Tefal GC724810 Instrucțiuni de utilizare

FR

DE

EN

NL

ES

PT

RU

KK

PL

UK

CS

SK

HU

RO

BG

SL

HR

Mode d’emploi - Bedienungsanleitungen -

Instructions for use - Gebruiksaanwijzing - Instrucciones

de uso - Instruções de utilização - Инструкция по

эксплуатации - Пайдалану туралы нұсқаулар

- Instrukcja użytkowania - Інструкція з експлуатації

- Pokyny k použití - Használati útmutató - Návod na

použitie - Instrucţiuni de utilizare - Инструкции за

употреба - Navodila za uporabo - Upute za uporabu

2 3

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Utilisation, entretien et installation du produit : pour votre sécurité,

merci de vous référer aux différents paragraphe de cette notice ou

aux pictogrammes correspondants.

Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas

couverts par la garantie :

- dans les coins de cuisine réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère

résidentiel,

- dans les environnements de type chambres d’hôtes.

Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur

comme à l’extérieur de l’appareil.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne doivent pas jouer

avec l’appareil et utiliser l'appareil comme un jouet.

Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque

l'appareil est en fonctionnement.

Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une

minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

Dérouler entièrement le cordon.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire

aﬁn d’éviter un danger.

Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section équivalente

et avec prise de terre incorporée. Prendre toutes les précautions nécessaires

aﬁn que personne ne s’entrave dedans.

Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

Vériﬁer que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la

tension indiqués sous l’appareil.

Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans l’eau

l’appareil ni le cordon.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition

qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation

de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par

des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils sont surveillés.

Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

ATTENTION :

Ne pas faire chauffer ou préchauffer le grill sans les 2

plaques à l'intérieur.

À faire

•

Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux

différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.

• Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un

médecin si nécessaire.

• Lors de la première utilisation, lavez les plaques (voir paragraphe 5), versez un peu d’huile sur

les plaques et les essuyez avec un chiffon doux.

• Veillez à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions

nécessaires aﬁn de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte

que personne ne s’entrave dedans.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux ayant un système de

respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires

d’oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

• Toujours mettre l’appareil hors de portée des enfants.

• Vériﬁez que les deux faces de la plaque soient bien nettoyées avant utilisation.

• Pour éviter de détériorer les plaques, utilisez celles-ci uniquement sur l'appareil pour lequel elles

ont été conçues (ex : ne pas les mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque électrique…).

• Veillez à ce que les plaques soient stables, bien positionnées et bien clipsées sur la base de

l’appareil. N’utilisez que les plaques fournies ou acquises auprès du centre de service agréé.

• Pour préserver le revêtement des plaques de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique

ou en bois.

• N'utiliser que les accessoires fournis avec l’appareil ou achetés à un centre de service autorisé.

Ne pas les utiliser avec d'autres appareils.

4 5

FR

À ne pas faire

• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni…)

ou sur un support de type nappe plastique.

• Ne jamais placer l’appareil sous un meuble ﬁxé au mur ou une étagère ou à côté de matériaux

inﬂammables comme des stores, des rideaux, des tentures.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni laisser le cordon pendre au-

dessus d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).

• Ne pas poser d’ustensiles de cuisson sur les surfaces de cuisson de l’appareil.

• Ne pas couper directement sur les plaques.

• Ne jamais utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer aﬁn de ne pas endommager la surface de

cuisson (revêtement antiadhésif).

• Ne pas déplacer l’appareil durant son utilisation.

• Ne pas porter l'appareil par la poignée ou les ﬁls métalliques.

• Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

• Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou tout autre objet entre les plaques et les aliments à cuire.

• Ne pas retirer le plateau de récupération de graisses pendant la cuisson. Si le plateau de récupération de

graisse est plein durant la cuisson, laissez refroidir l'appareil avant de le vider.

• Ne pas poser la plaque chaude sous l'eau ou sur une surface fragile.

• Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, évitez de laisser chauffer trop longtemps à vide.

• Les plaques ne doivent jamais être manipulées à chaud.

• Ne pas faire de cuisson en papillote.

• Pour éviter d’abîmer votre appareil, ne jamais réaliser de recettes ﬂambées sur celui-ci.

• Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou tout autre objet entre les plaques et les résistances.

• Ne jamais faire chauffer ou faire des cuissons en position « grill ouvert ».

• Ne jamais faire chauffer l'appareil sans les plaques de cuisson.

Conseils/Informations

• Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse

Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…).

• Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se produire.

• Pour nettoyer les plaques de cuisson, utiliser une éponge, de l’eau chaude et du liquide vaisselle.

• Notre société se réserve le droit de modiﬁer à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les

caractéristiques ou composants de ses produits.

• Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être

consommé.

• Si les aliments sont trop épais, le système de sécurité interdit la mise en marche de l'appareil.

• La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la

frotter avec un chiffon sec.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour

que son traitement soit effectué.

A

A1 A2 A4 A5 A6

D

E

B

C

F

A3

B

6 7

FR

Description

A

Tableau de bord

A1

Bouton marche/arrêt

A2

Mode surgelé

A3

Programmes de cuisson

A4

Mode manuel de

4 réglages de température

voir quick start guide speciﬁque

mode manuel

A5

Bouton OK

A6

Indicateur de niveau de

cuisson

B

Corps de l'appareil

C

Poignée

D

Plaques de cuisson

E

Tiroir de récupération de jus

F

Cordon d'alimentation

Guide de couleur des diodes (DEL)

préchauffage début de la cuisson

VIOLET

CLIGNOTANT

Attendre.

VIOLET FIXE

Fin du préchauffage.

Attente des aliments.

BLEU

Début de la cuisson. VERT

Pendant la cuisson, un signal sonore

retentit pour avertir l’utilisateur que

le degré de cuisson «saignant»

(jaune) sera bientôt atteint.

cuisson - prêt à consommer maintien au chaud

30 min. environ

JAUNE

Cuisson «saignant». ORANGE

Cuisson «à point». ROUGE

Cuisson «bien cuit». ROUGE CLIGNOTANT

Fin de cuisson «bien cuit».

VERT FIXE

La fonction manuelle est sélectionnée

ou mise en marche automatiquement,

reportez-vous au «Guide de dépannage»

à la page 14.

BLANC AVEC CLIGNOTEMENT

Reportez-vous au

«Guide de dépannage»

(Joignez le service à la clientèle...)

Guide des programmes de cuisson automatique

Steack haché Poisson Bacon

Viande rouge Volaille

Mode manuel :

Panini/Sandwich Fruit de mer

gril traditionnel pour le fonctionnement manuel,

comportant 4 réglages de température différents

(de 110°C à 285°C)

Saucisses/agneau Porc

1

Réglage

1

Enlevez tous les emballages, autocollants

ou accessoires divers à l’intérieur comme

à l’extérieur de l’appareil.

Selon la langue, le sticker couleur autour

de l’indicateur de niveau de cuisson peut

être changé. Il suffit de le remplacer

par celui qui se trouve à l’intérieur de

l’emballage de l’appareil.

2 Avant la première utilisation, nettoyez

soigneusement les plaques avec de l’eau

chaude et du détergent à vaisselle, rincez

et séchez soigneusement.

3-4 Installez le tiroir amovible de

récupération de jus à l’avant de

l’appareil.

1 2

OK

3 4

2

Préchauffage

5 Si vous le souhaitez, pour obtenir

de meilleurs résultats, vous pouvez

essuyer les plaques de cuisson à l’aide

d’un essuie-tout imprégné d’un peu

d’huile de cuisson pour améliorer

l’efﬁcacité de la surface antiadhésive.

5

bis

Assurez-vous que les plaques

supérieures et inférieures sont

correctement positionnées dans le

produit. Ne lancez pas le préchauffage

sans plaques.

6 Éliminez tout surplus d’huile à l’aide d’un

essuie-tout propre.

7 Branchez l’appareil sur le secteur. (Notez

que le cordon doit être entièrement

déroulé).

8 Appuyez sur l’interrupteur.

5 6

7 8

8 9

FR

9 Si l’aliment à cuire est congelé, appuyez

sur le bouton correspondant.

10 Sélectionnez le mode de cuisson

approprié en fonction du type d’aliment

à cuire.

9 10

6 programmes de cuisson automatiques et un mode manuel comportant quatre

réglages de température différents

Sélectionnez ce programme de cuisson si vous voulez

faire cuire des steaks hachés.

Sélectionnez ce programme de cuisson

si vous voulez faire cuire des fruits de mer.

Sélectionnez ce programme de cuisson si vous voulez

faire cuire du porc.

Sélectionnez ce programme de cuisson

si vous voulez faire cuire de la viande rouge.

Sélectionnez ce programme de cuisson si vous voulez

faire cuire des

paninis/sandwichs.

Sélectionnez ce programme de cuisson

si vous voulez faire cuire du bacon.

Sélectionnez ce programme de cuisson si vous voulez

faire cuire du

porc, des saucisses ou de l'agneau.

Si vous sélectionnez le mode Manuel,

l’indicateur sera vert et vous pourrez régler

manuellement le temps de cuisson.

Ce mode manuel comporte 4 réglages de

température différents (vert, jaune, orange

et rouge).

Voir quick start guide spéciﬁque.

Sélectionnez ce programme de cuisson si vous voulez

faire cuire

du poisson, des pavés de saumon.

Sélectionnez ce programme de cuisson si vous voulez

faire cuire

de la volaille.

En cas de doute sur le mode de cuisson à utiliser pour d’autres aliments non répertoriés ci-

dessus, reportez-vous au «Tableau de cuisson pour aliments hors programmes», page15.

4-7

minutes

11 Appuyez sur le bouton «OK»:

l’appareil commence le préchauffage et

l’indicateur de niveau de cuisson clignote

en violet.

Remarque: si vous sélectionnez un

programme par erreur, revenez à

l’étape8.

12 Attendez 4 à 7 minutes.

13 Un signal sonore retentit et l’indicateur

du degré de cuisson cesse de clignoter

en violet pour signaler que le mode de

préchauffage est terminé.

Commentaire: si l’appareil demeure

fermé trop longtemps une fois le

préchauffage terminé, le système de

sécurité mettra l’appareil hors tension.

11 12

13

3

Cuisson

14-15 Après le préchauffage, l’appareil est

prêt à être utilisé. Soulevez le couvercle

du gril et mettez la nourriture sur la

plaque de cuisson.

Commentaire: si l’appareil demeure

ouvert trop longtemps, le système de

sécurité mettra l’appareil hors tension

automatiquement

16-17 L’appareil sélectionne

automatiquement le cycle de cuisson

(temps et température) selon la quantité

et l’épaisseur des aliments.

Fermez l’appareil pour que commence

le cycle de cuisson. L’indicateur du degré

de cuisson devient bleu, puis vert pour

indiquer que la cuisson est en cours (pour

obtenir de meilleurs résultats, évitez

d’ouvrir l’appareil ou de déplacer vos

aliments pendant la cuisson).

Pendant la cuisson, un signal sonore

avertit l’utilisateur chaque fois qu’un

degré de cuisson est atteint (p. ex.,

saignant/jaune).

Remarque: pour les aliments très

minces, fermez l’appareil et attendez

que le bouton «OK» clignote et que

l’indicateur demeure «violet fixe».

Appuyez alors sur «OK» pour permettre

à l’appareil de reconnaître l’aliment et

lancer le cycle de cuisson.

18 Selon le degré de cuisson, l’indicateur

change de couleur. Lorsque l’indicateur

est jaune et accompagné d’un signal

sonore, votre aliment est saignant,

lorsque l’indicateur est orange avec un

signal sonore, la cuisson de l’aliment est

à point, lorsqu’il est rouge l’aliment est

bien cuit.

Remarque: pour obtenir un degré de

cuisson «bleu», retirez la viande quand

l’indicateur de degré de cuisson s’allume

en vert.

Notez, notamment pour la viande, qu’il

est normal que les résultats de cuisson

varient selon le type, la qualité et l’origine

de la nourriture.

14 15

16 17

saignant

bien cuit

à point

18

10 11

FR

3

Cuisson

19-20 Lorsque la couleur correspondant

à votre choix du degré de cuisson

apparaît, ouvrez l’appareil et retirez vos

aliments.

21

Abaissez le couvercle. Le panneau de

commande s’allume et se met en mode

«Sélection de programme».

Commentaire: le système de

sécurité mettra l’appareil hors

tension automatiquement si aucun

programme n’est sélectionné.

19 20

21

Cuisson de plus grandes quantités d’aliments

Si vous désirez faire cuire plus d’aliments, veuillez faire

préchauffer à nouveau l’appareil (reportez-vous à la

section2. «Préchauffage», à partir du point9), même s’il

s’agit du même type d’aliment.

Comment faire cuire plus d’aliments :

Une fois que la cuisson de votre première quantité d’aliments

est terminée :

1. Assurez-vous que l’appareil est fermé et qu’il n’y a pas

d’aliments à l’intérieur.

2. Sélectionnez le mode ou pr gramme de cuisson approprié

(cette étape est nécessaire même si le mode de cuisson est

le même que pour les aliments précédents).

3. Appuyez sur le bouton «OK» pour commencer le

préchauffage. Pendant le préchauffage, l’indicateur du

degré de cuisson clignote en violet.

4. Une fois le préchauffage terminé, un signal sonore retentit

et l’indicateur du degré de cuisson arrête de clignoter en

violet.

5. L’appareil est prêt à utiliser une fois le préchauffage

terminé. Soulevez le couvercle du gril et mettez les aliments

à l’intérieur de l’appareil.

Important :

- Veuillez noter que le préchauffage est obligatoire pour

chaque nouvelle quantité d’aliments.

4

Commentaires

Rappel : avant de lancer le

préchauffage, assurez-vous que

l’appareil est fermé et qu’il n’y a pas

d’aliments à l’intérieur.

- Attendez ensuite que le

préchauffage soit terminé avant

d’ouvrir le gril et de mettre des

aliments à l’intérieur.

Remarque: si le nouveau cycle

de préchauffage est lancé

immédiatement après la ﬁn du cycle

précédent, le temps de préchauffage

sera plus court.

22-23-24

En fonction des préférences personnelles

de chaque personne, ouvrez le gril et

retirez les aliments ayant atteint le degré

de cuisson souhaité, puis refermez le gril

pour poursuivre la cuisson des autres

aliments. Le programme poursuivra le

cycle de cuisson jusqu’au degré «bien

cuit».

25 Fonction de maintien au chaud

Lorsque le processus de cuisson

est terminé, l’appareil active

automatiquement la fonction de

maintien au chaud, l’indicateur

devient rouge et un signal sonore se

fait entendre toutes les 20secondes.

Si l’aliment est laissé sur le gril,

il continuera à cuire pendant le

refroidissement des plaques de

cuisson. Vous pouvez arrêter le signal

sonore en appuyant sur le bouton

«OK».

Commentaire: le système de

sécurité mettra l’appareil hors

tension automatiquement après un

certain laps de temps.

Seconde cuisson

Si vous souhaitez faire cuire d’autres

aliments, veuillez vous reporter à la

section 21.

22 23

24

25

12 13

FR

5

Nettoyage et entretien

26 Appuyez sur l’interrupteur pour

éteindre l’appareil.

27 Débranchez le gril.

28 Laissez refroidir pendant au moins

2heures.

Pour éviter des brûlures accidentelles,

laissez le gril refroidir complètement

avant de procéder à son nettoyage.

26 27

2 H

28

6

Nettoyage

29 Avant le nettoyage, débloquez et retirez

les plaques pour éviter d’endommager la

surface de cuisson.

30 Le tiroir de récupération de jus et les plaques

de cuisson peuvent aller au lave-vaisselle.

L’appareil et son cordon ne doivent jamais

être mis au lave-vaisselle. Les éléments

chauffants (c.-à-d. les parties visibles et

accessibles) ne doivent jamais être nettoyés

après que les plaques ont été enlevées. S’ils

sont très sales, attendez que l’appareil ait

complètement refroidi et nettoyez-les à

l’aide d’un chiffon sec. Si vous ne voulez pas

mettre les plaques au lave-vaisselle, utilisez

de l’eau chaude et un peu de détergent

à vaisselle pour les laver, puis rincez-les

abondamment pour enlever tout résidu.

Essuyez-les soigneusement avec un essuie-

tout.

31-32 Si vous ne voulez pas mettre les plaques

au lave-vaisselle, utilisez de l’eau chaude et

un peu de détergent à vaisselle pour les laver,

puis rincez-les abondamment pour enlever

tout résidu. Essuyez-les soigneusement avec

un essuie-tout.

N’utilisez pas de tampon à récurer

métallique, de laine d’acier ou de produits

de nettoyage abrasifs pour nettoyer toute

partie du gril, utilisez uniquement des

tampons de nettoyage en nylon ou non

métalliques.

Videz le tiroir de récupération du jus et

lavez-le dans de l’eau chaude légèrement

savonneuse, puis essuyez-le soigneusement

à l’aide d’un essuie-tout.

33 Pour nettoyer le couvercle du gril, passez

une éponge imprégnée d’eau chaude et

essuyez avec un chiffon doux et sec.

34 N’immergez pas le boîtier du gril dans l’eau

ou tout autre liquide.

35 Assurez-vous toujours que le gril est propre

et sec avant de le ranger.

36 Toute autre réparation doit être effectuée

par un représentant de service agréé.

29 30

31 32

33 34

35

14 15

FR

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

Boutons allumé

+ Indicateur vert fixe

+ Bouton clignotant

• Mise en marche de l’appareil

ou démarrage d’un cycle de

cuisson auto avec aliments

entre les plaques et sans

préchauffage (le mode

manuel est automatiquement

mis en marche).

• 2 options possibles :

– Sélectionnez la température en appuyant sur

le bouton puis sur «OK». Laissez cuire

tout en surveillant la cuisson (car utilisation

en mode manuel).

– Arrêtez l’appareil, retirez la nourriture, fermez

correctement l’appareil, reprogrammez

l’appareil et attendez la ﬁn du préchauffage.

L’appareil s’arrête tout seul

pendant le cycle de préchauffage

ou de cuisson.

• L’appareil est resté ouvert

trop longtemps en cours de

cuisson.

• L’appareil est demeuré au

repos trop longtemps après

la fin du préchauffage ou du

maintien au chaud.

• Débranchez l’appareil de la prise, attendez

2à 3minutes, recommencez le processus. La

prochaine fois que vous utiliserez l’appareil,

veillez à l’ouvrir et à le refermer rapidement

pour obtenir de meilleurs résultats de cuisson.

Si le problème persiste, contactez votre service

clientèle Tefal local.

Indicateur blanc clignotant

+ bouton / / /

clignotant

+ bip intermittent

• Défaillance de l’appareil.

• Appareil rangé ou utilisé dans

un local trop froid.

• Débranchez , rebranchez immédiatement

votre appareil et relancez un cycle de

préchauffage. Si le problème persiste,

contactez le service clientèle.

L’appareil ne produit plus de

signaux sonores.

Après la préchauffe , j’ai mis en

place la nourriture et fermé

l’appareil, l’indicateur reste

violet et la cuisson ne démarre

pas.

• Votre nourriture a une

épaisseur supérieure à 4cm. • L’épaisseur de l’aliment ne doit pas être

supérieure à 4cm.

• Vous n’avez pas entièrement

ouvert le gril pour mettre en

place la nourriture.

• Ouvrez complètement le gril, puis refermez-le.

• Aliment non détecté

L’aliment est trop mince,

«OK» clignote.

• Conﬁrmez le début de la cuisson en appuyant

sur le bouton .

L’appareil se met en mode

manuel

+

Indicateur rouge clignotant

• Le temps de préchauffage

n’est pas complètement

écoulé.

• Laissez cuire tout en surveillant la cuisson (car

utilisation en mode manuel)

ou

• Arrêtez le gril, retirer les aliments, fermez le

gril, selectionnez à nouveau le programme

souhaité et attendez la ﬁn du préchauffage.

Indicateur blanc clignotant

+ bouton clignotant

+ signal sonore continu

• Panne de l’appareil • Débranchez l’appareil et contactez votre

service clientèle.

Conseil, notamment pour la viande : les résultats de cuisson des programmes prédéﬁnis peuvent varier selon l’origine,

la coupe et la qualité de l’aliment à cuire, les programmes ayant été déﬁnis et testés avec des aliments de bonne qualité.

De même, l’épaisseur de la viande doit être prise en compte lors de la cuisson; vous ne devez pas faire cuire

d’aliments de plus de 1,5 po/4 cm d’épaisseur.

Guide de cuisson (programmes automatiques)

Programme dédié Indicateur de couleur du degré de cuisson

Viande rouge Saignant À point Bien cuit

Steak haché Saignant À point Bien cuit

Panini/Sandwich Légèrement cuit Bien cuit Croustillant

Poisson Légèrement cuit À point Bien cuit

Volaille Très cuit

Saucisses/agneau Très cuit

Porc Très cuit

Bacon Légèrement cuit Bien cuit

Fruit de mer À point Bien cuit

Conseil : si vous souhaitez que la viande soit très saignante (bleue),vous pouvez utiliser

Guide de cuisson (y compris le mode manuel)

Aliment Programme

de cuisson

Degré de cuisson

saignant à point bien cuit

Pain

Tranches de pain, sandwichs grillés

Hamburger : (après précuisson de la viande)

Viandes et

volailles

Agneau (désossé)

Tranche de jambon à cuire

Pépites de poulet congelées

Poitrine de poulet marinée

Filet de porc (désossé), ﬂanc de porc

Magret de canard

Poissons

Truite entière

Darne de thon

Grosses crevettes

(non décortiquées et

décortiquées)

Crevettes décortiquées

Gambas

Mode manuel

Voir quick start guide

speciﬁque mode manuel

Fruits et légumes grillés

(doivent être coupés

de la même façon et de la même épaisseur)

4 réglages de température

différents

Pour les aliments surgelés, appuyez sur avant de sélectionner votre programme.

16 17

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Verwendung, Pﬂege und Einrichtung des Produkts: Lesen Sie zu

Ihrer eigenen Sicherheit bitte die folgenden Punkte durch bzw.

sehen Sie sich die zugehörigen Piktogramme an.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

Es ist keinesfalls geeignet, in folgenden Fällen verwendet zu werden,

die zudem von der Garantie ausgeschlossen sind:

- in Küchenecken für Verkaufs- und Büroangestellte und sonstigen

gewerblich genutzten Einrichtungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- in Unterkünften und sonstigen Gastronomie- und Hotelbetrieben

für deren Gäste,

- in Pensionen und Privatunterkünften.

Alle Verpackungen, Klebestreifen oder diversen Zubehörteile innen

und außen am Gerät entfernen.

Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder

Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn

unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich

ist und gegebenenfalls vorab Anweisungen zur Handhabung des

Geräts gegeben hat. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen oder das Gerät als Spielzeug verwenden.

Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

Frei zugängliche Flächen können im Betrieb hohe Temperaturen erreichen.

Achten Sie darauf, nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung zu kommen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch einen externen Timer oder ein

separates Fernsteuerungssystem in Betrieb genommen zu werden.

Kab

el vollständig abrollen.

Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes Stromkabel nur

vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten

Person ausgetauscht werden.

Wird ein Verlängerungskabel verwendet, muss es mindestens

denselben Querschnitt haben und geerdet sein. Stellen Sich sicher,

dass das Kabel niemanden behindert.

Das Gerät nur an einer geerdeten Steckdose anschließen.

Sicherstellen, dass die Elektroinstallation mit der auf der

Geräteunterseite angegebenen Leistung und Spannung vereinbar ist.

Gerät oder das Kabel niemals in Wasser tauchen.

Dieses Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder von Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden

Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in

die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und Pﬂege darf nicht

von Kindern ausgeführt werden, außer wenn sie über 8 Jahre alt sind

und beaufsichtigt werden.

Bewahren Sie das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

ACHTUNG: Den Grill nicht ohne die 2 Platten auf- oder vorheizen.

Befolgen Sie die nachfolgenden Punkte:

• Die Hinweise in dieser Anleitung, die je nach dem mit Ihrem Gerät gelieferten Zubehör bei den unterschiedlichen

Versionen identisch ausfallen, aufmerksam lesen und in Reichweite aufbewahren.

• Im Falle eines Unfalls sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen lassen und notfalls einen Arzt rufen.

• Vor der ersten Benutzung die Platten abwaschen (siehe Abschnitt 5), ein wenig Öl darauf verteilen und mit einem

weichen Lappen abreiben.

• Bei der Platzierung des Kabels, mit oder ohne Verlängerung, darauf achten und alle Sicherheitsvorkehrungen

treffen, dass keine sich am Tisch beﬁndende Person behindert wird, indem sie sich darin beispielsweise verfängt.

• Für Tiere mit einem sensiblen Atmungssystem, wie beispielsweise Vögel, können Grilldämpfe gefährlich sein.

Vogelbesitzern wird empfohlen, die Tiere außerhalb der Reichweite des Gerätes zu platzieren.

• Stellen Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass die beiden Heizplatten vor der Nutzung gut gereinigt sind.

• Damit die Platten nicht beschädigt werden, verwenden Sie diese ausschließlich mit dem Gerät, für das sie gedacht

sind (Verwenden Sie sie beispielsweise nicht in einem Backofen, auf einem Gasherd oder einer Elektrokochplatte...).

• Achten Sie darauf, dass die Platten fest am Gerät angebracht sind. Verwenden Sie ausschließlich die Platten, die

vom autorisierten Kundendienst ausgeliefert oder erworben wurden.

• Um die Beschichtung der Platten zu schützen, stets einen Kunststoff- oder Holzwender verwenden.

• Verwenden Sie nur mit dem Gerät geliefertes oder bei einer autorisierten Kundendienststelle gekauftes Zubehör.

Nicht mit anderen Geräten zusammen verwenden.

Beachten Sie, was Sie vermeiden müssen.

• Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht benutzt wird.

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht in Ecken oder an einer Wand platziert werden.

• Ihr Gerät niemals direkt auf eine empﬁndliche Fläche (Glastisch, Tischdecke, lackiertes Möbelstück…) oder auf eine

18 19

DE

Plastiktischdecke stellen.

• Ihr Gerät niemals unter ein an der Wand befestigtes Möbelstück oder Regal oder in der Nähe von leicht

entﬂammbarem empﬁndlichem Material wie Rollos, Vorhänge oder Tapeten stellen. Sollte das Gerät Feuer fangen,

nicht mit Wasser löschen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchte Tuch.

• Ihr Gerät nicht auf oder in der Nähe einer rutschigen oder heißen Oberﬂäche stellen. Lassen Sie außerdem das

Kabel nicht in der Nähe einer Wärmequelle liegen (Heizplatten, Gasherd...) und legen oder ziehen Sie es nicht über

scharfe Kanten..

• Keine Kochutensilien auf die Grillﬂächen des Geräts legen.

• Nicht direkt auf den Heizplatten schneiden.

• Niemals einen Stahlschwamm oder Scheuerpulver verwenden, um die Grillﬂäche nicht zu beschädigen

(Antihaftbeschichtung).

• Achten Sie darauf, dass das Gerät bei Gebrauch immer frei steht.

• Das Gerät nicht am Griff oder an den Metalldrähten tragen.

• Gerät niemals leer betreiben. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder

sichtbare Schäden aufweist. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den

Kunden, muss durch einen autorisierten Service Partner erfolgen. Ziehen Sie niemals den Steckeran der Zuleitung

aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen. Bewegen Sie

das Gerät nicht so lange es heiß ist. Stellen Sie das Thermostat auf die Min.- Position (je nach Modell). Trennen Sie

das Gerät nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung vom Stromnetz. Vor der nächsten Benutzung müssen alle

Geräteteile trocken sein.

• Niemals Aluminiumfolie oder andere Gegenstände zwischen die Platten und die Speisen legen.

• Während des Garvorgangs die Fettauffangschale nicht herausnehmen. Wenn die Auffangschale während des

Garvorgangs voll ist, lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie sie herausnehmen.

• Die heiße Platte nicht unter Wasser oder auf eine empﬁndliche Oberﬂäche legen.

• Für die Erhaltung der Antihaftbeschichtung achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu lange leer erwärmt wird.

• Die Platten dürfen niemals in heißem Zustand behandelt werden.

• Niemals mit Folie garen.

• Flambieren Sie niemals Speisen auf dem Gerät, damit dieses nicht beschädigt wird.

• Niemals Aluminiumfolie oder andere Gegenstände zwischen die Platten und die Heizstäbe legen.

• Niemals erhitzen oder Garvorgänge durchführen, wenn sich das Gerät in der Stellung "Grill geöffnet" beﬁndet.

• Das Gerät niemals ohne die Heizplatten erhitzen.

Hinweise/Informationen

• Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Gerätes entschieden haben, das ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt ist.

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und Bestimmungen

(Niederspannungsrichtlinie;

• elektromagnetische Verträglichkeit; Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen; Umwelt...).

• Bei der ersten Inbetriebnahme ist es möglich, dass eine leichte Geruchs- oder Rauchentwicklung entsteht.

• Öfen Sie in diesem Fall das Fenster, bis keine Rauch oder Geruchsbildung mehr feststellbar ist.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Heizplatten einen Schwamm, heißes Wasser und Spülmittel.

• Unsere Gruppe behält sich das Recht vor, im Interesse des Nutzers die Eigenschaften und Einzelteile des Produktes

jederzeit zu bearbeiten.

• Jedes ﬂüssige oder feste Lebensmittel, das mit den mit dem Logo gekennzeichneten Teilen in Berührung

kommt, darf nicht verzehrt werden.

• Wenn die Lebensmittel zu dick sind, verhindert das Sicherheitssystem, dass das Gerät in Betrieb genommen wird.

• Das Heizelement darf nicht gereinigt werden. Sollte es sehr verschmutzt sein, warten Sie, bis es vollständig

abgekühlt ist und reiben Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

Umwelt

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät zur Entsorgung deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde ab.

A

A1 A2 A4 A5 A6

D

E

B

C

F

A3

B

20 21

DE

Beschreibung

ABedienfeld A4

Manueller Modus „4

Temperatureinstellungen“

Lesen Sie die spezielle Kurzanleitung

für den manuellen Modus.

CGriff

A1 Ein-/Ausschalter A5 OK-Knopf DGrillplatten

A2 Tiefkühlkost-

Modus A6 Garstufenanzeige EAbtropfschale

A3 Grillprogramme BHaupteinheit FNetzkabel

Erklärung der LED-Farben

Vorheizen Grillvorgang startet

LILA BLINKEN

Warten.

STETIGES LILA LEUCHTEN

Ende des Vorheizens

Wartet, dass Grillgut

aufgelegt wird.

BLAU

Grillvorgang startet

GRÜN

Beim Start des Grillvorgangs ertönt

ein Piepton, um dem Benutzer

zu signalisieren, dass der „Rare“

Grillmodus (blutig) nun startet.

Grillen - zum Verzehr bereit Warmhalten

„30 ungefähr“

GELB

Grillmodus „blutig“.

ORANGE

Grillmodus „halb durch“

ROT

Grillmodus „durchgebraten“

ROTES BLINKEN

Grillmodus „durchgebraten“ beendet

STETIG GRÜN LEUCHTEND

Manuelle Funktion wurde gewählt oder automatisch

aktiviert, siehe „Fehlerbehebung“ Seite 28.

WEISSES BLINKEN

Siehe „Fehlerbehebung“

Kundendienst kontaktieren

Erklärung der automatischen Grillprogramme

Hamburger Fisch Speck

Rotes Fleisch Geﬂügel Manueller Modus:

Panini/Sandwich Meeresfrüchte

Klassischer Grill für den manuellen Betrieb mit

4 verschiedenen Temperatureinstellungen (von

110 °C bis 285 °C)

Würstchen/Lamm Schweineﬂeisch

1

Einstellung

1 Entfernen Sie sämtliche

Verpackungsmaterialien, Aufkleber und

Zubehör aus dem Inneren und von der

Außenseite des Gerätes. Der farbige

Aufkleber auf der Garstufenanzeige

kann je nach Sprache ausgewechselt

werden. Sie können ihn gegen den

Aufkleber an der Innenseite der

Verpackung austauschen.

2 Reinigen Sie die Platten vor dem ersten

Gebrauch gründlich mit warmem

Wasser und etwas Geschirrspülmittel,

spülen und trocknen Sie die Platten

gründlich ab.

3-4 Stellen Sie die entnehmbare

Abtropfschale an der Vorderseite des

Gerätes auf.

1 2

3 4

2

Vorheizen

5 Um die besten Ergebnisse zu erzielen,

können Sie die Grillplatten mit einem

Papiertuch, das in etwas Speiseöl

getaucht wurde, abreiben, um die

Antihaft-Wirkung zu verbessern.

5b Vergewissern Sie sich, dass die untere

und die obere Grillplatte korrekt im Gerät

positioniert sind, bevor Sie das Gerät

vorheizen.

6 Entfernen Sie überschüssiges Öl mit

einem sauberen Papiertuch.

7 Verbinden Sie das Gerät mit einer

Steckdose. (Beachten Sie, dass das Kabel

komplett abgewickelt sein muss).

8 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

5 6

7 8

22 23

DE

9 Wenn die Lebensmittel, die Sie

zubereiten möchten, gefroren sind,

drücken Sie den „Tiefkühlkost“-Knopf.

10 Wählen Sie den passenden Grillmodus

je nach Art der Lebensmittel, die Sie

zubereiten möchten.

9 10

9 automatische Grillprogramme und ein manueller Modus mit 4 verschiedenen

Temperatureinstellungen

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie

Hamburger grillen möchten.

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie

Meeresfrüchte grillen möchten.

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Sch-

weineﬂeisch grillen möchten.

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie rotes

Fleisch grillen möchten.

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Pa-

nini/Sandwiches grillen möchten.

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie

Speck grillen möchten.

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie

Würstchen/Lamm grillen möchten.

Wenn Sie den manuellen Modus auswählen, leuchtet

die Anzeige grün und Sie können die Garzeit manuell

kontrollieren. Vier verschiedene Temperatureinstellun-

gen stehen für diesen manuellen Modus zur Auswahl

(grün, gelb, orange und rot).

Lesen Sie die spezielle Kurzanleitung für den

manuellen Modus.

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Fisch

grillen möchten.

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Ge-

ﬂügel grillen möchten.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchen Grillmodus Sie für hier nicht aufgeführte Lebensmittel benutzen sollten,

ziehen Sie bitte die „Zubereitungstabelle für nicht in den Programmen enthaltene Lebensmittel“ auf Seite 29.

4-7

Minuten

11 Drücken Sie den „OK“-Knopf: Das

Gerät beginnt vorzuheizen und die

Garstufenanzeige blinkt lila.

NB: Falls Sie das falsche Programm

ausgewählt haben, gehen Sie zurück zu

Seite 8.

12 Warten Sie vier bis sieben Minuten.

13 Ein akustisches Signal ertönt und die

Garstufenanzeige hört auf, lila zu blinken;

das Vorheizen ist jetzt abgeschlossen.

Anmerkungen: Am Ende des

Vorheizens schaltet das Schutzsystem

das Gerät aus, wenn das Gerät nicht

geöffnet wird.

11 12

13

3

Grillen

14-15 Nach dem Vorheizen ist das Gerät

einsatzbereit.

Öffnen Sie den Grill und legen Sie das

Grillgut auf die Grillplatten.

Anmerkungen: Wenn das Gerät zu lange

geöffnet bleibt, schaltet das Schutzsystem

das Gerät automatisch aus.

16-17 Das Gerät passt den Grillvorgang (Zeit

und Temperatur) automatisch der Dicke

und Menge des Grillgutes an.

Schließen Sie das Gerät, um

den Grillvorgang zu starten. Die

Garstufenanzeige leuchtet nun blau und

wechselt dann zu grün, um anzuzeigen,

dass der Grillvorgang läuft. (Um die besten

Ergebnisse zu erzielen, öffnen Sie das Gerät

oder wenden Sie die Lebensmittel während

des Grillvorgangs nicht.).

Während des Grillvorgangs ertönt zu jeder

Garphase ein Signalton, um dem Benutzer

anzuzeigen, dass eine Garstufe (z. B. blutig/

gelb) erreicht wurde.

Bitte beachten Sie bei sehr dünnen

Scheiben oder Stücken: Schließen Sie das

Gerät, daraufhin blinkt der „OK“-Knopf und

die Anzeige leuchtet stetig lila. Drücken Sie

„OK“, um sicherzustellen, dass das Gerät das

Grillgut erkennt und dass der Grillvorgang

startet.

18 Die Anzeige wechselt je nach Garstufe

die Farbe. Wenn die Anzeige gelb leuchtet

und ein akustisches Signal ertönt, ist Ihre

Speise nicht durchgebraten bzw. blutig;

wenn die Anzeige orange leuchtet und ein

akustisches Signal ertönt, ist Ihre Speise

halb durch. bzw. medium; und wenn

die Anzeige rot leuchtet, ist Ihre Speise

durchgebraten.

NB: Wenn Sie Ihr Fleisch stark blutig

mögen, nehmen Sie das Fleisch vom Grill,

wenn die Garstufenanzeige grün leuchtet.

Bitte beachten Sie, dass insbesondere für

Fleisch gilt, dass das Garergebnis je nach

Art, Qualität und Herkunft der Lebensmittel

variiert.

14 15

16 17

blutig durchge-

braten

halb

durch

18

24 25

DE

3

Grillen

19-20 Wenn die Farbe, die Ihrer

gewünschten Garstufe entspricht,

aufleuchtet, öffnen Sie das Gerät und

nehmen Sie Ihr Grillgut vom Grill.

21 Schließen Sie das Gerät. Das

Bedienfeld leuchtet auf und geht in den

„Programmauswahl“-Modus.

Anmerkung: Das Schutzsystem schaltet

das Gerät automatisch aus, wenn kein

Programm ausgewählt wird.

19 20

21

Weitere Lebensmittel grillen

Wenn Sie weitere Lebensmittel grillen möchten, heizen Sie das

Gerät bitte wieder vor (siehe Abschnitt 2. „Vorheizen“ ab Punkt

9), selbst wenn Sie die gleiche Art von Lebensmittel grillen

möchten.

So führen Sie einen weiteren Grillvorgang durch:

Nachdem Sie Ihren ersten Grillvorgang beendet haben:

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät geschlossen ist und kein

Grillgut enthält.

2. Wählen Sie den entsprechenden Grillmodus/-programm.

(Dieser Schritt ist auch notwendig, wenn Sie den gleichen

Grillmodus wie für den ersten Grillvorgang benutzen

möchten.)

3. Drücken Sie den „OK“-Knopf: Das Gerät beginnt

vozuheizen. Das Vorheizen wird durch die lila blinkende

Garstufenanzeige angezeigt.

4. Das Vorheizen ist abgeschlossen, wenn ein akustisches

Signal zu hören ist und die Garstufenanzeige aufhört, lila zu

blinken.

5. Nach dem Vorheizen ist das Gerät einsatzbereit. Öffnen

Sie den Grill und legen Sie das Grillgut in den Grill.

Wichtig:

- Bitte beachten Sie, dass Sie das Gerät für jeden neuen

Grillvorgang vorheizen müssen.

4

Anmerkungen

Denken Sie daran, den Grill ohne Grillgut

stets geschlossen zu halten, damit das

Vorheizen efﬁzient funktionieren kann.

- Warten Sie dann, bis das Vorheizen

abgeschlossen ist, bevor Sie den Grill

öffnen und das Grillgut hineinlegen.

NB: Wenn unmittelbar nach Ende des

vorherigen Grillvorgangs vorgeheizt wird,

reduziert sich die Dauer des Vorheizens.

22-23-24

Wenn Sie das Grillgut nach

verschiedenen persönlichen Vorlieben

zubereiten möchten, öffnen Sie den

Grill und nehmen Sie die Speisen vom

Grill, wenn sie die gewünschte Garstufe

erreicht haben, und schließen Sie den

Grill, um das Grillen der anderen Speisen

fortzusetzen. Das Programm setzt

seinen Grillvorgang fort, bis es die Stufe

„durchgebraten“ errreicht.

25 Warmhaltefunktion

Wenn der Grillvorgang beendet ist,

schaltet das Gerät automatisch in den

Warmhaltemodus, die Garstufenanzeige

wechselt automatisch zu rot und alle

20 Sekunden ertönt ein akustisches

Signal. Wenn sich noch Lebensmittel auf

dem Grill befinden, garen diese weiter,

während die Grillplatten abkühlen.

Sie können das akustische Signal

deaktivieren, indem Sie den „OK“-Knopf

drücken.

Anmerkung: Das Schutzsystem schaltet

das Gerät automatisch nach einer

gewissen Zeit aus.

Zweiter Grillvorgang

Wenn Sie noch mehr Lebensmittel

grillen möchten, lesen Sie bitte Abschnitt

21.

22 23

24

25

26 27

DE

5

Reinigung und Instandhaltung

26 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um

das Gerät auszuschalten.

27 Ziehen Sie den Netzstecker des Grills

aus der Steckdose.

28 Lassen Sie das Gerät mindestens zwei

Stunden abkühlen.

Um versehentliche Verbrennungen zu

vermeiden, lassen Sie den Grill vor dem

Reinigen gründlich abkühlen.

26 27

2 H

28

6

Reinigung

29 Lösen und entfernen Sie vor dem

Reinigen die Platten, um Beschädigungen

an der Grilloberfläche zu vermeiden. Die

Abtropfschale und die Grillplatten sind

spülmaschinenfest.

30 Das Gerät und sein Netzkabel können

nicht in die Geschirrspülmaschine gestellt

werden. Die Heizelemente, sichtbare

und zugängliche Elemente, sollten nicht

nach dem Entfernen der Platten gereinigt

werden. Wenn sie sehr verschmutzt

sind, warten Sie bis das Gerät komplett

abgekühlt ist, und reinigen Sie die

Elemente mit einem trockenen Tuch.

Wenn Sie die Grillplatten nicht in einer

Geschirrspülmaschine reinigen möchten,

können Sie diese mit warmem Wasser

und etwas Geschirrspülmittel abwaschen

und dann gründlich abspülen, um alle

Rückstände zu entfernen. Trocknen Sie die

Platten sorgfältig mit einem Papiertuch ab.

31-32 Verwenden Sie keine metallischen

Topfreiniger, Stahlwolle oder Scheuermittel,

um einen Bestandteil Ihres Grills zu reinigen.

Verwenden Sie nur Nylon- oder nicht

metallische Pads.

Entleeren Sie die Abtropfschale und

waschen Sie sie in warmem Wasser

und etwas Geschirrspülmittel ab. Schale

anschließend gründlich mit einem

Papiertuch abtrocknen.

33 Wischen Sie die Grillabdeckung mit einem

warmem, nassen Schwamm sauber und

trocknen Sie die Abdeckung mit einem

weichen, trockenen Tuch ab.

34 Tauchen Sie die Haupteinheit des Grills

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

35 Vergewissern Sie sich immer, dass der

Grill sauber und trocken ist, bevor Sie ihn

wegstellen.

36 Alle anderen Wartungsarbeiten sollten

von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

29 30

31 32

33 34

35

28 29

DE

Fehlerbehebung

Problem: Ursache Lösung

Knopf leuchtet

+ stetig grün leuchtende Anzeige

+ Knopf blinkt

• Das Geräte wurde

eingeschaltet oder

ein automatischer

Grillvorgang wurde

gestartet, während

sich Grillgut zwischen

den Platten befindet

und ohne vorzuheizen

(manueller Modus wird

automatisch aktiviert).

• Zwei mögliche Lösungen:

– Temperatureinstellung durch Drücken

des Knopfes wählen, dann OK

drücken. Lebensmittel garen lassen;

Sie müssen allerdings den Grillvorgang

überwachen (manueller Modus).

– Gerät ausschalten, Lebensmittel

entfernen, Gerät korrekt schließen, Gerät

neu programmieren und warten, bis es

vorgeheizt ist.

Das Gerät schaltet sich während des

Vorheizens oder Grillens aus. • Das Gerät war zu lange

geöffnet während des

Grillens.

• Das Gerät war

nach Abschluss des

Vorheizens oder

Warmhaltens zu lange

inaktiv.

• Netzstecker aus der Steckdose ziehen

und 2-3 min warten; Vorgang erneut

starten. Wenn Sie das Gerät das

nächsten Mal benutzen, öffnen und

schließen Sie es schnell, um die besten

Grillergebnisse zu erzielen. Wenn das

Problem erneut auftritt, wenden Sie sich

an Ihren örtlichen Tefal-Kundendienst.

Blinkende weiß leuchtende Anzeige

+ / / / Knopf blinkt

+ Piepton ertönt nicht mehr

• Geräteausfall

• Gerät wird in einem zu

kalten Zimmer gelagert

oder benutzt.

• Netzstecker des Gerätes ziehen und

erneut einstecken und sofort das

Vorheizen starten. Wenn das Problem

weiter besteht, wenden Sie sich an Ihren

Kundendienst.

Das Gerät gibt kein akustisches Signal

mehr ab.

Nach dem Vorheizen habe ich mein

Grillgut auf den Grill gelegt, aber die

Anzeige bleibt LILA und der

Grillvorgang beginnt nicht.

• Ihr Grillgut ist dicker als

4cm. • Das Grillgut darf nicht dicker als 4cm

sein.

• Sie haben den Grill

zum Hineinlegen

des Grillguts nicht

vollständig geöffnet.

• Grill vollständig öffnen und wieder

schließen.

• Erkennt das Grillgut

nicht. Die Dicke des

Grillguts ist zu dünn,

„OK“ blinkt.

• Start des Grillvorgangs durch Drücken

des Knopfes bestätigen.

Das Gerät aktiviert den manuellen Modus

+ Die Anzeige blinkt rot. • Vorheizen wurde

abgebrochen. • Grillen regelmäßig überwachen (im

manuellen Modus).

Oder

• Grill ausschalten, Grillgut entfernen,

Grill schließen, neues gewünschtes

Grillprogramm auswählen und warten,

bis das Vorheizen abgeschlossen ist.

Blinkt weiß

+ Knopf blinkt

+ kontinuierlicher Piepton

• Geräteausfall • Ziehen Sie den Netzstecker und wenden

Sie sich an Ihren Kundendienst.

Tipp, insbesondere für Fleisch: Die Garergebnisse der voreingestellten Programme können je nach Herkunft, Schnitt

und Qualität des Grillgutes variieren. Die Programme wurden für Lebensmittel von guter Qualität eingestellt und

geprüft.

Genauso muss die Dicke der Fleischstücke während des Grillens berücksichtigt werden; Sie können keine Lebensmittel

grillen, die dicker als 4 cm sind.

Grill-Leitfaden (automatische Programme)

Spezielles Programm Farbe der Garstufenanzeige

Rotes Fleisch Blutig Halb durch Durchgebraten

Hamburger Blutig Halb durch Durchgebraten

Panini/Sandwich Kurz gegrillt Gebräunt Knusprig

Fisch Kurz gegrillt Medium Durchgebraten

Geflügel Gar

Würstchen/Lamm Gar

Schweinefleisch Gar

Speck Kurz gegrillt Durchgebraten

Meeresfrüchte Medium Durchgebraten

Tipps: Wenn Sie Ihr Fleisch stark blutig mögen, können Sie es bei vom Grill nehmen.

Grill-Leitfaden (einschließlich manuellem Modus)

Grillgut Grillpro-

gramm

Garstufe

blutig halb durch durchgebraten

Brot

Brotscheiben, getoastete Sandwiches

Hamburger: (nach dem Vorbraten des Fleisches)

Fleisch und

Geflügel

Lamm (ohne Knochen)

Schinkenscheibe zum Grillen

Tief gefrorene Hähnchenstücke

Marinierte Hühnerbrust

Schweinefilet (ohne Knochen),

Schweinebauch

Entenbrust

Fisch

Ganze Forelle

Thunﬁschsteak

Riesengarnelen (mit und ohne Schale)

Garnelen ohne Schale

Gambas

Manueller Modus

Lesen Sie die spezielle

Kurzanleitung für den

manuellen Modus.

Gegrilltes Gemüse und Obst

(müssen die gleiche Form und Dicke

haben)

4 verschiedene

Temperatureinstellungen

Für Tiefkühlkost, drücken, bevor Sie ein Programm wählen.

30 31

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

Use, maintenance and product installation guidelines: for

your own safety, please read through all paragraphs of the

instruction manual including the associated pictograms.

• This appliance is intended for indoor, domestic household use

only. It is not intended to be used in the following applications,

and the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

• Before first use remove all packaging materials, stickers and

accessories from the inside and the outside of the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance, and do not use as a toy.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than

8 years.

• Never leave the appliance unattended when in use.

•

Accessible surface temperatures can be high when the appliance

is operating. Never touch the hot surfaces of the appliance.

• This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

• Fully unwind the power cord before plugging in the appliance.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its after sales service in order to avoid any danger.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so,

only use an extension lead which is in good condition, has a plug

with an earth connection and is suited to the power rating of

the appliance. Take all necessary precautions to prevent anyone

tripping over an extension cord.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Make sure that the electric power supply is compatible with the

power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.

• Use a sponge, hot water and washing up liquid to clean the

cooking plates.

• Never immerse the appliance, its power cord or plug in water or

any other liquid.

WARNING: Do not heat or pre-heat without the 2 cooking plates

inside the grill.

Do

• Read the instructions carefully, common to different versions depending on the

accessories supplied with your appliance, and keep them within reach.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.

• Before ﬁrst use, wash the plates (see paragraph 5), pour a little cooking oil onto the plates and wipe with a soft cloth

or paper kitchen towel.

• Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the

table without tripping over it.

• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds.

We advise bird owners to keep them away from the cooking area.

• Always keep the appliance out of the reach of children.

• Check that both faces of the plate are clean before use.

• To prevent damage to the plates, only use them on the appliance for which they were designed (e.g., do not place in

an oven, on the gas ring or electric hot-plate, etc.).

• Ensure that the plates are stable, well positioned and correctly clipped to the appliance. Only use the plates provided

with the appliance or bought from an Approved Service Centre.

• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plates.

• Only use parts or accessories provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre. Do not use

them for other appliances or intention.

32 33

EN

A

A1 A2 A4 A5 A6

D

E

B

C

F

A3

B

Do not

• Do not use the appliance outside.

• Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.

• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below a wall cupboard.

• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished

furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.

• Never place the appliance under a cupboard attached to a wall or a shelf or next to

inﬂammable materials such as blinds, curtains or wall hangings.

• Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; the power cord must never be close

to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting on sharp edges.

• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.

• Never cut food directly on the plates,

• Do not use metal scouring pads, abrasive wire wool or harsh scouring powder as this may

damage the nonstick coating.

• Do not move the appliance when in use.

• Do not carry the appliance by the handle or metallic wires.

• Never run the appliance empty.

• Do not use aluminium foil or other objects between the plate and the food being cooked.

• Do not remove the grease collection tray while cooking. If the grease collection tray

becomes full when cooking: let the appliance cool down before emptying.

• Do not place the hot plate on a fragile surface or under water.

• To preserve the non-stick properties of the coating, avoid excessive pre-heating with the

appliance empty.

• The plates should never be handled when hot.

• Do not cook food in aluminium foil.

• To avoid spoiling your appliance, do not use ﬂambé recipes in connection with it at any time.

• Do not place a sheet of aluminum or any other object between the plates and the heating element.

• Never heat or cook whilst the grill is open.

• Never heat up the appliance without the cooking plates.

Tips/information

• Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations - Low voltage

directive - Electromagnetic compatibility - The environment - Materials in contact with food.

• On ﬁrst use, there may be a slight odour and a little smoke during the ﬁrst few minutes.

• Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these

products without prior notice.

• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo .

• If the food is too thick, the safety system will stop the appliance from working.

Environment

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or

recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

34 35

EN

Description

AControl panel A4 Manual mode “4 temperature settings”

See speciﬁc manual quick start guide. CHandle

A1 On/off button A5 OK button DCooking plates

A2 Frozen food mode A6 Cooking level indicator EDrip tray

A3 Cooking programs BBody FPower cord

Guide of LED colors

preheating starting of cooking

PURPLE FLASHING

Wait.

SOLID PURPLE

End of preheating

Waiting for food.

BLUE

Starting of cooking.

GREEN

During the start of the cooking

cycle, a beep will sound to

alert the user that the “Rare”

cooking program is getting

ready to begin.

cooking - ready to eat keep warm

“30’ approximately”

YELLOW

“Rare” cooking.

ORANGE

“Medium” cooking.

RED

“Well done” cooking.

RED FLASHING

End of cooking

for “Well done”.

SOLID GREEN

Manual function selected or

automatically activated, refer to

“Trouble shooting guide p. 42”.

WHITE FLASHING

Refer to “Trouble shooting guide”.

Contact customer services

Guide of automatic cooking programs

Burger Fish Bacon

Red meat Poultry Manual mode:

Panini / Sandwich Sea food

Traditional grill for manual operation with

4different temperature settings

(from 110°C to 285°C)

Sausage/lamb Pork

1

Setting

1 Remove all packaging materials, stickers

and accessories from the inside and the

outside of the appliance. The colour

sticker on the cooking level indicator

can be changed, according to the

language. You can replace it with the

one on the inside of the packaging.

2 Before using for the ﬁrst time, thoroughly

clean the plates with warm water and

a little dishwashing liquid, rinse and dry

thoroughly.

3-4 Position the removable drip tray at the

front of the appliance.

1 2

3 4

2

Pre-heating

5 For the best results you may wipe the

cooking plates using a paper towel

dipped in a little cooking oil, to improve

the non-stick release.

5bis Ensure that the bottom cooking plate

and the upper cooking plate are correctly

positioned in the product before the pre-

heating phase begins.

6 Remove any surplus oil using a clean

kitchen paper towel.

7 Connect the appliance to an outlet. (note

the cord should be fully unwound).

8 Press the On/Off button.

5 6

7 8

36 37

EN

9 If the food that you wish to cook is

frozen, press the “frozen food” button.

10 Select the appropriate cooking mode

according to what type of food you wish

to cook.

9 10

9 automatic cooking programs and a manual mode with 4 different temperature settings

Select this cooking program if you want to

cook burgers.

Select this cooking program if you want to

cook sea food.

Select this cooking program if you want to

cook pork.

Select this cooking program if you want to

cook red meat.

Select this cooking program if you want to

cook a panini/sandwich

Select this cooking program if you want to

cook bacon

Select this cooking program if you want to

cook sausage/lamb.

If you select Manual mode the indicator

light is green and you have manual control

of the cooking time. 4 different temperature

settings are available for this manual mode

(green, yellow, orange and red).

See speciﬁc manual quick start guide.

Select this cooking program if you want to

cook ﬁsh.

Select this cooking program if you want to

cook poultry.

If you are uncertain about what cooking mode to use for other foods because it is not

listed above, please refer to the “Cooking table for out of program food” page 43.

4-7

minutes

11 Press the “OK” button: the appliance

starts pre-heating and the cooking level

indicator ﬂashes purple.

NB: If you have selected the wrong

program, return to stage 8.

12 Wait for 4-7 minutes.

13 An audible tone is heard and the

cooking level indicator stops flashing

purple the pre-heating mode is

complete.

Comments: At the end of pre-heating, if

the appliance remains closed, the safety

system will turn off the appliance.

11 12

13

3

Cooking

14-15 After pre-heating, the appliance is

ready for use.

Open the grill and place the food on the

cooking plate.

Comments: if the appliance remains

open for too long, the safety system will

turn off the appliance automatically.

16-17 The appliance automatically

adjusts the cooking cycle (time and

temperature) according to the food

thickness and quantity.

Close the appliance to start the cooking

cycle. The cooking level indicator turns

blue and then becomes green to

indicate the cooking is in progress (for

the best results do not open or move

your food during the cooking process).

During the cooking progress, there is a

beep at each stage of cooking to warn

the user that a cooking level (eg rare/

yellow) has been reached.

Note for very thin pieces of food: close

the appliance, the button “OK” will ﬂash

and the indicator will stay “ﬁxed purple”,

press “OK” to ensure the appliance

recognizes the food and that the

cooking cycle starts.

18 According to the degree of cooking,

the indicator light changes color. When

the indicator light is yellow with a beep,

your food is rare, when the indicator

light is orange with a beep, your food is

medium and when the indicator light is

red, your food is well done.

N.B.: if you like your meat very rare,

remove the meat when the cooking

level indicator turns green.

Please note, especially on meat, it

is normal that cooking result vary

depending on type, quality and origin of

food.

14 15

16 17

rare well-

done

medium

18

38 39

EN

3

Cooking

19-20 When the color corresponding to

your choice of cooking level appears,

open the appliance and remove your

food.

21 Close the appliance. The control panel

will light up and set itself to ‘choice of

program’ mode.

Comment: the security system will

turn off automatically if no program

selection is made.

19 20

21

Cooking more food

If you want to cook a second batch of food, please pre-heat

the appliance again (see section 2. “Pre-heating”, starting from

point 9) even if you want to cook the same type of food.

How to cook another batch of food:

After ﬁnishing ywour ﬁrst batch of food:

1. Make sure the appliance is closed with no food inside.

2. Select the appropriate cooking mode/program (this step

is necessary even if you decide to pick the same cooking

mode than for the previous batch of food).

3. Press the “OK” button: the appliance starts pre-heating. The

pre-heating is symbolized by the cooking level indicator

that ﬂashes purple.

4. The pre-heating is complete when an audible beep is

heard and the cooking level indicator stops ﬂashing purple.

5. After the pre-heating, the appliance is ready for use. Open

the grill and place the food inside the appliance.

Important:

- Please note that any new batch of food, the pre-heating

phase is mandatory.

4

Comments

Remember to always have the grill

closed and no food inside in order for the

pre-heating to effectively function.

- Then wait for the pre-heating to be

complete before opening the grill

and place the food inside.

N.B.: if the new pre-heating cycle is

carried out immediately after the end

of the preceding cycle, the pre-heating

time will be reduced.

22-23-24

If you want to cook food to different

personal tastes, open the grill and

remove the food when it has reached

the desired level and then close the grill

and continue cooking the other food.

The program will continue its cooking

cycle until it reaches the ‘well done’ level.

25 Keep warm function

When the cooking process has ended

the appliance will automatically go on

the keep warm setting and the cooking

level indicator will automatically go

red and an audible tone will sound

every 20 seconds. If food is left on the

grill it will continue to cook, while the

cooking plates are cooling. You can stop

the audible tone by pressing the “OK”

button.

Comment: the safety system will turn

the appliance off automatically after a

certain amount of time.

Second cooking

If you want to cook more food, please

refer to section 21.

22 23

24

25

Pagina se încarcă...

Tefal GC724810 Instrucțiuni de utilizare

Tefal GC724810 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente