Sony CDX-GT564UI Instrucțiuni de utilizare

Marca: Sony

Model: CDX-GT564UI

Categorie: Receptoare media auto

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

CDX-GT560UI

CDX-GT564UI

CDX-GT560UI

Fabricat în : Thailanda

Radio FM/ MW/ LW

- Player CD

Manual de instrucţiuni

Pentru a renunţa la prezentarea demonstraţiei

(DEMO), citiţi pagina 4.

Această etichetă se află în partea de jos a

carcasei.

Notă pentru clienţi : următoarele

informaţii sunt valabile numai pentru

echipamentele comercializate în ţări

în care se aplică Directivele Uniunii

Europene

Producătorul acestui aparat este Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo,

108-0075, Japonia. Reprezentantul autorizat

pentru EMC şi pentru siguranţa produsului

este Sony Deutschland GmbH, Hedelﬁ nger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru

orice servicii sau chestiuni legate de garanţie,

vă rugăm să apelaţi la adresa menţionată

în documentele separate pentru service sau

garanţie.

Dezafectarea echipamentelor

electrice şi electronice vechi

(Valabil în Uniunea Europeană

şi în celelalte state europene cu

sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe

ambalajul acestuia indică faptul că respectivul

produs nu trebuie considerat reziduu menajer în

momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. El trebuie

dus la punctele de colectare destinate reciclării

echipamentelor electrice şi electronice.

Dezafectând în mod corect acest produs veţi

ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe

negative asupra mediului înconjurător şi

sănătăţii oamenilor care pot ﬁ cauzate de tratarea

inadecvată a acestor reziduuri. Reciclarea

materialelor va ajuta totodată la conservarea

resurselor naturale. Pentru mai multe detalii

legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să

consultaţi biroul local, serviciul de preluare a

deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat

produsul.

Avertisment pentru cazul în care

cheia de contact a maşinii dvs.

nu are poziţia AAC.

Veriﬁ caţi dacă aţi activat funcţia Auto Off (de

oprire automată, pagina 17). Aparatul se va

opri complet, în mod automat, după perioada

de timp stabilită, evitându-se consumul de

energie a bateriei.

Dacă nu activaţi funcţia Auto Off (de oprire

automată), apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

(SOURCE/OFF), de ﬁ ecare dată când opriţi

maşina, până ce aﬁ şajul se stinge.

Aveţi grijă să montaţi aparatul în bordul

maşinii, din motive de siguranţă. Pentru

instalare şi conectare consultaţi manualul de

instalare / conectare ce v-a fost furnizat.

ZAPPIN şi Quick-BrowZer sunt mărci

comerciale ale Sony Corporation.

Windows Media este marcă de comerţ sau marcă

de comerţ înregistrată a Microsoft Corporation

din Statele Unite şi/ sau alte ţări.

Acest produs este protejat de anumite drepturi

de proprietate intelectuală deţinute de Microsoft.

Utilizarea sau distribuţia acestor tehnologii în

afara acestui produs este interzisă, fără a deţine

licenţă Microsoft.

iPhone, iPod, iPod clasic, iPod nano şi iPod

touch sunt mărci de comerţ ale Apple Inc.,

înregistrată în S.U.A. şi în alte ţări.

Tehnologia de codare MPEG Layer-3 şi patentele

sunt sub licenţă Fraunhofer IIS şi Thomson.

Cuprins

Punerea în funcţiune .................. 4

Anularea modului DEMO ..............................4

Potrivirea ceasului ..........................................4

Detaşarea panoului frontal .............................5

Ataşarea panoului frontal ..........................5

Amplasarea butoanelor.............. 6

Unitatea de bază ........................................6

Radio ............................................ 7

Stocarea în memoria aparatului şi recepţia

posturilor de radio .......................................7

Stocarea automată în memorie – BTM .....7

Stocarea manuală în memorie ...................7

Recepţionarea unui post stocat ..................7

Acordul automat ........................................8

RDS ................................................................8

Prezentare generală ..................................8

Reglaje pentru AF şi TA ............................8

Alegerea PTY (Tipuri de program) ...........9

Reglajul CT (temporal) .............................9

CD .............................................. 10

Redarea unui disc ........................................10

Dispozitive USB ........................ 10

Redarea pieselor de pe un dispozitiv USB ...10

iPod .............................................11

Redarea de la iPod .......................................11

Acţionarea directă a unui iPod

– Acţionarea de către pasageri .................12

Căutarea şi redarea pistelor .... 13

Redarea pistelor în diverse moduri ..............13

Căutarea unei piste după denumirea acesteia

– Quick-BrowZer

...................................13

Căutarea omiţând elemente

– Modul Jump (Salt) ................................13

Căutarea după ordinea alfabetică

– Căutare alfabetică .................................14

Căutarea unei piste prin ascultarea unor

pasaje ale pistelor – ZAPPIN

.................14

Reglaje de sunet şi Meniul de

conﬁ gurare ................................ 15

Modiﬁ carea reglajelor de sunet ....................15

Ajustarea caracteristicilor sunetului ........15

Funcţii speciale de sunet

– Motor de sunet avansat .........................15

Selectarea calităţii sunetului

– Presetare EQ7 .......................................15

Personalizarea curbei egalizorului

– Reglaje EQ7 .........................................16

Optimizarea sunetului prin aliniere

temporală – Poziţia de ascultare ...........16

Ajustarea poziţiei de audiţie ....................17

DM+ avansat ...........................................17

Utilizarea ca subwoofer a boxelor din

partea din spate

– Intensiﬁ care başi spate .........................17

Ajustarea elementelor de conﬁ gurare ..........18

Utilizarea echipamentelor

opţionale .................................... 19

Echipamente audio auxiliare ........................19

Telecomanda RM-X114 ...............................20

Informaţii suplimentare ............ 21

Măsuri de precauţie ......................................21

Note privind discurile ..............................21

Ordinea de redare a ﬁ şierelor

MP3/WMA/AAC .................................21

Despre iPod .............................................22

Întreţinere ..................................................... 22

Speciﬁ caţii ....................................................23

Soluţionarea problemelor .............................24

Aﬁ şaje de eroare / Mesaje .......................26

Punerea în funcţiune

Anularea modului DEMO

Puteţi anula prezentarea interfeţei demonstrative

ce apare în timpul opririi.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

de selecţie.

Va apărea ecranul de conﬁ gurare.

2 Rotiţi butonul de comandă până

ce apare indicaţia “DEMO”, apoi

apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă pentru a

alege “DEMO-OFF”, apoi apăsaţi-l.

Conﬁ gurarea se încheie.

4 Apăsaţi (BACK).

Interfaţa revine la modul obişnuit de redare/

recepţie.

Indicaţia ceasului este în format digital de 24

de ore.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

de selecţie.

Va apărea interfaţa de reglaj.

2 Rotiţi butonul de selecţie, până ce

apare mesajul “CLOCK-ADJ“, apoi

apăsaţi-l.

Indicaţia orei va începe să clipească.

3 Acţionaţi butonul de comandă, pen-

tru a potrivi ora şi minutele.

Pentru a deplasa indicaţia digitală apăsaţi

butonul (SEEK) -/+.

4 După stabilirea minutelor, apăsaţi

butonul de selecţie.

Potrivirea orei este încheiată şi ceasul

porneşte.

Pentru a ﬁ aﬁ şată ora, apăsaţi (DSPL).

Potrivirea ceasului

Instalare/conexiuni ................... 27

Măsuri de precauţie ................................27, 32

Echipament folosit în ilustraţii .....................27

1 Lista părţilor ...........................................27

2 Exemple de conectare ............................28

Avertizare ...............................................29

3 Diagrama conexiunilor ...........................30

4 Detaşarea ramei de ﬁ xare .......................32

5 Exemplu de montare ..............................33

6 Detaşarea şi ataşarea şi panoului frontal 33

Pentru detaşare .......................................33

Pentru ataşare .........................................33

Avertizare pentru cazul în care cheia de

contact a maşinii dvs. nu are poziţia ACC 34

Înlocuirea siguranţei .....................................34

Diagrama conexiunilor de alimentare ..........34

Puteţi detaşa panoul frontal al acestui aparat, pentru a preveni furtul.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul (SOURCE/OFF) 1.

Aparatul se opreşte.

2 Apăsaţi butonul 2 de eliberare a panoului frontal, apoi detaşaţi panoul trăgându-l

înspre dvs.

Alarma de avertizare

Dacă aţi întors cheia de contact în poziţia OFF fără a ﬁ detaşat panoul frontal, va suna o alarmă

de avertizare timp de câteva secunde. Alarma se va auzi doar dacă ampliﬁ catorul încorporat este

utilizat.

Notă

• Nu expuneţi panoul frontal la temperatură ridicată sau umezeală. Evitaţi să îl lăsaţi în maşina

parcată sau pe bord, ori în partea din spate a maşinii.

Detaşarea panoului frontal

Ataşarea panoului frontal

Introduceţi partea A a panoului frontal în partea B a aparatului, după cum este ilustrat, apoi împingeţi

partea stângă în poziţie până ce se aude un clic.

Amplasarea butoanelor

Unitatea de bază

Această secţiune conţine instrucţiuni despre

amplasarea butoanelor şi operaţiile de bază.

Pentru detalii, consultaţi paginile indicate.

1 Buton SOURCE/OFF

Apăsaţi pentru a porni alimentarea / pentru

a schimba sursa de semnal (Radio / CD /

USB / AUX).

Apăsaţi timp de 1 secundă acest buton

pentru a opri alimentarea.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat mai mult de 2

secunde pentru a opri aparatul; aﬁ şajul se

stinge.

2 Butoane SEEK+/–

Radio:

Pentru a face acordul automat pe o frecvenţă

(apăsaţi); pentru a depista posturile în mod

manual (apăsaţi şi menţineţi apăsat).

CD / USB :

Pentru a omite piste (apăsaţi) ; pentru a

omite mai multe piste succesive (apăsaţi,

apoi apăsaţi încă odată în secunda următoare

şi menţineţi apăsat) ; pentru a derula înapoi /

rula rapid înainte o pistă (apăsaţi şi menţineţi

apăsat).

3 Buton ZAP pag. 13

Pentru a se trece în modul ZAPPIN

4 Buton de comandă / de selecţie pag.

14, 17

Pentru a regla volumul sonor (rotiţi) ; pentru

a alege un element de reglaj (apăsaţi şi

rotiţi).

5Compartimentul pentru disc

Când introduceţi discul (cu eticheta în sus),

începe redarea.

6 Fereastra de aﬁ şare

7 Butonul Z (ejectare)

Este folosit pentru a scoate discul.

8 Conector USB pag. 9,10

9 Buton

(BACK) / MODE pag. 6,11

Apăsaţi acest buton pentru a reveni la

aﬁ şajul precedent/ pentru a selecta banda de

frecvenţe radio (FM/MW/LW)

Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a accesa/

dezactiva acţionarea de către pasageri.

0 Butonul de eliberare a panoului

frontal pag. 4

qa Receptor pentru telecomandă

qs Buton

(BROWSE) pag. 12

Pentru a se trece în modul Quick-

BrowZer

qd Buton AF (frecvenţe alternative) /

TA (anunţuri de traﬁ c) / PTY (tipul

emisiunii) pag. 7

Pentru a alege AF şi TA (apăsaţi) ;

Pentru a selecta PTY (apăsaţi şi menţineţi

apăsat) în modul RDS.

qf Butoane numerice

Radio:

Pentru a recepţiona un post ﬁ xat în memorie

(apăsaţi); pentru a ﬁ xa posturi în memorie

(apăsaţi şi menţineţi apăsat).

CD / USB :

(1)/(2) : ALBUM V/v (în timpul redării

unui ﬁ şier MP3/ WMA/ AAC)

Pentru a omite albume (apăsaţi);

pentru a omite în mod continuu albume

(apăsaţi şi menţineţi apăsat).

(3) : REP* pag. 12

(4) : SHUF pag. 12

(6) : PAUSE

Pentru a face o pauză de redare.

Apăsaţi încă o dată pentru a relua

redarea.

qg DSPL (aﬁ şaj) / SCRL (parcurgere)

pag. 7, 9, 10, 11

Pentru schimbarea elementelor aﬁ şate

(apăsaţi); pentru parcurgerea elementelor

aﬁ şate (apăsaţi şi menţineţi apăsat).

qh Mufa de intrare AUX pag. 18

* Acest buton are un punct tactil.

Radio

Stocarea în memoria aparatului

şi recepţia posturilor de radio

ATENŢIE

Pentru a face acordul pe o frecvenţă în timp de

conduceţi autovehiculul, folosiţi funcţia BTM

pentru cel mai bun acord, cu scopul de a evita

accidentele.

Stocarea automată în memorie

– BTM

1 Apăsaţi în mod repetat (SOURCE/OFF)

până ce este aﬁ şată indicaţia

“TUNER“.

Pentru a schimba banda, apăsaţi în mod

repetat butonul (MODE). Puteţi alege dintre

FM1, FM2, FM3, MW sau LW.

2 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

de selecţie.

Va ﬁ aﬁ şat meniul de conﬁ gurare.

3 Rotiţi butonul de comandă până ce

este aﬁ şată indicaţia “BTM“, apoi

apăsaţi-l.

Aparatul va memora posturile de radio în

ordinea frecvenţelor şi le va aloca butoane

numerice.

Stocarea manuală în memorie

1 În timp ce recepţionaţi un post pe

care doriţi să îl stocaţi în memorie,

apăsaţi şi menţineţi apăsat unul dintre

butoanele numerice (între (1) şi (6))

până ce este aﬁ şată indicaţia “MEM“.

Recepţionarea unui post stocat

1 Alegeţi banda de frecvenţe, apoi

apăsaţi un buton numerotat (de la (1)

la (6)).

Prezentare generală

Posturile de radio FM ce beneﬁ ciază de serviciul

de date radio RDS transmit, pe lângă sunetul

propriu-zis, şi un semnal de informaţie digitală,

care nu se aude.

Note

• În funcţie de ţară/regiune, nu sunt disponibile

toate funcţiile serviciului RDS.

• Se poate ca serviciile RDS să nu ﬁ e disponibile,

în cazul în care semnalul radio este prea slab

sau dacă postul recepţionat nu transmite date

RDS.

Pentru a schimba elementele aﬁ şate

Apăsaţi (DSPL).

Acordul automat

1 Alegeţi banda de frecvenţe, şi

apăsaţi (SEEK) –/+ pentru a căuta un

post.

Parcurgerea frecvenţelor se va opri când

aparatul detectează un post de radio.

Repetaţi procedura până găsiţi postul dorit.

Observaţie

• În cazul în care cunoaşteţi frecvenţa postului

dorit, apăsaţi şi menţineţi apăsat (SEEK) –/+

pentru a localiza cu aproximaţie frecvenţa,

apoi apăsaţi în mod repetat butonul (SEEK)

–/+ pentru a realiza acordul ﬁ n (reglaj

manual).

RDS

Reglaje pentru AF (Frecvenţe

alternative) şi TA (Anunţuri

despre traﬁ c)

Facilitatea AF face ca recepţia să revină în mod

continuu la postul de radio cu semnalul cel

mai puternic dintr-o reţea, iar TA furnizează

informaţii curente, legate de circulaţie sau

programele legate de traﬁ c (TP) dacă acestea

sunt recepţionate.

1 Apăsaţi în mod repetat (AF/TA) până

ce apare reglajul dorit.

Selectaţi Pentru

AF-ON

a activa AF şi a dezactiva TA.

TA-ON

a activa TA şi a dezactiva AF.

AF/ TA-ON

a activa atât AF, cât şi TA.

AF/

TA-OFF

a dezactiva atât AF, cât şi TA.

Stocarea posturilor de radio RDS

împreună cu reglajele AF şi TA

Puteţi ﬁ xa posturile RDS în paralel cu reglajele

AF/TA. Dacă utilizaţi funcţia BTM, sunt stocate

numai posturile RDS având aceleaşi reglaje AF/

TA.

Dacă efectuaţi reglajul prealabil în mod

manual, puteţi prestabili atât posturi RDS, cât şi

non-RDS cu reglajele AF/TA corespunzătoare

ﬁ ecăruia.

1 Stabiliţi AF/TA, apoi ﬁ xaţi postul de

radio cu BTM sau în mod manual.

Recepţionarea anunţurilor de

urgenţă

Cu AF sau TA, anunţurile de urgenţă vor

întrerupe automat semnalul transmis de sursa

curent selectată.

Observaţie

• Dacă reglaţi nivelul volumului în timpul unui

anunţ legat de traﬁ c, acest nivel va ﬁ păstrat în

memorie, ﬁ ind aplicat şi următoarelor mesaje

de acest tip, independent de nivelul folosit în

mod curent pentru volumul sonorului.

Pentru a asculta în continuare un

program regional – REGIONAL

Când funcţia AF este activată : reglajele stabilite

din fabrică pentru acest aparat restricţionează

recepţia la o anumită regiune, astfel încât nu se

va comuta pe un alt post regional cu o frecvenţă

mai puternică.

Dacă părăsiţi zona de recepţie a acestui post

regional, alegeţi opţiunea “REGIONAL-OFF”

la conﬁ gurare, în timpul recepţiei FM (pag.

18).

Notă

• Această funcţie nu funcţionează în Marea

Britanie şi în alte zone.

Funcţia de legătură locală

(numai pentru Marea Britanie)

Această funcţie vă permite să alegeţi un alt post

din regiune, chiar dacă nu aţi alocat un buton

numeric acelui post.

1 În timp ce recepţionaţi un post FM, apăsaţi

un buton numerotat (între (1) şi (6)) asociat

unui post local.

2 Apăsaţi din nou un buton numerotat al unui

post local, într-un interval de 5 secunde.

Repetaţi această procedură până ce este recepţionat un

post local.

Alegerea PTY (Tipuri de program)

Este aﬁ şat tipul de program în curs de

recepţionare, căutând totodată tipul de program

selectat.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat (AF/TA)

(PTY) în timp ce recepţionaţi un post

FM.

Denumirea tipului curent de program apare

dacă postul transmite date PTY.

2 Rotiţi butonul de selecţie până ce

apare tipul de program dorit, apoi

apăsaţi acest buton.

Aparatul începe să caute o staţie radio care

emite respectivul tip de program.

Tipuri de programe

NEWS (ştiri), AFFFAIRS (noutăţi în

afaceri), INFO (informaţii), SPORT (sport),

EDUCATE (programe educaţionale), DRAMA

(teatru), CULTURE (programe culturale),

SCIENCE (ştiinţă), VARIED (varietăţi), POP

M (muzică pop), ROCK M (muzică rock),

EASY M (muzică uşoară), LIGHT M (muzică

de divertisment), CLASSICS (muzică clasică),

OTHER M (alt gen de muzică), WEATHER

(meteo), FINANCE (ﬁ nanţe), CHILDREN

(programe pentru copii), SOCIAL A (programe

sociale), RELIGION (programe religioase),

PHONE IN (dialog cu ascultătorii), TRAVEL

(turistice), LEISURE (divertisment), JAZZ

(muzică jazz), COUNTRY (muzică country),

NATION M (muzică populară), OLDIES

(melodii mai vechi), FOLK M (muzică folk),

DOCUMENT (programe documentare)

Reglajul CT (temporal)

Datele CT recepţionate de la transmisia RDS

vor regla ceasul.

1 Alegeţi “CT-ON“ în timpul reglajului

(pag. 18).

Notă

• Se poate ca funcţia CT să nu acţioneze chiar

dacă este recepţionat un post RDS.

Acest aparat poate reda discuri tip CD-DA (care

să conţină şi CD TEXT) şi CD-R / CD-RW (cu

ﬁ şiere MP3/WMA/AAC – pag. 21).

1 Introduceţi discul (cu eticheta

orientată în sus).

Redarea începe automat.

Pentru a scoate discul din aparat, apăsaţi butonul

Notă

• Când scoateţi sau introduceţi discul în aparat,

aveţi grijă ca toate dispozitivele USB să ﬁ e

deconectate pentru a evita deteriorarea

discului.

Pentru a schimba elementele aﬁ şate

Elementele aﬁ şate diferă în funcţie de model,

de tipul discului, de formatul de înregistrare şi

de reglaje.

Apăsaţi (DSPL).

Redarea unui disc

Dispozitive USB

• Pot ﬁ utilizate dispozitive USB tip MSC (Clasa

Mass Storage) compatibile cu standardul

USB.

• Standardul de codare-decodare este MP3

(.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) şi AAC

(.mp4).

• Se recomandă efectuarea de copii de siguranţă

a datelor de pe dispozitivul USB.

Pentru detalii legate de compatibilitatea

dispozitivului dvs. USB, vizitaţi adresa de

internet de mai jos :

Site de asistenţă

http://support.sony-europe.com

Notă

• Conectaţi dispozitivul USB după ce porniţi

motorul. În funcţie de acest dispozitiv, pot

apărea disfuncţionalităţi sau deteriorări ale

acestuia dacă este cuplat înainte de pornirea

motorului.

Redarea pieselor de pe un

dispozitiv USB

1 Deschideţi capacul mufei USB, apoi

conectaţi dispozitivul USB la mufa

respectivă prin intermediul cablului

USB.

Începe redarea.

Pentru a începe redarea în cazul în care

dispozitivul USB este deja conectat, apăsaţi în

mod repetat butonul (SOURCE/OFF) până ce

este aﬁ şată indicaţia “USB“.

Pentru a opri redarea, apăsaţi şi menţineţi apăsat

timp de 1 secundă butonul (SOURCE/OFF).

Pentru a decupla dispozitivul USB, opriţi

redarea materialului de pe acesta, apoi detaşaţi

dispozitivul.

Note

• Nu folosiţi dispozitive USB prea mari

sau prea grele, care pot cădea datorită

vibraţiilor sau pot cauza o întrerupere a

conexiunii.

• Nu detaşaţi panoul frontal în timpul redării

de pe un dispozitiv USB, deoarece datele se

pot deteriora.

Elementele aﬁ şajului

Elementele ce apar pe aﬁ şaj pot diferi în funcţie

de dispozitivul USB, de formatul de înregistrare

şi de reglaje.

Apăsaţi (DSPL).

Note

• Numărul maxim de date ce pot ﬁ aﬁ şate, este:

– directoare (albume) : 128

– ﬁ şiere (piste) în ﬁ ecare director : 500.

• În funcţie de cantitatea de date conţinută,

este posibil să treacă mai mult timp până la

începerea redării.

• Este posibil ca ﬁ şierele DRM (Gestionarea

digitală a drepturilor) să nu ﬁ e redate.

• În cursul redării sau a rulării rapide înainte

/ înapoi a ﬁ şierelor tip MP3/ WMA/ AAC cu

viteză de transfer variabilă (VBR), durata

de redare scursă este posibil să nu ﬁ e corect

aﬁ şată.

• Nu este posibilă redarea următoarelor tipuri

de ﬁ şiere MP3/WMA/AAC :

– cu compresie cu pierderi reduse (lossless)

– protejate la copiere.

iPod

În acest manual de instrucţiuni, termenul de

“iPod” este folosit în general pentru funcţiile

iPod ale unui iPod şi ale unui iPhone, cu

excepţia cazurilor în care este altfel speciﬁ cat

în text sau în ilustraţii.

Pentru detalii legate de compatibilitatea cu

iPod-ul dvs., citiţi secţiunea “Despre iPod” de

la pagina 21 sau vizitaţi adresa de internet de

mai jos :

Site de asistenţă tehnică

http://support.sony-europe.com

Înainte de a conecta un iPod, reduceţi volumul

sonor al acestui aparat.

1 Deschideţi capacul mufei USB,

conectaţi dispozitivul iPod la

terminalul USB prin intermediul

cablului USB cu conector pentru iPod

(nu este furnizat)*.

* Vă recomandăm să folosiţi cablul USB tip

RC-100IP.

Începe automat redarea pistelor de la iPod

din punctul unde s-a oprit anterior.

Dacă este deja conectat un iPod, pentru a

porni redarea, apăsaţi de mai multe ori butonul

(SOURCE/OFF), până ce apare indicaţia

“USB” (Pe aﬁ şaj apare indicaţia “IPD” când

dispozitivul iPod este recunoscut).

Apăsaţi şi menţineţi apăsat, timp de 1 secundă,

butonul (SOURCE/OFF) pentru a opri redarea.

Pentru a detaşa dispozitivul iPod, opriţi mai

întâi redarea iPod, apoi detaşaţi iPod-ul.

Redarea de la iPod

Precauţii relativ la iPhone

Când conectaţi un iPhone prin intermediul

USB, volumul sonor al telefonului va ﬁ reglat

chiar de către iPhone. Pentru a evita creşterea

bruscă a volumului după efectuarea unui apel,

nu măriţi volumul acestui aparat în cursul unei

convorbiri telefonice.

Notă

• Nu detaşaţi panoul frontal în cursul redării

de la iPod, deoarece se pot deteriora datele.

Observaţie

• iPod-ul se va reîncărca când unitatea este

pornită.

Modul reluare

Când iPod-ul este conectat la conectorul de

cuplare, modul acestui aparat se modiﬁ că,

acesta trecând la reluarea redării, în modul

stabilit la iPod.

În modul reluarea redării, nu vor funcţiona

butoanele următoare :

– (3) (REP)

– (4) (SHUF)

Schimbarea elementelor aﬁ şate

Apăsaţi (DSPL).

Notă

• Anumite litere stocate în memoria iPod este

posibil să nu ﬁ e corect aﬁ şate.

Acţionarea directă a unui

iPod – Acţionarea de către

pasageri

Puteţi acţiona un iPod conectat direct la

conectorul de cuplare.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

(MODE) în cursul redării.

Este aﬁ şat mesajul “MODE IPOD” şi veţi

putea acţiona direct iPod-ul.

Pentru a părăsi modul de acţionare de

către pasageri

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul (MODE).

Apoi apare indicaţia “MODE AUDIO”, iar

modul de redare se schimbă, trecându-se în

modul iPod”.

Note

• Volumul poate ﬁ reglat numai de la această

unitate.

Omiterea albumelor, ﬁ şierelor

podcast, genurilor muzicale,

listelor de redare şi artiştilor

Pentru Acţionaţi astfel

a omite

Apăsaţi (1)/ (2) (ALBUM

v/V) [apăsaţi o dată pentru

ﬁ ecare]

a omite

în mod

continuu

Apăsaţi şi menţineţi apăsat

(1)/ (2) (ALBUM v/V)

[menţineţi apăsat pentru a

ajunge în punctul dorit]

Puteţi asculta pistele ﬁ e în mod repetat (Redare

repetitivă), ﬁ e în ordine aleatorie (Redare

aleatorie).

Modurile de redare disponibile diferă în funcţie

de sursa de sunet selectată.

1 Pe durata redării, apăsaţi în mod

repetat (3) (REP) sau (4) (SHUF) până

ce este aﬁ şat modul de redare dorit.

Poate dura mai mult timp până ce începe

redarea în modul selectat.

Redarea repetitivă

Alegeţi Pentru a reda

TRACK

în mod repetat o pistă.

ALBUM

în mod repetat un album.

PODCAST*

în mod repetat un ﬁ şier

podcast.

ARTIST*

în mod repetat creaţiile

unui artist.

PLAYLIST*

în mod repetat lista de

redare.

GENRE*

în mod repetat melodiile

de genul ales.

OFF

pistele în ordinea obişnuită

(Redare obişnuită)

Redarea aleatorie

Alegeţi Pentru a reda

SHUF ALBUM

în mod aleatoriu un

album

SHUF DISC*

în mod aleatoriu un

disc.

SHUF

PODCAST*

în mod aleatoriu ﬁ şiere

podcast.

SHUF ARTIST*

în mod aleatoriu creaţiile

unui artist.

SHUF

PLAYLIST*

în mod aleatoriu lista de

redare.

SHUF GENRE*

în mod aleatoriu

melodiile de genul ales.

SHUF DEVICE*

în mod aleatoriu conţi-

nutul dispozitivelor.

Redarea pistelor în diverse

moduri

Căutarea şi redarea pistelor

Puteţi căuta cu uşurinţă, după categorie, o pistă

de pe CD sau de pe un dispozitiv USB.

1 Apăsaţi (BROWSE)*.

Aparatul trece în modul de căutare Quick-

BrowZer şi este aﬁ şată lista de categorii de

căutare.

Când apare lista pistelor, apăsaţi de mai multe

ori (BACK) până ce este aﬁ şată categoria

dorită.

* În timpul redării, apăsaţi mai mult de 2

secunde butonul

(BROWSE) pentru a

reveni direct la începutul listei de categorii

(numai în cazul USB).

2 Rotiţi butonul de comandă pentru a

alege categoria dorită, apoi apăsaţi-l

pentru a conﬁ rma alegerea.

3 Repetaţi pasul 2 până alegeţi pista

dorită.

Va începe redarea.

Pentru a părăsi modul Quick-BrowZer,

apăsaţi

(BROWSE).

Notă

• După ce intraţi în modul de căutare Quick-

BrowZer, reglajele pentru redarea repetitivă

şi pentru cea aleatorie sunt anulate.

Căutarea omiţând elemente

– Modul Jump (Salt)

Când într-o categorie sunt mai multe elemente,

îl puteţi căuta rapid pe cel care vă interesează.

Căutarea unei piste după

denumirea acesteia

– Quick-BrowZer

SHUF OFF

pistele în ordinea

obişnuită (Redare

obişnuită)

Numai iPod.

Numai CD.

Numai USB şi iPod.

1 Apăsaţi (SEEK) + în modul Quick-

BrowZer.

Va apărea următoarea interfaţă.

2 Rotiţi butonul de comandă pentru a

selecta elementul aﬂ at în apropierea

celui care vă interesează.

Omiterea se va face în trepte de aproximativ

10 % din numărul total de elemente.

3 Apăsaţi butonul de selecţie.

Interfaţa revine la modul Quick-BrowZer şi

este aﬁ şat elementul selectat.

4 Rotiţi butonul de comandă pentru a

selecta elementul dorit şi apăsaţi-l.

Dacă elementul selectat este o pistă, redarea

începe.

Pentru a renunţa la modul Jump (Salt), apăsaţi

butonul

(BACK) sau pe cel (SEEK) –.

Apelând la redarea succesivă a unor scurte

pasaje din ﬁ ecare pistă de pe CD sau de pe

dispozitivul USB, puteţi căuta o anumită pistă

pe care doriţi să o ascultaţi.

Modul ZAPPIN este adecvat pentru căutarea

unei piste în modul aleatoriu sau în cel de redare

aleatorie repetitivă.

1 Apăsaţi ZAP în cursul redării.

Redarea începe cu un pasaj din următoarea

pistă. Puteţi selecta durata redării (pag. 17).

Pistă

Apăsarea

butonului

(5) (ZAP) .

Secvenţa redată din ﬁ ecare

pistă, în modul ZAPPIN.

2 Apăsaţi butonul de selecţie sau pe cel

(ZAP) când se ajunge la redarea pistei

dorite.

Se revine la redarea în mod obişnuit a pistei

selectate, de la început.

Apăsarea butonului

(BACK) va conﬁ rma

totodată pista de redat.

Observaţii

• Apăsaţi (SEEK) –/+ în modul ZAPPIN pentru

a omite o pistă.

• Apăsaţi (1) / (2) (ALBUM v/V) în modul

ZAPPIN pentru a omite un album.

Căutarea unei piste prin

ascultarea unor pasaje ale

pistelor – ZAPPIN™

Când este conectat un iPod la această unitate,

puteţi căuta alfabetic elementul dorit.

1 Apăsaţi (SEEK) + în modul Quick-

BrowZer).

2 Rotiţi butonul de comandă pentru

a selecta prima literă a elementului

dorit, apoi apăsaţi-l pentru a conﬁ rma

alegerea.

Este aﬁ şată lista elementelor a căror denumire

începe cu litera aleasă, prezentate în ordine

alfabetică.

3 Rotiţi butonul de comandă pentru

a selecta elementul dorit, apoi

apăsaţi-l.

În cazul în care elementul selectat este o pistă,

începe redarea.

Pentru a renunţa la căutarea alfabetică, apăsaţi

(BACK) sau (SEEK) –.

Căutarea după ordinea

alfabetică

– Căutare alfabetică

Note

• În cazul căutării alfabetice, vor ﬁ omise

simbolurile sau articolele (un, o) aﬂ ate

înaintea denumirii elementului respectiv.

• În funcţie de elementul căutat care a fost

selectat, este posibil să ﬁ e disponibil numai

modul Jump (Salt).

• În funcţie de numărul de piste, căutarea

alfabetică poate dura mai mult timp.

Reglaje de sunet şi Meniul de conﬁ gurare

Modiﬁ carea reglajelor de

sunet

Ajustarea parametrilor sunetului

1 În timpul recepţiei/redării, apăsaţi

butonul de selecţie.

2 Rotiţi butonul de comandă până ce

este aﬁ şat elementul de meniu dorit,

apoi apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă pentru a

selecta reglajul, apoi apăsaţi-l.

4 Apăsaţi (BACK).

Elementele se succed pe ecran astfel :

EQ7 PRESET

(pag. 15)

EQ7 SETTING (pag. 16)

POSITON

SET POSITION (Stabilirea poziţiei)

Stabilirea poziţiei de audiţie (pag. 16)

ADJ POSITION (Ajustarea poziţiei)*

Ajustarea poziţiei de audiţie (pag. 17)

SET SW POS*

(Stabilirea poziţiei

subwoofer-ului)

Stabilirea poziţiei subwoofer-ului (pag. 16)

BALANCE

Ajustează balansul sonor : “RIGHT-15” –

“CENTER” – “LEFT-15”.

FADER

Ajustează nivelul relativ : “FRONT-15” –

“CENTER” – “REAR-15”.

DM+ (pag. 16)

RB ENH (Intensiﬁ care başi spate) (pag. 17)

SW LEVEL*

(volumul subwoofer)

Ajustează nivelul subwoofer-ului : "+10 dB"

– "0dB" – "-10 dB".

(La nivelul cel mai redus este aﬁ şată indicaţia

“ATT”.)

AUX VOL*

(nivelul volumului AUX)

Ajustează nivelul volumului pentru ﬁ ecare

dintre echipamentele auxiliare conectate :

“+18 dB” – “0dB” – “- 8 dB”.

Acest reglaj anulează necesitatea de ajustare

a nivelului volumului între surse.

Elementul este ascuns când funcţia “SET

POSITION” este dezactivată.

Când ieşirea audio este “SUB-OUT” (pag.

18).

Când este activată sursa AUX (pag. 18).

Funcţii speciale de sunet

– Motor de sunet avansat

Funcţia Motor de sunet avansat creează o

atmosferă sonoră ideală pentru interiorul

autovehiculului printr-o procesare digitală a

sunetului.

Selectarea calităţii sunetului

– Presetare EQ7

Puteţi selecta una dintre cele 7 curbe ale

egalizorului (XPLOD, VOCAL, EDGE,

CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM sau

Dezactivat).

1 În timpul recepţiei/ redării, apăsaţi

butonul de selecţie.

2 Rotiţi butonul de comandă până ce

apare indicaţia “EQ7 PRESET”, apoi

apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă până ce

apare curba dorită a egalizorului,

apoi apăsaţi acest buton.

4 Apăsaţi (BACK).

Pentru a renunţa la curba egalizorului, selectaţi

“OFF” la pasul 3.

Observaţie

• Varianta stabilită pentru curba egalizorului

poate ﬁ memorată pentru ﬁ ecare sursă în

parte.

Personalizarea curbei egalizorului

– Reglaje EQ7

Funcţiile “CUSTOM“ şi “EQ7“ vă permit să

realizaţi propria dvs. curbă de egalizare.

1 Selectaţi o sursă, apoi apăsaţi

butonul de selecţie.

2 Rotiţi butonul de comandă până ce

apare indicaţia “EQ7 SETTING”, apoi

apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă până ce

apare indicaţia “BASE”, apoi apăsaţi

acest buton.

Puteţi selecta una dintre curbele egalizorului

ca bază pentru personalizările ulterioare.

4 Rotiţi butonul de comandă pentru

a selecta curba egalizorului, apoi

apăsaţi acest buton.

5 Stabilirea curbei egalizorului.

1 Rotiţi butonul de comandă pentru a

selecta domeniul de frecvenţe, apoi

apăsaţi-l.

BANDA 1: 63 Hz

BANDA 2: 160 Hz

BANDA 3: 400 Hz

BANDA 4: 1 kHz

BANDA 5: 2,5 kHz

BANDA 6: 6,3 kHz

BANDA 7: 16,0 kHz

2 Rotiţi butonul de comandă pentru

a ajusta nivelul volumului, apoi

apăsaţi-l.

Volumul poate ﬁ reglat în trepte de 1 dB,

de la - 6 dB la + 6 dB.

Repetaţi paşii 1 şi 2 pentru a ajusta alte

domenii de frecvenţă.

6 Apăsaţi de două ori (BACK).

Curba egalizorului este stocată în memorie

corespunzător indicaţiei “CUSTOM”.

Optimizarea sunetului prin

aliniere temporală

– Poziţia de ascultare

Unitatea poate simula o atmosferă sonoră

naturală decalând sunetele emise de ﬁ ecare

boxă, în funcţie de poziţia acestora.

Opţiunile pentru “POSITION” sunt indicate

mai jos :

Front L ( 1 ) : boxa

frontală din stânga

Front R ( 2 ) : boxa

frontală din dreapta

Front ( 3 ) : boxa frontală

din centru

ALL ( 4 ) : boxa din

centrul maşinii

OFF : nici o poziţie stabilită

Puteţi stabili totodată poziţia aproximativă a

subwoofer-ului din lista poziţiilor dacă :

– pentru ieşirea audio este stabilită varianta

“SUB-OUT” (pag. 18),

– poziţia de audiţie este “OFF”.

Opţiunile pentru “SET SW POS” sunt indicate

mai jos :

NEAR ( A ) : aproape

NORMAL ( B ) : normal

FAR ( C ) : departe

1 În timpul recepţiei/ redării, apăsaţi

butonul de selecţie.

2 Rotiţi butonul de comandă până ce

apare indicaţia “SET POSITION”, apoi

apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă pentru a

selecta una dintre variantele “FRONT

L”, “FRONT R”, “FRONT” sau “ALL”,

apoi apăsaţi-l.

4 Rotiţi butonul de comandă până ce

apare indicaţia “SET SW POS”, apoi

apăsaţi-l.

5 Rotiţi butonul de comandă pentru

a selecta pentru poziţia subwoofer-

ului una dintre variantele “NEAR”,

“NORMAL” sau “FAR”, apoi apăsaţi-l.

6 Apăsaţi (BACK).

Pentru a renunţa la poziţia de audiţie, selectaţi

“OFF” la pasul 3.

Ajustarea poziţiei de audiţie

Puteţi ajusta ﬁ n poziţia de audiţie.

1 În timpul recepţiei/ redării, apăsaţi

butonul de selecţie.

2 Rotiţi butonul de comandă până ce

apare indicaţia “ADJ POSITION”, apoi

apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă pentru a

stabili poziţia dorită de audiţie, apoi

apăsaţi acest buton.

Domeniul de reglaj : “+3” – “CENTER” –

“-3”.

4 Apăsaţi (BACK).

DM+ avansat

Facilitatea DM+ avansat ameliorează compresia

digitală a sunetului recuperând frecvenţele înalte

pierdute în cursul procesului de compresie.

1 În timpul redării, apăsaţi butonul de

selecţie.

2 Rotiţi butonul de comandă până ce

apare indicaţia “DM+”, apoi apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă pentru

a selecta “ON”, apoi apăsaţi acest

buton.

4 Apăsaţi (BACK).

Observaţie

• Reglajul stabilit pentru DM+ poate ﬁ reţinut

pentru ﬁ ecare sursă în parte.

Utilizarea ca subwoofer a boxelor

din partea din spate

– Intensiﬁ care başi spate

Facilitatea de intensiﬁ care a başilor din partea

din spate va determina intensiﬁ carea sunetelor

cu frecvenţe joase aplicând reglajul ﬁ ltru trece

jos (pag. 18) pentru boxele din partea din spate

a vehiculului. Această funcţie permite boxelor

din spate să funcţioneze ca subwoofer dacă nu

este conectată o boxă de acest tip.

1 În timpul recepţiei/ redării, apăsaţi

butonul de selecţie.

2 Rotiţi butonul de comandă până

ce apare indicaţia “RB ENH”, apoi

apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă pentru a

selecta una dintre variantele “1”, “2”

sau “3”, apoi apăsaţi acest buton.

4 Apăsaţi (BACK).

Ajustarea elementelor de conﬁ gurare

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

de selecţie.

Va apărea interfaţa de conﬁ gurare.

2 Rotiţi butonul de selecţie pentru a ﬁ

aﬁ şat elementul dorit.

3 Rotiţi butonul de selecţie pentru a

alege valoarea dorită, apoi apăsaţi-l*.

Reglajul este deﬁ nitivat.

4 Apăsaţi (BACK).

* Pentru reglajele CLOCK-ADJ şi BTM,

pasul 4 nu este necesar.

În funcţie de sursă şi de reglaje, următoarele

elemente pot ﬁ stabilite :

CLOCK ADJ (Potrivirea ceasului) (pag. 4)

CT (Indicaţie temporală)

Ceasul este reglat automat : “ON” şi “OFF”

(pag. 8).

BEEP (Semnal sonor)

Activează semnalul sonor “ON” şi “OFF”.

CAUT ALM*

(Alarmă de atenţionare)

Activează alarma de atenţionare : “ON”,

“OFF” (pag. 4).

AUX-A*

(Sursă audio auxiliară)

Pentru aﬁ şarea sursei auxiliare “ON”,

“OFF” (pag. 18).

AUTO OFF (Oprire automată)

Oprirea automată a aparatului după un anumit

interval de timp de la oprirea aparatului :

“NO” (nu), “30S” (după 30 secunde), “30M”

(după 30 minute) sau “60M” (după 60 de

minute)”.

REAR/SUB*

(ampliﬁ cator / subwoofer)

Comută ieşirea audio : “SUB-OUT”

(subwoofer), “REAR-OUT” (ampliﬁ cator).

DEMO (Demonstraţie)

Activează prezentarea demonstraţiei “ON”,

“OFF”.

DIMMER (Luminozitatea aﬁ şajului)

Modiﬁ că luminozitatea aﬁ şajului “ON”,

“OFF”.

M.DISPLAY (Aﬁ şaj în mişcare)

– “SA” : pentru prezentarea elementelor

mobile şi a analizorului de spectru.

– “OFF” : dezactivează aﬁ şajul în mişcare.

AUTO SCR (Parcurgere automată)

Pentru ca denumirile mai lungi să parcurgă

automat ecranul, pentru a putea ﬁ citite :

“ON”, “OFF”.

REGIONAL*

(Regional)

Restricţionează recepţia la o anumită

regiune “On”, “Off” (pag. 8).

ZAP TIME (Durată Zappin)

Selectează durata de redare corespunzătoare

funcţiei ZAPPIN.

– “Z.TIME-1 (aprox 6 secunde)”,

“Z.TIME-2 (aprox 15 secunde)”,

“Z.TIME-3 (aprox 30 secunde)”,

ZAP BEEP (Semnal sonor Zappin)

Stabileşte emiterea unui semnal sonor între

pasajele redate din ﬁ ecare pistă. Variantele

disponibile sunt “ON” (activat), “OFF”

(dezactivat).

LPF FREQ*

(Frecvenţă ﬁ ltru trece-jos)

Selectează frecvenţa de tăiere a semnalului

de la subwoofer : “50 Hz”, “60 Hz”, “80Hz”,

“100Hz”, “120Hz”.

LPF SLOP*

(Scurgere ﬁ ltru trece-jos)

Selectează scurgerea LPF “1”, “2”, “3”.

SW PHASE*

(Faza subwooferului)

Selectează faza subwooferului : “NORM”,

“REV”.

HPF FREQ (Frecvenţă ﬁ ltru trece-sus)

Selectează frecvenţa de tăiere a semnalului de

la boxele frontale / din spate : “OFF”, “50Hz”,

“60Hz”, “80Hz”, “100Hz”, “120Hz”.

HPF SLOP (Scurgere ﬁ ltru trece-sus)

Selectează scurgerea HPF (eﬁ cientă numai

când pentru HPF FREQ este aleasă altă

variantă decât “OFF”) : “1”, “2”, “3”.

LOUDNESS (Intensitate sonoră)

Întăreşte başii şi frecvenţele înalte pentru a

se obţine un sunet clar la nivele reduse ale

volumului sonor : “ON”, “OFF”.

Reglarea nivelului volumului sonor

Aveţi grijă ca înainte de redare să reglaţi volumul

ﬁ ecărui dispozitiv audio conectat.

1 Reduceţi volumul acestui aparat.

2 Apăsaţi butonul (SOURCE/OFF) în mod

repetat, până ce este aﬁ şat mesajul

“AUX“.

3 Porniţi redarea cu dispozitivul audio

portabil la un nivel moderat al volumului

sonor.

Echipamente audio auxiliare

Prin conectarea unui dispozitiv audio portabil

opţional la mufa de intrare AUX (mini-mufă

stereo) a aparatului, urmată de simpla alegere

a sursei, puteţi asculta sonorul prin difuzoarele

autoturismului dvs.

Conectarea unui dispozitiv audio

portabil

Opriţi dispozitivul audio portabil.

2 Reduceţi volumul sonor al acestui

aparat.

3 Conectaţi dispozitivul audio portabil la

această unitate prin intermediul unui

cablu (care nu este furnizat)*.

* Aveţi grijă să folosiţi o mufă de cilindrică

dreaptă.

Utilizarea echipamentelor

opţionale

ALO (Optimizator nivel automat)

Este ajustat nivelul optim al volumului

la redare pentru toate sursele. Variantele

disponibile sunt “ON” (activat), “OFF”

(dezactivat).

BTM (pag. 6)

Când aparatul este oprit.

Când este recepţionat un post FM.

Când ieşirea audio aleasă este “SUB-OUT”

sau când pentru Intensiﬁ carea frecvenţei

joase este stabilită altă variantă decât

“OFF”.

Când pentru ieşirea audio este aleasă

varianta “SUB-OUT”.

Butoanele de la telecomandă, acţionează

funcţiile corespunzătoare de la acest aparat.

Următoarelor butoane ale telecomenzii

le corespund butoane / funcţii diferite ale

aparatului.

• Buton DSPL (aﬁ şaj)

Pentru a schimba elementele aﬁ şate.

• Buton SOURCE

Pentru a porni / a schimba sursa de semnal

(Radio /CD / AUX / USB ).

• Butoane < / , (SEEK –/+)

Pentru a controla funcţiile CD/ Radio/ USB

în acelaşi mod cu butonul (SEEK) –/+ de la

aparat.

• Buton SOUND

Acelaşi rol ca şi butonul de selecţie de la

aparat.

• Buton OFF

Pentru a opri aparatul / sursa.

• Buton LIST

Pentru a accesa modul Quick-BrowZer

Telecomanda RM-X114

4 Reglaţi volumul sonor al acestui aparat la

nivelul obişnuit de audiţie.

5 Ajustaţi nivelul de intrare (pag. 15).

• Butoane M/m (DISC / PRESET +/–)

Pentru a acţiona CD-ul/ USB-ul, la fel ca

la folosirea butoanelor (1)/(2) (

ALBUM

v/V) de la aparat.

• Butonul ATT (atenuare)

Pentru a atenua sonorul. Pentru a reveni la

nivelul anterior, apăsaţi încă o dată acest

buton.

* Nu este disponibil pentru acest aparat.

Note

• Dacă aparatul este oprit şi pe ecran nu

este nimic aﬁ şat, acesta nu poate ﬁ acţionat

cu telecomanda decât dacă este apăsat în

prealabil butonul (SOURCE/OFF) sau dacă

este introdus mai întâi un disc pentru a-l

activa.

Pagina se încarcă...

Sony CDX-GT564UI Instrucțiuni de utilizare

Marca: Sony

Model: CDX-GT564UI

Categorie: Receptoare media auto

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

CDX-GT560UI

Descărcați PDF

raport

Sony CDX-GT564UI Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony CDX-GT564UI Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite