Worx WG349E Manual de utilizare

WG349E WG349E.9 WA0307

EN

D

F

I

ES

PT

NL

DK

FIN

NOR

SV

PL

BG

HU

RO

CZ

SK

SL

P09

P19

P30

P41

P53

P65

P76

P87

P97

P107

P117

P126

P137

P149

P160

P171

P184

P192

20V Cordless Pole Saw

20V Akku-Pole-Kettensäge

Scie à colonne sans ﬁl 20V

20 V Sega Potatrice a batteria

20V Motosierra inalámbrica

Serra de pólo sem o 20V

20V Draadloze kettingzaag

20V Trådløs motorsav

20 V Johdoton moottorisaha

20V Trådløs motorsag

20V Sladdlös motorsåg

20 V Akumulatorowa piła łańcuchowa

Безжичен прътов трион 20V

20 V Vezeték nélküli láncfűrész

20V Fierăstrău cu poli fără r

20 V Akumulátorová řetězová pila

20 V Akumulátorová reťazová píla

20V Brezžična motorna žaga

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Manual original PT

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Original brugsanvisning DK

Alkuperäiset ohjeet FIN

Original driftsinstruks NOR

Bruksanvisning i original SV

Instrukcja oryginalna PL

Оригинална инструкция BG

Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO

Původní návod k používání CZ

Pôvodný návod na použitie SK

Izvirna navodila SL

13

6

20 19 18 1721

810

14

26

15

12

11

7

16

45

23 24

25

22

2

9

13

Kink

1

2

11

12

13

27

Bar

0.12-0.2”

2

1

3

1

2

3

2

1

G

F1

E

D

C2

C1

B2

B1

A

F2

Kink

1

2

11

12

13

27

Bar

0.12-0.2”

2

1

3

1

2

3

2

1

G

F1

E

D

C2

C1

B2

B1

A

F2

1

2

1

2

H1

L1

K

J

I2

I1

H2

1

2

8

1

2

N2

N1

M

L2

O1

1

2

1

2

H1

L1

K

J

I2

I1

H2

1

2

8

1

2

N2

N1

M

L2

O1

1

2

1

2

H1

L1

K

J

I2

I1

H2

1

2

8

1

2

N2

N1

M

L2

O1

2" to 4"

(5 a 10 cm)

6"

(15 cm)

W

Y

ZX

Y

1/3

a

Q

P

O6

O5

O4

O3

O2

2" to 4"

(5 a 10 cm)

6"

(15 cm)

W

Y

ZX

Y

1/3

a

Q

P

O6

O5

O4

O3

O2

9

20V Cordless Pole Saw

EN

PRODUCT SAFETY

ORIGINAL INSTRUCTIONS

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you

are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

10

20V Cordless Pole Saw

EN

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed

by the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of

ﬁre when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

POLE SAW SAFETY WARNINGS

1. Keep the pole saw a sufﬁcient distance away

from overhead electrical power lines.

2. Be aware of the dangerous of operating

positions, as well as the risk of being struck by

falling branches or branches that, having hit the

ground, rebound, the operator may be struck

by falling branches or by those that rebound

after hitting the ground. Remove the branches in

sections.

SAFETY WARNINGS FOR

BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells or

battery pack.

b) Do not short-circuit a battery pack. Do not

store battery packs haphazardly in a box or

drawer where they may short-circuit each

other or be short-circuited by conductive

materials. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a ﬁre.

c) Do not expose battery pack to heat or ﬁre.

Avoid storage in direct sunlight.

d) Do not subject battery pack to mechanical

shock.

e) In the event of battery leaking, do not

allow the liquid to come into contact

with the skin or eyes. If contact has been

made, wash the affected area with copious

amounts of water and seek medical advice.

f) Seek medical advice immediately if a cell or

battery pack has been swallowed.

g) Keep battery pack clean and dry.

h) Wipe the battery pack terminals with a

clean dry cloth if they become dirty.

i) Battery pack needs to be charged before

use. Always refer to this instruction and

use the correct charging procedure.

j) Do not maintain battery pack on charge

when not in use.

k) After extended periods of storage, it may

be necessary to charge and discharge

the battery pack several times to obtain

maximum performance.

l) Battery pack gives its best performance

when it is operated at normal room

temperature (20 °C ± 5 °C).

m) When disposing of battery packs, keep

battery packs of different electrochemical

systems separate from each other.

n) Recharge only with the charger speciﬁed

by Worx. Do not use any charger other than

that speciﬁcally provided for use with the

equipment. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre when

used with another battery pack.

o) Do not use any battery pack which is not

designed for use with the equipment.

p) Keep battery pack out of the reach of

children.

q) Retain the original product literature for

future reference.

r) Remove the battery from the equipment

when not in use.

s) Dispose of properly.

t) Do not mix cells of different manufacture,

capacity, size or type within a device.

u) Do not remove battery pack from its

original packaging until required for use.

v) Observe the plus (+) and minus (–) marks on

the battery and ensure correct use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

11

20V Cordless Pole Saw

EN

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must

read instruction manual

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear head protection

Wear protective gloves

Wear protective footwear

Do not expose to moisture.

Warning of danger from overhead

electric-power lines

Waste electrical products must not be

disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authorities or

retailer for recycling advice.

Li-Ion battery This product has been

marked with a symbol relating to

‘separate collection’ for all battery

packs and battery pack. It will

then be recycled or dismantled in

order to reduce the impact on the

environment. Battery packs can be

hazardous for the environment and

for human health since they contain

hazardous substances.

Do not burn

Batteries may enter water cycle if

disposed improperly, which can

be hazardous for ecosystem. Do

not dispose of waste batteries as

unsorted municipal waste.

Unlock

Lock

COMPONENT LIST

1. CHAIN

2. CHAIN TENSIONING KNOB

3. CHAIN COVER

4. SAW HEAD ADJUSTMENT KNOB

5. SAW HEAD LOCKING-BUTTONS

6. OIL FILLER CAP

7. GUIDE BAR

8. OIL LEVEL WINDOW

9. DRIVE SPROCKET

10. CHAIN DIRECTION SYMBOL

11. BAR LOCATING TABS

12. FASTENING BAR BOLT

13. BAR PAD

14. BUMPER SPIKE

15. OIL OUTLET

16. BAR AND CHAIN SHEATH

17. POLE SAW ASSEMBLY LEVER

18. INNER POLE CLAMPING LEVER

19. ON/OFF TRIGGER

20. BATTERY PACK*

21. BATTERY PACK RELEASE BUTTON*

12

20V Cordless Pole Saw

EN

22. REAR HANDLE

23. EXTENSION POLE LOCK-OFF BUTTON

24. EXTENSION POLE ROTATION BUTTON

25. SHOULDER STRAP HOOKS

26. SHOULDER STRAP

27. BAR TENSIONING PLATE (SEE FIG. A)

* Not all the accessories illustrated or

described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WG349E WG349E.9 (3 - designation of

machinery, representative of pole saw)

WG349E WG349E.9

Voltage 20 V Max. **

Bar length 20 cm

Cutting length 18 cm

Chain speed 5.0 m/s

Oil tank capacity 80 ml

Chain pitch 0.95 cm(3/8”)

Number of chain

drive links 33

Chain gauge 1.1 mm(0.043”)

Adaptive Chain

type

Trilink Huihuang: CL14333X

Jinfeng Garden Tools: 90X-33

Adaptive Bar type

Trilink Huihuang: N1430833-

1041TL

Jinfeng Garden Tools:

ES084SDEA041(A)

Charging time 1 hr /

Weight (chain &

bar included) 3.7 kg 3.3 kg

Total reach 3.6 m

Machine length from 1.8 m to 2.3 m (fully

extended)

Saw head rotation

angle 00, 150, 300 (3 positions)

Handle rotation

angle 180 degrees total

** Voltage measured without workload. Initial bat-

tery voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal

voltage is 18 volts.

ACCESSORIES

WG349E WG349E.9

Charger

(WA3880) 1 /

Battery pack

(WA3551) 1 /

Shoulder strap 1 1

Bar & Chain

Sheath 1 1

Pole saw head

attachment

(WA0307)

1 1

We recommend that you purchase your accessories

listed in the above list from the same store that sold

you the tool. Refer to the accessory packaging for

further details. Store personnel can assist you and

offer advice.

NOISE DATA

A weighted sound pressure L

pA

= 79.07 dB(A)

K

PA

= 3 dB(A)

A weighted sound power L

wA

= 89.7 dB(A)

K

PA

= 3 dB(A)

Wear ear protection.

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN ISO 11680-1.

Vibration emission value:

ah = 1.83 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s²

The declared vibration total value may be used for

comparing one tool with another, and may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value during

actual use of the power tool can differ from the

declared value depending on the ways in which the

tool is used dependant on the following examples and

other variations on how the tool is used:

How the tool is used and the materials being cut or

drilled.

The tool being in good condition and well maintained

Using the correct accessory for the tool and ensuring it

is sharp and in good condition.

The tightness of the grip on the handles and if any anti

vibration accessories are used.

13

20V Cordless Pole Saw

EN

And the tool is being used as intended by its design

and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration

syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle but not actually doing the

job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level

over the total working period.

Helping to minimise your vibration exposure risk.

ALWAYS use sharp chisels, drills and blades.

Maintain this tool in accordance with these

instructions and keep well lubricated (where

appropriate).

If the tool is to be used regularly then invest in anti

vibration accessories.

Plan your work schedule to spread any high vibration

tool use across a number of days.

INTENDED USE

The pole saw is intended for sawing of trees, tree

trunks, branches, wooden beams, planks, etc. Cuts can

be sawed with or across the grain. This product is not

suitable for sawing mineral materials.

ASSEMBLY

WARNING! Do not install the battery pack

before it has been completely assembled.

Always use gloves when handling the chain.

CHAIN AND GUIDE BAR ASSEMBLY

1. Unpack all parts carefully.

2. Place the saw on a solid, level surface.

3. Use only genuine Worx chains or those

recommended for Guide Bar.

4. Slide the Chain (1) in the slot around the Guide Bar

(7). Ensure the Chain is in correct running direction

by comparing it to the chain icon on the guide bar,

or referring to the Chain Direction Symbol (10)

found on the saw body. Ensure the Bar Tensioning

Plate (27) is facing outward. (See Fig. A)

5. Fit the Chain onto the Drive Sprocket (9), so

that the Fastening Bar Bolt (12) and the two Bar

Locating Tabs (11) on the Bar Pad (13) ﬁt into the

keyway of the opening on the Guide Bar (7). (See

Fig. B1, B2)

6. Assure all parts are seated properly. Make sure the

drive links are fully seated in the drive sprocket

(See Fig. C1), avoiding a kink as shown in Fig. C2.

If kink occurs, pick up on the chain at the guide bar

just ahead of the kink and then pull the kink out.

NOTE: Chain should rotate freely and be free of

kinks.

7. Fit the Chain Cover (3) and tighten the Chain Cover

by turning the Chain Tensioning Knob (2) clockwise

until it is tight. (See Fig. D)

WARNING: The chain is not yet tensioned.

Tensioning the chain applies as described

under “TENSIONING CHAIN”. The chain

now needs to be inspected to make sure it is

properly tensioned.

TENSIONING CHAIN (See Fig. E)

NOTE: New saw chains will stretch. Check the chain

tension frequently when ﬁrst used and tighten when

the Chain (1) becomes loose around the Guide Bar (7).

WARNING:

● Removing the battery pack before adjusting

saw chain tension.

● Cutting edges on chain are sharp. Use

protective gloves when handling chain.

● Maintain proper chain tension always.

A loose chain will increase the risk of

kickback. A loose chain may jump out of

guide bar groove. This may injure operator

and damage chain. A loose chain will cause

chain, bar, and sprocket to wear rapidly.

1. Place the saw on any suitable ﬂat surface.

2. Turn the Chain Tensioning Knob (2) clockwise until

it is hand tight.

NOTE: The tension is automatically increased

while the Chain Tensioning Knob (2) is being

turned in a clockwise direction. The built-in ratchet

mechanism prevents the chain tension from

loosening.

3. Double check the tension set by the automatic

Chain Tensioning Knob. The correct chain tension is

reached when the Chain (1) can be raised approx.

half the drivelink depth from the Guide Bar (7)

in the center. This should be done by using one

hand to raise the chain against the weight of the

machine. (See Fig. E)

NOTE: The Chain (1) is properly tensioned when

it can be lifted off of the Guide Bar (7) and the

drivelink is within the rail of the Guide Bar (7).

NOTE: The Chain (1) will stretch while cutting and

lose proper tension. When the chain becomes

loose, completely unscrew the Chain Tensioning

Knob (2) or turn the knob around three full turns

in a counter-clockwise direction, then retighten the

Chain Tensioning Knob (2) to properly reset the

chain tension by repeating Steps 1-4 listed above.

ASSEMBLING THE EXTENSION POLE TO THE

MACHINE (See Fig. F1)

Step 1: Loosen the pole saw assembly lever (17) as

shown in Fig F1. Align and insert the machine into the

extension pole.

Step 2: Press the pole saw assembly lever to tighten

the extension pole to the machine.

NOTE: Make sure the extension pole is locked

into position securely before operation.

REMOVING THE EXTENSION POLE (See Fig. F2)

Step 1: Unlock the pole saw assembly lever (17) as

shown.

Step 2: Slide saw to disconnect the extension pole

14

20V Cordless Pole Saw

EN

with the saw while pressing both saw head locking-

buttons (5) simultaneously.

ADJUSTING POLE LENGTH (See Fig. G)

The pole saw has a telescoping pole assembly that

will extend from 1.8m(fully retracted) to 2.3m (fully

extended) .

Inner pole clamping level (18) is used to hold the pole

in position at any extended length.

1. To extend the pole, loosen the inner pole clamping

lever (18) as shown in Fig. G. Pole will slide freely.

2. Pull inner pole section out to desired length of

extension.

NOTE: only extend pole to minimum length

required to reach limb that is being cut.

3. To lock pole in position, tighten clamping lever as

shown in Fig. G.

ATTACHING AND ADJUSTING THE SHOULDER

STRAP (See Fig. H1, H2)

Attach the shoulder strap to the hooks on the pole

with the included carabiner hook, as shown in Fig. H1.

To adjust the position of the shoulder strap, loosen the

Locking knob by turning it counter-clockwise. Move

it to the desired position. Tighten the Locking Knob

clockwise to lock, as indicated.

ADJUSTING THE SAW HEAD ANGLE (See Fig.

I1, I2)

The saw head can be rotated for different cutting

angles for 0

o

, 15

o

, and 30

o

. (See Fig. I1)

1. Rotate the pole saw head to the desired cutting

angle while pressing the Saw Head Adjustment

Knobs located on both sides simultaneously. (See

Fig. I2)

2. Release the knobs when the pole saw head is set

to the desired angle.

NOTE: Failure to properly secure the pole saw head

may result in personal injury and/or property damage.

WARNING! Always ensure the pole saw

head is securely locked! Do not attempt

to use the pole saw with the head in any

other position or unlocked!

ADJUSTING THE REAR HANDLE (See Fig. J)

Push the extension pole rotation button forward

to unlock. Hold the rear handle and rotate it to the

most comfortable and balanced position. Release the

extension pole rotation button to lock the rear handle.

WARNING: Always make sure that the

handle is locked in the desired position

before operation. Do not rotate the handle

when the saw is being operated.

LUBRICATION

Important: The pole saw is not ﬁlled with

oil. It is essential to ﬁll with oil before

use. Never operate the pole saw without

chain oil or at an empty oil tank level, as this

will result in extensive damage to the product.

NOTE: Chain life and cutting capacity depend

on optimum lubrication. Therefore, the chain is

automatically oiled during operation.

FILLING OIL TANK (SEE FIG. K)

WARNING: Removing the battery pack

before ﬁlling the oil tank.

1. Set pole saw on any suitable surface with Oil Filler

Cap (6) facing upward.

2. Clean area around the Oil Filler Cap with cloth and

unscrew the cap by turning it counter clockwise.

3. Add bar and chain oil (not included) until tank is

full.

4. Avoid dirt or debris entering oil tank, reﬁt Oil Filler

Cap (6) and tighten by turning clockwise until hand

tight.

Important: To allow venting of the oil

tank, small breather channels are

provided between the Oil Filler Cap and

the strainer, to prevent leakage, and ensure

machine is left in a horizontal position (Oil Filler

Cap (6) uppermost) when not in use.

It is important to use bar and chain lubricant

(not provided) that is formulated to perform

over a wide temperature range with no dilution

required. This can be found at the location

where you purchased this saw or your local

hardware store. Do not use dirty, used or

otherwise contaminated oils. Damage may

occur to the bar or chain. Use of non approved

oil will void the warranty.

Do not swallow. If swallowed, call a physician

immediately. Keep out of reach of children.

Store away from heat or open ﬂame.

Checking the Automatic Oiler

Proper functioning of the automatic oiler can be

checked by running the pole saw and pointing the

tip of the Guide Bar (7) towards a piece of cardboard

or paper on the ground. If an increasing oil pattern

develops on the cardboard, the automatic oiler is

operating ﬁne. If there is no oil pattern, despite a full

oil reservoir, contact Worx customer service agent or

Worx approved service agent.

CAUTION: Do not touch the ground with

the chain. Ensure safety clearance of

3.6m

OPERATION

1. BEFORE USING YOUR CORDLESS TOOL

WARNING! The charger and battery pack are

specially designed to work together so do not

attempt to use any other devices. Never insert

or allow metallic objects into your charger or battery

pack connections because of an electrical failure and

hazard will occur.

NOTE: Your battery pack is UNCHARGED and you

must charge once before use.

The battery charger supplied is matched to the Li-ion

15

20V Cordless Pole Saw

EN

battery installed in the machine. Do not use another

battery charger.

2. CHARGING YOUR BATTERY PACK

The Li-ion battery is protected against deep

discharging. When the battery is empty, the machine is

switched off by means of a protective circuit.

In a warm environment or after heavy use, the battery

pack may become too hot to permit charging. Allow

time for the battery to cool down before recharging.

3. TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK (See

Fig. L1, L2)

Depress the Battery Pack Release Button to remove

the Battery Pack from your tool. After recharging,

insert the Battery Pack into the battery port. A simple

push and slight pressure will be sufﬁcient until a click

is heard. Check to see if the battery is fully secured.

NOTE: When removing the battery pack, hold it

ﬁrmly to avoid dropping and injury.

4. SWITCHING ON AND OFF (See Fig. M)

ATTENTION: Check the battery pack

before using your cordless tool. Only use

the battery pack listed in the accessories

section.

For switching on the tool, press the extension pole

lock-off button (23), then fully press the On/Off Trigger

(19) and hold in this position. The extension pole lock-

off button can now be released.

For switching off, release the On/Off Trigger.

5. CUTTING

Important: Is the oil tank ﬁlled? Check

the Oil Level Window (8) prior to starting

and regularly during operation (See Fig.

N1). Reﬁll oil when oil level is low. A full oil

tank will last approx. 35 minutes of cutting

depending on sawing intensity and stops.

Check recent replaced chain tension about

every 10 minutes during operation.

(1) Installing the battery pack into the machine.

(2) Make sure section of log to be cut is not laying

on the ground. This will keep the chain (1) from

touching the ground as it cuts through the log.

Touching the ground while the Chain is moving is

dangerous and will dull the Chain.

(3) Use both hands to grip saw. Always use left hand

to grip main handle and right hand to grip Rear

Handle (22). Use a firm grip. Thumbs and fingers

must wrap around saw handles. (See Fig. N2)

(4) Make sure your footing is firm. Keep feet-shoulder

width apart. Distribute your weight evenly on both

feet.

(5) When ready to make a cut, push the extension

pole lock-off button (23) completely in with the

right thumb and squeeze the trigger. This will turn

saw on. Releasing the trigger will turn the saw off.

Make sure the saw is running at full speed before

starting a cut.

(6) When starting a cut, slowly place moving chain

against the wood. The wood should be as close to

the saw body as possible. Hold saw firmly in place

to avoid possible bouncing or skating (sideways

movement) of saw.

(7) Guide the saw using light pressure and do not put

excessive force on the saw, letting the saw do its

work. The motor will overload and can burn out.

It will do the job better and safer at the rate for

which it was intended.

(8) Remove the saw from a cut with the saw running

at full speed. Stop the saw by releasing the On/

off Trigger (19). Make sure the chain has stopped

before setting the saw down.

(9) Keep practicing on scrap logs in a secure working

area until you are comfortable, using a fluid

motion and a steady cutting rate.

Kickback Safety Devices on This Saw

This saw has a low-kickback chain and reduced kickback

Guide Bar. Both items reduce the chance of kickback.

However, kickback can still occur with this saw.

The following steps will reduce the risk of kickback.

• Use both hands to grip saw while saw is running.

Use ﬁrm grip. Thumbs and ﬁngers must wrap

around saw handles.

• Keep all safety items in place on saw. Make sure

they work properly.

• Keep solid footing and balance at all times.

• Stand slightly to the left side of saw. This keeps

your body from being in direct line with chain.

• Do not let Guide Bar nose touch anything when

chain is moving.

• Never try cutting through two logs at same time.

Only cut one log at a time.

• Do not bury the Guide Bar nose or try plunge cut

(boring into wood using Guide Bar nose.

• Watch for shifting of wood or other forces that

may pinch chain.

• Use extreme caution when re-entering a previous

cut.

• Use only the low-kickback chain and Guide Bar

(7) that were supplied with this pole saw or

recommended.

• Never use a dull or loose chain. Keep chain sharp

with proper tension.

OPERATION FOR POLE SAW

Cutting with shoulder strap (See Fig. N2)

The extension pole is supplied with a shoulder strap

that gives extra support when hoisting the pole saw in

the air. Hook the shoulder strap to the extension pole

and wrap around your shoulder. The shoulder strap

can also soften the impact if the pole saw is dropped

after the completion of a cut.

Cutting with extension pole

1. Install the battery pack into the machine.

2. Before cutting a high branch, consider all the

same points detailed in the previous section

“Trimming Branches” but pay particular attention

to the likely path of the falling branch.

WARNING: Do not stand directly below a

branch being cut. Keep bystanders far

16

20V Cordless Pole Saw

EN

away. Do not stand on a ladder or other type of

unstable support while using the tool. Do not

use the tool near cable, electrical power or

telephone lines. Keep 3m away from all power

lines. (See Fig. O1-O4)

3. Use both hands to grip Pole Saw. Use only

designated grip areas when operating Pole Saw

(See Fig. O5). Use ﬁrm grip. Thumbs and ﬁngers

must wrap around Pole Saw handle and pole.

4. Make sure your footing is ﬁrm. Keep feet apart.

Divide your weight evenly on both feet.

5. When ready to make a cut, press the extension

pole lock-off button (23), then fully press the On/

off Trigger (19) (See Fig. M). This will turn Pole

Saw on. Releasing On/off Trigger will turn Pole

Saw off. Make sure saw is running at full speed

before starting a cut.

6. When starting a cut, place moving chain

against wood. Hold Pole Saw ﬁrmly in place to

avoid possible bouncing or skating (sideways

movement) of saw.

7. Guide Pole Saw using light pressure. Do not force

Pole Saw. The motor will overload and can burn

out. It will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

8. Remove Pole Saw from a cut with saw running

at full speed. Stop Pole Saw by releasing trigger.

Make sure chain has stopped before setting Pole

Saw down.

TRIMMING A TREE (PRUNING)

WARNING: Avoid kickback. Kickback can result

in severe injury or death.

See Kickback, to avoid risk of kickback.

WARNING: Do not operate Pole Saw while

• in a tree

• on a ladder or any other unstable surface

• in any awkward position

You may lose control of Pole Saw causing

severe injury.

WARNING: Do not extend arms above shoulders

when using Pole Saw.

CAUTION: Seek professional help if facing

conditions beyond your ability.

Trimming a tree is the process of cutting limbs from a

living tree. Make sure your footing is ﬁrm. Keep feet

apart. Divide your weight evenly on both feet.

Follow directions below to trim a tree.

1. Make ﬁrst cut six inches from tree trunk on

underside of limb. Use top of guide bar to make

this cut. Cut 1/3 through diameter of limb (See Fig.

O6).

2. Move two to four inches farther out on limb. Make

second cut from above limb. Continue cut until

you cut limb off.

3. Make third cut as close to tree trunk as possible

on underside of limb stub. Use top of guide bar to

make this cut. Cut 1/3 through diameter of stub.

4. Make fourth cut directly above third cut. Cut down

to meet third cut. This will remove limb stub.

SAW MAINTENANCE

Follow maintenance instructions in this manual.

Proper cleaning of saw and chain and Guide Bar

maintenance can reduce chances of kickback. Inspect

and maintain saw after each use. This will increase the

service life of your saw.

NOTE: Even with proper sharpening, risk of kickback

can increase with each sharpening.

MAINTENANCE AND

STORAGE OF POLE SAW

1. Remove the battery pack

• When not in use

• Before moving from one place to another

• Before servicing

• Before changing accessories or attachments, such

as saw chain and guard

2. Inspect pole saw before and after each use.

Check saw closely if guard or other part has been

damaged. Check for any damage that may affect

operator safety or operation of saw. Check for

alignment or binding of moving parts. Check for

broken or damaged parts. Do not use pole saw if

damage affects safety or operation. Have damage

repaired by authorized service center. To locate an

authorized service center, visit www.worx.com.

3. Maintain pole saw with care.

• Never expose saw to rain or direct moisture.

• Keep chain sharp, clean, and lubricated for better

and safer performance.

• Follow steps outlined in this manual to sharpen

chain.

• Keep handles dry, clean, and free of oil and

grease.

• Keep all screws and nuts tight.

4. When servicing, use only identical replacement

parts.

5. When not in use, always store pole saw

• in a high or locked place, out of children’s reach

• in a dry place

• with bar and chain cover (3) in place

Bar Maintenance

To maximize bar life, the following bar maintenance is

recommended.

The bar rails that carry the chain should be cleaned

before storing the tool or if the bar or chain appear to

be dirty.

The rails should be cleaned every time the chain is

removed.

To clean the Bar rails.

1. Remove chain cover and bar and chain. (see

section ASSEMBLY)

2. Using a wire brush, screwdriver or similar tool,

clear the residue from the inner groove of the bar.

(See Fig. P)

3. Make sure to clean oil passages thoroughly.

17

20V Cordless Pole Saw

EN

Conditions which require Chain (1) and Guide Bar (7) maintenance:

• Saw cuts to one side or at an angle.

• Saw has to be forced through the cut.

• Inadequate supply of oil to the bar and chain.

Check the condition of the Guide Bar each time the chain is sharpened. A worn Guide Bar will damage the chain

and make cutting difﬁcult.

After each use, remove the battery pack, clean all sawdust from the Guide Bar and sprocket hole.

When rail top is uneven, use a ﬂat ﬁle to restore square edges and sides.

File Rail Edges

and Sides

Square

Worn Groove Correct Groove

Replace the Guide Bar when the groove is worn, the Guide Bar is bent or cracked, or when excess heating or

burring of the rails occurs. If replacement is necessary, use only the Guide Bar speciﬁed for your saw in the repair

parts list or on the decal located on the pole saw.

Replacing Bar & Chain

Replace chain when cutters are too worn to sharpen or when chain stops. Only use replacement chain noted in

this manual.

Inspect Guide Bar before sharpening chain. A worn or damaged Guide Bar is unsafe. A worn or damaged Guide

Bar will damage chain. It will also make cutting harder.

Fit the Bar Tensioning Plate (27) Tab into the new bar by tightening the screw clockwise. The tab protrusion (a)

must be ﬁtted into the bar hole. (See Fig. Q)

SHARPENING SAW CHAIN

WARNING:

Remove the battery pack before servicing. Severe injury or death could occur from electrical

shock or body contact with moving chain.

Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain.

Keep chain sharp. Your saw will cut faster and more safely. A dull chain will cause undue sprocket, Guide Bar,

chain, and motor wear. If you must force chain into wood and cutting creates only sawdust with few large chips,

chain is dull.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice.

TROUBLESHOOTING TABLE

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If

these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

WARNING: Switch off and remove the battery pack before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Pole saw fails to

operate Out of battery.

Fuse faulty. Charge the battery pack.

Replace fuse.

Pole saw

operates

intermittently

Over heating

Applying too much pressure

while cutting.

Loose connection.

Internal wiring defective.

On/Off Trigger defective.

Place the machine in a cool, ven-

tilated place to cool it down

Applying relatively less pressure

while cutting

Contact service agent 1-866-354-

Worx (9679).

`

18

20V Cordless Pole Saw

EN

Dry chain No oil in reservoir

Vent in oil ﬁller cap clogged

Oil passage clogged

Reﬁll oil

Clean cap

Clean oil passage outlet

Chain/chain bar

over-heats

No oil in reservoir

Vent in oil ﬁller cap clogged

Oil passage clogged

Chain is over tensioned

Dull chain

Reﬁll oil

Clean cap

Clean oil passage outlet

Adjust chain tension

Sharpen chain or replace

Pole saw rips,

vibrates, does not

saw properly

Chain tension too loose

Dull chain

Chain worn out

Chain teeth are facing in the

wrong direction

Adjust chain tension

Sharpen chain or replace

Replace chain

Reassemble with chain in correct

direction

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product

Description Battery-powered pole saw

Type WG349E WG349E.9 (3 - designation of

machinery, representative of pole saw)

Function Cutting high branch

Complies with the following Directives:

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

The notiﬁed body involved

Name: Intertek Deutschland GmbH (Notiﬁed

body 0905)

Address: Stangenstraße 1, 70771 LEINFELDEN-

ECHTERDINGEN

Certiﬁcation No.: 190601913SHA-V1

2000/14/EC amended by 2005/88/EC:

- Conformity Assessment Procedure as per Annex V

- Measured Sound Power Level 89.7 dB(A)

- Declared Guaranteed Sound Power Level 93 dB(A)

Standards conform to

EN 60745-1, EN ISO 11680-1, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2

The person authorized to compile the technical ﬁle,

Name: Marcel Filz

Address: Positec Germany GmbH, Grüner Weg

10, 50825 Cologne, Germany

2020/05/29

Allen Ding

Deputy Chief Engineer, Testing & Certiﬁcation

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

`

19

20V Akku-Pole-Kettensäge D

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

PRODUKTSICHERHEIT

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel) .

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberﬂächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese

`

20

20V Akku-Pole-Kettensäge D

angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer

zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE VON

POLE KETTENSÄGE

1. Halten Sie die Pole Kettensäge in ausreichendem

Abstand von elektrischen Freileitungen.

2. Achten Sie auf die Gefahr von Betriebspositionen

sowie die Gefahr, von herabfallenden Ästen

getroffen zu werden, oder von Ästen, die nach

dem Aufprall auf den Boden zurückprallen. Der

Bediener kann von herabfallenden Ästen oder

von solchen getroffen werden, die nach dem

Aufprall auf den Boden zurückprallen. Entfernen

Sie die Äste abschnittsweise.

SICHERHEIT HINWEISE

FÜR AKKUPACK

a) Zellen bzw. Akkupack nicht zerlegen, öffnen

oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht kurzschließen. Akkupacks

nicht wahllos in einer Schachtel oder

Schublade aufbewahren, wo sie einander

kurzschließen oder durch andere

leitfähige Materialien kurzgeschlossen

werden könnten. Bei Nichtverwendung des

Akkupacks ist dieses von Metallgegenständen

fernzuhalten, wie etwa Büroklammern,

Münzen, Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, wo sich die

Batterieklemmen berühren könnten. Das

Kurzschließen der Batterieklemmen kann

Verbrennungen bzw. einen Brand verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks nicht Hitze oder

Feuer aussetzen. Lagerung in direktem

Sonnenlicht vermeiden.

Pagina se încarcă ...

Worx WG349E Manual de utilizare

Worx WG349E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente