Fagor B-415P Manual de utilizare

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

EU - ERABILERA-ESKULIBURUA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

DICIEMBRE 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

MOD.: B-415P B-515M B-575MA

B-615M B-675MA

BATIDORA DE VARILLA / BATEDEIRA DE VARETA / HAND BLENDER /

MIXEUR À MAIN / ƒ∞μ¢√™ ª¶§∂¡∆∂ƒ / BOTMIXER / RUČNÍ TYČOVY MIXÉR

SE ŠLEHAČEM / RUČNY TYČOVY MIXÉR SO ŠĽAHAČOM / ПАСАТОР / МИКСЕР

/

 

/ BLENDER MANUAL / BLENDER RĘCZNY / GAILUA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Рис. 2

2

Rys 2

2 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Рис. 4

4

Rys 4

4 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 6

Eik. 6

6. Ábra

Obr. 6

Рис. 6

6

Rys 6

6 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Рис. 3

3

Rys 3

3 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

Eik. 5

5. Ábra

Obr. 5

Рис. 5

5

Rys 5

5 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 7

Eik. 7

7. Ábra

Obr. 7

Рис. 7

7

Rys 7

7 irudia

ϞϜθϟ΍

Pagina se încarcă...

37

1. Buton On/Off

2. Buton turbo

3. Carcasă motor

4. Bază mixer

5. Cuţit

6. Cablu alimentare

7. Controlul vitezei

8. Unitate de cuplare a telului

9. Tel

10. Capac tocător

11. Bol tocător

12. Cuţit tocător

13. Cană gradată

14. Buton eliberare

Voltaj: 230V 50Hz

• Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest

manual înainte de a folosi blenderul

pentru prima dată şi păstraţi-l la

îndemână pentru consultare ulterioară.

Aceasta vă va garanta cele mai bune

rezultate în siguranţă maximă.

• Înainte de a folosi tocătorul, verificaţi

ca voltajul reţelei să corespundă

voltajului tocătorului.

• Dacă priza nu este compatibilă cu

fi

şa tocătorului, schimbaţi priza cu

una corespunzătoare, apelând la un

electrician autorizat.

• Nu vă sfătuim să folosiţi adaptori, fişe

sau cabluri prelungitoare. Dacă un

astfel de dispozitiv este indispensabil,

folosiţi doar adaptoarele şi cablurile

3. AVERTISMENTE

2. DATE TEHNICE

1. DESCRIEREA BLENDERULUI (Fig.1)

prelungitoare unice sau multiple care

corespund standardelor de siguranţă,

având grijă să nu supraîncărcaţi

capacitatea prevăzută pe adaptor şi/

sau cablul prelungitor.

• După despachetare, verificaţi ca

blenderul să fie în perfectă stare; dacă

aveţi dubii, contactaţi cel mai apropiat

Centru de Service.

• Ambalajul (pungi de plastic, spuma

poliuretanică) nu ar trebui lăsat la

îndemâna copiilor, constituind un

potenţial pericol.

• Blenderul ar trebui utilizat doar pentru

uz domestic. Folosirea pentru alte

scopuri este necorespunzătoare şi

periculoasă.

• În caz de defecţiune sau de funcţionare

necorespunzătoare a blenderului,

închideţi-l şi nu încercaţi să îl reparaţi

singuri.

• Dacă tocătorul necesită reparaţii,

apelaţi doar la Centrul de Service

autorizat de către producător şi cereţi

să se foloseasc

ă doar piese originale.

Dacă aceasta recomandare nu este

respectată, siguranţa blenderului poate

fi compromisă.

• Nu schimbaţi cablul. Dacă este

deteriorat sau necesită schimbare,

apelaţi la Centrul de Service autorizat

de către producator. Nu utilizaţi

blenderul dacă are cablul sau fişa

deteriorate.

• Producătorul nu va fi considerat

responsabil pentru nici o pagubă ca

urmare a folosirii necorespunzătoare

sau greşite sau ca urmare a reparaţiilor

efectuate de persoane necalificate.

Când folosiţi aparate electrice, anumite

reguli fundamentale trebuie respectate.

ÎN SPECIAL

• Nu atingeţi sau nu trageţi cablul cu

mâinile sau picioarele umede sau ude.

• Pentru a preveni şocurile electrice, nu

scufundaţi aparatul sau cablul sau fişa în

apă şi nu le puneţi sub robinet.

• Nu atingeţi telul când blenderul este în

funcţiune.

RO

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

38

• Telul ar trebui fixat sau îndepărtat de pe

aparat doar când acesta nu este conectat

la reţea.

• Nu lăsaţi cablul să atârne pe margimea

unei mese sau a unui blat de lucru sau

să vină în contact cu suprafeţele fierbinţi.

• Nu trageţi de cablu pentru a deconecta

aparatul.

• Deconectaţi aparatul când nu este

în funcţiune, înaintea montării sau

îndepărtării bazei mixerului şi înainte de

curăţare.

• Nu lăsaţi copiii să folosească aparatul.

• Înaintea conectarii blenderului, asiguraţi-

vă că baza mixerului este fixată

corespunzător la aparat.

• Nu folosiţi şi nu amplasaţi nici o parte

a tocătorului pe sau lângă suprafeţe

fierbinţi (plite sau cuptoare pe gaz sau

electrice).

• Acest aparat nu ar trebui folosit de către

persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale

sau mentale sau de către persoane

fără experienţă sau cunoş

tinţe despre

acesta (inclusiv copii), dacă nu sunt

supravegheate sau instruite în privinţa

folosirii aparatului de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor.

• Copiii ar trebui supravegheaţi pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Pentru o mai mare protecţie, vă

recomandăm să instalaţi un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD), curent

rezidual de funcţionare care nu

depăşeşte 30 mA. Consultaţi instalatorul

pentru detalii.

Pregătirea pentru utilizare

Acest blender este destinat procesării unor

mici cantităţi de alimente şi nu ar trebui

utilizat în alte scopuri. Înainte de prima

utilizare, curăţaţi carcasa motorului cu o cârpă

umedă. Spălaţi axul şi cuţitul în apă caldă, cu

detergent; nu scufundaţi partea superioară a

axului. Uscaţi toate piesele în întregime.

IMPORTANT: Înainte de fixarea sau

îndepărtarea oricăror păr

ţi componente ale

4. FUNCŢIONARE

blenderului, deconectaţi-l de la reţea.

Funcţionarea blenderului

Blenderul este destinat procesării unor

alimente moi, cum ar fi: sosurile, supele,

maioneza sau piureul.

Intorduceti tija blenderului (4), aliniind nişele

de poziţie şi apăsându-l pe corpul motorului

(3) până când auziţi un clic (fig. 2). Nota :

Pentru a scoate baza mixerului (4), apăsaţi

butonul de evacuare (14). După reglarea tijei

blenderului (4), conectaţi aparatul. Puneţi

alimentele ce urmează a fi procesate în

recipientul corespunzător şi puneţi blenderul

în poziţia arătată de Figura 7. Apăsaţi

butonul On/Off (1). La modelele B-615M

şi B-675 MA, selectaţi viteza prin rotirea

butonului de reglare a vitezei (7). Dacă

doriţi, apăsaţi butonul Turbo (2) pentru a

amesteca la viteză mare.

IMPORTANT: Nu folosiţ

i tija de plastic

pentru blender (doar modelul B-415 P)

pentru a amesteca orice alimente cu

temperaturi peste 60ºC.

Functia pentru bătut albuşuri (mod.

B-575MĂ, B-675MĂ)

Introduceţi paleta pentru bătut albuşuri în

aparatul de cuplare a blenderului până când

este fixată în poziţie (fig.5). Apoi fixaţi-o de

corpul blenderului, aliniind nişele de poziţie

şi apăsând până când auziţi un clic (fig.6).

Introduceţi blenderul în vas, conectaţi

aparatul şi apăsaţi butonul On/Off pentru a

începe să bateţi albuşurile. Folosiţi butonul

de reglare a vitezei (modelele B-615M şi

B-675 MA), sau apăsaţi butonul pentru

funcţia Turbo. Puteţi folosi vase din sticlă

(13) sau din alt material pentru a bate

albuşurile.

Funcţia de tocare (mod. B-575MĂ,

B-675MĂ)

To cătorul poate fi folosit pentru fructe şi

nuci, verdea

ţă, ouă fierte, pâine uscată, etc.

Introduceţi cuţitul tocătorului (12) în centrul

vasului (fig.3). Introduceţi ingredientele pe care

doriţi să le tocaţi în vasul tocătorului. Puneţi

capacul tocătorului (10) pe vasul tocătorului,

asigurându-vă că este corect aliniat cu cuţitul

39

tocătorului. Introduceţi corpul motorului (3) în

capacul tocătorului (3), aliniind nişele de poziţie

şi apăsând până când auziţi un clic (Fig.4).

Conectaţi aparatul şi apăsaţi butonul On/Off.

Folosiţi butonul de reglare a vitezei (7) pentru a

selecta viteza (doar modelele B-615M şi B-675

MĂ) sau apăsaţi butonul Turbo (2) pentru o

tocare mai rapidă. Când aţi terminat de tocat

alimentele, asiguraţi-vă că aţi scos cuţitul din

vas înainte de a scoate alimentele.

Curăţare şi întreţinere

Deconectaţi blenderul de la reţea înainte de

a efectua orice operaţiune de întreţinere

sau curăţare. Spălaţi toate accesoriile

imediat după folosire pentru a prelungi viaţa

sa utilă. Aveţi grijă

când manipulaţi cuţitele,

pentru că sunt foarte ascuţite, şi nu le lăsaţi

la îndemâna copiilor. Cănile (11 şi 13) şi

telul pentru ouă (9) pot fi spălate în maşina

de spălat vase. Restul componentelor nu pot

fi spălate în maşina de spălat vase.

Folosiţi o cârpă umedă pentru a curăţa

suprafeţele parţilor exterioare.

NOTĂ: NU SCUFUNDAŢI NICIODATĂ

CARCASA MOTORULUI, CAPACUL

TOCĂTORULUI, UNITATEA DE

CUPLARE A BLENDERULUI SAU TIJA

BLENDERULUI ÎN LICHID.

Nu lăsaţi cablul să atârne la marginea mesei

sau a suprafeţelor de lucru sau să intre în

contact cu suprafeţe fierbinţi la atingere.

La sfârşitul duratei sale de

funcţionare, produsul nu

trebuie aruncat împreună cu

deşeurile menajere. Ar trebui

dus la un centru special de

reciclare a deşeurilor sau

la distribuitorul care asigur

ă

service-ul.

Aruncarea separată a unui aparat

electrocasnic previne consecinţele negative

pentru mediu şi sănătate ce derivă din

aruncarea necorespunzătoare şi permite

materialelor componente să fie recuperate

pentru a obţine importante economii de

energie şi resurse.

Pentru a vă reaminti că trebuie să colaboraţi

cu o schemă de colectare selective, simbolul

de mai sus apare pe produs, avertizandu-

vă că nu trebuie aruncat în containerul cu

deşeuri traditionale.

Pentru mai multe informaţii, contactaţi

autoritatea locală sau magazinul de unde aţi

cumpărat produsul.

5. INFORMAŢII PRIVIND ARUNCAREA

CORECTĂ A APARATELOR ELECTRICE

ŞI ELECTRONICE

Pagina se încarcă...

Fagor B-415P Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Fagor B-415P Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente