Bosch BSGL3 Serie Instrucțiuni de utilizare

1

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BSGL3

[de]

Gebrauchsanleitung 44

[en]

Instruction manual 48

[fr]

Mode d’emploi 52

[it]

Istruzioni per l’uso 57

[nl]

Gebruiksaanwijzing 62

[da]

Beskrivelse

66

[no]

Beskrivelse av apparatet

69

[sv]

Produktbeskrivning

74

[fi]

Laitteen kuvaus

79

[es]

Instrucciones de uso 83

[pt]

Instruções de serviço 87

[el]

Οδηγίες Χρήσης 92

[tr]

Kullanım kılavuzu 97

[pl]

Instrukcja uzytkowania 101

[bg]

струкция за наична на ползване 105

[ru]

Оuписание прибора

110

[ro]

Descrierea aparatului

115

[uk]

Сeкuлaад пилососа 119

[fa]

128

[ar]

132

  

Pagina se încarcă ...

8

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................9

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................44

en

Safety information ...........................................................................................................................10

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................48

fr

Consignes de sécurité .....................................................................................................................12

Description de l'appareil ..................................................................................................................52

it

Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................................14

Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 57

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................15

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................62

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................17

Beskrivelse .......................................................................................................................................66

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................19

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................70

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................20

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................74

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................21

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................79

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................23

Descripción de los aparatos ............................................................................................................83

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................25

Descrição do aparelho .....................................................................................................................87

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................26

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................92

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................28

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................97

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................30

Opis urządzenia .............................................................................................................................101

bg

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 34

Описание прибора ...................................................................................................................... 110

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................36

Descrierea aparatului.....................................................................................................................115

uk

43

132

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

fa

40

128

  

 





Указания за безопасност ................................................................................................................ 32

Описание на уреда .......................................................................................................................105

Вказівки з техніки безпеки ............................................................................................................37

Загальні характеристики пилососа .............................................................................................119

Pagina se încarcă ...

36

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În ca-

zul predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm

să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului mena-

jer şi domeniului casnic. Acest aparat este adecvat

pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de

metri deasupra nivelului mării.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

 aspirare următoarelor:

− substanţe vătămătoare pentru sănătate, contonden-

te, ﬁerbinţi sau incandescente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

− Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

− toner din imprimatoare şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre

originale şi accesoriile speciale originale, la fel ca şi sacii

noştri de praf originali sunt adaptate la proprietăţile şi

la cerinţele impuse aspiratoarelor noastre. De aceea vă

recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor de schimb

originale, a accesoriilor şi accesoriilor speciale origina-

le şi a sacilor noştri de praf originali. În acest fel puteţi

asigura o durată de serviciu îndelungată, precum şi

în permanenţă o înaltă calitate a performanţelor de

curăţare ale aspiratorului dvs.

!

Indicaţie:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect

sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii

ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în garanţia

noastră în măsura în care aceste avarii au fost provo-

cate tocmai prin utilizarea unor astfel de produse.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde re-

gulamentelor recunoscute ale

tehnicii şi dispoziţiilor de se-

curitate în vigoare.

 Aparatul poate ﬁ folosit de co-

pii începând cu vârste de 8 ani

şi de persoane cu dizabilităţi

ﬁzice, senzoriale sau menta-

le sau fără experienţă şi / sau

ro

cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost

instruite asupra folosirii în

siguranţă a aparatului şi peri-

colelor care pot rezulta.

 Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea

curentă efectuată de utiliza-

tor nu sunt permise copiilor

fără supraveghere.

 Pungile de plastic şi foliile

trebuie să nu ﬁe la îndemâna

copiilor şi trebuie evacuate

ca deşeu.

>= Pericol de asﬁxiere!

Utilizare corespunzătoare

 Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai con-

form datelor de pe plăcuţa de identiﬁcare.

 Nu aspiraţi niciodată fără sacul ﬁltrant, respectiv fără

recipientul de praf, ﬁltrul de protecţie a motorului şi

ﬁltrul pentru aerul evacuat.

>= Aparatul poate ﬁ deteriorat!

 Evitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în apro-

pierea capului.

>= Pericol de rănire!

 La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

 Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

 În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să ﬁe înlocuit

de producător sau de unităţile sale service sau de o

persoană având caliﬁcare similară, pentru a se evita

apariţia de pericole.

 Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă

se foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de

30 de minute.

 Nu trageţi de cablul de racord, ci de ﬁşă pentru a

scoate aparatul din priza de reţea.

 Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea pes-

te muchii ascuţite.

 Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane,

părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea

automată.

>= Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu ajutorul

ştecărului.

 Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

 Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

37

 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor ser-

vice autorizate.

 Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi-

tate şi surse de căldură.

 Nu aşezaţi pe ﬁltru materiale inﬂamabile sau care

conţin alcool (saci de ﬁltru, ﬁltre de protecţie a mo-

toarelor, ﬁltre de suﬂare etc.).

 Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

>= Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriora-

rea aparatului.

 Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

 Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi

depuneţi-le la centrele de reciclare.

!

Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conec-

tarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi

circuit electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului

şi aparatului scos din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re-

ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

 Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valori-

ﬁcabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revaloriﬁcare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din

uz la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

 Evacuarea ca deşeu a ﬁltrului şi a sacului de ﬁltrare

Filtrul şi sacul de ﬁltrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe inter-

zise în gunoiul menajer, pot ﬁ evacuate ca deşeu

împreună gunoiul menajer obişnuit.

Загальні вказівки

 Приладдя

Зовнішній вигляд Вашого приладдя (насадки,

трубки тощо) може відрізнятися від зображень

в інструкції з експлуатації, але функції

залишаються тими самими.

uk

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію з експлуатації.

Якщо пилосос передається новому власнику, йому

слід передати також цю інструкцію з експлуатації.

Застосування за призначенням

Цей прилад призначений тільки для побутового

використання. Цей прилад призначений для вико-

ристання на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем

моря.

Використовуйте пилосос відповідно до цієї

інструкції з експлуатації.

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не

можна застосовувати для:

 чищення людей чи тварин;

 всмоктування:

– шкідливих для здоров'я речовин, гострих, га-

рячих або розжарених предметів;

− вологих або рідких речовин;

− легкозаймистих або вибухонебезпечних мате-

ріалів, зокрема газів;

− попелу з печей або пристроїв центрального

опалення;

− тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Запасні частини, приладдя, мішок

для пилу

Наші оригінальні запчастини, оригінальне прилад-

дя та спеціальне обладнання, а також наші оригі-

нальні мішки для пилу узгоджені з властивостями

та вимогами наших пилососів. Тому рекомендуємо

використовувати виключно наші оригінальні за-

пчастини, оригінальне приладдя та спеціальне об-

ладнання і наші оригінальні мішки для пилу. Таким

чином можна гарантувати тривалий термін служби і

високу потужність вашого пилососа.

!

Вказівка:

Застосування невідповідних запасних частин

або приладдя/спеціального обладнання і мішків

для пилу низької якості може призвести до по-

шкоджень вашого пилососа, на які не поширю-

ється гарантія, якщо таке пошкодження виклика-

но застосуванням подібних продуктів.

Вказівки з техніки безпеки

Цей пилосос відповідає за-

гально прийнятним прави-

лам щодо технічних засобів

та стандартам з правил без-

пеки.

Pagina se încarcă ...

39

!

 





.   

16       

          

            

.          

          

            

.       

       

 

          

  .          

           

          .  

. 

 



  .       

             

        .    

        



  

. 

        

   .          

            

.       

Instrucţiuni generale

 Accesorii

Accesoriile dvs. (perie, tub de aspirare etc.) pot ﬁ

diferite la acelaşi mod de funcţionare de imaginile

din aceste instrucţiuni de utilizare.

Pagina se încarcă ...

41

 





Pagina se încarcă ...

115

ro

* în funcţie de echipare

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Pachet ﬁltre de schimb

Pentru ca aparatul dvs. să funcţioneze la nivelul de

putere optim, recomandăm folosirea pungilor de

schimb originale de tipul G ALL.

Conţinut:

- 4 pungi de praf cu închizătoare

!

INDICATIE

Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri

de praf originali.

Aparatul dvs. este un aspirator de înaltă eﬁcienţă,

care obţine rezultate foarte bune ale curăţării în

condiţiile utilizării unor saci de praf de înaltă ca-

litate. Numai utilizarea unor saci de praf de înaltă

calitate, ca în special sacii de praf originali de la

Bosch, asigură faptul că vor ﬁ obţinute valorile indi-

cate în eticheta energetică EU referitoare la clasa de

eﬁcienţă, capacitatea de colectare a prafului şi capa-

citatea de reţinere a prafului.

În plus, în cazul utilizării unor saci de praf de calitate

mai redusă (ca de ex. saci de hârtie), pot ﬁ inﬂuenţate

negativ durata de serviciu şi puterea aparatului dvs.

Şi în ﬁnal, utilizarea unor saci de praf care nu se po-

trivesc perfect sau sunt de calitate inferioară poate

duce la avarii ale aspiratorului dvs. Astfel de avarii nu

sunt incluse în garanţia noastră.

Mai multe informaţii în acest sens găsiţi pe

www.bosch-home.com/dust-bag. Tot acolo aveţi

şi posibilitatea de a comanda sacii noştri de praf

originali.

B Filtru textil (filtru permanent) BBZ10TFG

Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

C Filtru HEPA BBZ153HF

Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat.

Recomandat pentru alergici. Se schimbå o datå pe an.

D Microfiltru de cårbune activ BBZ192MAF

Combinaøie între microfiltru μi filtru de cårbune activ.

Împiedicå mirosurile neplåcute pentru o perioadå lungå.

Schimbaøi-l o datå la jumåtate de an. Înlocuiøi cadrul fil-

trului de cårbune cu cadrul-suport al microfiltrului.

Aveøi în vedere! Combinaøia Filtru Hepa + Microfiltru de

cårbune activ nu este posibilå.

E Perie TURBO-UNIVERSAL

®

pentru tapiøerie BBZ42TB

P i i i bil i t iø t lt l l b h

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi

un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BSGL3.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele BSGL3. De aceea este posibil ca nu

toate caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să

fie valabile pentru modelul dumneavoastră.

Utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilå pentru podele cu manμon

de deblocare*

2 Perie comutabilå pentru podele*

3 Perie pentru podele rigide*

4 Perie TURBO-UNIVERSAL

®

pentru podele*

5 Perie pentru pårul de animale*

6 Tub telescopic cu dispozitiv glisant*

7 Tub telescopic cu manşon glisant

şi manşon de deblocare*

8 Mânerul furtunului*

9 Furtun de aspiraøie

10 Perie pentru tapiøerie*

11 Duză pentru găurire*

12 Duzå pentru locuri înguste*

13 Dispozitiv auxiliar de fixare

14 Cablu de racordare la reøea

15 Filtru pentru aerul evacuat

16 Buton de pornire-oprire cu regulator electronic al puterii

de aspiraøie*

17 Filtru permanent pentru recipientul colector de

praf

18 Microfiltru pentru recipientul colector de praf

19 Recipient colector de praf pentru aspirare fără

sac de filtrare sau alternativ

20 Sac de filtrare*

21 Dispozitiv auxiliar de fixare (pe partea inferioară

a aparatului)

22 Filtru protector motor, lavabil

23 Capacul compartimentului de praf

24 Mâner portant (în partea din faţă şi cea din spate)

25 Grătar pentru aerul evacuat

Perie pentru pårul de animale*

Tub telescopic cu dispozitiv glisant*

Tub telescopic cu manşon glisant

şi manşon de deblocare*

Mânerul furtunului*

Furtun de aspiraøie

Perie pentru tapiøerie*

Duză pentru găurire*

Duzå pentru locuri înguste*

Dispozitiv auxiliar de fixare

Cablu de racordare la reøea

Filtru pentru aerul evacuat

Buton de pornire-oprire cu regulator electronic al puterii

de aspiraøie*

Filtru permanent pentru recipientul colector de

praf

Microfiltru pentru recipientul colector de praf

Recipient colector de praf pentru aspirare fără

sac de filtrare sau alternativ

Sac de filtrare*

Dispozitiv auxiliar de fixare (pe partea inferioară

a aparatului)

Filtru protector motor, lavabil

Capacul compartimentului de praf

Mâner portant (în partea din faţă şi cea din spate)

Grătar pentru aerul evacuat

Indicator de schimbare a sacului/filtrului*

21

7

16

17

19

Perie pentru podele rigide

BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor netede (parchet, dale de gre-

sie, faianøå sau teracotå,...)

116

* în funcţie de echipare

Înainte de prima utilizare

Fig.

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspiraøie μi cuplaøi-l.

Fig.

Împingeøi peria pentru spaøii înguste μi peria pentru

tapiøerie, aμa cum este prezentat, în compartimentul

pentru accesorii.

2*

1*

Punerea în funcøiune

Fig.

a) Introduceøi μi cuplaøi μtuøul furtunului de aspiraøie în

orificiul de aspiraøie din capac.

b)La îndepårtarea furtunului de aspiraøie strângeøi ambele

butoane de blocare μi scoateøi furtunul.

Fig.

a)Asamblaţi mânerul şi tubul telescopic.

b)Împingeţi mânerul până la blocare în tubul

telescopic.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

a)Asambaţi peria pentru podele şi tubul telescopic.

b)Întroduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru

podele până la blocare.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

Prin reglarea mufei glisante / butonului glisant în

direcţia săgeţii deblocaţi tubul telescopic şi reglaţi

lungimea dorită.

Fig.

Apucaøi μtecherul cablului de racordare la reøea, trageøi

afarå cablul la lungimea doritå μi introduceøi μtecherul în

prizå.

Fig.

Conectaøi/deconectaøi aspiratorul prin acøionarea

butonului de pornire-oprire în direcøia sågeøii.

Reglarea puterii de aspirare

Fig.

Reglarea puterii de aspirare se efectuează prin rotirea

butonului de pornire-oprire în direcţia săgeţii.

Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii

poate fi reglată continuu puterea de aspirare.

Domeniul de putere scăzut =>

Pentru aspirarea materialelor sensibile,

de ex. tapiserie sensibilă, perdele etc.

Domeniul de putere mediu =>

pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad

mic de murdărire.

Domeniul de putere ridicat =>

pentru curăţarea mochetelor robuste,

a podelelor dure şi în cazul unui grad înalt

de murdărire.

9

8

7

6*

5*

4*

3

Aspirarea

Fig.

Reglarea periei pentru podele:

covoare μi mochete =>

podele netede =>

10*

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

uzura duzei de podea.

Fig.

Scoateøi peria pentru tapiøerie μi duza pentru spaøii

înguste, aμa cum este prezentat, din compartimentul

pentru accesorii.

Fig.

Aspirare cu accesorii suplimentare

Introduceøi duza/peria în funcøie de necesitate la tubul de

aspiraøie sau la mâner:

a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea spaøiilor

înguste μi coløurilor, etc.

b)Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei tapiøate,

draperiilor etc.

Fig.

Dupå utilizare împingeøi peria pentru spaøii înguste μi

peria pentru tapiøerie, aμa cum este prezentat, în

compartimentul pentru accesorii.

Fig.

䡲 Fixaţi duza pentru găurire la mâner şi aşezaţi-o pe

perete în aşa fel încât orificiul duzei, pentru găurire,

să se afle direct deasupra găurii care trebuie

realizată.

䡲 Reglaţi aparatul la nivelul cel mai scăzut de putere şi

apoi conectaţi-l.

䡲 Prin rotire în direcţia săgeţii se scoate afară peria

coroană.

Eventual se recomandă mărirerea ulterioară a puterii,

în funcţie de proprietăţile suprafeţei peretelui de

găurit, pentru a asigura fixarea prin aspiraţia a duzei

pentru găurire.

În cazul găuririi se aspiră automat praful fin.

14*

13

12*

11

!

Atenţie: duza pentru găurire trebuie să fie utilizată

numai în combinaţie cu un recipient de praf,

deoarece praful fin de găurire poate afecta

funcţionalitatea sacului de filtrare.

Fig.

117

* în funcţie de echipare

Fig.

Peria pentru pår de animale

Perie pentru podele pentru îndepårtarea cu uμurinøå μi

eficientå a pårului låsat de animalele de caså

Pentru a curåøa peria nu trebuie decât s-o aspiraøi cu

tubul de aspirare / telescopic

Perie pentru suprafeţe dure

Fig.

Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de gresie

sau faianţă, parchet ş.a.m.d.)

16*

15*

Curăţiera periei pentru suprafeţe dure

Fig.

a)Pentru a curăţa duza, se aspiră din pertea inferioară.

b)Părul şi scamele înfăşurate se tai cu o foarfecă.

Scamele şi părul se aspiră cu duza pentru spaţii

înguste.

Turboperia

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu o turboperie,

atunci citiøi indicaøiile în privinøa utilizårii μi întreøinerii ei, din

instrucøiunile de utilizare alåturate.

Fig.

În cazul pauzelor scurte de aspirare puteøi utiliza

dispozitivul auxiliar de parcare, aflat pe partea lateralå a

aparatului.

Dupå deconectarea aparatului împingeøi cârligul de la

peria pentru podele în orificiul de pe partea lateralå a

aparatului.

Fig.

În cazul aspirårii, de ex. pe trepte, aparatul poate fi

transportat μi de ambele mânere.

Dupå lucrul cu aspiratorul

Fig.

Scoateøi μtecherul din prizå.

Trageøi scurt de cablul de racordare la reøea μi låsaøi-l

apoi liber (cablul se înfåμoarå automat).

Fig.

Pentru depunerea/transportul aparatului poate fi

folosit dispozitivul de depunere din partea inferioară

a aparatului. Aşezaţi aparatul pe verticală. Împingeţi

cârligul de la peria de podele în orificiul de pe par-

tea din spate a aparatului.

Aţi achiziţionat un aspirator cu care puteţi aspira orice

fel de murdărie uscată, atât cu recipient pentru praf

cât şi cu sac de filtrare.

21

20

19

18

17*

Vă recomandăm utilizarea

- recipientului de praf îndeosebi în domeniul

activităţilor hobby, de ex. pentru îndepărtarea

de rumeguş ş.a.m.d.

- a sacului de filtrare îndeosebi pentru curăţenie

menajeră obişnuită.

Aspirarea cu recipientul colector de praf

!

Atenøie: indicatorul de înlocuire a sacului

funcøioneazå numai dacå se utilizeazå un sac de

filtrare.

Fig.

Pentru rezultate optime de aspirare poziøionaøi selectorul

de putere la treapta maximå.

Vå recomandåm reducerea puterii numai în cazul aspirårii

suprafeøelor delicate.

Golirea recipientului colector de praf

Pentru a obøine un rezultat optim de aspirare recipientul de

aspirare trebuie golit dupå fiecare utilizare a aparatului.

Fig.

Deschideøi capacul compartimentului de praf prin

acøionarea mânerului de închidere în direcøia sågeøii.

Fig.

Scoateţi recipientul colector de praf din aparat.

Fig.

䡲 Se desfac ambele închizătoare carabină a calpetei în

direcţia săgeţii, se deschide clapeta până la refuz,

recipientul goleşte murdăria în jos.

䡲 La închiderea clapetei se va avea grijă ca zona de

margine să nu fie urdară, dacă este cazul, se curăţă.

䡲 Se închide clapeta până ce se închide audibil.

Fig.

Se aşează recipientul colector de praf în aparat şi

se închode capacul compartimentului de praf.

!

Atenţie: După operaţii frecvente de aspiraţie, reci-

pientul colector de praf poate fi zgâriat în interior

şi deveni mat. Aceasta nu are influenţă asupra

capacităţii de funcţionare a aspiratorului, care

rămâne în continuare deplin funcţional.

Curăţirea filtrului permanent şi a filtrului

microsan a recipientului pentru praf

Când trebuie curăţat (spălat sistemul de filtre):

䡲 După fiecare deranjament, adică după fiecare elimi-

nare a vreunei înfundări.

䡲 Cel târziu o datå la μase luni.

Fig.

䡲 Se împinge spre înăuntru etrierul de fixare din par-

tea posterioară a recipientului, şi se scoate

filtrul microsan din recipient.

䡲 Se scoate filtrul permanent din placa de fund a reci-

pientului.

27

26

25

24

23

22

118

* în funcţie de echipare

Fig.

䡲

Se spală filtrul microsan şi filtrul permanent.

Apoi se

lasă filtrele să se usuce cel puţin 24 ore.

䡲

După curăţirea filtrului permanent acesta se repune

în placa de fund.

Se aşează filtrul microsan pe recipient, şi se închide

în direcţia săgeţii. Etrierul de fixare se închide audi-

bil.

Funcţionare deranjată

Remedierea unei înfundări în recipientul de praf.

Fig.

䡲 Golirea recipientului (vezi figura 25)

䡲 Se slăbeşte înfudarea, de ex. cu ajutorul unei şuru-

belniţe, şi se elimină prin lovituri repetate.

䡲 Se închide clapeta până ce se închide audibil.

29

28

Lucru cu sac de filtrare

În caz de necesitate în loc de recipient colector de praf

poate fi utilzat şi ub sac de filtrare.

Fig.

䡲 Deschideøi capacul compartimentului de praf.

䡲 Scoateøi recipientul colector de praf μi introduceøi sacul de

filtrare.

䡲 Închideøi capacul aspiratorului.

Aøi achiziøionat un aparat foarte performant, cu o putere

mare de aspirare.

Din acest motiv selectarea puterii maxime se recomandå

numai în cazul covoarelor/mochetelor de pluμ subøiri sau al

suprafeøelor dure foarte murdare.

Prin acøionarea selectorului puterii de aspirare (vezi imag. 9)

poate fi reglatå continuu puterea de aspirare doritå.

䡲 Treapta inferioarå de putere:

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.

䡲 Treapta medie de putere:

Pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad redus de

murdårire.

䡲 Treapta superioarå de putere:

Pentru curåøarea mochetelor robuste, a suprafeøelor dure

μi în cazul unui grad pronunøat de murdårire.

30

Fig.

Deschideøi capacul prin acøionarea mânerului de

închidere în direcøia sågeøii.

Fig.

a) Închideøi sacul de filtrare prin tragerea clapetei de

închidere μi scoateøi-l.

b)Introduceøi în suport pânå la refuz un sac de filtrare nou.

!

Atenøie: capacul se închide numai dacå sacul de filtrare

este introdus.

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la

intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!

Fig.

Deschideţi capaculcamerei pentru praf

(vezi Fig. 23).

Scoateţi filtrul de protecţie a motorului în direcţia

săgeţii.

Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului scuturându-l.

Dacă e foarte murdar, filtrul de protecţie a motorului

trebuie spălat. Lăsaţi apoi filtrul să se usuce cel

puţin 24 ore.

După curăţare introduceţi filtrul de protecţie în

aparat şi închideţi capacul.

!

Atenøie: Aspiratorul nu trebuie pus în funcţiune fără

filtrul de protecţie al motorului!

Înlocuirea microfiltrului igienic

Când se înlocuieμte: la fiecare pachet nou cu saci de

filtrare/filtre de schimb

Fig.

Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi imag. 23).

Deblocaøi suportul filtrului prin acøionarea pârghiei de

închidere în direcøia sågeøii.

35*

34

33

32

Scoateøi microfiltrul igienic. Introduceøi un nou microfiltru

igienic în aparat.

Aμezaøi suportul filtrului în aparat μi cuplaøi-l.

Înlocuirea microfiltrului de cårbune activ

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un microfiltru

de cårbune activ, atunci acesta trebuie schimbat o datå la

jumåtate de an.

Fig.

Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi imag. 23).

Deblocaøi suportul filtrului prin acøionarea pârghiei de

închidere în direcøia sågeøii.

Scoateøi microfiltrul de cårbune activ.

Introduceøi un nou microfiltru de cårbune activ.

Aμezaøi suportul filtrului în aparat μi cuplaøi-l.

36*

Schimbarea sacului

Înlocuirea sacului de filtrare

Fig.

a) Dacå indicatorul de schimbare a sacului din capac

lumineazå complet galben, când peria pentru podele este

ridicatå de pe podea μi a fost reglatå puterea maximå de

aspirare, atunci trebuie schimbat sacul de filtrare, chiar μi

dacå el nu este încå plin. În acest caz natura materialului

aspirat face necesarå aceastå înlocuire.

Duza, tubul de aspiraøie μi furtunul de aspiraøie nu au voie

så fie în acest caz înfundate, deoarece μi acest lucru

conduce la declanμarea indicatorului de schimbare a

sacului.

31

În situatia în care, cu duza pentru pardoseli

ridicată și cu reglajul pentru puterea maximă de as-

pirare, indicatorul de înlocuirea a ﬁltrului din capac

este umplut complet, trebuie înlocuit sacul de praf,

chiar și dacă nu este încă plin. În acest caz natura

materialului aspirat face necesară această înlocui-

re. Duza, tubul de aspirare şi furtunul de aspirare

nu trebuie să ﬁe înfundate deoarece şi acest lucru

are drept consecinţă declanşarea indicatorului de

schimbare a ﬁltrului.

31*

119

Curăţarea ﬁltrului pentru aerul evacuat (H)EPA*

Filtrul (H)EPA* este conﬁgurat astfel încât nu trebuie

schimbat dacă aparatul este utilizat în regim casnic,

conform destinaţiei sale.

Pentru ca aspiratorul să funcţioneze la nivelul optim

de putere, ﬁltrul (H)EPA* trebuie spălat după un an.

Efectul de ﬁltrare se păstrează, chiar dacă se observă

o colorare a suprafeţei sale.

Fig.

30*



Deschideţi capacul posterior.



Deblocaţi ﬁltrul (H)EPA* prin acţionarea eclisei de

închidere în direcţia săgeţii şi scoateţi-l din aparat.



Bateţi unitatea de ﬁltrare şi spălaţi-o sub jet de apă.

Ansamblul poate ﬁ curăţat opţional în maşina de

spălat rufe, la o temperatură maximă de 30°C, la

un ciclu de spălare protector şi la cea mai redusă

treaptă a turaţiei de centrifugare.

SUGESTIE: Puneţi ansamblul într-un săculeţ de rufe

pentru a proteja restul rufelor.



Introduceţi şi blocaţi ﬁltrul (H)EPA* înapoi în aparat

numai după uscarea completă (min. 24 de ore).



Închideţi capacul posterior.

După aspirarea particulelor ﬁne de praf (ca de ex.

ghips, ciment, etc.), curăţaţi ﬁltrul de protecţie a

motorului prin batere, eventual schimbaţi ﬁltrul de

protecţie a motorului şi ﬁltrul pentru aer evacuat.

uk

Întreøinere

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat μi μtecherul trebuie scos din prizå. Aspiratorul μi

accesoriile din material plastic pot fi întreøinute cu un produs

de curåøat pentru materiale plastice, obiμnuit din comerø.

!

Nu folosiøi produse de curåøare prin frecare, produse

de curåøat sticla sau produse de curåøat universale.

Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar,

cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o cârpå de

praf uscatå/perie de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

37*

Ми раді, що Ви обрали пилосос серії BSGL3 від

компанії Bosch.

В цій інструкції з експлуатації представлено різні

моделі BSGL3. Тому можливо у Вашої моделі не буде

всіх описаних характеристик обладнання та функцій.

Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми

Bosch, спеціально розроблене для отримання

максимального результату прибирання з Вашим

пилососом.

êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!

ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ ¥Á

ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛*

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ*

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë*

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ"

íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ Ï‡ÌÊÂÚÓ˛*

Телескопічна трубка зі зсувною манжетою

та розблокувальною муфтою*

êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡*

ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„

ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡*

Насадка для свердління*

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚*

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌﬂ

òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ

äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Á ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏ

Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ*

Фільтр тривалого використання для контейнера

для пилу

Мікрофільтр для контейнера для пилу

Контейнер для пилу для чищення без

фільтрувального пакета або на вибір

Фільтрувальний пакет*

Кнопка зупинки (на тильному боці пилососа)

Захисний фільтр двигуна (фільтр можна мити)

Кришка відсіку для пилу

Ручки (спереду та ззаду)

Вихлопні ∂ратки

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡*

*залежно від комплектації

Pagina se încarcă ...

137

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

bg

ru

ro

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

uk

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Pagina se încarcă ...

139

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

  

           

         . 

       .  

.   

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

FA

Pagina se încarcă ...

Bosch BSGL3 Serie Instrucțiuni de utilizare

Bosch BSGL3 Serie Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe