Whirlpool WHF96AMXWHG96AMXWHF66AMX Manualul proprietarului

Benutzer- und Wartungshandbuch

User and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Manual de uso y mantenimiento

Manual de uso e manutenção

Manuale d’uso e manutenzione

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

Bruks- och underhållsanvisning

Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Käyttö- ja huolto-opas

Instrukcja obsługi i konserwacji

Návod k použití a údržbě

Návod na používanie a údržbu

Használati és karbantartási kézkönyv

Руководство по эксплуатации и

Наръчник за употреба и обслужване

Manual de folosire şi întreţinere

RO

BG

RUS

H

SK

CZ

PL

FIN

DK

N

S

GR

I

P

E

NL

F

GB

D

Pagina se încarcă...

RO127

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

SIGURANŢA DV. ŞI A CELORLALŢI ESTE FOARTE IMPORTANTĂ.

Acest manual şi aparatul oferă avertizări importante legate de siguranţă, care trebuie citite şi respectate întotdeauna.

Acesta este simbolul de alertă referitor la siguranţă, care vă avertizează despre riscurile potenţiale pentru utilizator şi pentru ceilalţi.

Toate mesajele referitoare la siguranţă sunt precedate de simbolul de alertă şi de următorii termeni:

Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, va cauza leziuni grave.

Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza leziuni grave.

Toate mesajele referitoare la siguranţă specifică pericolul potenţial/avertizarea la care se referă şi indică modul în care puteţi reduce riscul de leziuni, deteriorări

şi electrocutare cauzate de utilizarea incorectă a aparatului. Respectaţi cu stricteţe următoarele instrucţiuni:

• Instalarea sau întreţinerea trebuie să fie efectuate de un tehnician specializat, în conformitate cu instrucţiunile fabricantului şi cu respectarea normelor

locale în vigoare referitoare la siguranţă. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru nu este solicitat în mod expres în manualul de

utilizare.

• Aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua electrică înainte de a efectua orice operaţie de instalare.

• Împământarea aparatului este obligatorie. (Nu este necesară pentru hotele de clasa II, identificate cu simbolul pe eticheta cu caracteristicile tehnice.)

• Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung încât să permită conectarea aparatului la priza de reţea.

• Nu trageţi de cablul de alimentare al aparatului pentru a scoate ştecherul din priză.

•După terminarea instalării, componentele electrice nu trebuie să mai fie accesibile utilizatorului.

• Nu atingeţi aparatul când aveţi părţi ale corpului umede şi nu-l utilizaţi când sunteţi desculţi.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu experienţă şi

cunoştinţe neadecvate, doar dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite în legătură cu utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă au

cunoştinţă de pericolele pe care le presupune acest lucru. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea

şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de

copii, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi de adulţi.

• Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio parte a aparatului dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manual. Piesele defecte trebuie să fie înlocuite folosind

piese originale. Toate celelalte servicii de întreţinere trebuie să fie executate de un tehnician specializat.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Când găuriţi peretele sau tavanul, aveţi grijă să nu deterioraţi conexiunile electrice şi/sau ţevile.

• Canalele pentru ventilaţie trebuie întotdeauna să aibă evacuare la exterior.

• Aerul evacuat nu trebuie eliminat printr-o conductă utilizată pentru evacuarea gazelor arse produse de aparate cu combustie pe bază de gaz sau de alţi

combustibili, ci trebuie să aibă o ieşire independentă. Trebuie să se respecte toate normele naţionale referitoare la evacuarea aerului.

• Dacă hota este utilizată împreună cu alte aparate care folosesc gaz sau alţi combustibili, presiunea negativă a încăperii nu trebuie să fie mai mare de 4 Pa (4

x 10-5 bar). Din acest motiv, asiguraţ

i-vă că încăperea este aerisită în mod corespunzător.

• Fabricantul nu îşi asumă nicio răspundere pentru utilizările neadecvate sau pentru reglarea incorectă a comenzilor.

• O întreţinere şi o curăţare constante garantează o bună funcţionare şi prestaţii optime ale aparatului. Curăţaţi des toate depunerile de pe suprafeţele

murdare pentru a evita acumularea grăsimilor. Scoateţi, curăţaţi sau schimbaţi filtrele frecvent.

• Nerespectarea normelor referitoare la curăţarea hotei şi la înlocuirea şi curăţarea filtrelor duce la riscul de incendii.

• Hota de aspirare a aburilor nu trebuie să fie deschisă niciodată dacă nu are instalate filtrele pentru grăsime şi trebuie să fie supravegheată în permanenţă.

• Aparatele cu gaz trebuie să fie utilizate sub hota aspirantă numai când exista vase pe ele.

• În cazul în care se folosesc mai mult de trei ochiuri cu gaz, hota trebuie să funcţioneze la nivelul de putere 2 sau mai mare. În acest mod se elimină

acumularea de că

ldură din aparat.

• Înainte de a atinge becurile asiguraţi-vă că sunt reci.

• Nu utilizaţi şi nu lăsaţi hota fără becuri corect montate, din cauza unui posibil risc de electrocutare.

• Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere utilizaţi mănuşi de protecţie.

• Produsul nu este adecvat pentru utilizarea la exterior.

• Când plita este în funcţiune, părţile accesibile ale hotei se pot înfierbânta.

Eliminarea aparatelor electrocasnice

• Acest produs a fost fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncaţi aparatul respectând normele locale referitoare la eliminarea deşeurilor.

Înainte de a-l elimina, faceţi-l inutilizabil tăind cablul de alimentare.

• Pentru informaţii ulterioare referitoare la eliminarea, valorificarea şi reciclarea acestui produs, contactaţi administraţia locală, serviciul de eliminare a

deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

AVERTIZARE:

PERICOL:

RO128

După scoaterea aparatului din ambalaj, vericaţi să nu  suferit stricăciuni în timpul transportului. În caz de probleme, contactaţi-l pe dealerul dv. sau Serviciul

de Asistenţă Tehnică. Pentru a evita eventualele stricăciuni, se recomandă să scoateţi aparatul de pe suportul de polistiren doar în momentul instalării.

PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE

acest aparat este greu; hota trebuie să e ridicată şi instalată numai de două sau mai multe persoane.

Distanţa minimă între suportul pentru vase de pe maşina de gătit şi partea inferioară a hotei de bucătărie nu trebuie să e mai mică de 50 cm în cazul plitelor

electrice şi de 65 cm în cazul plitelor cu gaz sau mixte.

Înainte de instalare vericaţi distanţele minime indicate în manualul maşinii de gătit.

Dacă instrucţiunile de instalare ale maşinii de gătit specică o distanţă mai mare, trebuie să respectaţi această distanţă.

RACORDAREA ELECTRICĂ

Asiguraţi-vă că tensiunea electrică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului corespunde cu tensiunea din reţea.

Aceste informaţii pot  găsite la interiorul hotei, sub ltrul pentru grăsime.

Cablul de alimentare (tip H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) trebuie să e înlocuit numai de un electrician autorizat. Contactaţi un serviciu de asistenţă autorizat.

Dacă hota este prevăzută cu ştecher, conectaţi ştecherul la o priză conformă cu normele în vigoare, situată într-o zonă accesibilă. Dacă hota nu este prevăzută cu

ştecher (conexiune directă la reţeaua electrică) sau dacă priza nu este situată într-o zonă accesibilă, montaţi un întrerupător bipolar standardizat care să asigure

deconectarea completă de la reţea pentru categoria de supratensiune III, în conformitate cu normele de cablare.

RECOMANDĂRI GENERALE

Înainte de utilizare

Scoateţi elementele de protecţie din carton, peliculele transparente şi etichetele adezive de pe accesorii.

Vericaţi ca aparatul să nu se  deteriorat în timpul transportului.

În timpul utilizării

Nu sprijiniţi greutăţi pe aparat, deoarece ar putea să-l deterioreze.

Nu expuneţi aparatul la agenţi atmosferici.

AVERTIZARE:

Eliminarea ambalajului

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% şi este marcat cu simbolul reciclării . Diferitele componente ale ambalajului nu trebuie să fie aruncate la

întâmplare, ci trebuie eliminate în conformitate cu reglementările stabilite de autorităţile locale.

Eliminarea produsului

- Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (Deşeurile de Echipament

Electric şi Electronic).

- Asigurându-se că acest produs este eliminat în mod corect, utilizatorul contribuie la prevenirea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul

înconjurător şi pentru sănătate.

- Simbolul de pe produs sau de pe documentele care îl însoţesc indică faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile menajere, ci trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice.

INSTALAREA

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO129

Aparatul nu funcţionează:

• Verificaţi dacă există tensiune în reţea şi dacă aparatul este conectat la electricitate.

• Opriţi şi porniţi din nou aparatul pentru a vă asigura că inconvenientul a fost eliminat.

Hota nu aspiră suficient:

• Verificaţi ca viteza de aspiraţie să fie cea dorită;

• Verificaţi ca filtrele să fie curate;

• Verificaţi ca ieşirile pentru aer să nu fie înfundate;

Becul nu funcţionează:

• Verificaţi dacă este necesar să înlocuiţi becul;

• Verificaţi dacă becul a fost montat corect.

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă:

1. Verificaţi dacă puteţi rezolva singuri problema, pe baza punctelor indicate în “Ghidul de detectare a defecţiunilor”.

2. Opriţi şi porniţi din nou aparatul pentru a vă asigura că inconvenientul a fost eliminat.

Dacă, după verificările de mai sus, inconvenientul persistă, contactaţi Serviciul de Asistenţă cel mai apropiat.

Indicaţi întotdeauna:

• o scurtă descriere a defecţiunii;

• tipul şi modelul exact al aparatului;

• numărul de Asistenţă (este numărul care se află după cuvântul SERVICE pe plăcuţa cu datele tehnice), situat în interiorul aparatului. Numărul de Asistenţă

este indicat şi pe fişa de garanţie;

• adresa dv. completă;

• numărul dv. de telefon;

Dacă sunt necesare reparaţii, adresaţi-vă unui Centru de Asistenţă Tehnică autorizat (pentru a fi siguri că se vor folosi piese de schimb originale şi că

reparaţia se va executa corect).

- Nu folosiţi aparate de curăţat cu jet de abur.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

IMPORTANT: nu folosiţi detergenţi corozivi sau abrazivi. Dacă, din greşeală, un asemenea produs intră în contact cu aparatul, curăţaţi-l

imediat cu o cârpă umedă.

•Curăţaţi suprafeţele cu o cârpă umedă. Dacă este foarte murdar, adăugaţi în apă câteva picături de detergent pentru vase. Ştergeţi cu o cârpă uscată.

IMPORTANT: nu folosiţi bureţi abrazivi sau de sârmă sau răzuitoare metalice. Cu timpul, utilizarea acestora poate duce la deteriorarea

suprafeţelor emailate.

• Folosiţi detergenţi speciali pentru curăţarea aparatului şi respectaţi indicaţiile producătorului.

IMPORTANT: curăţaţi ltrele cel puţin o dată pe lună, pentru a înlătura resturile de ulei şi grăsime.

AVERTIZARE:

GHIDUL DE DETECTATE A DEFECŢIUNILOR

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ

CURĂŢAREA

RO130

- folosiţi mănuşi de protecţie.

- deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

FILTRELE PENTRU GRĂSIME

Filtrul metalic pentru grăsime are o durată nelimitată şi trebuie să fie spălat o dată pe lună, sau manual,

sau în maşina de spălat vase, la temperatură joasă şi cu ciclul scurt. Datorită spălării în maşina de spălat

vase, filtrul pentru grăsime se poate opaciza, dar puterea sa de filtrare nu se modifică absolut deloc.

Trageţi de mâner pentru a scoate filtrul.

După ce l-aţi spălat şi l-aţi lăsat să se usuce, procedaţi în sens invers pentru a-l monta la loc.

ÎNLOCUIREA BECULUI FLUORESCENT

Pentru înlocuire adresaţi-vă serviciului de asistenţă tehnică.

Notă:

în caz de stingere bruscă a becului fluorescent:

Apăsaţi pe butonul ON/OFF Lumini, aşteptaţi câteva secunde, apoi apăsaţi din nou.

FILTRUL CU CĂRBUNE ACTIV

(numai pentru modelele cu instalare filtrantă):

Filtrul pe bază de cărbune trebuie spălat o dată pe lună, în maşina de spălat vase, la

temperatura cea mai înaltă, folosind un detergent normal pentru maşina de spălat vase. Se

recomandă ca filtrul să fie spălat singur.

Pentru a fi reactivat după spălare, filtrul pe bază de cărbune trebuie să fie uscat în cuptor la 100

°C timp de 10 minute.

Înlocuiţi filtrul pe bază de cărbune o dată la 3 ani.

Montarea filtrului pe bază de cărbune:

1. Scoateţi filtrul pentru grăsime.

2. Scoateţi suportul filtrului rotind cu 90° mânerele "g".

3. Montaţi filtrul pe bază de cărbune "i" pe suportul pentru filtru "h".

Procedaţi în sens invers pentru a pune suportul filtrului şi filtrul pentru grăsime la locul lor.

ATENŢIE:

ÎNTREŢINEREA

RO131

Scoateţi toate componentele din ambalaj. Controlaţi să existe toate componentele.

• Hota montată, cu motorul, becurile şi filtrele pentru grăsime instalate.

• Instrucţiunile de montare şi folosire

• 1 inel de îmbinare

• 1 cablu electric

•1 şablon de montare

• 6 dibluri Ø 8 mm

•6 şuruburi Ø 5 x 45

• 1 clemă cablu

•1 şurub Ø 3,5 x 9,5

1 cadru-suport pentru cămin

1 deflector

2 şuruburi Ø 2,9 x 6,5

2 şuruburi Ø 3 x 9

Hota este proiectată pentru a fi utilizată în "Versiune aspirantă" sau în "Versiune filtrantă".

Notă: modelul cu valvă electrică poate funcţiona numai în "Versiunea aspirantă", iar tubul de evacuare trebuie conectat la o unitate periferică de aspiraţie.

Versiunea aspirantă

Aburii sunt aspiraţi şi evacuaţi la exterior printr-un tub de evacuare (care nu e furnizat), care se fixează la racordul de ieşire aer al hotei.

În funcţie de tubul de evacuare cumpărat, prevedeţi un sistem adecvat de fixare la racordul de ieşire a aerului.

IMPORTANT: Dacă filtrul/filtrele pe bază de cărbune sunt deja instalate, scoateţi-le.

Versiunea filtrantă

Aerul este filtrat trecând printr-un filtru/prin nişte filtre pe bază de cărbune şi e reciclat în mediul înconjurător.

IMPORTANT: Verificaţi ca recirculaţia aerului să se facă uşor.

Dacă hota nu este prevăzută cu filtrul/filtrele pe bază de cărbune, acesta/acestea trebuie comandat/e şi montat/e înainte de utilizare.

Instalarea hotei trebuie să fie executată departe de zone foarte murdare, ferestre, uşi şi surse de căldură.

Hota are în dotare tot materialul necesar pentru instalarea pe majoritatea tipurilor de pereţi/plafoane. Cu toate acestea, este necesar să contactaţi un tehnician

calificat pentru a vă asigura de faptul că materialele sunt adecvate, în funcţie de tipul de perete/plafon.

Dulapuri suspendate

laterale

Dulapuri suspendate

laterale

linia centrală

65 cm (plite cu gaz sau mixte)

50 cm (plite electrice)

suprafaţa plitei

900 mm min. (modelul cu lăţimea de 90 cm)

600 mm min. (modelul cu lăţimea de 60 cm)

MATERIAL ÎN DOTARE

INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI PRELIMINARE DE MONTARE

DIMENSIUNI DE INSTALARE

RO132

Instrucţiunile cu secvenţa numerică de mai jos se referă la desenele pe care le găsiţi în ultimele pagini din acest manual, care au numerele respective.

Notă: Unele instrucţiuni diferă, în funcţie de dimensiunile produsului, ca lăţimea sau ca înălţimea carcasei hotei, în acest caz diferenţele de instalare sunt

indicate atât în text, cât şi în desene.

1. Trasaţi o linie pe perete, până la tavan, care să corespundă cu linia de mijloc.

2. Tăiaţi şablonul în dreptul liniei H6 sau H10 (în funcţie de înălţimea carcasei hotei care poate fi, în funcţie de modelul pe care îl aveţi, de 6 cm sau

10 cm) şi aplicaţi pe perete schema pentru executarea găurilor (fixaţi-o cu bandă adezivă): linia verticală de mijloc imprimată pe schema de executare a

găurilor va trebui să corespundă cu linia de mijloc trasată pe perete, iar latura inferioară a schemei de executare a găurilor trebuie să corespundă

cu latura

inferioară a hotei.

Executaţi o gaură.

3. Îndepărtaţi schema de executare a găurilor, introduceţi diblurile şi şuruburile, aşa cum se arată.

4. Înşurubaţi parţial.

5. Plasaţi cadrul-suport pentru cămin pe perete, lângă tavan. Executaţi găurile şi introduceţi diblurile aşa cum se arată. Fixaţi cadrul.

6. Doar pentru versiunea aspirantă - evacuare posterioară: Executaţi o gaură în peretele posterior, pentru trecerea tubului de evacuare.

7. Doar pentru versiunea aspirantă - evacuare spre tavan: Executaţi o gaură în tavan pentru trecerea tubului de evacuare.

8. Pregătiţi conexiunea cu reţeaua electrică a locuinţei.

9. Doar pentru Versiunea filtrantă: Fixaţi deflectorul de cadrul-suport pentru cămin.

10. Scoateţi filtrul/filtrele pentru grăsime.

11.

Scoateţi banda care fixează cutia dispozitivelor electronice de control de carcasa motorului.

Notă: desenul este doar orientativ, cutia poate fi fixată temporar pe alte laturi ale carcasei motorului.

12. Suspendaţi hota de perete.

13. Reglaţi poziţia orizontală a hotei.

14. Reglaţi distanţa dintre hotă şi perete.

15. Marcaţi gaura/găurile pentru fixarea definitivă a hotei, aşa cum se arată.

16. Scoateţi hota de pe perete.

17. Executaţi găurile şi introduceţi diblurile aşa cum se arată.

18. Suspendaţi din nou hota pe perete.

19. Fixaţi definitiv hota de perete cu şuruburile, aşa cum se arată.

20. Fixaţi inelul de racordare la orificiul de evacuare.

21. Fixaţi cutia cu şuruburile parţial pre-înşurubate pe carcasa motorului.

Notă: cutia este de două tipuri, cu fixare anterioară sau posterioară, urmaţi instrucţiunile din figurile (21a

şi 21b) în funcţie de modelul pe care îl deţineţi).

22. Introduceţi cablul electric în locaşul respectiv.

23. Fixaţi cablul în dispozitivul de blocare a cablului.

IMPORTANT: Este obligatoriu să executaţi această operaţie. Astfel se va evita deconectarea accidentală a cablului electric.

Efectuaţi conexiunea la reţeaua electrică a locuinţei.

24. Efectuaţi racordarea tubului pentru evacuarea fumului la inelul de racordare, tubul trebuie dirijat spre exterior (versiunea aspirantă) sau spre deflector

(versiunea filtrantă).

25. Introduceţi căminele în locaşul special de deasupra hotei, astfel încât să acopere complet grupul aspirant.