Bosch Professional GIC 120 Manual de utilizare

1.5x 50%

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 63C (2020.11) T / 120

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja 

zh 

zh 

ko   

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 63C

GIC 120 Professional

2 |

Deutsch ..................................................Seite 6

English ................................................... Page 9

Français.................................................. Page 12

Español ................................................ Página 15

Português .............................................. Página 18

Italiano ................................................. Pagina 21

Nederlands............................................. Pagina 24

Dansk .................................................... Side 27

Svensk .................................................. Sidan 30

Norsk..................................................... Side 33

Suomi .....................................................Sivu 35

Ελληνικά................................................ Σελίδα 38

Türkçe................................................... Sayfa 41

Polski .................................................. Strona 45

Čeština................................................ Stránka 48

Slovenčina ............................................ Stránka 51

Magyar ...................................................Oldal 54

Русский............................................. Страница 57

Українська ...........................................Сторінка 61

Қазақ ..................................................... Бет 64

Română ................................................ Pagina 68

Български .......................................... Страница 71

Македонски......................................... Страница 74

Srpski .................................................. Strana 77

Slovenščina ..............................................Stran 80

Hrvatski ...............................................Stranica 82

Eesti.................................................. Lehekülg 85

Latviešu .............................................. Lappuse 88

Lietuvių k. .............................................Puslapis 91

 ...............................................  94

 ....................................................... 97

.................................................. 99

 ...............................................  102

......................................................  104

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 108

Ting Vit ............................................... Trang 111

..................................................  115

 .................................................. 118

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

3 |

1.5x 50%

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)(9)(10)

(11)

(12)

(13)

(a) (b) (c)(d)

(e)

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

4 |

(1)

(14)

(7)

(15)

(16)

(17) (18)

(8)

A

C

B

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

5 |

1.5x 50%

> 3 sec

D

(3)

(e)

1 x

1 600 A00 9B9 (Ø 8,5 mm / 1,2 m)

1 600 A00 9BA (Ø 8,5 mm / 3 m)

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten. Wenn die Inspektionskamera

nicht entsprechend den vorliegenden An-

weisungen verwendet wird, können die in-

tegrierten Schutzvorkehrungen in der Inspektionskame-

ra beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF.

uLassen Sie die Inspektionskamera nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re-

parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

der Inspektionskamera erhalten bleibt.

uArbeiten Sie mit der Inspektionskamera nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. In der In-

spektionskamera können Funken erzeugt werden, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden.

uNehmen Sie die Batterien aus der Inspektionskamera,

wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst

entladen.

uRichten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl,

auch nicht aus größerer Entfernung.

uÜberprüfen Sie vor dem Einsatz der Inspektionskame-

ra den Arbeitsbereich. Kein Teil der Inspektionskame-

ra darf in Kontakt mit elektrischen Leitungen, sich be-

wegenden Teilen oder chemischen Substanzen kom-

men. Unterbrechen Sie den Stromkreis von elektri-

schen Leitungen, die im Arbeitsbereich verlaufen. Die-

se Maßnahmen vermindern das Risiko von Explosionen,

elektrischem Schlag und Sachschäden.

uTragen Sie angemessene persönliche Schutzausrüs-

tung wie Schutzbrille, Schutzhandschuhe oder Atem-

schutzmaske, wenn sich gesundheitsgefährdende

Substanzen im Arbeitsbereich befinden. Abwasser-

kanäle oder ähnliche Bereiche können feste, flüssige oder

gasförmige Substanzen enthalten, die giftig, infektiös, ät-

zend oder auf andere Art gesundheitsgefährdend sind.

uAchten Sie besonders auf Sauberkeit, wenn Sie in Be-

reichen mit gesundheitsgefährdenden Substanzen ar-

beiten. Essen Sie während der Arbeit nicht. Vermeiden

Sie den Kontakt mit den gesundheitsgefährdenden Sub-

stanzen und reinigen Sie nach der Arbeit Hände und an-

dere Körperteile, die in Kontakt gekommen sein könnten,

mit heißer Seifenlauge. Dadurch wird die Gesundheitsge-

fährdung verringert.

uStehen Sie nicht im Wasser, wenn Sie die Inspektions-

kamera benutzen. Durch Arbeiten im Wasser besteht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Bringen Sie die magnetischen Zubehöre

nicht in die Nähe von Implantaten und sons-

tigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herz-

schrittmacher oder Insulinpumpe. Durch die

Magnete der Zubehöre wird ein Feld erzeugt,

das die Funktion von Implantaten oder medizi-

nischen Geräten beeinträchtigen kann.

uHalten Sie die magnetischen Zubehöre fern von ma-

gnetischen Datenträgern und magnetisch empfindli-

chen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete der Zube-

höre kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die digitale Inspektionskamera ist geeignet zur Inspektion

schwer zugänglicher oder dunkler Bereiche. Sie ist nach

Montage der mitgelieferten Hilfsmittel am Kamerakopf auch

zum Bewegen und Entfernen kleiner und leichter Gegenstän-

de (z.B. kleiner Schrauben) geeignet.

Die digitale Inspektionskamera darf nicht für medizinische

Zwecke verwendet werden. Sie ist ebenso nicht zum Behe-

ben von Rohrverstopfungen oder dem Einziehen von Kabeln

bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung der Inspektionskamera auf den

Grafikseiten.

(1) Handgerät

(2) Ein-/Aus-Taste

(3) Schwarz-Weiß-Taste

(4) Taste Beleuchtung/Helligkeit

(5) Display

(6) Taste Vergrößerung

(7) Kamerakabel

(8) Kamerakopf

(9) Leuchte im Kamerakopf

(10) Kameralinse

(11) herausziehbares Batteriefach

(12) Batteriefachdeckel

(13) Arretierung Batteriefachdeckel

(14) Kameraanschluss

(15) Arretierung Kamerakabel

(16) Magnet

(17) Haken

(18) Spiegel

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Anzeigenelemente (Auswahl)

(a) Statusleiste

(b) eingestellte Vergrößerung

(c) eingestellte Beleuchtung/Helligkeit

(d) Ladezustand Batterien

(e) Compass View mit Referenzpunkt

Technische Daten

Digitale Inspektionskamera GIC 120

Sachnummer 3 601 B41 1..

Nennspannung V= 6

Batterien (Alkali-Mangan) 4 × 1,5 V LR6

(AA)

relative Luftfeuchte % 5–95A)

Länge Kamerakabel m 1,2

kleinster Biegeradius Kamerakabel mm 25

Durchmesser Kamerakopf mm 8,5

Auflösung Display 320 × 240

Betriebsdauer ca. h 5B)

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure01:2014 kg 0,5

Maße (Länge × Breite × Höhe) mm 197 × 85 × 49

Betriebstemperatur °C –10 … +50

Lagertemperatur (Handgerät ohne

Batterien) °C –20 … +60

A) frei von Betauung

B) bei 50 % Helligkeit der Leuchte im Kamerakopf

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb der Inspektionskamera wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(12) drücken Sie auf

die Arretierung(13) und klappen den

Batteriefachdeckel(12) auf. Ziehen Sie das

Batteriefach(11) heraus und setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der

Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs(11).

Schieben Sie das Batteriefach(11) bis zum Anschlag ein

und schließen Sie den Batteriefachdeckel(12).

Bei niedrigem Ladezustand der Batterien erscheint erstmals

das Symbol im Display. Wenn das Batteriesymbol leer

ist, müssen Sie die Batterien auswechseln, Inspektionen

sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden

Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

uNehmen Sie die Batterien aus der Inspektionskamera,

wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst

entladen.

Kamerakabel montieren (sieheBildA)

Für den Betrieb der Inspektionskamera muss das

Kamerakabel(7) am Handgerät(1) montiert werden.

Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels(7) lagerichtig

auf den Kameraanschluss(14), bis er einrastet.

Kamerakabel demontieren (sieheBildB)

Zum Abnehmen des Kamerakabels(7) drücken Sie die

Arretierung(15) zusammen und ziehen den Stecker aus

dem Handgerät(1) heraus.

Spiegel, Magnet oder Haken montieren

(sieheBildC)

Der Spiegel(18), der Magnet(16) und der Haken(17) kön-

nen als Hilfsmittel am Kamerakopf(8) montiert werden.

Schieben Sie eines der 3 Hilfsmittel wie im Bild dargestellt

bis zum Anschlag auf die Aussparung am Kamerakopf(8).

Hinweis: Der Magnet(16) und der Haken(17) sind nur zum

Bewegen und Entfernen locker sitzender, kleiner und leich-

ter Gegenstände geeignet. Bei zu starkem Zug können die In-

spektionskamera oder das Hilfsmittel beschädigt werden.

Betrieb

uSchützen Sie das Handgerät(1) und die Batterien vor

Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Kamerakabel

und Kamerakopf sind bei richtiger Montage wasserdicht.

Das Handgerät und die Batterien sind jedoch nicht gegen

Wasser geschützt, bei Kontakt mit Wasser besteht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages oder der Beschädigung.

uBenutzen Sie die Inspektionskamera nicht, wenn die

Linse am Kamerakopf(8) beschlagen ist. Schalten Sie

die Inspektionskamera erst ein, wenn die Feuchtigkeit

verdunstet ist. Die Inspektionskamera kann sonst be-

schädigt werden.

uDie eingeschaltete Leuchte(9) kann während des Be-

triebs heiß werden. Berühren Sie die Leuchte nicht, um

Verbrennungen zu vermeiden.

uSetzen Sie die Inspektionskamera keinen extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus.

Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-

sen Sie die Inspektionskamera bei größeren Temperatur-

schwankungen erst austemperieren, bevor Sie sie in Be-

trieb nehmen.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten der Inspektionskamera drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste(2). Im Display(5) wird der Startbildschirm

für kurze Zeit angezeigt.

Hinweis: Wenn beim Einschalten das Kamerakabel nicht

montiert ist, zeigt das Display eine Fehlermeldung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 63C | (04.11.2020)

8 | Deutsch

Zum Ausschalten der Inspektionskamera drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste(2) erneut.

Wird ca. 20 min lang keine Taste an der Inspektionskamera

gedrückt, dann schaltet sie sich zur Schonung der Batterien

automatisch ab.

Leuchte im Kamerakopf regulieren

Um das Kamerabild zu erhellen, können Sie die Leuchte(9)

im Kamerakopf einschalten und die Helligkeit regulieren.

Die Helligkeit kann in 4 Stufen eingestellt werden (0%,

25%, 50%, 100%).

Drücken Sie zum Einschalten der Kameraleuchte(9) und

zum Verstärken der Helligkeit die Taste Beleuchtung/

Helligkeit(4) so oft, bis die gewünschte Helligkeit erreicht

ist.

uBlicken Sie nicht direkt in die Leuchte(9) und richten

Sie die Leuchte nicht auf andere Personen. Das Licht

der Leuchte kann die Augen blenden.

Drücken Sie zum Verringern der Helligkeit und zum Aus-

schalten der Kameraleuchte(9) die Taste Beleuchtung/

Helligkeit(4) so oft, bis die gewünschte Helligkeit erreicht

bzw. die Leuchte ausgeschaltet ist.

Bild im Display vergrößern (Zoom)

Durch kurzes Drücken auf die Taste Vergrößerung(6) kön-

nen Sie das Bild im Display um das 1,5-Fache oder 2-Fache

vergrößern.

Schwarz-Weiß-Taste

Durch kurzes Drücken auf die Schwarz-Weiß-Taste(3) kön-

nen Sie das Display zwischen Farbwiedergabe und Schwarz-

Weiß-Wiedergabe umschalten. Durch Schwarz-Weiß-Wie-

dergabe kann sich z.B. der Kontrast verbessern.

Compass View mit Referenzpunkt (Up-Indicator)

(sieheBildD)

Durch langes Drücken auf die Schwarz-Weiß-Taste(3) gelan-

gen Sie in den Compass View(e). Der gelbe Referenzpunkt

(Up-Indicator) zeigt dabei an, wo sich im Bild physikalisch

oben befindet.

Hinweis: eingeschränkte Funktion bei montiertem

Spiegel(18) und/oder bei vertikaler Ausrichtung des

Kamerakabels(7)

Statusleiste

Die Statusleiste (a) wird nach jedem Tastendruck für ca. 2s

im Display eingeblendet. Sie zeigt an:

– die eingestellte Vergrößerung(b)

– die eingestellte Helligkeit(c)

– den Ladezustand der Batterien(d)

Arbeitshinweise

Überprüfen Sie die Umgebung, die Sie inspizieren möchten,

und achten Sie besonders auf Hindernisse oder Gefah-

renstellen.

Biegen Sie das Kamerakabel(7) so, dass der Kamerakopf

gut in die zu untersuchende Umgebung eingeführt werden

kann. Führen Sie das Kamerakabel vorsichtig ein.

Passen Sie die Helligkeit der Kameraleuchte(9) so an, dass

das Bild gut erkennbar ist. Bei stark reflektierenden Gegen-

ständen beispielsweise können Sie mit weniger Licht ein

besseres Bild erreichen.

Werden zu untersuchende Gegenstände unscharf darge-

stellt, dann verringern oder vergrößern Sie den Abstand zwi-

schen Kamerakopf(8) und Gegenstand.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Tauchen Sie das Handgerät(1) nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Halten Sie die Inspektionskamera stets sauber. Reinigen Sie

die Inspektionskamera und alle Hilfsmittel besonders gründ-

lich, nachdem Sie in Bereichen mit gesundheitsgefährden-

den Substanzen gearbeitet haben.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Kameralinse(10) regelmäßig

und achten Sie dabei auf Fussel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Inspektionskamera, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie die Inspektionskamera und die Batte-

rien nicht in den Hausmüll!

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

English | 9

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Inspektionskameras und gemäß

der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer-

den.

English

Safety instructions

All instructions must be read and observed.

The safeguards integrated into the inspec-

tion camera may be compromised if the in-

spection camera is not used in accordance

with these instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN

A SAFE PLACE.

uHave the inspection camera repaired only by a quali-

fied repair person and only using identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of the inspec-

tion camera is maintained.

uDo not operate the inspection camera in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flammable li-

quids, gases or dusts. Sparks can be created in the in-

spection camera which may ignite the dust or fumes.

uRemove the batteries from the inspection camera

when not using it for longer periods. The batteries can

corrode and self-discharge during prolonged storage.

uDo not direct the light beam at persons or animals and

do not stare into the light beam yourself (even from a

distance).

uCheck the work area before using the inspection cam-

era. No part of the inspection camera may come into

contact with electrical cables, moving parts or chem-

ical substances. Interrupt the electric circuit of elec-

trical cables running through the work area. These

measures reduce the risk of explosions, electric shock

and damage to property.

uWear appropriate personal protective equipment like

protective goggles, protective gloves or a protective

mask, if there are substances harmful to health in the

work area. Sewers or similar areas can contain solid, li-

quid or gaseous substances that are poisonous, infec-

tious, corrosive or otherwise harmful to health.

uPay particular attention to cleanliness if you work in

areas with substances harmful to health. Do not eat

during work. Avoid contact with substances harmful to

health, and clean hands and other body parts that could

have come into contact with them with hot soapy water

after work. This reduces the danger to health.

uDo not stand in water if you are using the inspection

camera. Working in water poses a risk of electric shock.

Keep the magnetic accessories away from

implants and other medical devices, e.g.

pacemakers or insulin pumps. The magnets

in the accessories generate a field that can im-

pair the function of implants and medical

devices.

uKeep the magnetic accessories away from magnetic

data storage media and magnetically-sensitive

devices. The effect of the magnets in the accessories can

lead to irreversible data loss.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The digital inspection camera is suitable for inspecting areas

that are dark or difficult to access. It is also suitable for mov-

ing and removing small and light objects (e.g. small screws)

after fitting the supplied accessories on the camera head.

The digital inspection camera must not be used for medical

purposes. It is likewise not intended for removing pipe

blockages or installing cables.

Product Features

The numbering of the product features refers to the repres-

entation of the inspection camera on the graphic pages.

(1) Handheld device

(2) On/off button

(3) Black and white button

(4) Lighting/brightness button

(5) Display

(6) Magnification button

(7) Camera cable

(8) Camera head

(9) Illumination light in the camera head

(10) Camera lens

(11) Removable battery compartment

(12) Battery compartment cover

(13) Locking mechanism for battery compartment cover

(14) Camera connection

(15) Locking mechanism for camera cable

(16) Magnet

(17) Hook

(18) Mirror

Display elements (selection)

(a) Status bar

(b) Selected magnification

(c) Selected lighting/brightness

Bosch Power Tools 1 609 92A 63C | (04.11.2020)

10 | English

(d) Battery state of charge

(e) Compass View with reference point

Technical Data

Digital inspection camera GIC 120

Article number 3 601 B41 1..

Rated voltage V= 6

Non-rechargeable batteries

(alkaline manganese) 4×1.5V LR6

(AA)

Relative air humidity % 5–95A)

Length of camera cable m 1.2

Smallest bend radius of camera

cable mm 25

Camera head diameter mm 8.5

Display resolution 320×240

Approx. operating time h 5B)

Weight according to

EPTA‑Procedure01:2014 kg 0.5

Dimensions

(length×width×height) mm 197×85×49

Operating temperature °C –10to+50

Storage temperature (handheld

device without batteries) °C –20to+60

A) Free of condensation

B) at 50% brightness of the light in the camera head

Assembly

Inserting/changing the batteries

Using alkali-manganese batteries is recommended to oper-

ate the inspection camera.

To open the battery compartment cover(12), press the

locking mechanism(13) and lift open the battery compart-

ment cover(12). Pull out the battery compartment(11) and

insert the batteries. When inserting the batteries, ensure

that the polarity is correct according to the illustration on the

inside of the battery compartment(11). Push in the battery

compartment(11) as far as it will go and close the battery

compartment cover(12).

If the state of charge of the batteries is low, the symbol

will first appear in the display. When the battery symbol is

empty, you have to replace the batteries because inspec-

tions are no longer possible.

Always replace all the batteries at the same time. Only use

batteries from the same manufacturer and which have the

same capacity.

uRemove the batteries from the inspection camera

when not using it for longer periods. The batteries can

corrode and self-discharge during prolonged storage.

Fitting the camera cable (seefigureA)

For operation of the inspection camera, the camera

cable(7) must be fitted on the handheld device(1).

Push the connector of the camera cable(7) onto the camera

connection(14) in the correct position until it clicks into

place.

Removing the camera cable (seefigureB)

To remove the camera cable(7), press the locking

mechanism(15) and pull the connector out of the handheld

device(1).

Fitting the mirror, magnet or hook (seefigureC)

The mirror(18), the magnet(16) and the hook(17) can be

fitted on the camera head(8) as accessories.

Push one of the three accessories, as shown in the figure, all

the way onto the recess on the camera head(8).

Note: The magnet(16) and the hook(17) are only suitable

for moving and removing loose, small and light objects. The

inspection camera or the accessory can be damaged with

too strong a pull.

Operation

uKeep the handheld device(1) and the batteries dry

and protect them from direct sunlight. The camera

cable and camera head are watertight if assembled cor-

rectly. However, the handheld device and the batteries

are not protected against water. If they come into contact

with water, there is a risk of electric shock or damage.

uDo not use the inspection camera if the lens on the

camera head(8) has fogged up. Switch the inspection

camera on only if the moisture has evaporated. The in-

spection camera may otherwise become damaged.

uThe switched-on light(9) can become hot during oper-

ation. To avoid burns, do not touch the light.

uDo not subject the inspection camera to extreme tem-

peratures or variations in temperature. For example,

do not leave it in a car for extended periods of time. In

case of large variations in temperature, allow the inspec-

tion camera to adjust to the ambient temperature before

putting it into operation.

Starting Operation

Switching On and Off

To switch on the inspection camera, press the On/Off

button(2). The start screen is shown in the display(5) for a

short time.

Note: If the camera cable is not fitted when switching on, the

display will show an error message.

To switch off the inspection camera, press the On/Off

button(2) again.

If no button on the inspection camera is pressed for approx.

20 minutes, then the inspection camera will automatically

switch itself off to preserve battery life.

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

English | 11

Regulating the illumination light in the camera head

To brighten the camera image, you can switch on the

light(9) in the camera head and regulate the brightness.

There are 4 settings for adjusting the brightness (0%, 25%,

50%, 100%).

To switch on the camera light(9) and increase the bright-

ness, press the lighting/brightness button(4) repeatedly un-

til the required brightness level has been reached.

uDo not look directly into the light(9) and do not direct

the light onto other people. The light can blind your

eyes.

To reduce brightness and switch off the camera light(9),

press the lighting/brightness button(4) repeatedly until the

required brightness level has been reached or the light has

been switched off.

Magnifying the image in the display (zooming in)

Briefly pressing the magnification button(6) magnifies the

image in the display by a factor of 1.5 or 2.

Black and white button

By briefly pressing the black and white button(3) button,

you can switch the display between colour rendition and

black and white rendition. Black and white rendition can im-

prove the contrast, for example.

Compass View with reference point (Up-Indicator)

(seefigureD)

Pressing the black and white button(3) for a long time

opens Compass View(e). In this view, the yellow reference

point (Up-Indicator) shows where up is physically located in

the image.

Note: Limited function if mirror(18) is fitted and/or with a

vertically aligned camera cable(7)

Status bar

The status bar(a) is shown on the display for approx.

2seconds each time a button is pressed. It shows:

– The selected magnification(b)

– The selected brightness(c)

– The state of charge of the batteries(d)

Working Advice

Check the environment that you want to inspect, paying par-

ticular attention to obstacles or hazardous areas.

Bend the camera cable(7) so that the camera head can be

easily introduced into the environment to be inspected.

Carefully introduce the camera cable.

Adjust the brightness of the camera illumination light(9) so

that the image is easily recognisable. When photographing

highly reflective objects, for example, you can achieve better

results in lower light.

If objects to be inspected look blurred, then reduce or in-

crease the distance between camera head(8) and object.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Do not immerse the handheld device(1) in water or other li-

quids.

Always keep the inspection camera clean. Clean the inspec-

tion camera and all accessories particularly thoroughly after

you have worked in areas with substances harmful to health.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any de-

tergents or solvents.

Clean the camera lens(10) in particular regularly and make

sure to check for any lint.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The inspection camera, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the inspection camera or bat-

teries with household waste!

Bosch Power Tools 1 609 92A 63C | (04.11.2020)

12 | Français

Only for EU countries:

In accordance with Directive 2012/19/EU and Directive

2006/66/EC respectively, inspection cameras that are no

longer usable and defective/drained batteries must be col-

lected separately and recycled in an environmentally friendly

manner.

Français

Consignes de sécurité

Prière de lire et de respecter l’ensemble des

instructions. En cas de non-respect des pré-

sentes instructions, les fonctions de protec-

tion de la caméra d’inspection risquent

d’être altérées. BIEN CONSERVER LES PRÉSENTES INS-

TRUCTIONS.

uNe confiez la réparation de la caméra d’inspection

qu’à un réparateur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange d’origine. La sécurité de la caméra

d’inspection sera ainsi préservée.

uN’utilisez pas la caméra d’inspection en atmosphère

explosive, par exemple en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables. La caméra d’ins-

pection peut produire des étincelles qui peuvent enflam-

mer les poussières ou les vapeurs.

uSortez les piles de la caméra d’inspection si vous sa-

vez que vous n’allez pas l’utiliser pendant une période

prolongée. Les piles risquent de se corroder et de se dé-

charger quand l’appareil de mesure n’est pas utilisé pen-

dant une longue durée.

uNe dirigez pas le faisceau lumineux vers des per-

sonnes ou des animaux et ne regardez jamais directe-

ment dans le faisceau lumineux, même si vous vous

trouvez à une assez grande distance de ce dernier.

uAvant d’utiliser la caméra d’inspection, contrôlez l’en-

vironnement de travail. Aucune partie de la caméra

d’inspection ne doit entrer en contact avec des câbles

électriques, des pièces en mouvement ou des sub-

stances chimiques. Coupez l’alimentation des câbles

électriques qui se trouvent dans l’environnement de

travail. Ces mesures de prévention permettent de ré-

duire le risque d’explosion, de choc électrique et de dom-

mages.

uPortez des équipements de protection individuelle

tels que lunettes de protection, gants de protection ou

masque respiratoire en présence de substances no-

cives dans la zone de travail. Des substances toxiques,

infectieuses, caustiques ou nuisibles pour la santé d’une

autre manière, peuvent se trouver sous forme solide, li-

quide ou gazeuse dans les canalisations d’eau usées ou

dans des endroits similaires.

uVeillez à une propreté maximale si vous travaillez

dans des milieux pouvant contenir des substances no-

cives. Ne mangez pas pendant que vous travaillez. Évi-

tez tout contact avec les substances nocives ; après le tra-

vail, lavez-vous les mains à l’eau chaude savonneuse et

toute autre partie du corps éventuellement entrée en

contact avec les substances nocives. Cela réduit les

risques pour la santé.

uN’utilisez pas la caméra d’inspection en ayant les

pieds dans l’eau. Une utilisation dans l’eau augmente le

risque d’un choc électrique.

N’approchez pas les accessoires magné-

tiques de personnes porteuses d’implants

chirurgicaux ou d’autres dispositifs médi-

caux (stimulateurs cardiaques, pompe à in-

suline, etc.). Les aimants des accessoires gé-

nèrent un champ magnétique susceptible d’al-

térer le fonctionnement des implants chirurgi-

caux et dispositifs médicaux.

uN’approchez pas les accessoires magnétiques de sup-

ports de données magnétiques ou d’appareils sen-

sibles aux champs magnétiques. Les aimants des ac-

cessoires peuvent provoquer des pertes de données irré-

versibles.

Description des prestations et du

produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

La caméra d’inspection est conçue pour inspecter des en-

droits d’accès difficile ou sombres. Après montage des ac-

cessoires fournis sur la tête, la caméra est également appro-

priée pour déplacer ou retirer de petits objets légers (par ex.

de petites vis).

N’utilisez pas la caméra d’inspection dans le domaine médi-

cal. Elle n’est pas non plus conçue pour déboucher des

tuyaux ou pour la pose et le tirage de câbles.

Éléments constitutifs

La numérotation des composants illustrés se réfère à la re-

présentation de la caméra d’inspection sur les pages gra-

phiques.

(1) Boîtier de caméra

(2) Touche marche/arrêt

(3) Touche noir et blanc

(4) Touche éclairage/luminosité

(5) Écran

(6) Touche agrandissement

(7) Câble flexible de caméra

(8) Tête de caméra

(9) LED dans la tête de caméra

(10) Optique de caméra

(11) Compartiment à piles extractible

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

Français | 13

(12) Couvercle du compartiment à piles

(13) Verrouillage du compartiment à piles

(14) Prise électrique de la caméra

(15) Blocage du câble de caméra

(16) Aimant

(17) Crochet

(18) Miroir

Éléments d’affichage (sélection)

(a) Barre d’état

(b) Agrandissement réglé

(c) Luminosité réglée

(d) Niveau de charge des piles

(e) Compass View avec point de référence

Caractéristiques techniques

Caméra d’inspection GIC 120

Référence 3 601 B41 1..

Tension nominale V= 6

Piles (alcalines au manganèse) 4×1,5V

LR6(AA)

Humidité l’air relative % 5–95A)

Longueur du câble flexible m 1,2

Petit petit rayon de courbure du

câble flexible mm 25

Diamètre de la tête de caméra mm 8,5

Résolution d’écran 320×240

Autonomie approx. h 5B)

Poids selon

EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,5

Dimensions (longueur × largeur ×

hauteur) mm 197×85×49

Températures de fonctionnement °C –10…+50

Températures de stockage (sans

piles) °C –20…+60

A) sans buée

B) pour une luminosité de 50% de la LED logée dans la tête de ca-

méra

Montage

Mise en place/remplacement des piles

Pour la caméra d’inspection, nous recommandons d’utiliser

des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles(12), ap-

puyez sur le verrouillage(13) et ouvrez le couvercle du com-

partiment à piles(12). Sortez le compartiment à piles(11)

et insérez les piles. Respectez la polarité indiquée sur le

schéma apposé à l’intérieur du compartiment à piles(11).

Insérez le compartiment à piles(11) jusqu’en butée et fer-

mez le couvercle(12) du compartiment à piles.

Quand les piles commencent à faiblir, le symbole s’al-

lume sur l’écran. Lorsque le symbole pile est vide, il faut rem-

placer les piles. Il n’est plus possible d’utiliser la caméra.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili-

sez que des piles de la même marque et de même capacité.

uSortez les piles de la caméra d’inspection si vous sa-

vez que vous n’allez pas l’utiliser pendant une période

prolongée. Les piles risquent de se corroder et de se dé-

charger quand l’appareil de mesure n’est pas utilisé pen-

dant une longue durée.

Montage du câble de caméra (voirfigureA)

Pour pouvoir utiliser la caméra d’inspection, il faut monter le

câble flexible(7) sur le boîtier de caméra(1).

Insérez le connecteur du câble de caméra(7) dans le bon

sens dans la prise(14) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Retrait du câble flexible de caméra

(voirfigureB)

Pour retirer le câble flexible(7), pressez des deux côtés le

verrouillage(15) et débranchez le connecteur du boîtier de

caméra(1).

Montage du miroir, de l’aimant ou du crochet

(voirfigureC)

Le miroir(18), l’aimant(16) et le crochet(17) peuvent être

montés sur la tête de caméra(8) en tant qu’accessoires.

Introduisez l’un des 3 accessoires jusqu’en butée sur le ren-

foncement de la tête de caméra(8).

Remarque : L’aimant(16) et le crochet(17) ne sont conçus

que pour déplacer et retirer de petits objets légers et mo-

biles. Une traction trop importante risque d’endommager la

caméra d’inspection ou l’accessoire.

Utilisation

uProtégez le boîtier de caméra(1) et les piles de l’humi-

dité et des rayons directs du soleil. Quand ils sont mon-

tés correctement, le câble flexible et la tête de caméra

sont étanches. Le boîtier de caméra et les piles ne sont

cependant pas protégés contre l’eau ; au cas où ils entre-

raient en contact avec l’eau, il y a risque de choc élec-

trique et de dommages.

uN’utilisez pas la caméra d’inspection quand l’optique

de la tête de caméra(8) est embuée. Attendez jusqu’à

ce que l’humidité se soit évaporée avant de mettre en

marche la caméra d’inspection. La caméra d’inspection

risque sinon d’être endommagée.

uQuand elle est allumée, la LED(9) risque de devenir

chaude. Ne la touchez pas pour éviter toute brûlure.

uN’exposez pas la caméra d’inspection à des tempéra-

tures extrêmes ou de fortes fluctuations de tempéra-

ture. Ne la laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voi-

ture. Si la caméra d’inspection est exposée à de fortes

fluctuations de température, laissez-la revenir à la tempé-

rature ambiante avant de la remettre en marche.

Bosch Power Tools 1 609 92A 63C | (04.11.2020)

14 | Français

Mise en marche

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche la caméra d’inspection, appuyez sur

la touche Marche/Arrêt(2). L’écran d’accueil s’affiche pen-

dant une courte durée sur l’écran(5).

Remarque : Un message de défaut s’affiche quand la caméra

est mise en marche sans que le câble flexible soit monté.

Pour éteindre la caméra d’inspection, appuyez à nouveau

sur la touche Marche/Arrêt(2).

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant env. 20min,

la caméra d’inspection s’éteint automatiquement afin d’éco-

nomiser les piles.

Réglage de la luminosité de la LED de tête de caméra

Afin de voir une image plus claire sur l’écran, vous pouvez al-

lumer la LED(9) logée dans la tête de caméra et régler sa lu-

minosité.

La luminosité est réglable dans 4 positions (0%, 25%,

50%, 100%).

Pour allumer la LED(9) et augmenter la luminosité, appuyez

de façon répétée sur la touche éclairage/luminosité(4) jus-

qu’à ce que la luminosité souhaitée soit atteinte.

uNe regardez pas directement la LED(9) et ne dirigez

pas la LED vers d’autres personnes. La lumière émise

peut éblouir les yeux.

Pour réduire la luminosité et éteindre la LED(9), appuyez de

façon répétée sur la touche éclairage/luminosité(4) jusqu’à

ce que la luminosité souhaitée soit atteinte ou que la LED

s’éteigne.

Agrandissement de l’image sur l’écran (fonction zoom)

Un court appui de la touche agrandissement(6) permet

d’agrandir l’image visible sur l’écran d’un facteur 1,5 ou 2.

Touche noir et blanc

Un appui court de la touche noir et blanc(3) permet de com-

muter entre image couleur et image noir et blanc. Une repré-

sentation en noir et blanc permet parfois d’améliorer le

contraste.

Compass View avec point de référence (Up-Indicator)

(voirfigureD)

Un appui long de la touche noir et blanc(3) sélectionne la

Compass View(e). Le point de référence jaune (Up-

Indicator) indique alors où se trouve physiquement le haut

sur l’image.

Remarque : La fonctionnalité est limitée quand le

miroir(18) est monté et/ou en cas d’orientation verticale du

câble de caméra(7).

Barre d’état

La barre d’état (a) apparaît sur l’écran pendant env. 2s

après chaque actionnement d’une touche. Elle indique :

– l’agrandissement réglé(b)

– la luminosité réglée(c)

– le niveau de charge des piles(d).

Instructions d’utilisation

Contrôlez l’environnement à inspecter et tenez compte sur-

tout des obstacles ou des endroits dangereux.

Pliez le câble flexible(7) de manière à ce que la tête de ca-

méra puisse facilement être introduite dans l’environnement

à inspecter. Introduisez le câble flexible avec précaution.

Adaptez la luminosité de la LED(9) de manière à ce que

l’image soit bien visible. Dans le cas d’objets fortement réflé-

chissants, une luminosité réduite permet d’obtenir une

meilleure image.

Au cas où les objets à inspecter manquent de netteté à l’affi-

chage, réduisez ou augmentez la distance entre la tête de

caméra(8) et l’objet.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

Ne plongez jamais le boîtier de caméra(1) dans l’eau ou

dans d’autres liquides.

Veillez à maintenir la caméra d’inspection toujours propre.

Nettoyez soigneusement la caméra d’inspection et tous les

accessoires après une utilisation dans des milieux contenant

des substances nocives.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

N’utilisez pas de détergents ou de solvants.

Nettoyez en particulier régulièrement l’optique(10) et

veillez à ce qu’il n’y ait pas de peluches.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-

pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

Maroc

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: +212529314327

E-Mail : [email protected]

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

Español | 15

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

La caméra d’inspection, les accessoires et emballages

doivent être rapportés à un centre de recyclage respectueux

de l’environnement.

Ne jetez pas la caméra d’inspection et les piles

avec des ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les

caméras d’inspection hors d’usage, et conformément à la di-

rective européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés ou

défectueux doivent être éliminés séparément et être recy-

clés en respectant l’environnement.

Español

Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si la

cámara de inspección no se utiliza según las

presentes instrucciones, pueden menosca-

barse las medidas de seguridad integradas

en la cámara de inspección. GUARDE BIEN ESTAS INS-

TRUCCIONES.

uSólo deje reparar la cámara de inspección por perso-

nal técnico calificado y sólo con repuestos originales.

Solamente así se mantiene la seguridad de la cámara de

inspección.

uNo trabaje con la cámara de inspección en un entorno

potencialmente explosivo que contenga líquidos, ga-

ses o polvos inflamables. La cámara de inspección pue-

de producir chispas e inflamar los materiales en polvo o

vapores.

uRetire las pilas de la cámara de inspección si no va a

utilizarla durante un largo periodo de tiempo. Si se al-

macenan durante mucho tiempo, las pilas pueden corro-

erse y autodescargarse.

uNo dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni

mire directamente hacia el haz, incluso encontrándo-

se a gran distancia.

uRevise la zona de trabajo antes de usar la cámara de

inspección. Ningún componente de la cámara de ins-

pección debe entrar en contacto con cables eléctricos,

piezas móviles o sustancias químicas. Interrumpa el

circuito de los cables eléctricos que pasan por la zona

de trabajo. Estas medidas reducen el riesgo de explosio-

nes, descargas eléctricas y daños materiales.

uUse equipo de protección personal adecuado, como

gafas protectoras, guantes protectores o máscara de

protección respiratoria si hay sustancias peligrosas

en la zona de trabajo. Los canales de aguas residuales o

zonas similares pueden contener sustancias sólidas, líqui-

das o gaseosas que son tóxicas, infecciosas, corrosivas o

de otro modo peligrosas para la salud.

uPreste especial atención a la limpieza cuando trabaje

en zonas con sustancias peligrosas para la salud. No

coma durante el trabajo. Evite el contacto con sustan-

cias peligrosas para la salud y, después del trabajo, lím-

piese las manos y otras partes del cuerpo que puedan ha-

ber entrado en contacto con agua jabonosa caliente. Así

se reduce el riesgo para la salud.

uNo se pare en el agua cuando use la cámara de inspec-

ción. Al trabajar en el agua, se corre el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica.

No coloque el instrumento de medición y los

accesorios magnéticos cerca de implantes y

otros dispositivos médicos, como p. ej. mar-

capasos o bomba de insulina. Los imanes de

los accesorios generan un campo, que puede

afectar el funcionamiento de los implantes o de

los dispositivos médicos.

uMantenga los accesorios magnéticos lejos de soportes

de datos magnéticos y dispositivos magnéticamente

sensibles. Por el efecto de los imanes de los accesorios

pueden generarse pérdidas de datos irreversibles.

Descripción del producto y servicio

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las

instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

La cámara de inspección digital es adecuada para la inspec-

ción de zonas de difícil acceso u oscuras. Después de mon-

tar los medios auxiliares suministrados en el cabezal de la

cámara, también es adecuada para mover y retirar objetos

pequeños y livianos (p. ej., pequeños tornillos) .

La cámara de inspección digital no debe utilizarse con fines

medicinales. Tampoco está destinada a reparar obstruccio-

nes en las tuberías o a colocar cables.

Bosch Power Tools 1 609 92A 63C | (04.11.2020)

16 | Español

Componentes principales

La numeración de los componentes se refiere a la represen-

tación de la cámara de inspección en las páginas ilustradas.

(1) Aparato portátil

(2) Tecla de conexión/desconexión

(3) Tecla de blanco y negro

(4) Tecla de iluminación/luminosidad

(5) Pantalla

(6) Tecla de aumento

(7) Cable de la cámara

(8) Cabezal de cámara

(9) Lámpara en el cabezal de cámara

(10) Lente de cámara

(11) Compartimento de las pilas extraíble

(12) Tapa del compartimento de las pilas

(13) Retención de la tapa del compartimento de las pilas

(14) Conexión de la cámara

(15) Retención del cable de la cámara

(16) Imán

(17) Gancho

(18) Espejo

Elemento de indicación (selección)

(a) Barra de estado

(b) Aumento ajustado

(c) Iluminación/luminosidad ajustada

(d) Estado de carga del acumulador/pilas

(e) Compass View con punto de referencia

Datos técnicos

Cámara de inspección digital GIC 120

Número de artículo 3 601 B41 1..

Tensión nominal V= 6

Pilas (alcalinas-manganeso) 4×1,5V

LR6(AA)

Humedad relativa del aire % 5–95A)

Longitud del cable de la cámara m 1,2

Radio de curvatura más pequeño

del cable de la cámara mm 25

Diámetro del cabezal de cámara mm 8,5

Resolución de la pantalla 320×240

Duración del servicio aprox. h 5B)

Peso según

EPTA-Procedure01:2014 kg 0,5

Medidas (longitud × ancho ×

altura) mm 197×85×49

Temperatura de servicio °C –10…+50

Cámara de inspección digital GIC 120

Temperatura de almacenamiento

(aparato portátil sin pilas) °C –20…+60

A) libre de rocío

B) con 50% de luminosidad de la lámpara en el cabezal de cámara

Montaje

Colocar/cambiar las pilas

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en la cá-

mara de inspección.

Para abrir la tapa del alojamiento de las pilas(12), pulse el

bloqueo(13) y abra la tapa del alojamiento de las pilas(12).

Saque el compartimento de las pilas(11) y coloque las pilas.

Observe en ello la polaridad correcta conforme a la repre-

sentación en el lado interior del compartimento de

pilas(11). Deslice el compartimento de las pilas(11) hasta

el tope y cierre la tapa del compartimento de las pilas(12).

En el caso de un estado de carga bajo de las pilas, el símbolo

aparece en la pantalla por primera vez. Cuando el sím-

bolo de pila está vacío, se tienen que cambiar las pilas; ya no

se pueden realizar inspecciones.

Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice

sólo pilas de un fabricante y con igual capacidad.

uRetire las pilas de la cámara de inspección si no va a

utilizarla durante un largo periodo de tiempo. Si se al-

macenan durante mucho tiempo, las pilas pueden corro-

erse y autodescargarse.

Montaje del cable de la cámara (verfiguraA)

Para operar la cámara de inspección, el cable de la

cámara(7) debe montarse en el aparato portátil(1).

Inserte el enchufe del cable de la cámara(7) en la conexión

de la cámara(14) en la posición correcta, hasta que encas-

tre.

Desmontaje del cable de la cámara (verfiguraB)

Para quitar el cable de la cámara(7), comprima la

retención(15) y saque el enchufe del aparato portátil(1).

Montar el espejo, el imán o el gancho

(verfiguraC)

El espejo(18), el imán(16) y el gancho(17) se pueden

montar como medios auxiliares en el cabezal de cámara(8).

Deslice uno de los 3 medios auxiliares hasta el tope en la

abertura del cabezal de cámara(8), como se representa en

la figura.

Indicación: El imán(16) y el gancho(17) sólo son adecua-

dos para mover y retirar objetos sueltos, pequeños y livia-

nos. En caso de una tensión excesiva, se puede dañar la cá-

mara de inspección o el medio auxiliar.

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

Español | 17

Funcionamiento

uProteja el aparato portátil(1) y las pilas ante la hume-

dad y la irradiación solar directa. El cable de la cámara

y el cabezal de la cámara son impermeables cuando se

montan correctamente. No obstante, el aparato portátil y

las pilas no están protegidos contra el agua; en caso del

contacto con el agua existe el riesgo de una descarga

eléctrica o daño.

uNo utilice la cámara de inspección si el lente del cabe-

zal de la cámara(8) está empañado. Conecte la cáma-

ra de inspección recién una vez que se haya evapora-

do la humedad. En caso contrario se puede dañar la cá-

mara de inspección.

uLa lámpara(9) conectada puede calentarse durante el

funcionamiento. No toque la lámpara para evitar quema-

duras.

uNo exponga la cámara de inspección a temperaturas

extremas o fluctuaciones de temperatura. No los deje

p. ej. durante un tiempo prolongado en el automóvil. En

caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se

estabilice primero la temperatura de la cámara de inspec-

ción antes de la puesta en servicio.

Puesta en servicio

Conexión/desconexión

Para conectar la cámara de inspección pulse la tecla de co-

nexión/desconexión(2). En la pantalla(5) se muestra la

pantalla de inicio durante un breve período de tiempo.

Indicación: Si el cable de la cámara no está montado cuando

se conecta la alimentación, la pantalla muestra un mensaje

de error.

Para desconectar la cámara de inspección pulse la tecla de

conexión/desconexión(2).

Si no se presiona ninguna tecla de la cámara de inspección

durante aprox. 20 minutos, entonces se apaga automática-

mente para proteger las pilas.

Ajuste de la lámpara en el cabezal de cámara

Para aumentar la luminosidad de la imagen de la cámara,

puede encender la lámpara(9) en el cabezal de la cámara y

ajustar la luminosidad.

La luminosidad se puede ajustar en 4 escalones (0%, 25%,

50%, 100%).

Para encender la lámpara de la cámara(9) y para aumentar

la luminosidad, presione la tecla Iluminación/

luminosidad(4) tantas veces como sea necesario, hasta al-

canzar la luminosidad deseada.

uNo mire directamente a la lámpara(9) y no apunte la

lámpara a otras personas. La luz de la lámpara puede

deslumbrar los ojos.

Para reducir la luminosidad y para desconectar la lámpara de

la cámara(9), presione la tecla Iluminación/luminosidad(4)

tantas veces como sea necesario, hasta alcanzar la luminosi-

dad deseada o desconectar la lámpara.

Ampliar la imagen en la pantalla (Zoom)

Oprimiendo brevemente la tecla(6) puede amplificar la ima-

gen en la pantalla en 1,5 veces o 2 veces.

Tecla de blanco y negro

Presionando brevemente la tecla de blanco y negro(3), pue-

de cambiar la pantalla entre reproducción en color y repro-

ducción en blanco y negro. Con la reproducción en blanco y

negro se puede mejorar p. ej. el contraste.

Compass View con punto de referencia (Up-Indicator)

(verfiguraD)

Al mantener presionado la tecla de blanco y negro(3) puede

acceder a Compass View(e). El punto de referencia amari-

llo (Up-Indicator) indica en ello, dónde se encuentra física-

mente la parte superior de la imagen.

Indicación: función limitada con el espejo(18) montado y/o

con el cable de la cámara(7) alineado verticalmente

Barra de estado

La barra de estado (a) se muestra tras cada pulsación de te-

cla durante aprox. 2segundos en la pantalla. Ésta indica:

– el aumento ajustado(b)

– la luminosidad ajustada(c)

– el estado de carga de las pilas(d)

Instrucciones para la operación

Compruebe el entorno que desea inspeccionar, prestando

especial atención a cualquier obstáculo o punto de peligro.

Doble el cable de la cámara(7) de modo que el cabezal de la

cámara se pueda introducir fácilmente en el entorno a exa-

minar. Introduzca cuidadosamente el cable de la cámara.

Adapte la luminosidad de la lámpara de la cámara(9) de mo-

do que se pueda reconocer bien la imagen. En el caso de ob-

jetos altamente reflectantes, por ejemplo, puede lograr una

mejor imagen con menos luz.

Si los objetos a examinar se representan desenfocados, re-

duzca o aumente la distancia entre el cabezal de la

cámara(8) y el objeto.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

No sumerja el aparato portátil(1) en agua ni en otros líqui-

dos.

Mantenga limpia la cámara de inspección. Limpie la cámara

de inspección y todos los medios auxiliares con especial es-

mero después de trabajar en zonas con sustancias nocivas.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No utilice

ningún detergente o disolvente.

En particular, limpie el lente de la cámara(10) con regulari-

dad, prestando especial atención a las pelusas.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-

Bosch Power Tools 1 609 92A 63C | (04.11.2020)

18 | Português

nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos

se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus

accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-

gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-

gida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel.: (52) 55 528430-62

Tel.: 800 6271286

www.bosch-herramientas.com.mx

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

La cámara de inspección, los accesorios y los embalajes de-

berán someterse a un proceso de recuperación que respete

el medio ambiente.

¡No arroje la cámara de inspección y las pilas a la

basura!

Sólo para los países de laUE:

De acuerdo con las directivas europeas 2012/19/UE y

2006/66/CE, las cámaras de inspección que ya no son ap-

tas para su uso y los acumuladores/las pilas defectuosos o

vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de

manera respetuosa con el medio ambiente.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra

sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Instruções de segurança

Devem ser lidas e respeitadas todas as

instruções. Se a câmara de inspeção não for

utilizada em conformidade com as

presentes instruções, as proteções

integradas na câmara de inspeção podem ser afetadas.

CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

uA câmara de inspeção deve ser reparada apenas por

pessoal técnico qualificado e devem ser usadas

somente peças de substituição originais. Desta forma é

assegurada a segurança da câmara de inspeção.

uNão trabalhe com a câmara de inspeção em ambientes

potencialmente explosivos, onde se encontram

líquidos, gases ou pó inflamáveis. Na câmara de

inspeção podem ser produzidas faíscas, que podem

inflamar pós ou vapores.

uRetire as pilhas da câmara de inspeção se não for

utilizar a mesma durante longos períodos. Em caso de

armazenamento prolongado, as pilhas podem ficar

corroídas ou descarregar-se automaticamente.

uNão apontar o raio de luz na direção de pessoas nem

de animais e não olhar no raio de luz, nem mesmo de

maiores distâncias.

uVerifique a área de trabalho antes de utilizar a câmara

de inspeção. Nenhuma peça da câmara de inspeção

pode entrar em contacto com cabos elétricos, peças

em movimento ou substâncias químicas. Interrompa o

circuito de corrente dos cabos elétricos que passam

pela área de trabalho. Estas medidas reduzem o risco de

explosões, choque elétrico e danos materiais.

uUse equipamento de proteção individual adequado,

como óculos de proteção, luvas de proteção ou

máscara de proteção respiratória, caso se encontrem

substâncias prejudiciais à saúde na área de trabalho.

Os esgotos ou áreas semelhantes podem conter

substâncias sólidas, líquidas ou gasosas, que são

venenosas, infecciosas, corrosivas ou que, de outra

forma, sejam prejudiciais à saúde.

uTenha especial atenção à limpeza se trabalhar em

áreas com substâncias prejudiciais à saúde. Não coma

durante o trabalho. Evite o contacto com as substâncias

prejudiciais à saúde e, após o trabalho, limpe as mãos e

outras partes do corpo com possam ter entrado em

contacto com solução de sabão quente. Deste modo é

reduzido o perigo para a saúde.

uNão esteja na água quando utilizar a câmara de

inspeção. Ao trabalhar na água existe risco de choque

elétrico.

Não coloque os acessórios magnéticos perto

de implantes e outros dispositivos médicos,

como p.ex. pacemaker ou bomba de

insulina. Os ímanes dos acessórios criam um

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

Português | 19

campo que pode influenciar o funcionamento

de implantes ou dispositivos médicos.

uMantenha os acessórios magnéticos afastados de

suportes de dados magnéticos e de aparelhos

magneticamente sensíveis. O efeito dos ímanes dos

acessórios pode causar perdas de dados irreversíveis.

Descrição do produto e do serviço

Respeite as figuras na parte da frente do manual de

instruções.

Utilização adequada

A câmara de inspeção digital é indicada para inspecionar

áreas de difícil acesso ou escuras. Após a montagem dos

meios auxiliares fornecidos na cabeça da câmara, ela

também é indicada para mover e retirar objetos pequenos e

leves (p. ex. parafusos pequenos).

A câmara de inspeção digital não pode ser utilizada para fins

médicos. Ela também não é indicada para eliminar

entupimentos em tubos ou para inserir cabos.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à

apresentação da câmara de inspeção na página de

esquemas.

(1) Aparelho manual

(2) Tecla de ligar/desligar

(3) Tecla de preto/branco

(4) Tecla de iluminação/luminosidade

(5) Mostrador

(6) Tecla para ampliar

(7) Cabo da câmara

(8) Cabeça da câmara

(9) Luz na cabeça da câmara

(10) Lente da câmara

(11) Compartimento das pilhas extraível

(12) Tampa do compartimento das pilhas

(13) Bloqueio da tampa do compartimento das pilhas

(14) Ligação da câmara

(15) Bloqueio do cabo da câmara

(16) Íman

(17) Gancho

(18) Espelho

Elementos de indicação (seleção)

(a) Barra de estado

(b) Ampliação ajustada

(c) Iluminação/luminosidade ajustada

(d) Nível de carga das pilhas

(e) Compass View com ponto de referência

Dados técnicos

Câmara de inspeção digital GIC 120

Número de produto 3 601 B41 1..

Tensão nominal V= 6

Pilhas (mangano alcalino) 4×1,5V

LR6(AA)

Humidade relativa do ar % 5–95A)

Comprimento do cabo da câmara m 1,2

Raio de curvatura mais pequeno do

cabo da câmara mm 25

Diâmetro da cabeça da câmara mm 8,5

Resolução do mostrador 320×240

Duração de funcionamento aprox. h 5B)

Peso conforme

EPTA-Procedure01:2014 kg 0,5

Dimensões (comprimento ×

largura × altura) mm 197×85×49

Temperatura de serviço °C –10…+50

Temperatura de armazenamento

(aparelho manual sem pilhas) °C –20…+60

A) sem condensação

B) com 50% de luminosidade da luz na cabeça da câmara

Montagem

Colocar/trocar pilhas

Para a operação da câmara de inspeção, é recomendável

utilizar pilhas de mangano alcalino.

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas(12) prima

o bloqueio(13) e abra a tampa(12). Retire o

compartimento das pilhas(11) e coloque as pilhas. Tenha

atenção à polaridade correta de acordo com a

representação no interior do compartimento das

pilhas(11). Introduza o compartimento das pilhas(11) até

ao batente e feche a tampa do compartimento das

pilhas(12).

No caso de um nível de carga reduzido das pilhas surge pela

primeira vez o símbolo no mostrador. Quando o

símbolo das pilhas estiver vazio, terá de substituir as pilhas,

deixando de ser possível realizar inspeções.

Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo. Utilize

apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade.

uRetire as pilhas da câmara de inspeção se não for

utilizar a mesma durante longos períodos. Em caso de

armazenamento prolongado, as pilhas podem ficar

corroídas ou descarregar-se automaticamente.

Montar o cabo da câmara (verfiguraA)

Para o funcionamento da câmara de inspeção é necessário

montar o cabo da câmara(7) no aparelho manual(1).

Insira a ficha do cabo da câmara(7) na posição correta na

ligação da câmara(14), até que ela engate.

Bosch Power Tools 1 609 92A 63C | (04.11.2020)

20 | Português

Desmontar o cabo da câmara (verfiguraB)

Para retirar o cabo da câmara(7) prima o bloqueio(15) e

retire a ficha do aparelho manual(1).

Montar o espelho, íman ou gancho (verfiguraC)

O espelho(18), o íman(16) e o gancho(17) podem ser

montados como meios auxiliares na cabeça da câmara(8).

Insira um dos 3 meios auxiliares, tal como ilustrado na

figura, até ao batente no entalhe da cabeça da câmara(8).

Nota: o íman(16) e o gancho(17) só são indicados para

mover e retirar objetos soltos, pequenos e leves. Se a tração

for demasiado forte, a câmara de inspeção ou o meio auxiliar

pode ficar danificado.

Funcionamento

uProteja o aparelho manual(1) e as pilhas de humidade

e radiação solar direta. O cabo e a cabeça da câmara

são à prova de água se a montagem estiver correta.

Contudo, o aparelho manual e as pilhas não estão

protegidos contra água e no caso de contacto com a

mesma existe o risco de choque elétrico ou danos.

uNão utilize a câmara de inspeção se a lente na cabeça

da câmara(8) estiver embaciada. Só ligue a câmara de

inspeção quando a humidade tiver evaporado. Caso

contrário, pode danificar a câmara de inspeção.

uA luz(9) ligada pode aquecer durante o

funcionamento. Não toque na luz para evitar

queimaduras.

uNão exponha a câmara de inspeção a temperaturas

extremas ou oscilações de temperatura. Não os deixe,

p.ex., ficar durante muito tempo no automóvel. No caso

de oscilações de temperatura maiores, deixe a câmara de

inspeção atingir a temperatura ambiente antes de a

utilizar.

Colocação em funcionamento

Ligar/desligar

Para ligar a câmara de inspeção prima a tecla de ligar/

desligar(2). No mostrador(5) é exibido por breves

instantes o ecrã inicial.

Nota: se ao ligar o cabo da câmara não estiver montado, o

mostrador exibe uma mensagem de erro.

Para desligar a câmara de inspeção prima novamente a

tecla de ligar/desligar(2).

Se não for premida nenhuma tecla na câmara de inspeção

durante aprox. 20 minutos, esta desliga-se

automaticamente para efeitos de economia das pilhas.

Regular a luz na cabeça da câmara

Para aclarar a imagem da câmara, pode ligar a luz(9) na

cabeça da câmara e regular a luminosidade.

A luminosidade pode ser definida em 4 níveis (0%, 25%,

50%, 100%).

Para ligar a luz da câmara(9) e para aumentar a

luminosidade, prima a tecla de iluminação/luminosidade(4)

as vezes necessárias, até que seja alcançada a luminosidade

desejada.

uNão olhe diretamente para a luz(9) nem aponte a luz

para outras pessoas. A luz pode encandear os olhos.

Para reduzir a luminosidade e para desligar a luz da

câmara(9), prima a tecla de iluminação/luminosidade(4) as

vezes necessárias, até que seja alcançada a luminosidade

desejada ou até que a luz seja desligada.

Aumentar a imagem no mostrador (zoom)

Premindo brevemente a tecla para ampliar(6) pode

aumentar 1,5 vezes ou 2 vezes a imagem no mostrador.

Tecla de preto/branco

Premindo brevemente a tecla de preto/branco(3) pode

comutar o mostrador entre reprodução de cores e

reprodução a preto e branco. Por exemplo, o contraste pode

melhorar através da reprodução a preto e branco.

Compass View com ponto de referência(Up-Indicator)

(verfiguraD)

Premindo longamente a tecla de preto/branco(3) acede

aCompass View(e). O ponto de referência amarelo(Up-

Indicator) indica onde é fisicamente em cima na imagem.

Nota: função limitada com o espelho montado(18) e/ou

com orientação vertical do cabo da câmara(7)

Barra de estado

A barra de estado(a) é exibida no mostrador durante aprox.

2segundos cada vez que for premida uma tecla. Ela indica:

– a ampliação definida(b)

– a luminosidade definida(c)

– o nível de carga das pilhas(d)

Instruções de trabalho

Verifique o ambiente circundante que deseja inspecionar e

tenha especial atenção a obstáculos ou locais de perigo.

Dobre o cabo da câmara(7) de forma a que a cabeça da

câmara possa ser bem introduzida no ambiente circundante

a inspecionar. Introduza cuidadosamente o cabo da câmara.

Ajuste a luminosidade da luz da câmara(9) de forma a que a

imagem fique nítida. No caso de objetos de forte reflexão,

por exemplo, obtém uma imagem melhor com menos luz.

Se os objetos a inspecionar forem apresentados de forma

desfocada, então reduza ou aumente a distância entre a

cabeça da câmara(8) e o objeto.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Não mergulhe o aparelho manual(1) em água ou em outros

líquidos.

Mantenha a câmara de inspeção sempre limpa. Limpe muito

bem a câmara de inspeção e todos os meios auxiliares

depois de ter trabalhado em áreas com substâncias

prejudiciais à saúde.

1 609 92A 63C | (04.11.2020) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch Professional GIC 120 Manual de utilizare

Bosch Professional GIC 120 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente