Silvercrest SFB. 10.1 A1 Instrucțiuni de utilizare

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFB 10.1 A1-12/10-V1

SFB 10.1 A1

H O M E T E C H

10-in-1 Remote Control

Operating manual

Pilot uniwersalny

Instrukcja obsługi

Telecomandă universală

Instructiuni de utilizare

10-in-1 Remote Control

SFB 10.1 A1

- 1 -

INDEX PAGE

Important safety instructions 2

Device summary 3

Initial use 4

Unpacking the device/checking the package contents 4

Inserting the batteries 4

Operating components 5

LCD display 5

Buttons 6

SETUP - System settings 9

Code Setup (Programming the remote control) 11

Programming by brand code search 11

Programming by manual code input 12

Programming by automatic code search 12

System-Setup 14

Setting the time 14

Setting the date 14

Adjust contrast 15

Background Illumination 15

Setting the global volume/mute switching 15

Setting the lock function 16

System reset 17

Timer Setup 17

Sleep timer 17

Event timer 17

Learn Setup 18

Code learn function 19

Macro Setup 20

Favourites channel 21

Volume control 23

Vol +/—, (Mute switching) 23

For operation 23

All OFF 23

Cleaning and storage 24

Faults / Remedies 24

Disposal 25

Technical data 25

Note regarding conformity 26

Importer 26

Warranty & Service 26

- 2 -

UNIVERSAL REMOTE CONTROL SFB 10.1 A1

This documentation is copyright protected. All rights includ-

ing those of photographic reproduction, duplication and

distribution by means of particular methods (for example

data processing, data carriers and data networks), wholly

or partially as well as substantive and technical changes are

reserved.

Read the operating instructions carefully before using the de-

vice for the rst time and preserve this booklet for later refer-

ence. Pass this manual on to whoever might acquire

the device at a future date.

Important safety instructions

Proper use

Children may only operate the remote control under adult

supervision.

The universal remote control can replace a maximum of ten

remote controls. It can only be used for entertainment elec-

tronics with infrared receivers. The functions of the Universal

remote control essentially correspond to those of the original

remote control. The universal remote control is intended for

private use. It is not suitable for commercial use.

Any other use is considered improper use. The manufacturer

accepts no responsibility for damage caused by improper

handling or unauthorized reconstruction.

Warning

A warning of this danger level signies a possible dangerous

situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead

to injuries. The directives in this warning are there to avoid

personal injuries.

Important

A warning of this danger level signies possible property

damage. If the situation is not avoided it can lead to property

damage. The directives in this warning are there to avoid

property damage.

Note

A note signies additional information that assists in the

handling of the device.

Warning of injury danger as a result of

improper handling of batteries!

Batteries must be handled with special care. Take note of the

following safety instructions:

• Keep batteries well away from children. Children can

put batteries into their mouths and swallow them. If a bat-

tery is swallowed medical assistance must be sought IM-

MEDIATELY.

• Do not throw batteries into a re. Never subject batteries

to high temperatures.

- 3 -

• Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never

be recharged.

• Do not open the batteries or short-circuit them.

•

Batteryacidleakingfromabatterycancauseinamma-

tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with

large amounts of water. If the liquid comes into contact

with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub

and immediately consult a doctor.

Attention!

The Universal remote control contains an infrared diode

of laser class 1. In order to avoid eye injuries do not look at

the diode with optical devices.

Damage to the device

• If the device is defective, do not attempt to repair it your-

self. In case of damage, contact the manufacturer or the

manufacturer's service hotline (see Warranty information).

• If liquid escapes from the device or if the device has been

otherwise damaged, it must be inspected by the manu-

facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the

manufacturer or the manufacturer's service hotline (see

Warranty information).

• Take the batteries out of the battery compartment as soon

as they are depleted.

• If you will not be using the device for a long period of time,

remove the batteries to prevent them from discharging.

• Always change all batteries at the same time and always

use batteries of the same type.

Device summary

q LCD display

w /ALL OFF button

e Device buttons

r S button

t Arrow buttons

y EXIT button

u P +/— buttons

i MACRO button

o Number buttons

a Button for one or two digit programme numbers

s Teletext function buttons

d Illumination button

f Record/Playback buttons

g AV button

h Mute switching

j

VOL +/— buttons

k MENU button

l OK button

1( FAV / EPG button

2) Infrared sender/receiver

2! Battery compartment cover

- 4 -

Tips:

• The functions described here pertain to the theoretically

ideal circumstance that the button structure of the respec-

tive original remote control is identical to this universal

remote control. This only occurs, however, in rare cases. If,

therefore, not all of the original remote control's functions

can be reproduced it is not due to a diciency in the Uni-

versal remote control.

• All the brand names used in these instructions or in the

accompanying code list are trademarks of the correspond-

ing companies.

Initial use

Unpacking the device/checking the package

contents

Warning!

Keep the plastic packaging well away from small children.

There is a risk of suocation!

• Unpack the device and accessories.

• Check the package contents

- Universal remote control (URC),

- Operating instructions,

- Manufacturers directory with device code list:

- 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)

Note: Transport damage

If you notice any transport damage contact the manufacturer or

the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).

Inserting the batteries

Attention!

The Universal remote control must only be operated with

1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).

Carry out the battery change as quickly as possible. Preset

settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter-

ies have not been installed within this time all of the settings

will have to be carried out again. The time of day and date

will, however, be lost in either case.

- 5 -

1. Open the battery compartment cover 2! in the direction

of the arrow.

2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the

battery compartment.

The LCD display q is activated as long as batteries are

installed. The following diagram shows the LCD display q

after the batteries have been installed or changed.

Note:

If no LCD display q is visible check the polarity of the

batteries or install new ones.

Operating components

LCD display

The LCD display q is divided into elds.

Text field 2@

Here is shown the currently selected device, for example

DVD, TV VCR etc.

Infrared symbol 2#

Every time a button is pressed, with which an infrared signal

is to be sent the Infrared symbol illuminates.

Code/Time field 2$

Here is shown the device code of the relevent selected de-

vice or the time of day. With the time of day indicator "

:" the

numbers blink in the middle.

Day of the week field 2%

Here you can read the English shortened form of the current

day of the week after you have entered the date.

- 6 -

MON = Monday

Tue = Tuesday

WED

= Wednesday

THU

= Thursday

FRI = Friday

SAT

= Saturday

SUN = Sunday

Standard display:

The standard readout of the LCD display q consists of the

details for the relevent device, for example, "TV", the initial

for the day of the week and the time of day indicator.

Buttons

Note:

All the functions described here can, of course, only be used

if they are supported by the device being controlled.

/ALL OFF button. w

Switch device on/o. hold down for approx.

5 seconds to switch all devices on/o.

Device buttons e

The device buttons are used to select the device that should

be operated.

Television

Video recorder

Accessory unit 1

Cable receiver

CD player

Analogue satellite receiver

Audio amplier

DVD player

Digital satellite receiver

Accessory unit 2

The mentioned button allocation is not compulsory. You can,

for example, also save the code for the video recorder on

the TV slot.

- 7 -

"S" button r

Hold down for 3 seconds to access the

SETUP menu, press brieﬂy to superimpose

the date and/or to open access to addi-

tional functions such as EPG or PIP.

Arrow buttons t

Move up, right, left and down in menus.

EXIT button y

Move a level backward in the menu.

P +/— buttons u

Change the reception channel.

MACRO button i

MACRO button i followed by a number

button o 1-6 activates a previously saved

chain of commands.

Number buttons o

Enter programme and device code numbers.

Button for one/two digit programme numbers a

For two digit programme numbers (depend-

ing on the device type) rst press

the a button then via the number buttons o

enter the programme number.

When pressed again the display becomes

single digit once more.

Teletext function buttons s

In teletext operation the buttons have the following functions:

Access the teletext function.

In normal TV operation ﬁrst press the

S button r followed by the button to

control the “PIP” function (picture in

picture) of your television set.

Stop automatic paging forward for

multi-page teletexts.

Enlarge page presentation

Screen text and TV image one upon the

other

To end the teletext function.

- 8 -

Note:

• The teletext function is only available in the European TV

mode and your TV device must have a teletext module.

• In addition the P +/- buttons u control the following

teletext functions:

P +

Leaf one page forward

P — Leaf one page backwards

Record/playback buttons f

The playback buttons f control devices such as DVD/CD

players and video recorders:

Start playback

ASPECT Image format switching with TV operation.

Record

Stop Playback/Record/Wind

Pause playback

Rewind

Wind forward

AV button g

Switch to the AV input.

Mute switching h

Switch sound on/o.

VOL+/— buttons j

Set volume (Volume).

MENU button k

Access the menu of the controlled device.

OK button l

You can conrm a menu selection with the OK

button.

FAV/EPG button 1(

Press the FAV/EPG button to access your

previously programmed favourite station.

To access the electronic programme guide

of the target device ﬁrst press brieﬂy the

S button r and then the FAV/EPG button.

- 9 -

SETUP - System settings

In the system settings you undertake the following:

• Programming the remote control to the devices to be con-

trolled

• Setting the time of day, date, display contrast, background

illumination, volume, lock function as well as system reset.

• Timer settings

• The "learning" of designated button commands

• Setting up Macros

• Assigning favourites

On the following page you can see a summary of the menu

structure.

- 10 -

- 11 -

Code Setup (Programming the remote control)

3 Programming methods are available for the remote control:

Programming by brand code search, by automatic code

search and by direct code input (manual).

First you should use the brand code search since this method is

the fastest way of programming if the manufacturer of your de-

vice is itemized in the code list. As second is recommended the

direct code input followed by the automatic code search.

Programming by brand code search

With this method you select the brand and code direct via

the LCD display q.

Observe the following operational references to programme

the remote control:

1.

Press the device button e for the device that you want to

programme the remote control.

2.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. Carry out entries in the menu quickly because after

approx. 15 seconds without an entry the menu will be

ended.

3. In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the

OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD

display q. With the  buttons t select "BRAND

CODE" and conrm with the OK button l.

4. Now appears the alphabetical rst brand name from the

list of pre-programmed devices.

5.

With the 34 buttons t select the various brand names.

6.

To make access easier you can skip directly to specic let-

ters of the alphabet with the number buttons o:

2 => A 3 => D 4 => G 5 => J

6 => M 7 => P 8 => T 9 => W

Example With button number 5 the display skips to the

letter "J". The rst brand is "JVC"*. If, for example, you

own a "Kenwood"* brand device, continue leang with

the 4 button t until this brand name appears. (* All

brand names used here are trademarks of the corre-

sponding manufacturer.)

7.

The majority of manufacturers use several dierent codes

for the remote control. You must now ascertain which of

the available codes is best suited to your device. On the

right underneath the brand name the relevent code will

be shown in the LCD display q.

8.

Point the remote control to the relevent device and press

the function buttons to test the code (except

34t,

OK l, EXIT y, or the number buttons o).

- 12 -

9. If most of the buttons function press the OK button l to

save the setting. In the LCD display q "OK" appears.

Subsequently the menu will close automatically.

10. If, however, none or only a few of the buttons function

select with the

 or  button t the next code and test

again as described in step 8.

11.

With the EXIT button y you will move one level upwards

in the menu.

Repeat these operational steps for all devices that you would

like to control with the remote control.

Programming by manual code input

In this mode the remote control can be programmed by direct

input of a code number. You can obtain the necessary code

number from the enclosed manufacturers directory with device

code list. In the event that the new code is invalid the last valid

programmed code will be restored.

1.

Press the device button e for the device that you want to

programme the remote control.

2.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds.

3.

In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the

OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD

display q. To access this function press the OK button l.

4.

In the LCD display q appears the presently used code for

the selected device. Now the rst digit of the code blinks

and waits for your code input. Enter the new four digit

code via the number buttons o.

5.

If the entered CODE is valid the code will be saved. In

the LCD display q "OK" appears briey. Subsequently

the menu will close automatically. In the event of failure

the LCD display q shows briey "ERROR" and waits for a

new code entry. Then you repeat step 4.

6. With the EXIT button y you will move one level upwards

in the menu.

Programming by automatic code search

This process can take several minutes per device since all

codes for the selected device have to be gone through.

Therefore this method should only be used when the device

cannot be programmed via brand code search or direct

code input or if your device is not listed at all in the manufac-

turers directory with device code list.

Follow the steps listed below to carry out programming by

means of the automatic code search.

- 13 -

1. Press the device button e for the device that is to be con-

trolled (i.e. VCR).

2. Switch the device that is to be controlled with the remote

control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a

tape and/or disc.

3.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds.

4.

In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the

OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD

display q. Press the  or  button t until "SEARCH

CODE" is shown in the LCD display q. Point the remote

control to the device and then press the OK button l to

access the mode "automatic code search".

5.

The search begins. Thereby the device sends, one after

the other, the code numbers in ascending order. The infra-

red symbol 2# indicates this.

6.

When the device reacts by switching o press immedi-

ately the OK button l to save the relevent code. The LCD

display q shows briey "OK".

7.

Check to see if the majority of your device's functions can

now be controlled with the remote contol. If yes you have

most probably found the correct code. In the event that a

few functions are not working you can start the automatic

code search again beginning with step 1.

Note:

However, with a renewed code search, point the URC

ﬁrst to the target device after the previously found inad-

equate code has run its course.

8.

However if the device does not react any more you prob-

ably did not press the OK button l quick enough in step

6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the

menu and return to the standard display.

9.

Now hold down the device button e of the device for

which you have just sought the relevent code. Below on

the right in the LCD display q will thereby be shown the

relevent code. Make a note of this number.

10. Then proceed as described in the preceding chapter

"Programming by manual code entry" and check to see

if the code with the next lowest number combination will

function.

Tips:

1. When code search is activated all buttons except OK l

and EXIT y are ignored.

2. If the automatic search has reached the end of the code

list it stops there. The display then returns to "SEARCH

CODE".

- 14 -

System-Setup

Setting the time

The LCD display q shows you the time of day. You set this as

follows:

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3

seconds. The notice "CODE SETUP" appears. If appox.

15 seconds passes without an entry the device exits the

menu and returns to the standard display.

2. With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3.

In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Conrm

with the OK button l. The LCD display q now shows

"TIME" and the time format (24 HR) blinks.

4.

With the  or  button t you can switch to the other

time format (12 HR). After which the time display for the

time of day will show an “A” or “P” before the time. „A“

stands fpr “AM” = “ante meridium” (Morning, 0:00

o’clock midnight to 12:00 o’clock midday). „P“ stands for

“PM” = “post meridium” (Afternoon and evening, 12:00

o’clock midday to 0:00 o’clock midnight). Press the OK

button l to conrm.

5.

Now the hour indicator blinks. With the  or  button t

select the hour number for the present time of day and

press the OK button l.

6.

Now the minute indicator blinks. With the  or  button

t select the minute number for the present time of day

and press the OK button l to save. The "TIME SETUP"

notice appears again.

7.

To exit this or the following menus press repeatedly the

EXIT button y until the standard display appears in the

LCD display q.

Setting the date

The LCD display q shows you the date when you press the S

button r. You set the date in this way:

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

2.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3.

In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the 

button t to change to "DATE SETUP". Conrm with the

OK button l.

4.

In the display the year "2010" blinks. With the  or

 button t you can change the year and conrm with

the OK button l. With the  or  button t you can

change the now blinking month and conrm with the OK

button l. Now the day indicator blinks which you can

also change with the  or  button t.

5.

To save press the OK button l. The "DATE SETUP"

notice appears again.

- 15 -

Adjust contrast

You can set the display's contrast as follows:

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

2.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3.

With the  or  button t select "CONTRAST SETUP"

and conrm with the OK button l.

4.

In the LCD display q the contrast value now blinks which

you can set with the  or  button t.

Display readout:

0 = highest contrast:

15 = lowest contrast

5.

With the OK button l you can save the desired setting.

The notice "CONTRAST SETUP" appears again.

Background Illumination

You can set how long the LCD display’s q background and

the button illuminations remain alight after completion of the

operation.. Thereby taking into account that the longer the il-

lumination remains lit the shorter the battery life will be.

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

2.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3.

With the  or  button t select "BACKLIT SETUP" and

conrm with the OK button l.

4.

In the LCD display q now blinks the second count for the

length of time that the light is to be left on which you can

set with the   buttons t from 0 to 60. If you select

"0" the background illumination will shut o completely.

5.

With the OK button l you can save the desired setting.

The notice "BACKLIT SETUP" appears again.

Setting the global volume/mute switching

So that you don’t always have to ﬁrst press a device button

for the volume control and mute switching, for these functions

the URC always only responds to an individual device,

by default the television set. You can determine this target

device yourself.

1.

Hold the S button r down for a little longer than

3 seconds. The notice „CODE SETUP“ appears.

2.

With the  or  button t select “SYSTEM SETUP” and

conﬁrm with the OK button l.

3.

With the  or  button t select “VOL/MUTE SETUP”

and conﬁrm with the OK button l.

4.

The LCD display q shows “ALL VOL SET”. Press the OK

button l, the display changes to „ALL VOL MODE“.

5. Now press the device button e for the device that is to be

controlled by the global volume control.

- 16 -

6. If the speciﬁed device is equipped with a volume control,

“SUCCESS” will be displayed brieﬂy and the menu will

close. From now on the volume control functions on the

device just speciﬁed.

7. If this device is not equipped with its own volume control

the URC will not allow this selection and shows “VOLUME

ERROR”. Even then the menu will close. The volume con-

trol will then continue to function on the former device.

You can also deactivate the global volume control for speciﬁc

devices.

1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the

 or  button t the function MODE VOL SET and

conﬁrm with the OK button l.

2.

Now press the device button e for the device that is to

be excluded from the global volume control. The LCD

display q shows „SUCCESS“ and the global volume

control is deactivated if the URC is working in the opera-

tional mode of one of the selected devices.

You can also cancel the settings again in VOL/MUTE SETUP.

1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the

 or  button t the function VOL/MUTE RESET and

conﬁrm with the OK button l.

2.

The LCD display q prompts you, with CONFIRM RESET,

to a conﬁrmation which is done by pressing the OK but-

ton l. Press the OK button l If you want to delete the

settings, the SUCCESS indicator then conﬁrms the dele-

tion. Otherwise you press the EXIT button y to abort the

deletion.

Note:

If you press, in this menu, the EXIT button y the entire menu

will close immediately.

Setting the lock function

With the lock function you can block access to all setup

menus.

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds.

2. With the  or  button t select „SYSTEM SETUP“ and

conﬁrm with the OK button l.

3.

With the  or  button t select “LOCK SETUP and

conﬁrm with the OK button l. The LCD display q shows

the current settings.

4.

With the  or  button t now select between „LOCK“

(Block) or „UNLOCK“ (Unblock).

5.

With the OK button l you save the setting. In the LCD

display q „LOCK SETUP“ then appears again.

- 17 -

System reset

Via this function you can reset the URC to its factory default

settings. Thereby all settings made by you will be deleted.

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

2.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3.

With the  or  button t select "SYSTEM RESET" and

conrm with the OK button l.

4.

In the LCD display q now appears "CONFIRM RESET".

Conrm the reset with the OK button l. Then the LCD

display q shows “SUCCESS RESET”. All settings are

now deleted and the menu is closed. Otherwise you can

exit the menu by pressing the EXIT button y. Then the set-

tings remain preserved.

Timer Setup

The URC oers 2 timer modes, sleep timer and event timer.

Sleep timer

1. Press the device button e for the device that is to be con-

trolled (i.e. VCR).

2.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

3.

Press the  or  button t until "TIMER SETUP" is

shown. Press the OK button l "TIMER SLEEP" appears in

the LCD display q. Conrm the selection of this function

with the OK button l.

4.

Now, below to the right in the LCD display q blinks the

minutes for the remaining time of the selected device.

Set with the  or  button t the desired value from 1

to 99 minutes. Press the OK button l to conrm. With

programmed sleep-timer the LCD display q shows “

z

”

on the right next to the time.

5. Position the remote control in such a way that your infra-

red signal can reach the device to be switched o. After

expiration of the set time the remote control will switch the

device o.

6. If you now press the S button r “SL” is shown in the dis-

play q below on the left.

Event timer

The remote control has 4 event timers available via which

you are allowed to send out specic series of button combi-

nations at designated times.

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

2.

With the  or  button t select "TIMER SETUP" and

conrm with the OK button l. "TIMER SLEEP" appears

in the LCD display q. With the  or  button t select

the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER

SETUP 4" and conrm with the OK button l.

- 18 -

3. Now the hour of the time of day, to which the desired

button combinations are to be carried out, blinks. Set with

the  or  button t the desired hour and press for con-

rmation the OK button l.

4. Now the minutes of the time of day, to which the desired

button combinations are to be carried out, blinks. Set with

the  or  button t the desired minutes and press for

conrmation the OK button l.

5.

In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X

stands for the desired timer). Now press the desired

device button e followed by the desired sequence of the

button commands.

6.

Press the S button r to save your entry and to return to

the timer menu.

7. Procede in a similar manner in order to, if required,

programme the other timer memory slots also.

8.

With programmed event timer the LCD display q shows

the timer symbol „

” on the right next to the time.

Tips:

1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be

programmed. After entry of the 14th button the sequence

will be automatically saved and "FULL" is shown in the

LCD display q.

2. In this menu also the device will return to the standard dis-

play after approx. 15 seconds without an entry.

Learn Setup

The Universal remote control (URC) can learn and save but-

ton signals of an original remote control. If the URC does not

work after applying the programming methods already de-

scribed or cannot carry out all commands please attempt to

teach the URC with the help of the original remote control.

• Use new batteries for the URC and the original remote

control.

• Maintain a distance of at least one metre from other light

sources. The light sources could disrupt the infrared trans-

mission.

• Place the URC and the original remote control at a dis-

tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface

so that the infrared diodes 2) are facing each other.

Tips:

1. Do not use the following buttons for the learn function: all

device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.

2. Press brieﬂy the button of the original RC. When “SUC-

CESS” appears in the LCD display q the button com-

mand has been successfully learnt. However, if „LEARN

ERROR” (Failure) appears you must repeat the procedure.

3. If when teaching, during the notice "LEARNING", no

button is pressed on the original RC after 25 seconds the

learn menu will end. This mode can not be ended

by pressing a button on the URC.

Pagina se încarcă...

Silvercrest SFB. 10.1 A1 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Silvercrest SFB. 10.1 A1 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente