naciśnięcie i przytrzymanie
końcówką długopisu małego przycisku
(oznaczonego RESET) na obudowie sterownika LED i
delikatne naciśnięcie.
WAŻNE!
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
w pomieszczeniach i może być używany w
temperaturach od 5°C do 45°C.
• Nie pozostawiaj produktu w bezpośrednim świetle
słonecznym ani w pobliżu źródeł ciepła, ponieważ
może to spowodować przegrzanie.
• Deklarowany zasięg radiowy między jednostką a
urządzeniem sterującym jest mierzony w wolnej
przestrzeni.
• Różne materiały budowlane i rozmieszczenie
urządzeń mogą mieć wpływ na zasięg łączności
bezprzewodowej.
Pielęgnacja
Aby wyczyścić jednostkę, wytrzyj suchą miękką
szmatką.
Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących
ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ mogą
one uszkodzić produkt.
SERWISOWANIE PRODUKTU
Nie próbuj naprawiać produktu we własnym
zakresie, ponieważ otwarcie lub zdjęcie pokrywy
może narazić Cię na kontakt z niebezpiecznymi
punktami pod napięciem lub inne zagrożenia.
Zachowajniniejsząinstrukcjędowykorzystania
wprzyszłości.
Dane techniczne:
Typ: ICPSHC24-30EU-IL-2
Wejście: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Wyjście: 24.0 VDC
Maksymalneobciążeniecałkowite: 1.25 A, 30.0 W
Zasięgradia: 10 m w wolnej przestrzeni.
Częstotliwośćrobocza: 2400-2483.5 MHz
Mocwyjściowa: 12 dBm
Wymiary,mm: 286x55x18.5 mm
Waga: 223 gr
Rodzajźródłaświatła: LED
Wydajnośćprzypełnymobciążeniu: 86%
Pobórmocybezobciążenia(Pno): 0.34 W
Pobórmocywtrybieczuwaniasieci(Pnet): 0.31 W
Pobórmocywtrybiegotowości(Psb): nie dotyczy
Możliwośćstosowaniajakościemniaczźródeł
światła: Tak
Wyłączniedoużytkuwewnątrz
Producent:IKEAofSwedenAB
(nr rejestru handlowego: 556074-7551)
Adres:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza,
że oznaczony produkt nie może być wyrzucany
wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi
z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny należy przekazać
do przetwarzania i recyklingu zgodnie z
obowiązującymi w danym kraju przepisami
ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania
odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in.
z gospodarstw domowych przyczynia się do
zmniejszenia ilość odpadów przekazanych na
składowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich
potencjalnego negatywnego wpływu na zdrowie
ludzi i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji,
skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA.
18Eesti
Kui kasutad TRÅDFRI juurdepääsuseadet
või DIRIGERA jaoturit.
Mine App Store´i või Google Play poodi ja laadi alla
IKEA Home smart rakendus. Rakendusest leiad
üksikasjalikud juhised toote ja teiste seadmete
paigaldamiseks.
Valgustuse juhtimine
Kui toode on ühendatud vooluvõrku, saad seda
pealülitist või alumisest lülitist sisse ja välja lülitada,
aga kui soovid seda hämardada või ühendada
teiste IKEA Home smart toodetega, tuleb osta eraldi
juhtimisseade (nt pult).
Juhtimisseade peab olema ühendatud sinu
juhtmevaba tootega. Kui sul on rohkem kui üks (1)
juhtmevaba toode, võid nad kõik juhtimisseadmega
ühendada – nii saad neid üheaegselt sisse ja välja
lülitada või hämardada.
Juhtimisseadmeühendaminetootega
1. Enne ühendamisega alustamist ühenda vähemalt
üks (1) toode vooluvõrku. Veendu, et toide on
sisse lülitatud.
2. Leia LED-draiverilt ühendamissümbol. Hoia
juhtimisseadet ühendamissümboli lähedal (mitte
enam kui 5 cm kaugusel).
3. Vajuta ja hoia juhtimisseadme ühendamisnuppu
all vähemalt 10 sekundit. Juhtimisseadmel süttib
punane LED-tuli. Toode hakkab hämarduma
ja vilgub ühe korra, mis kinnitab, et see on
juhtimisseadmega ühendatud.
Draiveri algseadete taastamine
Kui toode ei reageeri või kui soovid seda
juhtimisseadmest lahti ühendada, võib olla vajalik
algseadete taastamine. Algseadete taastamiseks
vajuta pliiatsi otsaga ettevaatlikult LED-draiveril
olevat väikest nuppu (tähisega RESET) ja hoia seda
õrnalt surudes all.
TÄHTISTEAVE!
• Toode on mõeldud kasutamiseks vaid
siseruumides ja temperatuuril 5ºC kuni 45ºC.
• Ära jäta toodet otsese päikesevalguse kätte või
mis tahes kütteallika lähedusse, sest see võib üle
kuumeneda.
• Toote ja juhtimisseadme vahelist leviala
mõõdetakse vabas õhus.
• Mitmesugused ehitusmaterjalid ja mööbliesemete
paigutus võivad mõjutada juhtmevaba ühenduse
ulatust.
Hooldusjuhised
Kasuta toote puhastamiseks kuiva ja pehmet lappi.
Ära kasuta kunagi abrasiivseid puhastusvahendeid
või keemilisi lahuseid, sest need võivad toodet
kahjustada.
TOOTE PARANDAMINE
Ära proovi seda toodet ise remontida, kuna
katete avamisel ja eemaldamisel võib sul tekkida
kokkupuude ohtliku laengu või teiste ohtudega.
Hoia need juhised alles.
Tehnilised andmed
Tüüp: ICPSHC24-30EU-IL-2
Sisend: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Väljund: 24.0 VDC
Max kogukoormus: 1.25 A, 30.0 W
Leviala: 10 m vabas õhus
Töösagedus: 2400–2483,5 MHz
Väljundi võimsus: 12 dBm
Mõõtmed: 286x55x18.5 mm
Kaal: 223 g
Valgusallika tüüp: LED
Tõhusus täiskoormusel: 86%
Energiatarve koormamata seisundis: 0.34 W
Ooterežiimienergiatarve
võrguühenduse korral: 0.31 W
Energiatarveooterežiimil: N/A (puudub)
Sobib valgustite hämardiks: jah
Kasutamiseks ainult siseruumides
Tootja:IKEAofSwedenAB
(äriregistri number: 556074-7551)
Aadress:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab,
et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi.
Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas
kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega,
mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades
tähistatud toote olmeprügist, aitate vähendada
jäätmete kogust, mis saadetakse põletusahju
või prügimägedele ja minimeerite nii võimalikku
negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Täpsema info saamiseks võtke ühendust IKEA
keskusega.
19Latviešu
JatevirTRÅDFRIvārtejavai
DIRIGERA centrmezgls
App Store vai Google Play lejupielādēt IKEA Home
smart lietotni. Lietotnē ir vednis, ar kura palīdzību
var iestatīt šo preci un citas ierīces.
Kākontrolētapgaismojumu
Kad ierīce ir savienota ar strāvas padeves avotu,
to ir iespējams ieslēgt/izslēgt ar galveno slēdzi vai
kājas slēdzi, taču, ja vēlies samazināt apgaismojuma
intensitāti vai savienot savu ierīci ar citām IKEA
Home smart ierīcēm, ir atsevišķi jāiegādājas vadības
ierīce (tālvadības pults).
Vadības ierīce ir jāsavieno ar bezvadu ierīci. Ja tev ir
vairāk nekā viena (1) bezvadu ierīce, katru no tiem
var savienot ar vadības ierīci, lai visu kombināciju
varētu ieslēgt un izslēgt vienlaikus, vai samazināt
visas kombinācijas apgaismojuma spilgtumu.
Vadībasierīcessavienošanaartavupriekšmetu
1. Pirms uzsākt savienošanu, pievienot strāvai
vismaz vienu (1) preci. Pārliecināties, ka ir
pieslēgts strāvas padeves avots.
2. Atrast savienošanas simbolu uz LED draivera.
Turēt vadības ierīci ne tuvāk kā 5cm attālumā no
savienošanas simbola.
3. Nospiest savienošanas pogu uz vadības
ierīces un turēt to nospiestu vismaz 10
sekundes. Uz vadības ierīces iedegsies sarkans
LED indikators. Ierīces izstarotās gaismas
intensitāte samazināsies un indikators vienu
reizi nomirkšķināsies, norādot, ka priekšmets ir
savienots ar vadības ierīci.
Kāatjaunotdraiverarūpnīcasiestatījumus
Ja prece nereaģē vai tu vēlies atvienot to no vadības
ierīces, iespējams, būs nepieciešams atjaunot
rūpnīcas iestatījumus. Preces rūpnīcas iestatījumus
var atjaunot, ar pildspalvas galu uzmanīgi nospiežot
un turot nospiestu nelielo pogu (RESET) uz draivera
korpusa.
SVARĪGI!
• Preci paredzēts lietot tikai telpās; to drīkst lietot
no 5 ºC līdz 45 ºC temperatūrā.
• Neatstāt preci tiešos saules staros un siltuma
avota tuvumā, lai neizraisītu pārkaršanu.
• Norādītais signāla darbības diapazons starp šo
preci un vadības ierīci attiecas uz darbību telpā
bez šķēršļiem.
• Bezvadu savienojuma diapazonu var ietekmēt
sienu materiāls un priekšmetu izvietojums telpā.
Kopšanasnorādījumi
Priekšmetu tīra ar sausu, mīkstu drānu.
Neizmantot abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai
ķīmiskus šķīdinātājus – tas var izraisīt bojājumus.
IERĪCESTEHNISKĀAPKOPE
Nelabo savu ierīci pats, jo, atverot vai noņemot
pārsegus, var gūt dzīvībai bīstamu strāvas triecienu
vai citas traumas.
Saglabātšoinstrukcijuturpmākaiuzziņai.
Tehniskāinformācija:
Veids: ICPSHC24-30EU-IL-2
Ieeja: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Izeja: 24.0 V DC
Maksimālākopējāslodze: 1.25 A, 30.0 W
Darbībasrādiuss: 10 m brīvā telpā bez šķēršļiem.
Darbībasfrekvence: 2400–2483,5 MHz
Izejas jauda: 12dBm
Izmērs,mm:286x55x18.5 mm
Svars: 223 gr
Gaismasavotaveids(-i): LED
Efektivitātemaksimālajāslodzē:86 %
Strāvaspatēriņšbezslodzes(Pno):0.34 W
Elektroenerģijaspatēriņšdīkstāves
režīmā(Pnet): 0.31 W
Enerģijaspatēriņšdīkstāvesrežīmā: N/A
Varizmantotkāgaismekļadimmeri: Jā
Lietošanaitikaitelpās
Ražotājs:IKEAofSwedenAB
(reģistrācijas numurs: 556074-7551)
Adrese:
Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN(ZVIEDRIJA)
Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda,
ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves
atkritumiem. Šī prece jānodod pārstrādei, ņemot
vērā vietējos vides aizsardzības noteikumus, kas
attiecas uz atkritumu apsaimniekošanu. Nošķirot
marķēto preci no sadzīves atkritumiem, jūs
palīdzēsiet samazināt atkritumu apjomu, kas nonāk
atkritumu sadedzināšanas iekārtās vai atkritumu
poligonos, tādējādi samazinot to potenciālo
negatīvo ietekmi uz veselību un vidi. Sīkāka
informācija IKEA veikalos.
20Lietuvių
JeituritetinklųsietuvąTRÅDFRIarba
šakotuvąDIRIGERA
Apsilankykite „App Store“ arba „Google Play“
ir atsisiųskite programėlę „IKEA Home smart“.
Laikydamiesi programėlės nurodymų, įdiekite
gaminį ir kitus įrenginius.
Kaipreguliuotiapšvietimą
Kai gaminys prijungtas prie elektros tinklo, jį įjungti
ir išjungti galite pagrindiniu jungikliu arba kojiniu
jungikliu, bet jei norite keisti šviesos ryškumą
ar prijungti gaminį prie kitų „IKEA Home smart“
gaminių, papildomai įsigykite valdymo įtaisą (pvz.,
nuotolinio valdymo įtaisą).
Valdymo įtaisą turite suporuoti su savo belaidžiu
įrenginiu. Jei turite daugiau nei vieną (1) belaidį
įrenginį, galite kiekvieną iš jų suporuoti su valdymo
įtaisu – taip vienu metu galėsite įjungti ir išjungti
visą šviesos šaltinių derinį, keisti tų šviesos šaltinių
skleidžiamos šviesos ryškumą.
Valdymoįtaisosuporavimassubelaidžiu
įrenginiu
1. Prieš pradėdami poravimą, bent vieną (1) įrenginį
prijunkite prie maitinimo šaltinio. Patikrinkite, ar
maitinimo šaltinis įjungtas (ON).
2. Ant LED transformatoriaus suraskite poravimo
simbolį. Valdymo įtaisą laikykite kuo arčiau
poravimo simbolio (ne didesniu kaip 5 cm
atstumu).
3. Nuspauskite ir bent 10 sekundžių laikykite
nuspaustą valdymo įtaiso poravimo mygtuką. Ant
valdymo įtaiso nepertraukiamai švies raudona
LED lemputė. Kai įrenginys pritems ir vieną kartą
sumirksės, poravimas su valdymo įtaisu bus
baigtas.
Kaipatkurtigamykliniusparametrus
Jei įrenginys nereaguoja arba jei norite jį atjungti
nuo valdymo įtaiso (atšaukti poravimą), turite
atkurti gamyklinius parametrus. Jei norite atkurti
gamyklinius parametrus, rašiklio galu atsargiai
paspauskite ir palaikykite nuspaudę mažą mygtuką
(RESET) ant transformatoriaus.
SVARBU
• Įrenginys skirtas naudoti patalpoje, nuo +5 iki +45
ºC temperatūroje.
• Nepalikite ir nelaikykite įrenginio tiesioginiuose
saulės spinduliuose ar prie šilumos šaltinių, nes jis
gali perkaisti.
• Diapazonas tarp įrenginio ir valdymo įtaiso
matuojamas atvirame ore.
• Belaidžio veikimo diapazonui gali turėti įtakos
pastato konstrukcija ir įtaisų įrengimo vieta.
Kaipprižiūrėti
Valykite švelnia sausa šluoste.
Niekada nenaudokite šveičiamųjų valiklių ar
cheminių tirpiklių, kad gaminio neapgadintumėte.
GAMINIO REMONTAS
Nemėginkite patys remontuoti / ardyti gaminio ar
nuimti jo korpuso plokštes, nes gaminio viduje gali
būti pavojinga įtampa, gali kilti kitoks pavojus.
Išsaugokiteinstrukcijasateičiai–galprireiks.
Techniniaiduomenys:
Tipas: ICPSHC24-30EU-IL-2
Įėja:220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.24 A
Išėja: 24 VDC
Didž.bendrasrovė: 1.25 A, 30.0 W
Radijobangųdiapazonas: 10 m atvirame ore.
Darbinisdažnis:2400–2483,5 MHz
Išėjimogalia:12 dBm.
Matmenys: 286x55x18.5 mm
Svoris: 223 g
Šviesosšaltiniotipas: LED
Efektyvumasveikiantdidž.apkrova: 86 %
Energijossuvartojimasbeapkrovos(Pno):0.34 W
Energijossuvartojimasbudėjimoveiksenojeprie
tinklo(Pnet): 0.31 W
Energijossuvartojimasbudėjimoveiksenoje
(Psb): netaikoma
Galimanaudotišviesosšaltiniųryškumui
reguliuoti: taip
Naudoti tik patalpoje.
Gamintojas:IKEAofSwedenAB.
(komercinis registracijos numeris 556074-7551)
Adresas:p.d.702SE-34381Elmhultas,ŠVEDIJA
Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia,
kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu
su kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi
būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos
reikalavimus. Atskirdami taip pažymėtą gaminį nuo
buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų kiekius
išvežamus į sąvartynus ar deginimo vietas, ir galimą
neigiamą poveikį žmogaus sveikatai bei gamtai.
Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvėje
IKEA.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

IKEA 603.426.56 Manual de utilizare

IKEA
Marca
IKEA
Model
603.426.56
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe