Kärcher SC1 Manual de utilizare

59679400 (06/21)

Deutsch 5

English 9

Français 14

Italiano 18

Nederlands 23

Español 27

Português 32

Dansk 36

Norsk 40

Svenska 44

Suomi 49

Ελληνικά 53

Türkçe 59

Русский 63

Magyar 68

Čeština 73

Slovenščina 77

Polski 82

Româneşte 87

Slovenčina 91

Hrvatski 96

Srpski 100

Български 105

Eesti 110

Latviešu 114

Lietuviškai 118

Українська 123

Қазақша 128

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 136

SC 1

SC 1 Premium

SC 1 EasyFix

SC 1 EasyFix Premium

SC 1 EasyFix Premium Plus

001

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

A

2

B C D

E F G

H I J

K L M

3

N O P

Q R S

4

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be-

stimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Rei-

nigungsmittel werden nicht benötigt. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Symbole auf dem Gerät

(Je nach Gerätetyp)

Sicherheitsverschluss

Der Sicherheitsverschluss verschließt den Dampfkes-

sel gegen den anstehenden Dampfdruck. Falls der

Druckregler defekt ist und im Dampfkessel ein Über-

druck entsteht, öffnet im Sicherheitsverschluss ein

Überdruckventil und Dampf tritt durch den Verschluss

nach außen auf.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Gerä-

tes an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1Sicherheitsverschluss

2Einfüllöffnung für Wasser

3Dampftaste

4Kindersicherung

5Tragegriff

6Netzanschlussleitung mit Netzstecker

7Kontrolllampe (grün) - Netzspannung vorhanden

8Dampfkessel

9Dampfdüse

10 Entriegelungstaste

11 ** Dampfschlauch

12 Dampfpistole

13 Entriegelungstaste

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Garantie............................................................... 5

Sicherheitseinrichtungen ..................................... 5

Gerätebeschreibung............................................ 5

Erstinbetriebnahme ............................................. 6

Montage .............................................................. 6

Betrieb ................................................................. 6

Wichtige Anwendungshinweise ........................... 7

Anwendung des Zubehörs .................................. 7

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 9

Technische Daten................................................ 9

Verbrennungsgefahr, Geräteoberfläche

wird während des Betriebs heiß

Verbrühungsgefahr durch Dampf

Betriebsanleitung lesen

6 Deutsch

14 Dampfstecker

15 Punktstrahldüse

16 Rundbürste

17 Powerdüse

18 Handdüse

19 Mikrofaserüberzug für Handdüse (1 Stück)

20 ** Mikrofaserüberzug für Handdüse (2 Stück)

21 ** Verlängerungsrohre (2 Stück)

22 Entriegelungstaste

23 ** Bodendüse

24 Klettverbindung

25 ** Mikrofaserbodentuch

26 Messbecher

** optional

Erstinbetriebnahme

Bei der Erstinbetriebnahme kann aus der Dampfdüse

eine kleine Rauchwolke austreten. Das Gerät benötigt

eine kurze Einlaufzeit. Zu Beginn ist der Dampfaustritt

sehr unregelmäßig und feucht, auch einzelne Wasser-

tropfen können austreten. Die ausströmende Dampf-

menge nimmt stetig zu, bis nach ca. 1 Minute die

maximale Menge erreicht ist.

Montage

Zubehör montieren

1. Das offene Ende des Zubehörs auf die Dampfdüse

bzw. Dampfpistole schieben, bis die Entriegelungs-

taste der Dampfdüse bzw. Dampfpistole einrastet.

Abbildung F

Abbildung I

Abbildung J

2. Das offene Ende des Zubehörs auf die Punktstrahl-

düse schieben.

Abbildung K

3. Verbindungsrohre mit der Dampfdüse bzw. Dampf-

pistole verbinden.

a Das 1. Verlängerungsrohr auf die Dampfdüse

bzw. Dampfpistole schieben, bis die Entriege-

lungstaste der Dampfdüse bzw. Dampfpistole

einrastet.

Das Verbindungsrohr ist verbunden.

b Das 2. Verlängerungsrohr auf das

1. Verlängerungsrohr schieben.

Die Verbindungsrohre sind verbunden.

Abbildung N

4. Das Zubehör und/oder die Bodendüse auf das freie

Ende des Verlängerungsrohres schieben.

Abbildung O

Das Zubehör ist verbunden.

Zubehör trennen

1. Kindersicherung unten drücken.

Abbildung G

Dampftaste ist gesperrt.

2. Entriegelungstaste drücken und die Teile auseinan-

derziehen.

Abbildung L

Abbildung M

Betrieb

Wasser einfüllen

Hinweis

Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem

destillierten Wasser ist kein Entkalken des Dampfkes-

sels notwendig.

Hinweis

Warmes Wasser verkürzt die Aufheizzeit.

Hinweis

Hierzu den mitgelieferten Messbecher verwenden. Bei

der Wasserbefüllung auf die Markierung (max. 200 ml)

achten.

1. Sicherheitsverschluss abschrauben.

Abbildung B

2. Maximal 200 ml destilliertes Wasser oder Leitungs-

wasser in den Dampfkessel füllen.

3. Sicherheitsverschluss einschrauben.

Abbildung C

Gerät einschalten

몇WARNUNG

Verbrühungsgefahr

Das Gerät hat einen hohen Wasseraustrag, wenn Sie

es mehr als 30° zur Seite neigen.

Neigen Sie das Gerät nicht mehr als 30° (maximaler

Winkel) zur Seite.

1. Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

2. Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Abbildung D

Kontrolllampe leuchtet grün.

Nach ca. 3 Minuten ist das Gerät einsatzbereit.

Abbildung E

3. Kindersicherung oben drücken.

Abbildung G

Dampftaste ist entsperrt.

4. Dampftaste drücken.

Abbildung H

Dampf strömt aus.

Wasser nachfüllen

Wenn beim Arbeiten die Dampfmenge abnimmt bzw.

wenn kein Dampf mehr kommt, muss Wasser nachge-

füllt werden.

Hinweis

Der Sicherheitsverschluss lässt sich nicht öffnen, solan-

ge der Dampfkessel noch unter Druck steht.

Hinweis

Warmes Wasser verkürzt die Aufheizzeit.

1. Gerät ausschalten, siehe Kapitel Gerät ausschalten.

Abbildung Q

2. Sicherheitsverschluss abschrauben.

3. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung R

4. Maximal 200 ml destilliertes Wasser oder Leitungs-

wasser in den Dampfkessel füllen.

5. Sicherheitsverschluss einschrauben.

6. Netzstecker in eine Steckdose stecken.

7. Kindersicherung oben drücken.

Dampftaste ist entsperrt.

Das Gerät ist einsatzbereit.

Gerät ausschalten

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung Q

2. Dampftaste drücken, bis kein Dampf mehr ausströmt.

Der Dampfkessel ist drucklos.

3. Kindersicherung unten drücken.

Deutsch 7

Dampfkessel ausspülen

Den Dampfkessel des Geräts nach Beendigung der Ar-

beit ausspülen.

1. Gerät ausschalten, siehe Kapitel Gerät ausschalten.

2. Gerät abkühlen lassen.

3. Zubehör trennen.

4. Dampfkessel mit Wasser füllen und kräftig schwen-

ken. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich auf

dem Boden des Dampfkessels abgesetzt haben.

5. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung R

Gerät aufbewahren

1. Zubehör trennen.

2. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung R

3. Netzanschlussleitung um den Wassertank wickeln.

Abbildung S

4. Zubehör trocknen lassen.

5. Gerät an einem trockenen und frostsicheren Ort lagern.

ACHTUNG

Sachschaden durch festsitzendem Sicherheitsver-

schluss

Wenn der Sicherheitsverschluss nach der Reinigung

nicht abgenommen wird, besteht die Möglichkeit, dass

sich der Verschluss im Gewinde festsetzt.

Schrauben Sie nach der Reinigung den Sicherheitsver-

schluss ab und bewahren ihn, z. B. mit dem weitern Ge-

rätezubehör, auf.

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Wir empfehlen den Boden vor dem Einsatz des Geräts

zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits

vor der Feuchtreinigung von Schmutz und losen Parti-

keln befreit.

Auffrischen von Textilien

Vor einer Behandlung mit dem Gerät immer die Verträg-

lichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen: Textil

eindampfen, trocknen lassen und anschließend auf

Farb- oder Formveränderung prüfen.

Beschichtete oder lackierte Oberflächen

reinigen

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Dampf kann Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtun-

gen oder Farbe und den Umleimer von Kanten lösen.

Richten Sie den Dampf nicht auf verleimte Kanten, da

sich der Umleimer lösen könnte.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von un-

versiegelten Holz- oder Parkettböden.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von la-

ckierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie

z. B. Küchen- und Wohnmöbeln, Türen oder Parkett.

1. Zur Reinigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz ein-

dampfen und damit über die Oberflächen wischen.

Glasreinigung

ACHTUNG

Glasbruch und beschädigte Oberfläche

Dampf kann versiegelte Stellen des Fensterrahmens

beschädigen und bei niedrigen Außentemperaturen zu

Spannungen an der Oberfläche von Fensterscheiben

und dadurch zu Glasbruch führen.

Richten Sie den Dampf nicht auf versiegelte Stellen des

Fensterrahmens.

Erwärmen Sie Fensterscheiben bei niedrigen Außen-

temperaturen, in dem Sie die gesamte Glasoberfläche

leicht eindampfen.

Fensterfläche mit Handdüse und Überzug reinigen.

Zum Abziehen des Wassers einen Fensterabzieher

verwenden oder die Flächen trockenwischen.

Anwendung des Zubehörs

Dampfdüse / Dampfpistole

Die Dampfdüse bzw. die Dampfpistole kann für folgen-

de Einsatzbereiche ohne Zubehör verwendet werden:

●Zum Beseitigen von leichten Falten aus hängenden

Kleidungsstücken: Das Kleidungsstück aus 10-

20 cm Entfernung bedampfen.

●Zum feuchten Staub wischen: Ein Tuch kurz ein-

dampfen und damit über die Möbel wischen.

Punktstrahldüse

Die Punktstrahldüse eignet sich für die Reinigung von

schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Ab-

flüssen, Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkör-

pern. Je näher die Punktstrahldüse an der

verschmutzten Stelle ist, desto höher ist die Reini-

gungswirkung, da Temperatur und Dampfmenge am

Düsenaustritt am höchsten sind. Starke Kalkablagerun-

gen können vor dem Dampfreinigen mit einem geeigne-

ten Reinigungsmittel behandelt werden.

Reinigungsmittel ca. 5 Minuten einwirken lassen und

danach abdampfen.

1. Das offene Ende der Punktstrahldüse auf die

Dampfdüse bzw. Dampfpistole schieben.

Abbildung F

Abbildung J

Rundbürste

Die Rundbürste eignet sich für die Reinigung von hart-

näckigen Verschmutzungen. Durch Bürsten können

hartnäckige Verschmutzungen leichter entfernt werden.

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Die Bürste kann empfindliche Flächen zerkratzen.

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

1. Die Rundbürste auf die Punktstrahldüse montieren.

Abbildung K

Powerdüse

Die Powerdüse eignet sich für die Reinigung von hart-

näckigen Verschmutzungen, Ausblasen von Ecken, Fu-

gen usw.

1. Die Powerdüse entsprechend der Rundbürste auf

die Punktstrahldüse montieren.

Abbildung K

Handdüse

Die Handdüse eignet sich für die Reinigung von kleinen

abwaschbaren Flächen, Duschkabinen und Spiegeln.

1. Die Handdüse entsprechend der Punktstrahldüse

auf die Dampfdüse bzw. die Dampfpistole schieben.

Abbildung J

2. Überzug über die Handdüse ziehen.

8 Deutsch

Bodendüse

Die Bodendüse eignet sich für die Reinigung von ab-

waschbaren Wand- und Bodenbelägen, z. B. Steinbö-

den, Fliesen und PVC-Böden.

ACHTUNG

Schäden durch Dampfeinwirkung

Hitze und Durchfeuchtung können zu Schäden führen.

Prüfen Sie vor der Anwendung die Hitzebeständigkeit

und Dampfauswirkung an einer unauffälligen Stelle mit

kleinster Dampfmenge.

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen auf

der zu reinigenden Fläche können bei der Dampfreini-

gung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger Anwen-

dung aber verschwinden.

Wir empfehlen den Boden vor dem Einsatz des Geräts

zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits

vor der Feuchtreinigung von Schmutz und losen Parti-

keln befreit. Auf stark verschmutzten Flächen langsam

arbeiten, damit der Dampf länger einwirken kann.

1. Verlängerungsrohre mit der Dampfpistole verbin-

den.

Abbildung N

2. Bodendüse auf Verlängerungsrohr schieben.

Abbildung O

3. Bodentuch an Bodendüse befestigen.

a Bodentuch mit den Klettbändern nach oben auf

den Boden legen.

b Bodendüse mit leichtem Druck auf das Boden-

tuch stellen.

Abbildung P

Das Bodentuch haftet durch die Klettbefestigung

selbsttätig an der Bodendüse.

Bodentuch abnehmen

1. Einen Fuß auf die Fußlasche des Bodentuchs stel-

len und die Bodendüse nach oben heben.

Abbildung P

Hinweis

Zu Beginn ist das Klettband des Bodentuchs noch sehr

stark und lässt sich ggf. schwer von der Bodendüse ent-

fernen. Nach mehrmaligem Gebrauch und nach dem

Waschen des Bodentuchs lässt sich dieses gut von der

Bodendüse entfernen und hat die optimale Haftung er-

reicht.

Pflege und Wartung

Dampfkessel entkalken

Hinweis

Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem

destillierten Wasser ist kein Entkalken des Dampfkes-

sels notwendig.

Hinweis

Da sich Kalk im Gerät festsetzt, empfehlen wir, das Ge-

rät nach der in der Tabelle genannten Anzahl von Fül-

lungen des Dampfkessels (KF=Kesselfüllungen) zu

entkalken.



Hinweis

Das Wasserwirtschaftsamt oder die Stadtwerke geben

Auskunft über die Härte des Leitungswassers.

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflächen an-

greifen.

Befüllen und entleeren Sie das Gerät vorsichtig.

1. Das Gerät ausschalten, siehe Kapitel Gerät aus-

schalten.

2. Das Gerät abkühlen lassen.

3. Den Sicherheitsverschluss abschrauben.

4. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung R

ACHTUNG

Geräteschaden durch Entkalkungsmittel

Ein ungeeignetes Entkalkungsmittels sowie die Fehldo-

sierung des Entkalkungsmittels können das Gerät be-

schädigen.

Verwenden Sie ausschließlich das KÄRCHER Entkal-

kungsmittel.

Verwenden Sie 1 Dosiereinheit des Entkalkungsmittels

für 0,5 l Wasser.

5. Entkalkungsmittellösung gemäß Angaben auf dem

Entkalkungsmittel ansetzen.

6. Entkalkungsmittellösung in den Dampfkessel füllen.

Den Dampfkessel nicht verschließen.

7. Entkalkungsmittellösung ca. 8 Stunden einwirken

lassen.

8. Entkalkungsmittellösung vollständig aus dem

Dampfkessel leeren.

9. Den Entkalkungsvorgang gegebenenfalls wiederholen.

10. Den Dampfkessel 2-3 mal mit kaltem Wasser aus-

spülen, um alle Rückstände der Entkalkungsmittel-

lösung zu entfernen.

11. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung R

Pflege des Zubehörs

(Zubehör - je nach Lieferumfang)

Hinweis

Die Mikrofasertücher sind nicht für den Trockner geeignet.

Hinweis

Zum Waschen der Tücher die Hinweise auf dem

Waschzettel beachten. Keinen Weichspüler verwen-

den, damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen

können.

1. Bodentücher und Überzüge bei maximal 60 °C in

der Waschmaschine waschen.

Härtebereich °dH mmol/l KF

I weich 0-7 0-1,3 35

II mittel 7-14 1,3-2,5 30

III hart 14-21 2,5-3,8 20

IV sehr hart >21 >3,8 15

English 9

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe

der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zwei-

felsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie

sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

몇WARNUNG

Stromschlag- und Verbrennungsgefahr

Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen

oder noch nicht abgekühlt ist, ist die Störungsbehebung

gefährlich.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Verringerte Dampfmenge

Die Dampfdüse ist verstopft.

1. Zubehör von der Dampfdüse trennen.

2. Düseneinsatz reinigen.

3. Gerät kurz in Betrieb nehmen.

4. Zubehör auf die Dampfdüse stecken.

Der Dampfkessel ist verkalkt.

Dampfkessel entkalken.

Kein Dampf

Kein Wasser im Dampfkessel

Wasser nachfüllen, siehe Kapitel Wasser nachfüllen.

Dampftaste lässt sich nicht drücken

Die Dampftaste ist mit der Kindersicherung gesichert.

Kindersicherung oben drücken.

Dampftaste ist entsperrt.

Hoher Wasseraustrag

Das Gerät “spuckt” Wasser

Das Gerät beim Reinigen nicht mehr als 30° (maxi-

maler Winkel) zur Seite neigen.

Die maximale Füllmenge von 200 ml nicht über-

schreiten.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

Only use the appliance in private households. The ap-

pliance is intended for cleaning with steam and can be

used with appropriate accessories as described in

these operating instructions. Detergents are not re-

quired. Observe the safety instructions.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Elektrischer Anschluss

Spannung V220-240

Phase ~ 1

Frequenz Hz 50-60

Schutzart IPX4

Schutzklasse I

Leistungsdaten Gerät

Heizleistung W 1200

Maximaler Betriebsdruck MPa 0,3

Aufheizzeit Minuten 3

Dauerdampfen g/min 35

Maximaler Dampfstoß g/min 80

Füllmenge

Dampfkessel ml 250

Maximale Füllmenge ml 200

Maße und Gewichte

Gewicht ohne Zubehör kg 1,5

Länge mm 321

Breite mm 127

Höhe mm 186

General notes...................................................... 9

Intended use ....................................................... 9

Environmental protection .................................... 9

Accessories and spare parts............................... 9

Scope of delivery................................................. 9

Warranty.............................................................. 10

Safety devices..................................................... 10

Description of the unit ......................................... 10

Initial Start-Up ..................................................... 10

Installation ........................................................... 10

Operation ............................................................ 11

Important application instructions........................ 11

How to use the Accessories ................................ 12

Care and service................................................. 13

Troubleshooting guide......................................... 13

Technical data ..................................................... 13

10 English

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Symbols on the device

(according to type of appliance)

Safety lock

The safety lock seals the steam boiler from the steam

pressure present. If the pressure regulator is defective

and overpressure occurs in the steam boiler, an pres-

sure relief valve opens in the safety lock and steam

leaks out through the lock.

Prior to restarting the appliance, contact the responsible

KÄRCHER Customer Service.

Description of the unit

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1Safety lock

2Filling hole for water

3Steam switch

4Child lock

5Carrying handle

6Mains connection cable with mains plug

7Indicator light (green) - mains voltage present

8Steam boiler

9Steam nozzle

10 Unlocking button

11 ** Steam hose

12 Steam gun

13 Unlocking button

14 Steam connector

15 Spotlight nozzle

16 Round brush

17 Power nozzle

18 Manual nozzle

19 Microfibre cover for manual nozzle (1 x)

20 ** Microfibre cover for manual nozzle (2 x)

21 ** Extension tubes (2 x)

22 Unlocking button

23 ** Floor nozzle

24 Hook and loop fastener

25 ** Microfibre floor cloth

26 Measuring jug

** optional

Initial Start-Up

During initial start-up, a small cloud of smoke may be

emitted from the steam nozzle. The appliance requires

a short run-in time. At the start, the steam output is very

irregular and damp, single droplets of water may even

leak out. The steam volume that leaks out increases

constantly until the maximum quantity has been

reached after approx. 1 minute.

Installation

Installing accessories

1. Push the open end of the accessory onto the steam

nozzle or steam gun until the unlocking button of the

steam nozzle or steam gun engages.

Illustration F

Illustration I

Illustration J

2. Push the open end of the accessory onto the spot-

light nozzle.

Illustration K

3. Connect the connection pipes with the steam nozzle

or steam gun.

a Push the 1st extension tube onto the steam noz-

zle or steam gun until the unlocking button of the

steam nozzle or steam gun engages.

The connection pipe is connected.

b Push the 2nd extension tube onto the

1st extension tube.

The connection pipes are connected.

Illustration N

4. Push the accessory and/or the floor nozzle onto the

free end of the extension tube.

Illustration O

The accessory is connected.

Disconnecting accessories

1. Push the child lock down.

Illustration G

The switch is locked.

2. Push the unlocking button and pull the parts apart.

Illustration L

Illustration M

Risk of burns, surface of appliance be-

comes hot during operation

Risk of scalding from steam

Read operating instructions

English 11

Operation

Filling water

Note

Descaling the steam boiler is not required if commer-

cially available distilled water is used.

Note

Warm water reduces the heating-up time.

Note

To do this use the measuring jug supplied. When filling

the water, pay attention to the marking (max. 200 ml).

1. Unscrew the safety lock.

Illustration B

2. Fill a maximum of 200 ml distilled water or tap water

into the steam boiler.

3. Insert the safety lock.

Illustration C

Switch on the appliance

몇WARNING

Risk of scalding

The appliance has a high water outlet if you incline more

than 30° to the side.

Do not incline the appliance more than 30° (maximum

angle) to the side.

1. Place the appliance on a firm subsurface.

2. Insert the mains plug into a socket.

Illustration D

Indicator light lights up green.

After approx. 3 minutes, the appliance is ready for

use.

Illustration E

3. Push the child lock up.

Illustration G

The switch is unlocked.

4. Press the switch.

Illustration H

Steam leaks out.

Refilling water

If the steam volume is reduced during work or if no more

steam volume comes out, the water will have to be re-

filled.

Note

The safety lock cannot be opened as long as the steam

boiler is still pressurised.

Note

Warm water reduces the heating-up time.

1. Switch the appliance off, see Chapter Switch off the

appliance.

Illustration Q

2. Unscrew the safety lock.

3. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration R

4. Fill a maximum of 200 ml distilled water or tap water

into the steam boiler.

5. Insert the safety lock.

6. Insert the mains plug into a socket.

7. Push the child lock up.

The switch is unlocked.

The appliance is ready for use.

Switch off the appliance

1. Pull the mains plug out of the socket.

Illustration Q

2. Press the switch until no more steam escapes.

The steam boiler is depressurised.

3. Push the child lock down.

Rinsing out the steam boiler

Rinse the appliance’s steam boiler after completing the work.

1. Switch the appliance off, see Chapter Switch off the

appliance.

2. Allow the appliance to cool down.

3. Disconnect the accessory.

4. Fill the steam boiler with water and swing it around

vigorously. Lime residue which has been deposited

on the bottom of the steam boiler will be released as

a result.

5. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration R

Keep the appliance safe

1. Disconnect the accessory.

2. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration R

3. Coil the mains connection cable around the water

reservoir.

Illustration S

4. Allow the accessory to dry.

5. Store the appliance in a dry location that is protected

from frost.

ATTENTION

Material damage due to a stuck safety lock

If the safety lock is not removed after cleaning, there is

a possibility that the lock could get stuck in the thread.

After cleaning, unscrew the safety lock and store it, for

example, with the other device accessories.

Important application instructions

Cleaning the floor areas

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning it

before using the appliance. In this way the floor will be

cleared of dirt and loose particles before the wet cleaning.

Freshening up textiles

Prior to using the appliance, always check the compati-

bility of the textiles at a concealed point: Steam down

the textile, allow it to dry and then check it for any

change in colour or shape.

Cleaning coated or painted surfaces

ATTENTION

Damaged surfaces

Steam can loosen wax, furniture polish, plastic coatings

or paint and edge band from edges.

Do not direct the steam at glued laminated edges as the

edge band may loosen.

Do not use the appliance for cleaning unsealed wood or

parquet floors.

Do not use the appliance for cleaning painted or plastic

coated surfaces such as kitchen or living room furniture,

doors or parquet.

1. To clean these surfaces, steam a cloth briefly and

use it to wipe over the surfaces.

12 English

Glass cleaner

ATTENTION

Glass breakages and damaged surfaces

Steam can damage sealed points of the window frame

and, at low outside temperatures, lead to tension on the

surface of window panes and hence to glass breakages.

Do not direct the steam at sealed points on the window

frame.

At low outside temperatures, heat up the window panes

by gently steaming the full surface of the glass.

Clean the window area with a manual nozzle and

cover. To remove the water, use a squeegee or wipe

the surfaces dry.

How to use the Accessories

Steam nozzle/steam gun

The steam nozzle or steam gun can be used for the fol-

lowing application areas without accessories:

●For removing slight creases from the hanging cloth-

ing items: Steam the clothing item from a distance of

10-20 cm.

●For wiping damp dust: Steam a cloth briefly and use

it to wipe over the furniture.

Spotlight nozzle

The spotlight nozzle is suitable for cleaning areas, joins,

fittings, drains, sinks, WCs, blinds or radiators that are

difficult to access. The closer the spotlight nozzle is to

the soiled area, the greater the cleaning efficiency will

be as the temperature and steam volume are at their

highest at the nozzle opening. Larger lime deposits can

be treated before steam cleaning with a suitable deter-

gent. Allow the detergent to soak in for

approx. 5 minutes and then steam it off.

1. Push the open end of the spotlight nozzle onto the

steam nozzle or steam gun.

Illustration F

Illustration J

Round brush

The round brush is used for cleaning stubborn dirt.

Stubborn dirt can be removed more easily by brushing.

ATTENTION

Damaged surfaces

The brush may scratch sensitive surfaces.

It is not suitable for cleaning sensitive surfaces.

1. Install the round brush on the spotlight nozzle.

Illustration K

Power nozzle

The power nozzle is used for cleaning stubborn dirt,

blowing down corners, joins etc.

1. Install the power nozzle onto the spotlight nozzle ac-

cording to the round brush.

Illustration K

Manual nozzle

The manual nozzle is used for cleaning small areas that

can be washed down, shower cubicles and mirrors.

1. Push the manual nozzle onto the steam nozzle or

the steam gun according to the spotlight nozzle.

Illustration J

2. Pull the cover over the manual nozzle.

Floor nozzle

The floor nozzle is used for cleaning washable wall and

floor coverings e.g. stone floors, tiles and PVC floors.

ATTENTION

Damage due to build-up of steam

Heat and moisture can lead to damage.

Check the heat resistance and steam effect on an in-

conspicuous area using a minimal volume of steam pri-

or to use.

Note

Detergent residue or care emulsions on the surface to

be cleaned can lead to streaks during steam cleaning,

which will disappear however once these have been

used several times.

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning

it before using the device. In this way the floor will be

cleared of dirt and loose particles before the wet clean-

ing commences. Work slowly on surfaces that are heav-

ily soiled so that the steam has longer to take effect.

1. Connect the extension tubes with the steam gun.

Illustration N

2. Push the floor nozzle onto the extension tube.

Illustration O

3. Fasten the floor cleaning cloth to the floor nozzle.

a Place the floor cleaning cloth with the hook and

loop fastener strips pointing upwards on the floor.

b Place the floor nozzle onto the floor cleaning

cloth, applying slight pressure.

Illustration P

The floor cleaning cloth will stick to the floor nozzle

of its own accord due to the hook and loop fastener.

Removing the floor cleaning cloth

1. Place one foot on the bottom corner of the floor

cleaning cloth and lift the floor nozzle up.

Illustration P

Note

Initially, the floor cleaning cloth's hook and loop fastener

strip is very strong and cannot be removed from the

floor nozzle easily. After the floor cleaning cloth has

been used several times and washed, it is easier to re-

move from the floor nozzle and it has reached the opti-

mum adhesion.

English 13

Care and service

Descaling the steam boiler

Note

Descaling the steam boiler is not required if commer-

cially available distilled water is used.

Note

Since the lime becomes caked on the appliance, we

recommend descaling the appliance as specified in the

table (BF=boiler fillings) based on the number of times

the steam boiler is filled.

Note

Your water board or municipal utilities authority can pro-

vide information on hardness of tap water.

ATTENTION

Damaged surfaces

The descaler may corrode sensitive surfaces.

Fill and empty the appliance carefully.

1. Switching off the device, see chapter Switch off the

appliance.

2. Allow the device to cool down.

3. Unscrew the safety lock.

4. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration R

ATTENTION

Appliance damage due to descaler

An unsuitable descaler or incorrect dosing of the descal-

er may damage the appliance.

Only use KÄRCHER descaler.

Use 1 dosing unit of the descaler for 0.5 l water.

5. Apply descaler solution to the descaler according to

the details.

6. Fill the descaler solution into the steam boiler. Do

not seal the steam boiler.

7. Allow the descaler solution to take effect for

approx. 8 hours.

8. Drain descaler solution completely out of the steam

boiler.

9. Repeat the descaling process if necessary.

10. Rinse the steam boiler 2-3 times with cold water in

order to drain all the descaler solution residue.

11. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration R

Care of accessories

(Accessories - depending on scope of delivery)

Note

The micro fibre cloths are not suitable for dryer.

Note

When washing the cloths, observe the instructions on

the washing tag. Do not use any liquid softeners as this

will affect the ability of the cloths to pick up dirt.

1. Wash the floor cleaning cloths and covers at a max.

temperature of 60 °C in the washing machine.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

몇WARNING

Risk of electric shock and burns

Trying to eliminate faults while the appliance is connected to

the mains or has not yet cooled down is always dangerous.

Remove the mains plug.

Allow the appliance to cool down.

Reduced steam quantity

The steam nozzle is blocked.

1. Disconnect the accessory from the steam nozzle.

2. Clean the nozzle insert.

3. Start up the appliance briefly.

4. Attach the accessory to the steam nozzle.

The steam boiler is scaled.

Descale the steam boiler.

No steam

No water in the steam boiler

Refill water, see Chapter Refilling water.

The switch cannot be pressed

The switch is locked with the child lock.

Push the child lock up.

The switch is unlocked.

High water egress

The appliance is “spitting out” water

Do not incline the appliance more than 30° (maxi-

mum angle) to the side during cleaning.

Do not exceed the maximum filling quantity of

200 ml.

Technical data

Subject to technical modifications.

Hardness range °dH mmol/l KF

I soft 0-7 0-1.3 35

II Medium 7-14 1.3-2.5 30

III Hard 14-21 2.5-3.8 20

IV Very hard >21 >3.8 15

Electrical connection

Voltage V 220-240

Phase ~ 1

Frequency Hz 50-60

Protection class IPX4

Protection category I

Performance data

Heating capacity W 1200

Maximum operating pressure MPa 0.3

Heating-up time Minutes 3

Continuous steaming g/min 35

Maximum steam blast g/min 80

Filling quantity

Steam boiler ml 250

Maximum filling quantity ml 200

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 1.5

Length mm 321

Width mm 127

Height mm 186

14 Français

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Utilisez l'appareil uniquement dans pour votre ménage.

L'appareil est conçu pour le nettoyage à la vapeur et

peut être utilisé avec les accessoires appropriés, tel

qu'il est décrit dans cette notice d'utilisation. Les dé-

tergents ne sont pas nécessaires. Respectez les

consignes de sécurité.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Symboles sur l'appareil

(Selon le type de l'appareil)

Fermeture de sécurité

La fermeture de sécurité obture la chaudière à vapeur

contre la pression de vapeur en attente. Si le régulateur

de pression est défectueux et s'il y a surpression dans

la chaudière à vapeur, une soupape de sûreté s'ouvre

dans la fermeture de sécurité et la vapeur est évacuée

vers l'extérieur par la fermeture.

Avant de remettre l'appareil en service, adressez-vous

au service après-vente KÄRCHER compétent.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. Le contenu de la livraison varie selon les modèles

(voir l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1Fermeture de sécurité

2Orifice de remplissage de l'eau

3Touche vapeur

4Sécurité enfants

5Poignée de transport

6Câble d'alimentation électrique avec fiche secteur

7Témoin lumineux (vert) - Tension du secteur dispo-

nible

Remarques générales......................................... 14

Utilisation conforme............................................. 14

Protection de l'environnement ............................. 14

Accessoires et pièces de rechange..................... 14

Etendue de livraison............................................ 14

Garantie............................................................... 14

Dispositifs de sécurité ......................................... 14

Description de l'appareil ...................................... 14

Première mise en service.................................... 15

Montage .............................................................. 15

Utilisation............................................................. 15

Consignes d'utilisation importantes ..................... 16

Utilisation des accessoires .................................. 16

Entretien et maintenance .................................... 17

Dépannage en cas de pannes ............................ 18

Caractéristiques techniques ................................ 18

Risque de brûlures, la surface de l'appa-

reil devient très chaude pendant l'exploi-

tation.

Risque de brûlures avec la vapeur

Lire le manuel d’utilisation

Français 15

8Chaudière à vapeur

9Buse vapeur

10 Touche de déverrouillage

11 ** Flexible vapeur

12 Poignée vapeur

13 Touche de déverrouillage

14 Connecteur vapeur

15 Buse à jet crayon

16 Brosse ronde

17 Buse « Power »

18 Suceur à main

19 Revêtement microfibre pour suceur à main

(1 pièce)

20 ** Revêtement microfibre pour suceur à main

(2 pièces)

21 ** Tubes de rallonge (2 pièces)

22 Touche de déverrouillage

23 ** Buse pour sol

24 Bande agrippante

25 ** Chiffon de sol microfibre

26 Gobelet doseur

** Option

Première mise en service

Lors de la première mise en service, un petit nuage de

fumée peut s'échapper de la buse à vapeur. L'appareil

a besoin d'une courte période de rodage. Au début, la

sortie de vapeur est irrégulière et humide, des gouttes

d'eau peuvent éventuellement s'échapper. Le débit de

vapeur qui s'écoule s'accroit continuellement jusqu'à ce

que le débit maximal soit atteint, après env. 1 minute.

Montage

Montage des accessoires

1. Faire glisser l'extrémité ouverte de l'accessoire sur

la buse vapeur ou la poignée vapeur jusqu'à ce que

la touche de déverrouillage de la buse vapeur ou de

la poignée vapeur s'enclenche.

Illustration F

Illustration I

Illustration J

2. Faire glisser l'extrémité ouverte de l'accessoire sur

la buse à jet crayon.

Illustration K

3. Relier les tubes de raccordement avec la buse va-

peur ou la poignée vapeur.

a Faire glisser le premier tube de rallonge sur la

buse vapeur ou la poignée vapeur jusqu'à ce que

la touche de déverrouillage de la buse vapeur ou

de la poignée vapeur s'enclenche.

Le tube de raccordement est relié.

b Faire glisser le deuxième tube de rallonge sur le

premier tube de rallonge.

Les tubes de raccordement sont reliés.

Illustration N

4. Faire glisser l'accessoire et/ou la buse pour sol sur

l'extrémité libre du tube de rallonge.

Illustration O

L'accessoire est relié.

Démontage des accessoires

1. Presser la sécurité enfants vers le bas.

Illustration G

La touche vapeur est verrouillée.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage et séparer

les pièces.

Illustration L

Illustration M

Utilisation

Remplissage d'eau

Remarque

Si de l'eau distillée usuelle est utilisée en permanence,

il n'est pas nécessaire de détartrer la chaudière à va-

peur.

Remarque

L'eau chaude diminue la durée de chauffage.

Remarque

Utiliser ici le gobelet doseur fourni. Tenir compte du

marquage pour le remplissage d'eau (max. 200 ml).

1. Dévisser la fermeture de sécurité.

Illustration B

2. Remplir au maximum 200 ml d'eau distillée ou d'eau

potable dans la chaudière à vapeur.

3. Visser la fermeture de sécurité.

Illustration C

Allumage de l’appareil

몇AVERTISSEMENT

Risque de brûlure

L'appareil a un prélèvement d'eau élevé si vous l'incli-

nez sur le côté sur plus de 30°.

N'inclinez pas l'appareil de plus de 30° sur le côté (angle

maximum).

1. Placer l'appareil sur une base solide.

2. Brancher la fiche dans une prise de courant.

Illustration D

Le témoin lumineux s'allume en vert.

L'appareil est prêt à l'emploi après env. 3 minutes.

Illustration E

3. Presser la sécurité enfants vers le haut.

Illustration G

La touche vapeur est déverrouillée.

4. Appuyer sur la touche vapeur.

Illustration H

De la vapeur s'échappe.

Rajouter de l'eau

Lorsque le débit de vapeur diminue en cours de travail

ou qu'il n'y a plus de vapeur, il faut rajouter de l'eau.

Remarque

La fermeture de sécurité ne peut pas être ouverte tant

que la chaudière à vapeur est encore sous pression.

Remarque

L'eau chaude diminue la durée de chauffage.

1. Éteindre l’appareil, voir chapitre Éteindre l’appareil.

Illustration Q

2. Dévisser la fermeture de sécurité.

3. Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

Illustration R

4. Remplir au maximum 200 ml d'eau distillée ou d'eau

potable dans la chaudière à vapeur.

5. Revisser la fermeture de sécurité.

16 Français

6. Brancher la fiche dans une prise de courant.

7. Presser la sécurité enfants vers le haut.

La touche vapeur est déverrouillée.

L'appareil est prêt à l'emploi.

Éteindre l’appareil

1. Débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

Illustration Q

2. Appuyer sur la touche vapeur jusqu'à ce qu'il ne

s'échappe plus de vapeur.

La chaudière à vapeur est hors pression.

3. Presser la sécurité enfants vers le bas.

Rincer la chaudière à vapeur

Rincer la chaudière à vapeur de l'appareil lorsque le tra-

vail est terminé.

1. Éteindre l’appareil, voir chapitre Éteindre l’appareil.

2. Laisser refroidir l'appareil.

3. Démonter les accessoires.

4. Remplir la chaudière à vapeur d'eau et la secouer

énergiquement. Les résidus de tartre qui se sont dé-

posés dans le fond de la chaudière à vapeur

peuvent alors se détacher.

5. Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

Illustration R

Rangement de l'appareil

1. Démonter les accessoires.

2. Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

Illustration R

3. Enrouler le câble d'alimentation électrique autour du

réservoir d'eau.

Illustration S

4. Laisser sécher les accessoires.

5. Stocker l'appareil dans un endroit sec et protégé du gel.

ATTENTION

Dommages matériels dus à une fermeture de sécu-

rité bloquée

Lorsque la fermeture de sécurité n'est pas retirée après

le nettoyage, elle peut se coincer dans le filet.

Après le nettoyage, dévisser la fermeture de sécurité et la

déposer, p. ex. avec les autres accessoires de l'appareil.

Consignes d'utilisation importantes

Nettoyer les surfaces au sol

Nous recommandons de balayer ou d'aspirer le sol

avant d'utiliser l'appareil. Ainsi, le sol est déjà libéré des

salissures et des particules avant le nettoyage humide.

Rafraîchissement des textiles

Avant un traitement avec l'appareil, toujours vérifier la

compatibilité des textiles sur un emplacement caché :

Imprégner le textile de vapeur, le laisser sécher et véri-

fier ensuite s'il y a modification de la couleur ou de la

forme.

Nettoyage des surfaces revêtues ou peintes

ATTENTION

Surfaces endommagées

La vapeur peut décoller la cire, le lustrant pour meubles,

les revêtements synthétiques ou la couleur et la ba-

guette de lisière des bords.

Ne dirigez pas la vapeur sur les bords collés, au risque

de détacher la baguette de lisière.

N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les sols en bois ou

les parquets non vitrifiés.

N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les surfaces

peintes ou à revêtement synthétique tel que p. ex. les

meubles de cuisine ou de maison, portes ou parquets.

1. Pour nettoyer ces surfaces, imprégner légèrement

de vapeur un chiffon et essuyer les surfaces.

Nettoyage du verre

ATTENTION

Bris de verre et surfaces endommagées

La vapeur peut endommager les emplacement scellés

du cadre de fenêtre et entraîner, à basse température

extérieure, des tensions sur la surface des vitres et par

conséquent un bris de verre.

Ne dirigez pas le jet de vapeur sur les emplacement

scellés du cadre de fenêtre.

À basse température extérieure, réchauffez les vitres

de la fenêtre en évaporant légèrement toute la surface

du verre.

Nettoyer la surface de fenêtre avec le suceur à main

et le revêtement. Pour retirer l'eau, utiliser une ra-

clette pour vitres ou essuyer les surfaces à sec.

Utilisation des accessoires

Buse vapeur/Poignée vapeur

La buse vapeur ou la poignée vapeur peut être utilisée

sans accessoire pour les domaines d'application

suivants :

●Pour enlever les plis légers sur les vêtements

suspendus : vaporiser le vêtement à une distance

de 10 à 20 cm.

●Pour essuyer la poussière humide : imprégner légè-

rement de vapeur un chiffon et le passer sur les

meubles.

Buse à jet crayon

La buse à jet crayon convient pour le nettoyage des em-

placements difficilement accessibles, joints, robinette-

rie, déversoirs, lavabos, WC, stores à lamelles ou

radiateurs. Plus la buse à jet crayon est près de l'empla-

cement encrassé, plus grand est l'effet de nettoyage,

car la température et le débit de vapeur sur la sortie de

buse sont au maximum. Les dépôts calcaires tenaces

peuvent être traités avec un détergent approprié avant

le nettoyage vapeur. Laisser agir le détergent env.

5 minutes et vaporiser ensuite.

1. Faire glisser l'extrémité ouverte de la buse à jet

crayon sur la buse vapeur ou la poignée vapeur.

Illustration F

Illustration J

Brosse ronde

La brosse ronde convient pour le nettoyage des taches

tenaces. Le brossage permet d'éliminer plus facilement

les taches tenaces.

ATTENTION

Surfaces endommagées

La brosse risque de rayer les surfaces sensibles.

Non approprié pour le nettoyage des surfaces délicates.

1. Monter la brosse ronde sur la buse à jet crayon.

Illustration K

Buse « Power »

La buse « Power » convient pour le nettoyage des

taches tenaces, le soufflage des coins, joints, etc.

1. Monter la buse « Power » sur la buse à jet crayon

comme pour la brosse ronde.

Illustration K

Français 17

Suceur à main

Le suceur à main convient pour nettoyer les petites sur-

faces lavables, cabines de douche et miroirs.

1. Pousser le suceur à main de la buse à jet crayon sur

la buse de vapeur ou la poignée vapeur.

Illustration J

2. Enfiler le revêtement sur le suceur à main.

Buse pour sol

La buse pour sol convient pour nettoyer les revêtements

de mur et de sol lavables, p. ex. les sols en pierre, car-

reaux et sols en PVC.

ATTENTION

Dégâts causés par l'imprégnation de vapeur

La chaleur et l'humidification peuvent causer des dé-

gâts.

Vérifier, avant l’utilisation, la résistance à la chaleur et à

l’imprégnation de vapeur à un endroit dissimulé, à l’aide

du plus petit débit de vapeur.

Remarque

Les résidus de détergent ou les émulsions d'entretien

sur la surface à nettoyer peuvent entraîner des salis-

sures lors du nettoyage vapeur, lesquelles dispa-

raissent néanmoins après plusieurs applications.

Nous recommandons de balayer ou d'aspirer le sol

avant d'utiliser l'appareil. Ainsi, le sol est déjà libéré des

salissures et des particules avant le nettoyage humide.

Travailler lentement sur les surfaces encrassées pour

que la valeur puisse agir plus longtemps.

1. Relier les tubes de rallonge avec la poignée vapeur.

Illustration N

2. Pousser la buse pour sol sur le tube de rallonge.

Illustration O

3. Fixer la serpillière sur la buse pour sol.

a Placer la serpillière sur le sol avec les bandes

agrippantes vers le haut.

b Placer la buse pour sol sur la serpillière avec une

légère pression.

Illustration P

La serpillière adhère d'elle-même sur la buse pour

sol grâce à la fixation agrippante.

Retirer la serpillière

1. Mettre un pied sur la languette de la serpillière et le-

ver la buse pour sol vers le haut.

Illustration P

Remarque

Au début, la bande agrippante de la serpillière est très

raide et il est pos-sible qu'elle se laisse difficile-ment re-

tirer de la buse pour sol. Après plusieurs utilisations et

lavages de la serpillière, celle-ci se retire aisé-ment de

la buse pour sol et a atteint l'adhérence optimale.

Entretien et maintenance

Détartrage de la chaudière à vapeur

Remarque

Si de l'eau distillée usuelle est utilisée en permanence,

il n'est pas nécessaire de détartrer la chaudière à va-

peur.

Remarque

Sachant que du calcaire se dépose dans l'appareil,

nous recommandons de détartrer l'appareil après le

nombre de remplissages de la chaudière à vapeur (KF

= remplissages de la chaudière) indiqué sur le tableau.



Remarque

L'administration des eaux ou les services publics muni-

cipaux donnent des renseignements sur la dureté de

l'eau potable.

ATTENTION

Surfaces endommagées

La solution détartrante peut attaquer les surfaces déli-

cates.

Remplissez et videz l'appareil avec précaution.

1. Éteindre l’appareil, voir chapitre Éteindre l’appareil.

2. Laisser refroidir l'appareil.

3. Dévisser la fermeture de sécurité.

4. Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

Illustration R

ATTENTION

Endommagement de l'appareil par l'agent dé-

tartrant

Un agent détartrant non approprié ainsi que le mauvais

dosage de l'agent détartrant peuvent endommager l'ap-

pareil.

Utiliser uniquement l'agent détartrant KÄRCHER.

Utilisez 1 unité de dosage de l'agent détartrant pour

0,5 l d'eau.

5. Préparer la solution d'agent détartrant selon les in-

dications sur l'agent détartrant.

6. Remplir la solution d'agent détartrant dans la chau-

dière à vapeur. Ne pas fermer la chaudière à vapeur.

7. Laisser agir la solution d'agent détartrant env.

8 heures.

8. Vider entièrement la solution d'agent détartrant de la

chaudière à vapeur.

9. Le cas échéant, réitérer le processus de détartrage.

10. Rincer 2 à 3 fois la chaudière à vapeur avec de l'eau

froide pour enlever tous les résidus de solution

d'agent détartrant.

11. Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

Illustration R

Entretien des accessoires

(accessoire - en fonction de l'étendue de livraison)

Remarque

Les chiffons microfibre ne sont pas adaptés pour le sé-

choir.

Remarque

Pour laver les chiffons, tenir compte des indications sur

la notice de lavage. Ne pas utiliser d'adoucissant textile

afin que les chiffons puissent bien absorber les salis-

sures.

1. Laver les serpillières et revêtements à 60 ° max. en

machine à laver.

Plage de dureté °dH mmol/l KF

I douce 0-7 0-1.3 35

II moyenne 7-14 1,3-2.5 30

III dure 14-21 2,5-3.8 20

IV très dure >21 >3,8 15

18 Italiano

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des pannes, veuillez vous adresser au service client au-

torisé.

몇AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution et de brûlures

Tant que l'appareil est raccordé au réseau ou qu'il n'est

pas encore refroidi, le dépannage est dangereux.

Débranchez la fiche secteur.

Laissez l’appareil refroidir.

Débit de vapeur réduit

La buse vapeur est obstruée.

1. Séparer l'accessoire de la buse vapeur.

2. Nettoyer l'insert de buse.

3. Mettre l'appareil brièvement en service.

4. Insérer l'accessoire sur la buse vapeur.

La chaudière à vapeur est entartrée.

Détartrer la chaudière à vapeur.

Pas de vapeur

La chaudière à vapeur est vide

Rajouter de l'eau, voir chapitre Rajouter de l'eau.

Impossible d'appuyer sur la touche vapeur

La touche vapeur est protégée avec la sécurité enfants.

Presser la sécurité enfants vers le haut.

La touche vapeur est déverrouillée.

Prélèvement d’eau élevé

L'appareil 'crache' de l'eau

Ne pas incliner l'appareil de plus de 30° sur le côté

(angle maximum).

Ne pas dépasser le volume de remplissage maximal

de 200 ml.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico. L’apparecchio è per la pulizia a vapore e può

essere utilizzato con accessori adeguati, come descritto

nel presente manuale. Non sono necessari detergenti.

Osservare le avvertenze di sicurezza.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Raccordement électrique

Tension V 220-240

Phase ~ 1

Fréquence Hz 50-60

Type de protection IPX4

Classe de protection I

Caractéristiques de puissance

Puissance de chauffe W 1200

Pression de service maximale MPa 0,3

Durée de chauffage Minutes 3

Vaporisation permanente g/min 35

Pic de vapeur maximal g/min 80

Volume de remplissage

Chaudière à vapeur ml 250

Volume de remplissage maximal ml 200

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 1,5

Longueur mm 321

Largeur mm 127

Hauteur mm 186

Avvertenze generali ............................................ 18

Impiego conforme alla destinazione.................... 18

Tutela dell’ambiente ............................................ 18

Accessori e ricambi ............................................. 18

Volume di fornitura .............................................. 18

Garanzia.............................................................. 19

Dispositivi di sicurezza ........................................ 19

Descrizione dell'apparecchio .............................. 19

Prima messa in funzione..................................... 19

Montaggio ........................................................... 19

Messa in funzione ............................................... 20

Istruzioni d’uso importanti ................................... 20

Uso degli accessori............................................. 21

Cura e manutenzione.......................................... 22

Aiuto in caso di guasti ......................................... 22

Dati tecnici........................................................... 22

Italiano 19

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dispositivi di sicurezza

몇PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere

l'utilizzatore.

Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

Simboli riportati sull’apparecchio

(A seconda del tipo di apparecchio)

Chiusura di sicurezza

La chiusura di sicurezza chiude la caldaia a vapore per

ripararla dalla pressione di vapore esistente. Se il rego-

latore di pressione è difettoso e nella caldaia è presente

una sovrappressione, nella chiusura di sicurezza si

apre una valvola di sicurezza e il vapore fuoriesce attra-

verso la chiusura.

Prima della rimessa in funzione dell’apparecchio, rivol-

gersi al Servizio Assistenza KÄRCHER.

Descrizione dell'apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l’uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1Chiusura di sicurezza

2Apertura di riempimento per acqua

3Tasto vapore

4Sicura per bambini

5Maniglia di trasporto

6Cavo di collegamento alla rete con spina

7Spia di controllo (verde) - Tensione di rete presente

8Caldaia a vapore

9Ugello vapore

10 Tasto di sblocco

11 ** Tubo flessibile vapore

12 Pistola a vapore

13 Tasto di sblocco

14 Spina del tubo flessibile vapore

15 Ugello a getto puntiforme

16 Spazzola rotonda

17 Ugello Power

18 Ugello manuale

19 Rivestimento in microfibra per l'ugello manuale (1

pezzo)

20 ** Rivestimento in microfibra per l'ugello manuale (2

pezzi)

21 ** Tubi di prolunga (2 pezzi)

22 Tasto di sblocco

23 ** Bocchetta per pavimenti

24 Attacco a strappo

25 ** Panno in microfibra per pavimenti

26 Misurino

** opzionale

Prima messa in funzione

Alla prima messa in funzione, dall’ugello vapore può

fuoriuscire una piccola nuvola di fumo. L’apparecchio

necessita di un breve periodo di rodaggio. All’inizio, la

fuoriuscita di vapore è estremamente irregolare e umi-

da, possono anche fuoriuscire singole gocce d’acqua.

La quantità di vapore che fuoriesce aumenta in modo

costante, fino al raggiungimento della quantità massima

dopo ca. 1 minuto.

Montaggio

Montaggio accessori

1. Spingere l’estremità aperta dell’accessorio sull’ugel-

lo vapore o sulla pistola a vapore, fino a che il tasto

di sblocco dell’ugello vapore o della pistola a vapore

non scatta.

Figura F

Figura I

Figura J

2. Spingere l’estremità aperta dell’accessorio sull’ugel-

lo a getto puntiforme.

Figura K

3. Collegare i tubi di collegamento con l’ugello a vapo-

re o la pistola a vapore.

a Spingere il 1° tubo prolunga sull’ugello vapore o

sulla pistola a vapore, fino a che il tasto di sblocco

dell’ugello vapore o della pistola a vapore non

scatta.

Il tubo di collegamento è collegato.

b Spingere il 2° tubo prolunga sul 1° tubo prolunga.

I tubi di collegamento sono collegati.

Figura N

4. Spingere gli accessori e/o la bocchetta per pavimen-

ti sull’estremità libera del tubo di prolunga.

Figura O

L’accessorio è collegato.

Pericolo di ustione, la superficie dell’ap-

parecchio si riscalda molto durante l’uti-

lizzo

Pericolo di ustione attraverso il vapore

Leggere le istruzioni per l’uso

20 Italiano

Smontaggio accessori

1. Spingere verso il basso la sicura bambini.

Figura G

Il tasto vapore è bloccato.

2. Premere il tasto di sblocco e smontare le parti.

Figura L

Figura M

Messa in funzione

Introduzione dell’acqua

Nota

In caso di utilizzo continuo di acqua distillata disponibile

in commercio, non è necessario rimuovere il calcare

dalla caldaia a vapore.

Nota

L’acqua calda riduce il tempo di riscaldamento.

Nota

Utilizzare, quindi, il misurino in dotazione. Al riempimen-

to di acqua, fare attenzione al segno (max. 200 ml).

1. Svitare la chiusura di sicurezza.

Figura B

2. Introdurre max. 200 ml di acqua distillata o acqua di

rubinetto nella caldaia a vapore.

3. Avvitare la chiusura di sicurezza.

Figura C

Accendere l’apparecchio

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni

L’apparecchio ha un’elevata tracimazione di acqua, se

è inclinato sul lato di oltre 30°.

Non inclinare lateralmente l’apparecchio di oltre 30°

(angolo massimo).

1. Mettere l’apparecchio su uno sfondo stabile.

2. Inserire la spina nella presa.

Figura D

La spia di controllo si accende con luce verde.

Dopo circa 3 minuti, l’apparecchio è pronto per l’utilizzo.

Figura E

3. Spingere verso l’alto la sicura bambini.

Figura G

Il tasto vapore è sbloccato.

4. Premere il tasto vapore.

Figura H

Fuoriesce vapore.

Versare altra acqua

Se durante il lavoro la quantità di vapore diminuisce o se

non si crea più vapore, è necessario aggiungere acqua.

Nota

La chiusura di sicurezza non può essere aperta fino a

che la caldaia a vapore è sotto pressione.

Nota

L’acqua calda riduce il tempo di riscaldamento.

1. Spegnere l'apparecchio, vedi capitolo Spegnere

l’apparecchio.

Figura Q

2. Svitare la chiusura di sicurezza.

3. Svuotare completamente la caldaia a vapore

dall’acqua.

Figura R

4. Introdurre max. 200 ml di acqua distillata o acqua di

rubinetto nella caldaia a vapore.

5. Avvitare la chiusura di sicurezza.

6. Inserire la spina nella presa.

7. Spingere verso l’alto la sicura bambini.

Il tasto vapore è sbloccato.

L’apparecchio è pronto per l’utilizzo.

Spegnere l’apparecchio

1. Staccare la spina dalla presa.

Figura Q

2. Premere il tasto vapore fino a che non fuoriesce più

vapore.

La caldaia a vapore è priva di pressione.

3. Spingere verso il basso la sicura bambini.

Sciacquare la caldaia vapore

Sciacquare la caldaia vapore dell’apparecchio dopo la

fine del lavoro.

1. Spegnere l'apparecchio, vedi capitolo Spegnere

l’apparecchio.

2. Lasciare raffreddare l’apparecchio.

3. Smontare gli accessori.

4. Riempire di acqua la caldaia a vapore e capovolger-

la con forza. In questo modo, si staccano i residui di

calcare depositati sul fondo della caldaia.

5. Svuotare completamente la caldaia a vapore

dall’acqua.

Figura R

Conservare l’apparecchio

1. Smontare gli accessori.

2. Svuotare completamente la caldaia a vapore

dall’acqua.

Figura R

3. Avvolgere il cavo di rete attorno al serbatoio dell’acqua.

Figura S

4. Lasciare asciugare l’accessorio.

5. Conservare l'apparecchio in un posto asciutto e an-

ti-gelo.

ATTENZIONE

Danni materiali a causa della chiusura di sicurezza

bloccata

Se la chiusura di sicurezza non viene rimossa dopo la

pulizia, esiste la possibilità che la chiusura possa rima-

nere bloccata nella filettatura.

Dopo la pulizia, svitare la chiusura di sicurezza e con-

servarla, ad es. con gli altri accessori dell’apparecchio.

Istruzioni d’uso importanti

Pulire il pavimento

Consigliamo di pulire il pavimento con la scopa o con

l’aspirapolvere prima di utilizzare l’apparecchio. In que-

sto modo, il pavimento viene liberato da sporco e parti-

colato già prima della pulizia a umido.

Rinfrescare i tessuti

Prima di un trattamento con l’apparecchio, controllare

sempre la compatibilità dei tessuti in punti nascosti: Va-

porizzare sul tessuto e lasciar asciugare e poi verificare

che non si siano alterati colore e forma.

Pulire le superfici verniciate o laccate

ATTENZIONE

Superfici danneggiate

Il vapore può staccare cera, lucido per mobili, rivesti-

menti in plastica o colore e i frontali dai bordi.

Non orientare il vapore su angoli incollati, perché po-

trebbe staccarsi il frontale.

Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di pavimenti in

legno o parquet non sigillati.

Non utilizzare l’apparecchio per pulire superfici laccate

o rivestite in plastica, come ad es. mobili per cucina o

per la casa, porte o parquet.

1. Per pulire tali superfici, vaporizzare brevemente su

un panno e passarvelo sopra.

Pagina se încarcă ...

Kärcher SC1 Manual de utilizare

Kärcher SC1 Manual de utilizare

Lucrări conexe