Samsung 711MP Manual de utilizare

Marca: Samsung

Model: 711MP

Categorie: Televizoare LCD

Tip: Manual de utilizare

Instalare Drivere Instalare Pro

rame

㫖

㩷

㫖

㫖㫖㫖㫖

㫖㩷㫖

㫖

㫖㫖㫖㫖

㫖㩷㫖

㫖

SyncMaster 711MP

GGGG

GG G

Semne de avertizare

Nerespectarea instrucţiunilor notate cu acest simbol, poate duce la vătămări sau deteriorarea

echipamentului.

Interzis

Asiguraţi-vă întotdeauna că a fost citit

şi înţeles

Nu demontaţi Deconectaţi ştecherul din priză

Nu atingeţi

mpământare pentru evitarea şocurilor

electrice

Alimentare

Setaţi PC-ul pe DPMS dacă nu îl utilizaţi o perioadă mai lungă de timp. Dacă folosiţi un

economizor de ecran (sau screen saver), setaţi-l pe modul de ecran activ.

Nu utilizaţi ştechere deteriorate sau uzate.

Acestea reprezintă un risc de şoc electric sau incendiu.

Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu şi nu atingeţi ştecherul cu

mâinile ude.

Acest lucru poate cauza un şoc electric sau un incendiu.

Utilizaţi numai ştechere şi prize cu împământare.

O împământare neadecvată poate cauza şoc electric sau deteriorarea

echipamentului.

Nu îndoiţi cablul şi nu plasaţi obiecte grele pe acesta astfel putând cauza

defectarea lor.

Acest lucru poate cauza un şoc electric sau un incendiu.

Nu conectaţi prea multe prelungitoare sau ştechere într-o singură priză.

Acest lucru poate cauza un incendiu.

Instalare

Consultaţi un centru de service autorizat înainte de a instala produsul într-un mediu cu

praf excesiv, cu temperaturi excesiv de ridicate sau scăzute, cu umiditate prea mare, în

care sunt utilizate soluţii chimice sau într-un aeroport sau o gară în care produsul este

utilizat continuu, timp de 24 ore.

În caz contrar, monitorul

oate suferi defec

iuni

rave.

Amplasaţi monitorul într-un loc cu umiditate redusă şi ferit de praf.

În caz contrar, în interiorul monitorului se poate produce un şoc electric sau un

incendiu.

Nu scăpaţi monitorul în timpul mutării acestuia.

Puteţi să vă răniţi sau să deterioraţi aparatul.

Plasaţi monitorul pe o suprafaţă plată, astfel încât baza monitorului să nu

depăşească limita suprafeţei.

În caz de cădere, produsul se poate deteriora sau pot surveni vătămări

corporale.

Nu poziţionaţi produsul pe podea.

Este posibil ca cineva, în special copiii, să se împiedice de el.

Nu poziţionaţi produsul pe o suprafaţă instabilă sau îngustă.

Poziţionaţi produsul pe o suprafaţă netedă şi stabilă, pentru a evita căderea

acestuia, care poate provoca rănirea persoanelor aflate în apropiere, în special

a copiilor.

Evitaţi apropierea produsului de obiecte inflamabile precum lumânări,

insecticide sau ţigări.

În caz contrar, poate apărea riscul de incendiu.

Evitaţi apropierea dispozitivelor de încălzire de cablul de alimentare.

Topirea izolaţiei poate conduce la electrocutare sau incendiu.

Nu instalaţi produsul în spaţii cu ventilare deficitară, precum rafturi, dulapuri

etc.

Orice creştere a temperaturii interne poate provoca incendiu.

Aşezaţi cu atenţie monitorul pe suprafaţa de lucru.

Exiastă riscul de a se deteriora sau strica.

Nu aşezaţi monitorul cu faţa în jos.

Suprafaţa tubului catodic se poate deteriora.

Instalarea unui suport de perete trebuie efectuată de personal calificat.

Instalarea de către personal necalificat poate duce la vătămări corporale.

Utilizaţi întotdeauna sistemul de prindere specificat în Manualul Utilizatorului.

La instalarea produsului, asiguraţi-vă că respectaţi distanţa minimă faţă de

perete (10 cm/4 inch), pentru a asigura o ventilare corespunzătoare.

Ventilaţia necorespunzătoare poate determina creşterea temperaturii interioare,

fapt ce scurtează perioada de viaţă a componentelor şi scade performanţele

produsului.

Pentru a împiedica apa de ploaie să curgă pe cablul antenei montate în exterior

şi să intre în casă, asiguraţi-vă că porţiunea din exterior a cablului este montată

mai jos faţă de punctul de intrare.

Dacă apa de ploaie pătrunde în interiorul produsului, poate cauza şoc electric

sau un incendiu.

Dacă utilizaţi o antenă de exterior, asiguraţi-vă că aţi montat-o la o distanţă

suficientă de cablurile electrice care se pot afla în apropiere astfel încât să nu

intre în contact dacă antena este doborâtă de vânt.

O antenă căzută poate cauza răniri sau şoc electric.

Întreţinere

Curăţaţi carcasa monitorului sau suprafaţa tubului catodic cu o cârpă moale, uşor

umezită.

Nu pulverizaţi detergent direct pe monitor.

This may cause damage, electric shock or a fire.

Utilizaţi detergentul recomandat şi o cârpă moale.

n cazul în care ştecherul este prăfuit sau murdar, curăţaţi-l bine cu o cârpă

uscată.

Un contact murdar poate reprezenta pericol de şoc electric sau incendiu.

Asiguraţi-vă că aţi deconectat cablul de alimentare înainte de a curăţa

produsul.

În caz contrar, poate apărea riscul de electrocutare sau incendiu.

Deconectaţi cablul de alimentare din priză şi ştergeţi produsul cu o cârpă

moale şi uscată.

Nu utilizaţi nici un fel de substanţe chimice, precum ceară, benzen, alcool,

diluant, insecticid, odorizant de cameră, lubrifiant sau detergent.

O dată pe an contactaţi un Centru de Service sau un Centru de Clienţi pentru o

curăţire interioară.

Păstraţi interiorul produsului curat. Praful acumulat în interior de-a lungul unei

perioade îndelungate poate cauza defecţiuni sau incendii.

Altele

Nu demontaţi capacul (sau spatele).

Acest lucru poate cauza un şoc electric sau un incendiu.

Pentru service, adresaţi-vă personalului calificat.

Dacă monitorul dumneavoastră nu funcţionează normal - mai ales dacă scoate

sunete neobisnuite sau mirosuri - deconectaţi-l imediat de la reţeaua de

energie electrică şi contactaţi un dealer autorizat sau un service.

Acest lucru poate cauza un şoc electric sau un incendiu.

Asiguraţi-vă că în monitor nu poate pătrunde apă, sau că acesta nu este expus

la umezeală.

Acest lucru poate cauza o funcţionare defectuoasă a aparatului, şoc electric

sau un incendiu.

În mod special evitaţi să utilizaţi monitorul lângă apă sau în aer liber unde ar

putea fi expus la intemperii.

n cazul în care monitorul cade sau carcasa este deteriorată, opriţi monitorul şi

deconectaţi cablul de alimentare. Contactaţi imediat un Service Center (Centru

de Service).

Monitorul poate fi defect, poate cauza un şoc electric sau un incendiu.

Pe timp de furtună sau descărcări electrice, sau în cazul neutilizării

calculatorului pentru mai mult timp, acesta trebuie deconectat de la priză.

Nerespectarea acestei cerinţe, poate reprezenta pericol de şoc electric sau de

incendiu.

Nu încercaţi să mutaţi monitorul trăgând de cablul de alimentare sau de cel de

semnal video.

Acest lucru poate cauza defecţiuni, un şoc electric sau un incendiu datorită

deteriorării cablului.

Nu mişcaţi monitorul de la dreapta la stânga, trăgând de cablul de alimentare

sau de cel de semnal video.

Acest lucru poate cauza defecţiuni, un şoc electric sau un incendiu datorită

deteriorării cablului.

Nu acoperiţi orificiile de ventilaţie ale carcasei monitorului .

O ventilaţie neadecvată poate cauza defecţiuni sau chiar un incendiu.

Nu puneţi obiecte grele pe monitor

Acest lucru poate cauza un şoc electric sau un incendiu.

Evitaţi apropierea produsului de spray-uri sau alte recipiente cu substanţe

chimice inflamabile.

Poate apărea riscul de explozie sau incendiu.

Nu introduceţi niciodată obiecte metalice în orificiile carcasei monitorului.

Acest lucru poate cauza un şoc electric, un incendiu sau vătămări.

Nu introduceţi obiecte metalice (de ex. tije sau sârmă) sau obiecte inflamabile

(de ex. hârtie sau beţe de chibrit) în orificiile de ventilare, în conectorul pentru

căşti sau în conectorii AV.

Riscaţi să provocaţi un incendiu sau să vă electrocutaţi. În cazul pătrunderii

unor substanţe străine sau a apei în interiorul produsului, opriţi produsul,

deconectaţi ştecherul de la reţea şi contactaţi centrul de service.

Dacă pe ecran se afişează o imagine statică pentru mai mult timp, pot apărea

imagini reziduale sau imagini neclare.

Dacă sunteţi nevoiţi să plecaţi de lângă monitor pentru o perioadă mai

îndelungată, treceţi monitorul în modul de economisire a energiei sau utilizaţi o

imagine mişcătoare ca economizor de ecran (screensaver).

Reglaţi rezoluţia şi frecvenţa la nivelul potrivit pentru modelul de monitor

deţinut.

O rezoluţie reglată greşit poate fi cauza unei calităţi nedorite a imaginii.

17 inch - 1280 X 1024

Când utilizaţi căştile, ţineţi volumul la un nivel potrivit.

Un nivel ridicat al volumului poate dăuna auzului.

Dacă staţi prea aproape de monitor o perioadă mai îndelungată de timp, acest

lucru vă poate afecta vederea.

Pentru a vă menaja ochii, la fiecare oră pe care o petreceţi în faţa monitorului,

se recomandă să luaţi o pauză de 5 minute.

Nu montaţi produsul pe o suprafaţă instabilă, denivelată sau supusă vibraţiilor.

În caz de cădere, produsul se poate deteriora sau pot surveni vătămări

corporale. Utilizarea produsului într-o locaţie supusă vibraţiilor poate scurta

durata de viaţă a acestuia sau provoca un incendiu.

La mutarea monitorului, închideţi şi deconectaţi cordonul de alimentare. Înainte

de a muta monitorul, asiguraţi-vă că toate cablurile, inclusiv cele de antenă şi

cele conectate la alte dispozitive sunt deconectate.

Dacă nu l-aţi deconectat, acestea se pot defecta sau pot provoca un incendiu

sau şoc electric.

Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor, deoarece aceştia l-ar putea deteriora

agăţându-se de el.

Căderea produsului poate provoca vătămări fizice şi chiar deces.

Dacă nu utilizaţi produsul o perioadă lungă de timp, păstraţi produsul

neconectat.

În caz contrar, există riscul generării de căldură ca urmare a acumulării

impurităţilor sau din cauza izolaţiei deteriorate, ceea ce poate conduce la

electrocutare sau incendiu.

Nu aşezaţi lucrurile preferate ale copiilor (sau orice altceva care i-ar putea

tenta) pe produs.

Copiii ar putea încerca să se caţere pe produs pentru a ajunge la un obiect.

Produsul ar putea cădea, provocând vătămări fizice sau chiar deces.

Când scoateţi bateriile din telecomandă, asiguraţi-vă că acestea nu sunt

nghiţite de copii. Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor

Consultaţi imediat doctorul dacă acestea sunt înghiţite.

La înlocuirea bateriilor, plasaţi-le în poziţia corectă în funcţie de polaritatea +/-,

după cum este indicat pe suportul bateriilor.

Polaritatea incorectă poate cauza defectarea bateriei sau scurgerea

conţinutului, şi poate duce la incendii, răniri, sau contaminare (pagube).

Utilizaţi numai tipul de baterii standard specificate. Nu utilizaţi împreună baterii

noi şi folosite.

Acest lucru cauza defectarea bateriei sau scurgerea conţinutului, şi poate duce

la incendii, răniri, sau contaminare (pagube).

Bateriile (şi acumulatorii) nu sunt deşeuri obişnuite şi trebuie returnate în

scopul reciclării. Clientul este responsabil pentru returnarea bateriei sau

acumulatorului uzat în scopul reciclării.

Puteţi returna bateria sau acumulatorul uzat la un centru de reciclare public

sau la un ma

azin care comercializează acela

i ti

de baterii sau acumulatori.

Asiguraţi-vă că următoarele accesorii au fost livrate împreună cu monitorul.

Dacă unul dintre ele lipseşte, contactaţi furnizorul.

Pentru cumpărarea componentelor op

ionale, contacta

i furnizorul local.

Despachetarea

Monitor

Manuală

Ghid instalare rapidă

Certificat de garanţie

(

Nu este disponibil pentru toate

iunile

)

Manualul utilizatorului, Driver

de monitor, CD cu software-ul

Natural Color

Cablu

Cablu D-Sub Cablul de alimentare Cablu de sunet

Altele

Telecomanda Baterii (AAA X 2)

Conector

[ De exemplu ]

Partea frontală

1. SOURCE

2. MagicBright

™

[]

3. AUTO/EXIT

4. CH

5. VOL

6. MENU

7. Butonul de

Pornit/Oprit [ ]

8. Indicatorul de

alimentare

9. Senzor Telecomandă

10. Boxe

1. SOURCE

Comută de pe modul PC pe modul Video.

Schimbarea sursei este permisă doar pentru dispozitivele externe conectate la monitor în

momentul respectiv.

Pentru a comuta între modurile de Ecran:

[PC] [TV] [Ext.] [AV] [S-Video]

>>Faceţi clic aici pentru a vedea un exemplu animat.

>> > Sisteme de Difuzare

2. MagicBright

™

[]

MagicBright

™

este o nouă funcţie ce oferă o calitate optimă de vizualizare, depinzând de

conţinutul imaginii pe care o priviţi.

Apoi apăsaţi din nou butonul pentru a trece la modurile preconfigurate.

( Entertain Internet Text Custom )

>>Faceţi clic aici pentru a vedea un exemplu animat.

- Kun tilgjengelig i PC-modus

3. AUTO / EXIT

AUTO : Reglează automat afişajul pe ecran.

>>Faceţi clic aici pentru a vedea un exemplu animat.

- Kun tilgjengelig i PC-modus

EXIT : Iese din ecranul de meniu.

4. CH

Se deplasează vertical de la un element al meniului la celălalt sau reglează valorile

selectate în meniu. În Modul TV, selectează canalele TV.

>>Faceţi clic aici pentru a vedea un exemplu animat.

5. VOL

Se deplasează orizontal de la un element al meniului la celălalt sau reglează valorile

selectate în meniu. De asemenea reglează volumul audio.

>>Faceţi clic aici pentru a vedea un exemplu animat.

6. MENU

Utilizaţi acest buton pentru a deschide meniul OSD şi pentru a vă deplasa cu un pas înapoi

în cadrul meniului.

Butonul de Pornit/Oprit [ ]

Utilizaţi acest buton pentru pornirea şi oprirea monitorului.

8. Indicatorul de alimentare

Acest indicator luminează continuu în culoarea verde în timpul funcţionării normale şi

clipeşte o singură dată tot pe culoarea verde, când monitorul salvează setările efectuate.

9. Senzor Telecomandă

Îndreptaţi telecomanda înspre acest punct de pe monitor.

10. Boxe

Puteţi auzi sunetul conectând placa de sunet a calculatorului dvs. la monitor.

Consultaţi secţiunea PowerSaver descrisă în manual pentru mai multe informaţii cu privire la funcţia

de economisire a energiei. Pentru a economisi energia electrică, închideţi monitorul dacă nu aveţi

nevoie de el, sau dacă îl acesta nu este utilizat

entru mai mult tim

Partea din spate

(Configuraţia părţii din spate a monitorului poate varia de la un produs la altul.)

1. POWER

Cablu de alimentare, conectează monitorul la priză.

Acest produs se poate alimenta la 100 ~ 240 V CA (+/- 10%).

2. PC IN

Terminal de Conectare la Computer (15 Pini D-SUB)

3. EXT(RGB)

Terminal conectare EXT(RGB)

- Scart se utilizează în special în Europa.

4. ANT IN

Terminal conectare TV

>> > Connecting TV

5. PC AUDIO IN

Terminal Conectare Audio

6. Terminal Conectare AV

1. Terminal conectare Căşti (Ieşire)

2. Terminal conectare AUDIO (Intrare) Dreapta (R) /

Stânga (L)

3. Terminal conectare VIDEO (Intrare)

4. Terminal conectare S-VIDEO (Intrare)

7. Blocare Kensington

Sistemul de blocare Kensington se utilizează pentru

asigurarea sistemului atunci când acesta este utilizat într-un

spaţiu public.

(Dispozitivul de blocare trebuie achiziţionat separat.)

Consultaţi secţiunea Conectarea monitorului pentru mai multe informaţii privitoare la cablurile de

conectare.

Telecomanda

Performanţele telecomenzii pot fi afectate de alte aparate electronice care funcţionează în apropierea

monitorului, (ca de exemplu un televizor), cauzând funcţionarea defectuoasă a acesteia, datorită

interferen

elor cu alte frecven

1. POWER

2. Butoane cu numere

3. -/--

4. (Volum)

5. MUTE

6. TTX/MIX

7. MENU

8. ENTER

9. P

10. SOURCE

11. INFO

12. EXIT

13. Butoane Sus - Jos Stânga - Dreapta

14. AUTO/PRE-CH

15. (MagicBright

™

)

16. DUAL l - ll

17. SLEEP

18. P.MODE

1. POWER

Utilizaţi acest buton pentru pornirea şi oprirea monitorului.

2. Butoane cu numere

Selectează canale TV în modul TV.

3. -/-- (Selectare canale cu O/Două Cifre )

Utilizaţi pentru selectarea canalelor de la 10 în sus.

Apăsaţi acest buton şi se va afişa simbolul „- -“.

Introduceţi numărul canalului format din 2 cifre.

4. (Volum)

Reglează volumul audio.

5. MUTE

Apăsaţi pentru a întrerupe temporar sunetul. Afişat în colţul din stânga jos al ecranului.

Apăsaţi din nou butonul MUTE pentru a anula funcţia Mute (Silenţios). Apăsaţi alternativ

butoanele pentru a anula funcţia Mute (Silenţios).

>>Faceţi clic aici pentru a vedea un exemplu animat.

6. TTX/MIX

Canalele4 TV oferă servicii de informaţii scrise prin teletext.

>> > TTX / MIX

TTX / MIX se utilizează în special în Europa.

7. MENU

Utilizaţi acest buton pentru a deschide meniul OSD şi pentru a vă deplasa cu un pas înapoi

n cadrul meniului.

8. ENTER

Activează o opţiune selectată din meniu.

9. P

n Modul TV, selectează canalele TV.

10. SOURCE

Comută de pe modul PC pe modul Video.

Schimbarea sursei este permisă doar pentru dispozitivele externe conectate la monitor în

momentul respectiv.

[PC] [TV] [Ext.] [AV] [S-Video]

11. INFO

Informaţiile curente despre imagine sunt afişate în partea stângă sus a ecranului.

12. EXIT

Iese din ecranul de meniu.

13. Butoane Sus - Jos Stânga - Dreapta

Se deplasează orizontal sau vertical de la un element al meniului la celălalt sau reglează

valorile selectate în meniu.

14. AUTO/PRE-CH

PC-modus : Reglează automat afişajul pe ecran.

TV-modus : Acest buton este utilizat pentru a reveni la canalul imediat anterior.

15. (MagicBright

™

)

PC-modus :

MagicBright

™

este o nouă caracteristică ce oferă o setări de vizionare optime în funcţie de

conţinutul imaginii de pe ecran. Apoi apăsaţi din nou butonul pentru a trece la modurile

preconfigurate.

Apoi apăsaţi din nou butonul pentru a alege dintre modurile preconfigurate disponibile.

( Divertisment Internet Text Personalizat )

16. DUAL l - ll

STEREO/MONO pot fi fi operat, în funcţie de tipul de difuzare, utilizând butonul DUAL de pe

telecomandă, în timp ce vizionaţi TV.

17. SLEEP

Opreşte monitorul după o perioadă de timp predeterminată.

18. P.MODE

La apăsarea acestui buton, în partea centrală de jos a ecranului se afişează modul curent.

TV / Ext. / AV / S-Video-modus :

Monitorul are patru setări automate pentru imagine, prestabilite din fabricaţie.

Apoi apăsaţi din nou butonul pentru a alege dintre modurile preconfigurate disponibile.

( Dynamic Standard Movie Custom )

Conectarea Monitorului.

1. Conectarea la calculator

1. Conectaţi cablul de alimentare al monitorului dumneavoastră la conectorul de alimentare din partea

din spate a acestuia.

Introduceţi ştecherul cablului de alimentare al monitorului într-o priză apropiată.

2. Utilizarea conectorului D-sub (Analogic) de pe placa video.

Conectaţi cablul de semnal la conectorul D-sub cu 15 pini de pe partea din spate a monitorului

dumneavoastră.

3. Cablul audio se conectează la conectorul audio de pe spatele monitorului.

4. Porniţi monitorul şi computerul.

2. Conectarea la un calculator Macintosh

1. Utilizarea conectorului D-sub (Analogic) de pe placa video.

Conectaţi cablul de semnal la conectorul D-SUB de la computerul Macintosh.

2. În cazul calculatoarelor Macintosh mai vechi, trebuie să setaţi comutatorul DIP pentru controlul

rezoluţiei de pe adaptorul Macintosh (opţional), conform tabelului de configurare de pe partea

posterioară a acestuia.

3. Deschideţi monitorul şi computerul Macintosh.

Conectarea la alte dispozitive

Acest monitor poate fi conectat la dispozitive ca de exemplu DVD Player, aparat Video sau cameră

video sau un DTV sau TV, fără a fi deconectat de la PC.

Pentru informaţii detaliate despre conectarea dispozitivelor de intrare AV, consultaţi User Controls

(Comenzi utilizator) de sub Adjusting Your Monitor (Reglare monitor).

Configuraţia părţii posterioare a monitorului poate varia în funcţie de produs.

1-1. Conectarea AV

Acest monitor este prevăzut cu terminale de conectare AV pentru conectarea dispozitivelor cu

intrare AV ca de exemplu DVD-uri, Video sau Camere. Puteţi beneficia de semnale AV atât timp cât

monitorul este deschis.

1. Dispozitivele de tipul DVD, Video sau Cameră sunt conectate la terminalele Video sau S-Video de

pe monitor cu ajutorul cablurilor S-Video.

2. Conectaţi mufele Audio (R) şi Audio (L) ale unui DVD, Video sau Cameră la terminalele de intrare R

sau L cu ajutorul cablurilor audio.

3. Apoi, DVD-ul, Video-ul sau Camera se deschide, având introdus un disc DVD sau o casetă.

4. Selectaţi AV sau S-Video utilizând butonul SOURCE.

S-Video cable is optional.

1-2. Conectarea EXT.(RGB) - Se aplică numai la DISPOZITIVE AV care suportă SCART.

Conectaţi-vă la intrarea aparatului DVD dacă acesta are EXT.(RGB).

Puteţi viziona DVD pur şi simplu conectând DVD-ul cu monitorul în timp ce acesta este pornit.

1. Se conectează cablul SCART la conectorul SCART pentru DVD.

2. Selectaţi Ext. utilizând butonul SOURCE.

2. Conectarea TV

Pe monitor puteţi viziona programe televizate dacă acesta este conectat la o antenă sau cablu

CATV, fără a fi nevoie să instalaţi pe computerul dumneavoastră dispozitive sau software separat

pentru recepţie TV.

1. Conectaţi cablul CATV sau cablul coaxial de antenă la terminalul de Antenă de pe partea din spate

a monitorului.

Trebuie să utilizaţi un cablu coaxial de antenă.

2. Porniţi monitorul.

3. Selectaţi TV cu ajutorul butonului Source, dintre butoanele de reglare externă.

Dacă utilizaţi o priză de interior pentru antenă:

Controlaţi în prealabil terminalul antenei din perete şi conectaţi cablul de antenă.

Dacă utilizaţi o antenă de exterior:

Dacă utilizaţi o antenă de exterior, aceasta trebuie instalată pe cât posibil de un profesionist.

Pentru a conecta cablul RF la terminalul de intrare al antenei:

Menţineţi dreaptă porţiunea de sârmă de cupru a cablului RF.

Pagina se încarcă ...

Samsung 711MP Manual de utilizare

Marca: Samsung

Model: 711MP

Categorie: Televizoare LCD

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Alte documente

EHEIM CO²Set200 Manualul proprietarului