Stanley STHTO-77363 Manual de utilizare

Please read these instructions before operating the product

STHT77363

www.STANLEYTOOLS.com

79003397

Inspection Camera

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT

TR

HR

GB

2

GB

User Manual

Display Body Wand Connector

Power LED

Power

Rotate/Mirror Image

g #1

Color LCD Display

Video Output

Contrast

Brightness

Camera Wand Video Cable

Retainer Rings

Mirror

Magnet

Single

Hook

Double

Hook

Accessories

STANLEY® Inspection Camera

The inspection camera provides the user with

a minimally invasive means to inspect hard to

reach places. It includes an illuminated camera

wand and a video output jack for recording

video. The camera wand (camera end only)

is rated IP67 for use in wet locations. Multiple

attachment accessories are also included to aid

in inspection/small object recovery.

!WARNING To reduce the risk of injury

and/or property damage:

• ALWAYS follow all instructions and warnings

included in this user manual.

• ALWAYS ensure batteries are inserted in the

correct manner, with the correct polarity.

• DO NOT mix old and new batteries. Replace

all of them at the same time with new

batteries of the same brand and type.

• DO NOT short any battery terminals.

• DO NOT attempt to recharge alkaline

batteries.

• DO NOT mix battery chemistries.

• DO NOT dispose of batteries in re.

IMPORTANT:

• DO NOT splash or immerse the display body

in water. Only the camera and wand are rated

to IP67, the display body is not and should

never be subjected to water or moisture.

• DO NOT use the camera if condensation

forms inside the lens.

• ALWAYS turn off the product when not in use.

• ALWAYS remove the batteries if storing the

unit for over a month

• DO NOT dispose of this product with

household waste.

• ALWAYS dispose of batteries per local code.

• PLEASE RECYCLE in line with local

provisions for the collection and disposal of

electrical and electronic waste.

INSTRUCTIONS

Batteries:

Open the door on back of unit and connect

4 AA batteries in the orientation depicted inside

battery compartment. Close battery door.

3

GB

Attach Camera Wand:

Gently push the camera wand connector onto

the connector of the display body. Turn the

threaded ferrule in a clockwise direction until

rmly seated, DO NOT over-tighten the camera

wand.

NOTE: To remove the wand turn the ferrule in

a counter-clockwise direction, this direction is

marked directly on the ferrule.

Attach Accessories:

All accessories attach to the camera end of the

wand in the same manner:

1. Hook the small end of the attachment into

the hole in the camera body.

2. Firmly slide retainer ring over attachment/

camera body.

Video Output:

Insert 3 mm jack on the video adapter cable

into the video output socket on the side of the

display body. The other end of the cable can

now be connected to any compatible RCA style

video input device.

Operation:

1. Press and hold the power button for

approximately 3 seconds to turn the camera

on; the power LED will illuminate and the

color LCD display will become viewable.

2. When in use, the camera wand should

be easily maneuverable into the desired

position. NOTE: Do not apply excessive

force to position the camera wand. If

maneuvering becomes difcult the wand

may be hitting an obstruction and should be

repositioned to avoid damage to the unit and/

or its surroundings.

3. During use, the rotate/mirror image button

(ref g #1) can be used to better align the

camera view to the user.

4. During use, the brightness button

(ref g #1) can be used to adjust the

camera’s illumination LEDs to 8 different

levels for optimal viewing in less than ideal

lighting conditions.

5. During use, the contrast button (ref

g #1) can be used to adjust the LCD

display’s contrast to 8 different levels for

optimal viewing.

SPECIFICATIONS:

Screen Size 2.31” TFT LCD

Effective Pixels 640x480

Contrast Levels 8

Brightness Levels 8

Battery Type 4 x AA (1.5V) Batteries

Battery Life 6 Hours Max

Video System PAL/NTSC

Output Signal Impedence 75 ohm

Output Signal Level 0.9-1.3Vp-p

Water Resistance IP67 for camera wand

ONLY

Weight (w/Batteries) Approximately 14.5 oz

(407g)

Storage Temp. Range -20°F – 150°F

(-29°C – 66°C)

4

Operating Temp. Range 14°F – 122°F

(-10°C – 50°C)

1-YEAR WARRANTY

Stanley warrants its electronic measuring

tools against deciencies in materials and

/ or workmanship for one year from date of

purchase.

Decient products will be repaired or replaced,

at Stanley’s option, if sent together with proof of

purchase to:

Stanley Black & Decker

210 Bath Road

Slough, Berkshire SL1 3YD

UK

This Warranty does not cover deciencies

caused by accidental damage, wear and

tear, use other than in accordance with

the manufacturer’s instructions or repair or

alteration of this product not authorised by

Stanley.

Repair or replacement under this Warranty does

not affect the expiry date of the Warranty.

To the extent permitted by law, Stanley shall

not be liable under this Warranty for indirect or

consequential loss resulting from deciencies in

this product.

This Warranty may not be varied without the

authorisation of Stanley.

This Warranty does not affect the statutory

rights of consumer purchasers of this product.

This Warranty shall be governed by and

construed in accordance with the laws of the

country sold where in and Stanley and the

purchaser each irrevocably agrees to submit

to the exclusive jurisdiction of the courts of that

country over any claim or matter arising under

or in connection with this Warranty.

Calibration and care are not covered by

warranty.

NOTE:

The customer is responsible for the correct

use and care of the instrument. Moreover,

the customer is completely responsible for

periodically checking the accuracy of the laser

unit, and therefore for the calibration of the

instrument.

Subject to change without notice

5

D

5

D

Benutzerhandbuch

Anzeigegehäuse Verbinder des Kamera-En-

doskops

Netz-LED

Leistung

Bild drehen/spiegeln

Abb. 1

Farb-LCD-Display

Videoausgang

Kontrast

Helligkeit

Kamera-Endoskop Videokabel

Halteringe

Spiegel

Magnet

Einzel-

haken

Doppel-

haken

Zubehör

STANLEY® Inspektionskamera

Die Inspektionskamera bietet dem Anwender

ein minimal-invasives Mittel, um schwer

zugängliche Stellen zu inspizieren. Sie umfasst

ein beleuchtetes Kamera-Endoskop und eine

Videoausgangsbuchse für die Aufnahme

von Videos. Das Kamera-Endoskop (nur

kameraseitig) ist mit IP67 für den Einsatz

in feuchten Räumen bewertet. Zudem sind

mehrere Zubehörteile enthalten, um die

Inspektion/Erkennung kleiner Objekte zu

unterstützen.

!WARNUNG Zur Vermeidung von

Verletzungen und/oder Sachschäden:

• Befolgen Sie IMMER alle Anleitungen und

Warnhinweise dieser Gebrauchsanweisung.

• Stellen Sie IMMER sicher, dass die Batterien

richtig herum, d.h. mit der richtigen Polarität

eingesetzt sind.

• Verwenden Sie NICHT gleichzeitig alte und

neue Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien

gleichzeitig durch neue Batterien der gleichen

Marke und des gleichen Typs.

• Schließen Sie Batterieklemmen NICHT kurz.

• Versuchen Sie NICHT, Alkali-Batterien

aufzuladen.

• Verwenden Sie NICHT gleichzeitig

Batterien mit unterschiedlicher chemischer

Zusammensetzung.

• Entsorgen Sie Batterien NICHT im Feuer.

WICHTIG:

• Das Anzeigegehäuse darf NICHT mit Wasser

bespritzt oder darin eingetaucht werden. Nur

die Kamera und das Kamera-Endoskop sind

mit IP67 bewertet, das Anzeigegehäuse ist es

nicht und sollte daher niemals Wasser oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie die Kamera NICHT, wenn sich

im Inneren des Objektivs Kondenswasser

angesammelt hat.

• Schalten Sie das ProduktIMMER aus, wenn

es nicht benutzt wird.

• Entfernen Sie IMMER die Batterien, wenn das

Gerät länger als einen Monat nicht benutzt

wird.

6

D

6

D

• Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT im

Hausmüll.

• Entsorgen Sie Batterien IMMER gemäß den

örtlichen Vorschriften.

• BITTE RECYCELN Sie im Einklang mit

den lokalen Vorschriften für die Sammlung

und Entsorgung von Elektro- und

Elektronikabfällen.

ANLEITUNG

Batterien:

Öffnen Sie das Fach an der Geräterückseite

und legen Sie 4 AA-Batterien wie im

Batteriefach abgebildet ein. Schließen Sie die

Batteriefachabdeckung.

Anbringen des Kamera-Endoskops:

Schieben Sie den Verbinder des Kamera-

Endoskops auf den Anschluss am

Anzeigegehäuse. Drehen Sie die Gewindehülse

im Uhrzeigersinn, bis sie fest sitzt, drehen Sie

das Kamera-Endoskop NICHT zu fest an.

HINWEIS: Zum Abnehmen des Kamera-

Endoskops drehen Sie die Hülse gegen den

Uhrzeigersinn, diese Richtung ist direkt auf der

Hülse gekennzeichnet.

Befestigen von Zubehör:

Alle Zubehörteile werden auf die gleiche

Weise am kameraseitigen Ende des Kamera-

Endoskops angebracht:

1. Haken Sie das kleine Ende des Zubehörteils

in das Loch im Kameragehäuse.

2. Schieben Sie den Haltering fest über das

Zubehörteil/Kameragehäuse.

Videoausgang:

Stecken Sie den 3 mm-Stecker am

Videoadapterkabel in die Videoausgangsbuchse

an der Seite des Anzeigegehäuses. Das andere

Ende des Kabels kann nun an jedes kompatible

RCA-Videoeingangsgerät angeschlossen

werden.

Betrieb:

1. Halten Sie die Einschalttaste für ca.

3 Sekunden gedrückt, um die Kamera

einzuschalten; die Netz-LED leuchtet auf und

das Farb-LCD-Display wird sichtbar.

2. Während des Gebrauchs sollte das

Kamera-Endoskop leicht in die gewünschte

Position gebracht werden können. HINWEIS:

Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf,

um das Kamera-Endoskop zu positionieren.

Falls das Manövrieren schwierig wird, ist

das Kamera-Endoskop eventuell auf ein

Hindernis getroffen und sollte neu positioniert

werden, um Schäden am Gerät bzw. an der

Umgebung zu vermeiden.

3. Während des Gebrauchs kann die Taste

“Bild drehen/spiegeln” (siehe Abb. 1)

verwendet werden, um die Kameraanzeige

für den Benutzer besser auszurichten.

4. Während der Verwendung kann die Taste

“Helligkeit” (siehe Abb. 1) verwendet werden,

um die Beleuchtungs-LEDs der Kamera auf

8 verschiedene Stufen einzustellen, damit

7

D

7

D

auch bei weniger idealen Lichtverhältnissen

eine optimale Anzeige gewährleistet wird.

5. Während der Verwendung kann die Taste

“Kontrast” (siehe Abb. 1) verwendet

werden, um den Kontrast des LCD-

Displays auf 8 verschiedene Stufen

einzustellen.

SPEZIFIKATIONEN:

Bildschirmgröße 2,31” TFT LCD

Effektive Pixel 640x480

Kontraststufen 8

Helligkeitsstufen 8

Batterietyp 4 x AA (1,5V)

Batterien

Batteriebetriebszeit max. 6 Stunden

Videosystem PAL/NTSC

Ausgangssignalimpedanz 75 Ohm

Ausgangssignalstufe 0,9-1,3Vp-p

Wasserbeständigkeit NUR für IP67

Kamera-Endoskop

Gewicht (mit Batterien) Ca. 14,5 oz (407g)

Aufbewahrungstemp.

Bereich -20°F – 150°F

(-29°C – 66°C)

Betriebstemp. Bereich 14°F – 122°F

(-10°C – 50°C)

EINJAHRESGARANTIE

Mit der vorliegenden Einjahresgarantie

übernimmt Stanley Tools während eines

Jahres ab dem Kaufdatum die Garantie für

Material- und/oder Verarbeitungsdefekte

an den elektronischen Messgeräten der

Firma.Defekte Produkte werden nach dem

Ermessen von Stanley Tools repariert

oder ersetzt unter der Bedingung, dass sie

zusammen mit dem Kaufbeleg an folgende

Adresse gesandt werden:

Stanley Black & Decker Deutschland GmbH

Black & Decker Str. 40

65510 Idstein

Germany

Defekte, die aufgrund Beschädigung durch

Unfall, Verschleiß oder Verwendung

entgegen den Anweisungen des

Herstellers oder aufgrund nicht von Stanley

Tools genehmigten Reparaturen oder

Veränderungen des Geräts entstehen,

bleiben von der vorliegenden Garantie

ausgeschlossen.

Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser

Garantie beeinträchtigen die Garantiedauer

nicht.

Soweit gesetzlich zulässig übernimmt Stanley

Tools im Rahmen dieser Garantie keine

Haftung für indirekte oder Folgeschäden, die

durch Fehler an diesem Produkt entstehen.

Diese Garantie darf nicht ohne die

Genehmigung von Stanley Tools geändert

werden.

Die gesetzlichen Rechte der Käufer dieses

Produktes bleiben von dieser Garantie

unberührt.

Diese Garantie unterliegt englischem Recht,

und sowohl Stanley Tools als auch der

Käufer vereinbaren und akzeptieren

hiermit unwiderruich die ausschließliche

Zuständigkeit der englischen Gerichte bei

Ansprüchen oder Angelegenheiten, die sich

aus oder in Verbindung mit dieser Garantie

ergeben.

WICHTIGER HINWEIS: Der Kunde ist

verantwortlich für die ordnungsgemäße

Verwendung und Pege des Geräts. Darüber

hinaus ist der Kunde vollumfänglich für die

8

D

8

D

regelmäßige Überprüfung der Genauigkeit

des Lasergeräts und somit für die

Kalibrierung des Instruments verantwortlich.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf

Kalibrierung und Pege. Änderungen ohne

Vorankündigung vorbehalten.

9

F

9

F

Manuel d’utilisation

Corps de l'écran Prise de raccordement

de la tête

Voyant d'alimentation

Alimentation

Rotation/Miroir de l'image

g #1

Écran LCD couleur

Sortie vidéo

Contraste

Luminosité

Tête de caméra Câble vidéo

Bagues de retenue

Miroir

Aimant

Unique

Crochet

Double

Crochet

Accessoires

Caméra d’inspection STANLEY®

Cette caméra d’inspection apporte à l’utilisateur

un moyen minimal invasif permettant

d’inspecter des lieux difciles d’accès. Elle est

composée d’une tête de caméra et d’une prise

de sortie vidéo pour l’enregistrement. La tête de

caméra (extrémité de la caméra uniquement)

est de classe IP67 pour une utilisation dans

les endroits humides. De multiples accessoires

sont également fournis pour aider à l’inspection/

le recouvrement de petits objets.

!AVERTISSEMENT An de réduire le

risque de blessures et/ou de dommages

matériels :

• Suivez TOUJOURS toutes les instructions

et avertissements présents dans ce manuel

d’utilisation.

• Assurez-vous TOUJOURS que les piles

sont correctement insérées, en respectant la

polarité.

• NE mélangez PAS pas des piles usagées

avec des piles neuves. Remplacez-les en

même temps avec des piles neuves de la

même marque et du même type.

• NE court-circuitez PAS les bornes des piles.

• NE tentez PAS de recharger des piles

alcalines.

• NE mélangez PAS les compositions

chimiques des piles.

• NE jetez PAS les piles au feu.

IMPORTANT :

• N’ASPERGEZ PAS et N’IMMERGEZ PAS le

corps de l’écran dans l’eau. Seule la caméra

et le câble sont de classe IP67, le corps de

l’écran ne l’est pas et il ne doit jamais est

soumis à l’eau ou à l’humidité.

• N’UTILISEZ PAS la caméra si de la

condensation se forme sur l’objectif.

• Éteignez TOUJOURS le produit lorsqu’il n’est

pas utilisé.

• Retirez TOUJOURS les piles si l’appareil est

stocké pendant plus d’un mois

• NE JETEZ PAS ce produit avec les ordures

ménagères.

• JETEZ TOUJOURS les piles conformément

à la réglementation locale.

• VEUILLEZ PROCÉDER AU RECYCLAGE

conformément aux dispositions locales

10

F

10

F

concernant la collecte et la mise au rebut des

déchets électriques et électroniques.

INSTRUCTIONS

Piles :

Ouvrez le cache à l’arrière de l’appareil et

installez 4 piles AA dans le sens précisé

à l’intérieur du compartiment à piles. Refermez

le cache-piles.

Raccordez la tête de caméra :

Enfoncez doucement la prise de raccordement

de la tête de caméra dans la prise du corps

de l’écran. Tournez la bague letée dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

l’ensemble soit fermement xé, NE SERREZ

PAS TROP la tête de caméra.

REMARQUE : Pour retirer la tête de caméra,

tournez la bague dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, sens indiqué

directement sur la bague.

Fixez les accessoires :

Tous les accessoires se xent à l’extrémité de

la caméra et la tête de caméra de la même

manière :

1. Accrochez la petite extrémité de l’accessoire

dans l’orice sur le corps de la caméra.

2. Faites fermement coulisser la bague de

retenue sur l’accessoire/le corps de la

caméra.

Sortie vidéo :

Insérez la prise jack 3 mm du câble de

l’adaptateur vidéo dans la prise de sortie vidéo

sur le côté du corps de l’écran. L’autre extrémité

du câble peut alors être raccordée à n’importe

quel périphérique d’entrée vidéo de type RCA.

Fonctionnement :

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

d’alimentation pendant environ 3 secondes

pour allumer la caméra ; le voyant

d’alimentation s’allume et l’écran LCD

couleur devient lisible.

2. Pendant l’utilisation, la tête de caméra

doit être facilement manœuvrable dans la

position voulue. REMARQUE : Ne forcez

pas de façon excessive pour positionner

la tête de caméra. Si la manœuvre devient

difcile, il se peut que la tête ait rencontré un

obstacle et qu’elle doive être repositionnée

an d’éviter d’endommager l’appareil et/ou

son environnement.

3. Pendant l’utilisation, le bouton Rotation/

Miroir (réf g #1) peut être utilisé pour mieux

aligner la vue de la caméra avec l’utilisateur.

4. Pendant l’utilisation, le bouton Luminosité

(réf g #1) peut être utilisé pour régler

l’illumination des LED de la caméra à 8

niveaux différents an d’optimiser la vue

si les conditions d’éclairage ne sont pas

idéales.

5. Pendant l’utilisation, le bouton Contraste

(réf g #1) peut être utilisé pour régler

le contraste de l’écran LCD à 8 niveaux

11

F

11

F

différents an d’optimiser la vue.

SPÉCIFICATIONS :

Taille de l’écran 2,31 LCD TFT

Pixels effectifs 640x480

Niveaux de contraste 8

Niveaux de luminosité 8

Type de piles 4 piles AA (1,5V)

Durée de vie des piles 6 heures max.

Système vidéo PAL/NTSC

Impédance du signal

de sortie 75 ohms

Niveau du signal

de sortie 0,9 à 1,3 Vp-p

Résistance à l’eau IP67 UNIQUEMENT

pour la tête de caméra

Poids (avec les piles) Environ 407g (14,5 oz)

Temp. de stockage

Plage -29°C – 66°C

(-20°F – 150°F)

Temp. de

fonctionnement Plage -10°C – 50°C

(14°F – 122°F)

GARANTIE

Stanley Tools garantit ses outils de mesure

électroniques contre tout défaut matériel ou

vice de fabrication pendant un an à compter

de la date d’achat par l’utilisateur nal auprès

d’un revendeur STANLEY. La facture établie

à cette occasion vaut preuve d’achat.

Le produit défectueux doit être retourné dans

son emballage d’origine à l’adresse suivante,

accompagnés d’une copie du ticket de

caisse :

Stanley Black & Decker France

5 Allée des Hetres

CS 60105

69579 Limonest

Après diagnostique du Service Après Vente

STANLEY, seul compétent à intervenir sur

le produit défectueux, celui-ci sera réparé

ou remplacé par un modèle identique ou par

un modèle équivalent correspondant à l’état

actuel de la technique, selon la décision de

STANLEY.

Si la réparation envisagée ne devait pas

rentrer dans le cadre de la garantie, un

devis sera établi par le Service Après vente

de STANLEY et envoyé au client pour

acceptation préalable, chaque prestation

réalisée hors garantie donnant lieu à

facturation.

Après diagnostique du Service Après Vente

STANLEY, seul compétent à intervenir sur

le produit défectueux, celui-ci sera réparé

ou remplacé par un modèle identique ou par

un modèle équivalent correspondant à l’état

actuel de la technique, selon la décision de

STANLEY.

Si la réparation envisagée ne devait pas rentrer

dans le cadre

12

F

12

F

13

I

13

I

Manuale d’uso

Corpo del display Connettore dell'asta

LED di alimentazione

Alimentazione

Rotazione/mirroring

immagine

g #1

Display LCD a colori

Uscita video

Contrasto

Luminosità

Asta della telecamera Cavo video

Anelli di tenuta

Specchio

Magnete

Singolo

Gancio

Doppio

Gancio

Accessori

Telecamera d’ispezione STANLEY®

La telecamera d’ispezione fornisce all’utente un

mezzo minimamente invasivo per ispezionare

luoghi difcili da raggiungere. Comprende

un’asta della telecamera illuminata e un jack di

uscita video per la registrazione video. L’asta

della telecamera IP67 (solo estremità della

telecamera) è classicata IP67 per l’utilizzo in

luoghi bagnati. Molteplici accessori di ssaggio

sono inclusi anche per aiutare nell’ispezione/

recupero di piccoli oggetti.

!AVVERTENZA Per ridurre il rischio di

lesioni e/o danni materiali:

• Seguire SEMPRE le istruzioni e le avvertenze

contenute in questo manuale.

• Assicurarsi SEMPRE che le batterie siano

inserite in modo corretto, con la giusta

polarità.

• NON mischiare batterie vecchie e nuove.

Sostituirle tutte allo stesso tempo con batterie

nuove della stessa marca e tipo.

• NON cortocircuitare i terminali della batteria.

• NON tentare di ricaricare le batterie alcaline.

• NON mischiare i componenti chimici delle

batterie.

• NON smaltire le batterie nel fuoco.

IMPORTANTE:

• NON spruzzare né immergere il corpo del

display . Solo la telecamera e l’asta sono

classicate IP67, il corpo del display non è

e non deve mai essere sottoposto ad acqua

o umidità.

• NON utilizzare la telecamera se si forma della

condensa dentro l’obiettivo.

• Spegnere SEMPRE il prodotto quando non

è in uso.

• Rimuovere SEMPRE le batterie se si ritira

l’unità per più di un mese

• NON smaltire questo prodotto insieme ai riuti

domestici.

• Smaltire SEMPRE le batterie secondo la

normativa locale.

• RICICLARE conformemente alle disposizioni

locali per la raccolta e lo smaltimento di riuti

elettrici ed elettronici.

14

I

14

I

ISTRUZIONI

Batterie:

Aprire lo sportello sul retro dell’unità e collegare

4 batterie AA con l’orientamento illustrato

all’interno del vano batteria. Chiudere lo

sportello della batteria.

Fissare l’asta della telecamera:

Spingere delicatamente il connettore dell’asta

della telecamera sul connettore del corpo del

display. Ruotare la ghiera lettata in senso

orario nché non è ssata saldamente,

NON stringere eccessivamente l’asta della

telecamera.

NOTA: Per rimuovere l’asta, ruotare la ghiera

in senso anti-orario, questa direzione è segnata

direttamente sulla ghiera.

Fissare gli accessori:

Tutti gli accessori si ssano all’estremità

dell’asta della telecamera nello stesso modo:

1. Agganciare l’estremità più piccola

dell’accessorio nel foro nel corpo della

telecamera.

2. Far scorrere l’anello di tenuta saldamente

sull’accessorio/corpo della telecamera.

Uscita video:

Inserire il jack da 3 millimetri sul cavo

dell’adattatore video nella presa di uscita video

sul lato del corpo del display. L’altra estremità

del cavo ora può essere collegata a qualsiasi

dispositivo di ingresso video compatibile stile

RCA.

Funzionamento:

1. Premere e tenere premuto il pulsante di

accensione per circa 3 secondi per attivare

la telecamera; il LED di alimentazione si

accende e il display LCD a colori diventerà

visibile.

2. Quando è in uso, l’asta della telecamera

deve essere facilmente manovrabile nella

posizione desiderata. NOTA: Non applicare

una forza eccessiva per posizionare l’asta

della telecamera. Se la manovra diventa

difcile, l’asta può colpire un ostacolo e deve

essere riposizionata per evitare danni

all’unità e/o ai suoi dintorni.

3. Durante l’uso è possibile utilizzare il pulsante

rotazione/mirroring immagine (rif g #1) per

allineare meglio la vista della telecamera

all’utente.

4. Durante l’uso, il pulsante di luminosità (rif g

1 #) può essere utilizzato per regolare i LED

di illuminazione della telecamera a 8 livelli

diversi per una visualizzazione ottimale in

condizioni di illuminazione non ottimali.

5. Durante l’uso, il pulsante di contrasto (rif

g 1 #) può essere utilizzato per regolare

il contrasto del display LCD a 8 livelli

diversi per una visualizzazione ottimale.

SPECIFICHE:

Dimensioni dello

schermo LCD TFT 2.31”

Pixel effettivi 640x480

Livelli di contrasto 8

15

I

15

I

Livelli di luminosità 8

Tipo di batteria 4 x batterie AA (1,5V)

Durata della batteria 6 or max

Sistema video PAL/NTSC

Impedenza del segnale

di uscita 75 ohm

Livello del segnale

di uscita 0.9-1.3Vp-p

Resistenza dell’acqua IP67 SOLO per l’asta

della telecamera

Peso (con batterie) Circa 14,5 oz (407g)

Temp. di conservazione

Intervallo -20°F – 150°F

(-29°C – 66°C)

Temp. di esercizio

Intervallo 14°F – 122°F

(-10°C – 50°C)

GARANZIA DI UN ANNO

Stanley Tools offre una garanzia di un anno

dalla data di acquisto sui propri strumenti

elettronici di misurazione per quanto riguarda

difetti nei materiali e/o nella lavorazione.

I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti

a discrezione di Stanley Tools, se inviati

accompagnati dalla prova di acquisto a:

Stanley Black&Decker Italia

Via Energypark 6 c/o Building 3 Sud

20871 Vimercate (MB)

Italy

La garanzia non copre difetti causati da danni

accidentali, logorio, uso differente da quello

indicato nelle istruzioni del produttore,

o riparazioni o modiche eseguite da

personale non autorizzato da Stanley Tools.

Riparazioni o sostituzioni effettuate in garanzia

non hanno alcuna inuenza sulla data di

scadenza della garanzia stessa.

Laddove consentito dalla legge, Stanley

Tools declina ogni responsabilità per danni

accidentali o indiretti causati da difetti di

questo prodotto.

È vietata qualsiasi modica a questa garanzia

senza l’autorizzazione di Stanley Tools.

La presente garanzia non pregiudica i diritti

legali degli acquirenti del prodotto.

Questa garanzia è soggetta alla legislazione

inglese; Stanley Tools e l’acquirente

accettano in maniera irrevocabile di

rimettersi alla giurisdizione esclusiva dei

tribunali inglesi, in caso di rivendicazioni o

questioni relative alla presente.

NOTA IMPORTANTE: l’utente è responsabile

del corretto uso e della manutenzione dello

strumento. Inoltre, l’utente è completamente

responsabile del controllo periodico e della

precisione dell’unità laser e dunque della

calibrazione dello strumento.

La calibrazione e la cura dello strumento non

sono comprese nella garanzia.

Soggetto a modica senza preavviso

16

I

16

I

17

E

17

E

Manual de usuario

Cuerpo de la pantalla Conector del exible

LED de alimentación

Alimentación

Eléctrica

Rotar/reejar

Fig. n.º 1

Pantalla LCD a color

Salida de vídeo

Contraste

Brillo

Flexible de la cámara Cable de vídeo

Anillos de retención

Espejo

Imán

Gancho

simple

Gancho

doble

Accesorios

Cámara de inspección STANLEY®

La cámara de inspección es un medio

mínimamente invasivo que permite

inspeccionar lugares de difícil acceso. Incluye

un exible con cámara iluminado y un jack de

salida de vídeo para grabar vídeos. El exible

de la cámara cumple con la clasicación IP67

para el uso en espacios húmedos (solo en el

extremo de la cámara). Asimismo, el volumen

de suministro también incluye varios accesorios

para facilitar la inspección y la recuperación de

objetos pequeños.

¡ADVERTENCIA! A n de reducir el

riesgo de lesiones personales y daños

materiales:

• Respete SIEMPRE todas las instrucciones

y advertencias contenidas en el presente

manual.

• Asegúrese SIEMPRE de que las pilas estén

introducidas correctamente y respetando la

polaridad.

• NO mezcle pilas nuevas y viejas. Cámbielas

todas a la vez por pilas nuevas de la misma

marca y tipo.

• NO cortocircuite los terminales de la pila.

• NO intente recargar las pilas alcalinas.

• NO mezcle los líquidos de las pilas.

• NO deseche las pilas utilizando fuego.

IMPORTANTE:

• NO salpique ni sumerja en agua el cuerpo

de la pantalla. Los únicos componentes que

cumplen con la clasicación IP67 son la

cámara y el exible; el cuerpo de la pantalla

no la cumple y no debe someterse a agua

o humedad.

• NO utilice la cámara si se forma

condensación dentro de las lentes.

• Apague SIEMPRE el producto cuando no se

esté utilizando.

• Extraiga SIEMPRE las pilas cuando la unidad

vaya a permanecer guardada y sin utilizarse

durante más de un mes.

• NO deseche este producto junto con la

basura doméstica.

• Deseche SIEMPRE las pilas de conformidad

con la reglamentación local.

18

E

18

E

• RECICLE los materiales de conformidad

con la normativa nacional de reciclaje

y eliminación de los residuos eléctricos

y electrónicos.

INSTRUCCIONES

Pilas:

Abra la tapa trasera de la unidad y coloque

4 pilas AA respetando la orientación que se

indica dentro del compartimento de las pilas.

Cierre la tapa de las pilas.

Montaje del exible de la cámara:

Presione suavemente el conector del exible

de la cámara a la conexión del cuerpo de la

pantalla. Gire la virola roscada hacia la derecha

hasta que esté asentada rmemente; tenga

mucho cuidado de NO apretar excesivamente

el exible de la cámara.

NOTA: Para desmontar el exible, desenrosque

la virola hacia la izquierda (esta dirección está

marcada directamente en la virola).

Montaje de los accesorios:

Todos los accesorios se instalan de la misma

manera en el extremo del exible donde se

encuentra la cámara:

1. Enganche el extremo pequeño del

accesorios en el oricio del cuerpo de la

cámara.

2. Coloque rmemente el anillo de retención

sobre el accesorio/cuerpo de la cámara.

Salida de vídeo:

Inserte un jack de 3 mm del cable adaptador de

vídeo en la toma de salida que hay en el lateral

del cuerpo de la pantalla. El otro extremo del

cable se puede conectar a cualquier dispositivo

con una entrada de vídeo compatible con RCA.

Operación:

1. Mantenga presionado el botón de encendido

durante 3 segundos aproximadamente para

encender la cámara; el LED de alimentación

se iluminará y se activará la pantalla LCD en

color.

2. Durante el uso, el exible de la cámara debe

poderse manipular fácilmente para colocarlo

en la posición deseada. NOTA: Tenga mucho

cuidado de no ejercer demasiada fuerza

cuando coloque el exible de la cámara. Si el

exible es difícil de manipular, es posible que

esté atascado en un obstáculo y que deba

reposicionarse para evitar que se produzcan

daños en la unidad o en su entorno.

3. Durante el funcionamiento, el botón Rotar/

reejar (véase la g. n.º 1) puede utilizarse

para adaptar la vista de la cámara a la

posición del usuario.

4. Durante el funcionamiento, el botón de brillo

(véase la g. n.º 1) puede utilizarse para

ajustar los LED de iluminación de la cámara

a 8 niveles diferentes, con el n de optimizar

la visibilidad a las condiciones de mala

iluminación.

19

E

19

E

5. Durante el funcionamiento, el botón

de contraste (véase la g. n.º 1) puede

utilizarse para ajustar el contraste de la

pantalla LCD a 8 niveles diferentes para

optimizar el visionado.

ESPECIFICACIONES:

Tamaño de la pantalla LCD TFT de 2,31”

Píxeles efectivos 640x480

Niveles de contraste 8

Niveles de brillo 8

Pilas 4 pilas AA (1,5 V)

Duración de las pilas Máx. 6 horas

Sistema de vídeo PAL/NTSC

Impedancia de la

señal de salida 75 ohmios

Nivel de la señal

de salida 0,9-1,3 Vp-p

Resistencia al agua IP67, SOLO para el

exible de la cámara

Peso (con pilas) Aproximadamente

14,5 oz (407 g)

Rango de temperaturas

de almacenamiento -20 °F – 150 °F

(-29 °C – 66 °C)

Rango de temperaturas

de funcionamiento 14 °F – 122 °F

(-10 °C – 50 °C)

UN AÑO DE GARANTÍA

Stanley Tools garantiza sus herramientas

electrónicas de medición contra defectos de

material o fabricación durante

un año desde su fecha de compra.

Los productos que presenten defectos deberán

ser enviados a Stanley a la dirección

indicada a continuación junto con un

justicante de compra. Stanley procederá a

su reparación o sustitución según lo estime

conveniente.

STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA S.L.U.

Parque de Negocios “Mas Blau”

Edicio Muntadas C/Berguedá 1, Of. A6

CP 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Esta garantía no cubre defectos causados

por daños fortuitos, desgaste y uso natural

del producto, ni por daños que resulten de

una utilización diferente a la indicada en

las instrucciones del fabricante, o que se

deban a reparaciones o modicaciones

efectuadas en el producto y que no hayan

sido autorizadas por Stanley Tools.

La reparación o cambio según esta garantía no

afectará la fecha de caducidad de la misma.

Según la ley, Stanley Tools no será responsable

según esta garantía de ninguna pérdida

indirecta o como consecuencia de los

defectos del producto.

Esta garantía no puede ser modicada sin la

autorización de Stanley Tools.

Esta garantía no afecta a los derechos legales

del consumidor que adquiere el producto.

Esta garantía se rige según la ley inglesa y

Stanley Tools y el comprador conrman

irrevocablemente estar de acuerdo en

que dicha garantía sea tratada según la

legislación y juzgados de Inglaterra para

cualquier disputa que pudiera surgir en

relación a la misma.

NOTA IMPORTANTE: El cliente se

hace responsable de la utilización y

mantenimiento correctos de la herramienta.

Además, el cliente será íntegramente

20

E

20

E

responsable de la comprobación periódica

de la unidad láser y, por consiguiente, de la

calibración del instrumento.

La calibración y el cuidado no están cubiertos

por la garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso

Pagina se încarcă...

Stanley STHTO-77363 Manual de utilizare

Stanley STHTO-77363 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente