Indesit IS5E5PCW/E Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: IS5E5PCW/E

Tip: Manualul utilizatorului

IS5E5PCW/EIS5E5PCW/EIS5E5PCW/EIS5E5PCW/E

Upute za rad

ŠTEDNJAK I PEĆNICA

Sadržaj

Sigurnosne upute

Postavljanje 57

Uputstva za rad

ŠPORET I PEĆNICA

Sadržaj

Bezbednosna uputstva

Postavljanje 57

Инструкции за работа с уреда

УРЕД ЗА ГОТВЕНЕ И ФУРНА

Съдържание

Инструкции за безопасност 555

Монтиране

Manuel

d’utilisation

Cuisinière pose-libre

Table des

matières

Consignes de sécurité

Installation

Manuel

d’utilisation

Manuel

d’utilisation

Інструкція з експлуатації

ПЛИТА І ДУХОВА ШАФА

Зміст

Інструкції з техніки безпеки

Встановлення

Інструкція з експлуатації

ПЛИТА І ДУХОВА ШАФА

Зміст

Інструкція з експлуатації

ПЛИТА І ДУХОВА ШАФА

Instrucţiuni de folosire

ARAGAZ ş

CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire

Instalare

Instrucţiuni de folosire

ARAGAZ ş

CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire

ARAGAZ ş

CUPTOR

Sumar

GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE

ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК

ПОСІБНИК

GHID DE

REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

Brzi vodi

РЪКОВОДСТВО

ЗА ВСЕКИДНЕВНА СПРАВКА

Consignes de sécurité

Installation

GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE

Consignes de sécurité

Installation

GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE

Consignes de sécurité

Installation

GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE

Consignes de sécurité

Installation

GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE

Sigurnosne upute

Postavljanje 57

Brzi vodi

Sigurnosne upute

Postavljanje 57

Brzi vodi

Sigurnosne upute

Postavljanje 57

Brzi vodi

Bezbednosna uputstva

Postavljanje 57

Інструкції з техніки безпеки

Встановлення

ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК

ПОСІБНИК

Bezbednosna uputstva

Інструкції з техніки безпеки

Встановлення

ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК

ПОСІБНИК

Bezbednosna uputstva

Інструкції з техніки безпеки

Встановлення

ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК

ПОСІБНИК

Инструкции за безопасност 555

Монтиране

Instrucţiuni de folosire

Instalare

GHID DE

REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

РЪКОВОДСТВО

ЗА ВСЕКИДНЕВНА СПРАВКА

Инструкции за безопасност 555

Монтиране

Instrucţiuni de folosire

Instalare

GHID DE

REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

РЪКОВОДСТВО

ЗА ВСЕКИДНЕВНА СПРАВКА

Инструкции за безопасност 555

Монтиране

Instrucţiuni de folosire

Instalare

GHID DE

REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

РЪКОВОДСТВО

ЗА ВСЕКИДНЕВНА СПРАВКА

Инструкции за безопасност 555

Монтиране

Instrucţiuni de folosire

Instalare

GHID DE

REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

РЪКОВОДСТВО

ЗА ВСЕКИДНЕВНА СПРАВКА

Brzi vodiBrzi vodiBrzi vodiBrzi vodi

1111

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les

consignes de sécurité. Conservez-les à portée

pour consultation ultérieure.

Le présent manuel et l'appareil en question

contiennent des consignes de sécurité

importantes qui doivent être lues et observées

en tout temps. Le Fabricant décline toute

responsabilité si les consignes de sécurité ne sont

pas respectées, en cas de mauvaise utilisation

de l’appareil, ou d'un mauvais réglage des

commandes.

MISEEN GARDE: L'appareil, ainsique sesparties

accessibles, peuvent atteindre une température

élevée lors de l'utilisation. Évitez tout contact avec

les éléments chauffants. Les enfants de moins de

8 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à

moins d'être sous surveillance constante.

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser la table de

cuisson si la surface est cassée ou fissurée - risque

de choc électrique.

MISE EN GARDE : Risque d'incendie : Ne rangez

aucun objet sur les surfaces de cuisson.

ATTENTION : La cuisson doit être supervisée.

Une cuisson de courte durée doit être supervisée

en tout temps.

MISE EN GARDE : Une cuisson sans surveillance

sur une table de cuisson contenant de la graisse

ou de l'huile peut s'avérer dangereuse - risque

d'incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu

avec de l'eau, mais éteignez l'appareil puis couvrez

les flammes à l'aide d'un couvercle par ex. ou

d'une couverture antifeu.

N'utilisez pas la table de cuisson comme surface

de travail ou support. Gardez les vêtements et

autres matières inflammables loin de l’appareil

jusqu’à ce que toutes les composantes soient

complètement refroidies - un incendie pourrait se

déclarer.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être

tenus à l'écart de l'appareil. Les jeunes enfants

(3-8 ans) doivent être tenus à l'écart de l'appareil

sauf s'ils se trouvent sous surveillance constante.

Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que

les personnes présentant des capacités physiques,

sensoriellesou mentales réduites, ou ne possédant

ni l'expérience ni les connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil seulement s'ils sont

supervisés, ou si une personne responsable leur

a expliqué l'utilisation sécuritaire et les dangers

potentiels de l'appareil. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas

nettoyer, ni procéder à l'entretien de l'appareil

sans surveillance.

MISEEN GARDE: L'appareil, ainsique sesparties

accessibles, peuvent atteindre une température

élevée lors de l'utilisation. Évitez tout contact avec

les éléments chauffants. Les enfants de moins de

8 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à

moins d'être sous surveillance constante

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant le séchage des aliments. Si

une sonde peut être utilisée avec l’appareil,

utilisez uniquement la sonde de température

recommandée pour ce four - un incendie pourrait

se déclarer.

Gardez les vêtements et autres matières

inflammables loin de l’appareil jusqu’à ce que

toutes les composantes soient complètement

refroidies - un incendie pourrait se déclarer. Soyez

toujours vigilant lorsque vous faites cuire des

aliments riches en matière grasse, huile, ou lorsque

vous ajoutez de l’alcool - un incendie pourrait se

déclarer. Utilisez des gants pour retirer les plats

et les accessoires. À la fin de la cuisson, ouvrez

la porte avec soin pour permettre à l'air chaud

ou la vapeur de s'évacuer graduellement avant

d'accéder la cavité - vous pourriez vous brûler.

Évitez d’obstruer les évents d’air chaud à l’avant

du four – un incendie pourrait se déclarer.

Prenez garde de ne pas frapper la porte du

four lorsque qu’elle est ouverte ou en position

abaissée.

UTILISATION AUTORISÉE

MISE EN GARDE : Cet appareil n'est pas

conçu pour fonctionner à l'aide d'un dispositif de

commutation externe, comme une minuterie ou

un système de télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

et peut aussi être utilisé dans les endroits suivants

: cuisines pour le personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail ; dans

les fermes; par les clients dans les hôtels, motels,

et autres résidences similaires.

Aucune autre utilisation n'est autorisée (p. ex.

pour chauffer des pièces).

Cet appareil n'est pas conçu pour un

usage professionnel. N'utilisez pas l'appareil en

extérieur.

N'entreposez pas de substances explosives ou

inflammables (p. ex. essence ou bombe aérosol) à

l'intérieur ou près de l'appareil - risque d'incendie.

INSTALLATION

Deux personnes minimum sont nécessaires

pour déplacer et installer l'appareil - risque de

blessure. Utilisez des gants de protection pour

le déballage et l'installation de l'appareil - vous

risquez de vous couper.

L'installation, incluant l'alimentation en eau

(selon le modèle), et les connexions électriques,

ainsi que les réparations, doivent être exécutées

par un technicien qualifié. Ne procédez à aucune

réparation ni à aucun remplacement de pièce

sur l'appareil autre que ceux spécifiquement

indiqués dans le guide d'utilisation. Gardez

les enfants à l'écart du site d'installation. Après

avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas

été endommagé pendant le transport. En cas

de problème, contactez votre revendeur ou le

Service Après-Vente le plus proche. Une fois

installé, gardez le matériel d'emballage (sacs en

plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de

la portée des enfants - ils pourraient s'étouffer.

L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation

électrique lors de l'installation - vous pourriez

vous électrocuter. Au moment de l'installation,

assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas

endommagé par l'appareil - risque d'incendie ou

de choc électrique. Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

Retirez l'appareil de sa base en mousse

de polystyrène uniquement au moment de

l'installation.

N'installez pas l'appareil derrière une porte

décorative - un incendie pourrait se déclarer.

Si la grille est placée sur une base, elle

doit être nivelée et fixée à la paroi par la

chaîne de conservation fournie, pour éviter

l'appareil en glissant de la base.

MISE EN GARDE : Afin d'éviter l'appareil de

glisser, la chaîne de retenue fournie doit

être installée. Consultez les instructions

pour l'installation.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le rebord

avant du four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de débrancher l’appareil

de l’alimentation électrique en retirant la fiche de

la prise de courant si elle est accessible, ou à l’aide

d’un interrupteur multipolaire en amont de la prise

de courant, conformément aux règles de câblage

et l'appareil doit être mis à la terre conformément

aux normes de sécurité électrique nationales.

N'utilisez pas de rallonge, de prises multiples

ou d'adaptateurs. Une fois l'installation terminée,

l'utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux

composantes électriques. N'utilisez pas l'appareil

si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus.

N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation

ou la prise de courant est endommagé(e), si

l'appareil ne fonctionne pas correctement, ou s'il a

été endommagé ou est tombé.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé avec un câble identique par le

fabricant, un représentant du Service Après-vente,

ou par toute autre personne qualifiée - vous

pourriez vous électrocuter.

Si le câble électrique doit être remplacé,

contactez un centre de maintenance agréé.

MISE EN GARDE : Pour éviter toute décharge

électrique, assurez-vous que l'appareil est éteint

avant de remplacer l'ampoule.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l'appareil

est éteint et débranchez de l'alimentation

électrique avant d'effectuer le nettoyage ou

l'entretien ; n'utilisez jamais un appareil de

nettoyage à vapeur - risque de choc électrique.

N'utilisez pas de produits abrasifs ou de

grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la

porte, ils peuvent rayer la surface et, à la longue,

briser le verre.

N'utilisez en aucun cas de produits abrasifs

ou corrosifs, de produits chlorés ou de tampons à

récurer.

Assurez-vous que l’appareil a refroidi avant de

le nettoyer ou effectuer des travaux d’entretien. -

Risque de brûlures.

MISE EN GARDE : Éteignez l’appareil avant

de remplacer l’ampoule - vous pourriez vous

électrocuter.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

Lesmatériauxd'emballagesontentièrementrecyclablescommel'indique

le symbole de recyclage . Les différentes parties de l'emballage

doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité

avec la réglementation des autorités locales régissant la mise au rebut

de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou pouvant

être réutilisés. Mettez-le au rebut en vous conformant à la

réglementation locale en matière d'élimination des déchets. Pour

toute information supplémentaire sur le traitement et le recyclage

des appareils électroménagers, contactez le service local compétent,

le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous

avez acheté l'appareil. Cet appareil est certifié conforme à la Directive

européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE). En s'assurant que ce produit est correctement

mis au rebut, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l'environnement et la santé. Le symbole sur le produit ou

sur la documentation qui l'accompagne indique qu'il ne doit pas être

traité comme un déchet domestique, mais doit être remis à un centre

de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Préchauffez le four uniquement si cela est spécifié dans le tableau de

cuisson ou dans votre recette. Utilisez des plaques de cuisson foncées,

laquées ou émaillées, car elles absorbent mieux la chaleur.

DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ

Cet appareil respecte les exigences d’écoconception du règlement

européen 66/2014 conformément à la norme européenne EN 60350-1.

Cet appareil respecte les exigences d’écoconception du règlement

européen 66/2014 conformément à la norme européenne EN 60350-2.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИ-

ТАТИ ТА ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ

Перед використанням приладу прочитайте ці

інструкції з техніки безпеки. Збережіть їх для

подальшого використання.

У цих інструкціях та на самому приладі містяться

важливі попередження про небезпеку, які

слід завжди виконувати. Виробник не несе

жодної відповідальності за недотримання цих

інструкцій з техніки безпеки, за неналежне

використання приладу або неправильне

налаштування елементів управління.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання

прилад і його доступні частини нагріваються.

Слід бути обережними, щоб не торкнутися

нагрівальних елементів. Дітей до 8 років

не можна залишати поруч із приладом без

постійного нагляду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо варильна поверхня

тріснула, не користуйтеся приладом - існує

ризик ураження електричним струмом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути пожежі: не

зберігайте жодних предметів на поверхнях для

приготування.

ОБЕРЕЖНО: слід наглядати за процесом

готування. За короткочасним процесом

готування слід наглядати постійно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залишативарильнупанель

без нагляду під час приготування їжі із вмістом

жиру або олії може бути небезпечним —

це може призвести до виникнення пожежі.

НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою.

Вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь,

наприклад кришкою або протипожежною

ковдрою.

Не використовуйте варильну панель як

робочу поверхню або підставку. Не кладіть

одяг або інші легкозаймисті матеріали поблизу

приладу, доки повністю не охолонуть всі його

компоненти — існує ризик виникнення пожежі.

Не дозволяйте маленьким дітям (до 3

років) підходити надто близько до приладу.

Не дозволяйте маленьким дітям (від 3 до 8

років) підходити надто близько до приладу без

постійного нагляду. До користування приладом

допускаються діти віком від 8 років, особи з

фізичними, сенсорними чи розумовими вадами,

а також особи, які не мають досвіду чи знань

щодо використання цього приладу, тільки за

умови, що такі особи отримали інструкції щодо

безпечного використання приладу, розуміють

можливий ризик або використовують прилад

під наглядом. Не дозволяйте дітям гратися

з приладом. Діти можуть чистити та

обслуговувати прилад лише під наглядом

дорослих.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання

прилад і його доступні частини нагріваються.

Слід бути обережними, щоб не торкнутися

нагрівальних елементів. Дітей до 8 років

не можна залишати поруч із приладом без

постійного нагляду

Не залишайте прилад без нагляду, коли

сушите продукти. Якщо прилад придатний

для використання датчика, застосовуйте тільки

температурний датчик, який рекомендовано

для цієї духової шафи – існує ризик виникнення

пожежі.

Не кладіть одяг або інші легкозаймисті

матеріали поблизу приладу, доки повністю

не охолонуть всі його компоненти – існує

ризик виникнення пожежі. Завжди будьте

обережні під час приготування страв з

використанням жиру, олії або при додаванні

алкогольних напоїв – існує ризик виникнення

пожежі. При діставанні посуду й аксесуарів

користуйтеся прихваткою. Наприкінці

готування з обережністю відкрийте дверцята,

щоб дозволити поступово вийти гарячому

повітрю або парі, перш ніж наблизитись до

духової шафи – існує ризик отримання опіків.

Не блокуйте вентиляційні отвори для нагрітого

повітря на передній частині духової шафи - існує

ризик виникнення пожежі.

Коли дверцята духовки відкриті або

знаходяться у нижньому положенні слід

пильнувати, щоб не вдаритись ними.

ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО: Цей прилад не призначений

для експлуатації із зовнішнім пристроєм

для перемикання, наприклад, таймером або

окремою системою дистанційного керування.

Цей прилад призначено для використання

в побутових і подібних умовах, наприклад

таких: у кухонних зонах магазинів, офісів та

інших робочих середовищ; у фермерських

господарствах; клієнтами в готелях, мотелях,

хостелах і інших житлових приміщеннях.

Забороняється використовувати прилад

для інших цілей (наприклад, для опалення

приміщень).

Цей пристрій не призначений

для професійного використання. Не

використовуйте прилад за межами

приміщення.

Не зберігайте вибухонебезпечні або горючі

речовини (наприклад, бензин або аерозольних

балончиків) всередині або поблизу приладу –

існує небезпека виникнення пожежі.

УСТАНОВЛЕННЯ

Встановлення і обслуговування приладу

повинно виконуватись принаймні двома

особами для уникнення ризику травмування.

Під час розпакування та встановлення приладу

використовуйте захисні рукавиці - існує ризик

порізів.

AAA

Установлення, включаючи підключення

подачі води (за наявності), виконання

електричних з'єднань і ремонт, має виконувати

кваліфікований персонал. Не ремонтуйте та

не заміняйте жодну частину приладу, якщо

в інструкції з експлуатації прямо не вказано,

що це необхідно зробити. Не дозволяйте

дітям наближатись до місця установлення.

Розпакувавши прилад, перевірте, чи не

пошкоджений він під час транспортування.

Якщо це так, зверніться до дилера

або найближчого центру післяпродажного

обслуговування. Після установлення, залишки

упаковки (пластик, пінополістиролові елементи

і т.п.) повинні зберігатися в недоступному для

дітей місці - існує небезпека удушення. Перед

проведенням будь-яких робіт з установлення

прилад слід відключити від електромережі —

існує ризик ураження електричним струмом.

Під час установлення приладу переконайтеся,

що він не перетискає кабель живлення —

існує ризик виникнення пожежі або ураження

електрострумом. Вмикайте прилад лише після

завершення процедури його установлення.

Не виймайте прилад з пінополістиролу до

моменту його встановлення.

Не встановлюйте прилад за декоративними

дверцятами – існує ризик виникнення пожежі.

якщо плита розміщена на підставці, її

потрібно вирівняти і прикріпити до стіни

за допомогою утримуючого ланцюга,

щоб запобігти зісковзуванню приладу з

підставки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для запобігання

перекидання приладу необхідно

встановити утримуючий ланцюг. Див.

інструкції зі встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИХ

РОБІТ

Паспортна табличка знаходиться на

передньому краї духової шафи (видно, коли

дверцята відкриті).

Слід забезпечити можливість від'єднання

приладу від електромережі шляхом

витягування вилки (за наявності) з розетки або

за допомогою багатополюсного перемикача,

встановленого перед розеткою згідно з

правилами монтажу електропроводки, крім

того, прилад має бути заземлений відповідно

до національних стандартів електробезпеки.

Не використовуйте

подовжувачі, розгалужувачі або перехідники.

Після підключення електричні компоненти

не мають бути досяжні користувачеві. Не

використовуйте прилад, якщо ви мокрі

або босоніж. Забороняється користуватися

цим приладом у разі пошкодження кабелю

живлення або вилки, та у разі неналежної

роботи приладу або пошкодження чи падіння.

Якщо кабель електроживлення

пошкоджений, слід звернутися до виробника,

його сервісного агента або особи з подібною

кваліфікацією з метою заміни пошкодженого

кабеля на ідентичний кабель, щоб уникнути

можливої небезпеки, а саме ризику ураження

електричним струмом.

У разі необхідності заміни кабеля живлення,

зверніться до авторизованого сервісного

центру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Переконайтеся, що прилад

вимкнено, перш ніж замінювати лампу, щоб

уникнути можливості ураження електричним

струмом.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед виконанням технічного

обслуговування приладу переконайтеся в тому,

що він вимкнений і відключений від джерела

живлення; ніколи не застосовуйте пристрої

чищення парою — існує ризик ураження

електричним струмом.

Не використовуйте абразивні очисники та

гострі металеві скребки для очищення скла на

дверцятах, оскільки вони можуть подряпати

поверхню, унаслідок чого скло може тріснути.

Не використовуйте абразивні чи їдкі

матеріали, очисники на основі хлору або

металеві щітки.

Перш ніж виконувати обслуговування

або очищення, переконайтеся, що прилад

охолонув. - існує небезпека опіків.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вимкніть пристрій перед

тим, як здійснювати заміну лампи – існує ризик

ураження електричним струмом.

УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ

Пакувальний матеріал на 100% підлягає вторинній переробці та

позначений символом . Тому різні частини упаковки слід

утилізувати відповідально та згідно з місцевими правилами щодо

утилізації відходів.

УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ

Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній

переробці або придатні для повторного використання. Утилізуйте

його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Для

отримання додаткової інформації про поводження з побутовими

електричними приладами, їх утилізацію та вторинну переробку

зверніться до місцевих органів, служби утилізації побутових відходів

або в магазин, де ви придбали прилад. Цей прилад марковано

відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄC про відходи

електричного й електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши

правильну утилізацію цього приладу, ви допоможете запобігти

негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людей. Символ

на виробі або в супровідній документації вказує на те, що його не

можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати на утилізацію

до відповідного центру збору відходів електричного й електронного

обладнання для вторинної переробки.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЗАОЩАДЖЕННЯ

ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

Прогрівайте духову шафу лише тоді, коли це вказано у таблиці

приготування, або в рецепті. Використовуйте темні лаковані або

емальовані деко для випікання, оскільки вони краще поглинають

тепло.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Конструкція цього приладу відповідає екологічним вимогам, які

наведено в Регламенті ЄС 66/2014, та Європейському стандарту EN

60350-1.

Конструкція цього приладу відповідає екологічним вимогам, які

наведено в Регламенті ЄС 66/2014, та Європейському стандарту EN

60350-2.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPEC-

TATE

Înaintede autiliza aparatul, citiţiaceste instrucţiuni

privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a

le putea consulta şi pe viitor.

Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine furnizează

avertismente importante privind siguranţa, care

trebuie respectate întotdeauna. Producătorul nu

îşi asumă nicio răspundere pentru nerespectarea

acestor instrucţiuni de siguranţă, pentru utilizarea

necorespunzătoareaaparatului sau pentrusetarea

incorectă a butoanelor de comandă.

AVERTISMENT: Aparatulşipărţilesale accesibile

se înfierbântă în timpul utilizării. Trebuie evitată

atingerea rezistenţelor. Copiii cu vârste mai mici

de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat,

cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheaţi în

permanenţă.

AVERTISMENT: Dacă suprafaţa plitei este

crăpată, nu folosiţi aparatul - risc de electrocutare.

AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu

depozitaţi obiecte pe zonele de gătit.

ATENŢIE: Procesul de preparare trebuie să

fie supravegheat. Un proces de preparare care

durează puţin trebuie să fie supravegheat în

permanenţă.

AVERTISMENT: Lăsarea plitei nesupravegheată

în timpul preparării cu grăsime sau ulei poate fi

periculoasă – pericol de incendiu. Nu încercaţi

NICIODATĂ să stingeţi un incendiu folosind apă:

trebuiesăopriţiaparatul şi apoi trebuiesă acoperiţi

flacăra, de exemplu cu un capac sau cu o pătură

ignifugă.

Nu utilizaţi plita ca suprafaţă de lucru sau

suport. Nu amplasaţi articole vestimentare sau alte

materiale inflamabile lângă aparat până când nu

s-au răcit complet toate componentele acestuia -

pericol de incendiu.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor

foarte mici (0-3 ani). Nu lăsaţi aparatul la

îndemâna copiilor mici (3-8 ani) decât dacă sunt

supravegheaţi în permanenţă. Copiii cu vârsta

de peste 8 ani şi persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă

şi cunoştinţe pot folosi acest aparat doar dacă sunt

supravegheate sau au fost instruite cu privire la

utilizarea în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea

şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de către

copii fără a fi supravegheaţi.

AVERTISMENT: Aparatulşipărţilesale accesibile

se înfierbântă în timpul utilizării. Trebuie evitată

atingerea rezistenţelor. Copiii cu vârste mai mici

de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat,

cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheaţi în

permanenţă

Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat

în timpul deshidratării alimentelor. Dacă aparatul

poate fi utilizat împreună cu o sondă, utilizaţi

exclusiv o sondă de temperatură recomandată

pentru acest cuptor - pericol de incendiu.

Nu amplasaţi articole vestimentare sau

materiale inflamabile lângă aparat până când nu

s-au răcit complet toate componentele acestuia -

pericol de incendiu. Fiţi întotdeauna atenţi atunci

când gătiţi alimente bogate în grăsimi, ulei sau

la adăugarea de băuturi alcoolice - pericol de

incendiu. Folosiţi mănuşi pentru cuptor pentru a

scoate tăvile şi accesoriile. La finalul procesului

de preparare, deschideţi uşa cu grijă, permiţând

aerului sau aburului fierbinte să iasă treptat înainte

de a accesa cavitatea - pericol de arsuri. Nu blocaţi

orificiile de ventilare a aerului fierbinte din partea

frontală a cuptorului - pericol de incendiu.

Acţionaţi cu atenţie atunci când uşa cuptorului

este deschisă parţial sau complet, pentru a evita

lovirea acesteia.

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să fie pus

în funcţiune prin intermediul unui întrerupător

extern, cum ar fi un temporizator, sau al unui

sistem de comandă la distanţă separat.

Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat în

locuinţe, precum şi în alte spaţii similare, precum:

bucătării destinate personalului din magazine,

birouri şi alte spaţii de lucru; ferme; de către clienţii

din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare de tip „bed

and breakfast” şi alte spaţii rezidenţiale.

Orice altă utilizare este interzisă (de ex.

încălzirea încăperilor).

Acest aparat nu este destinat utilizării în scop

profesional. Nu utilizaţi aparatul afară.

Nu depozitaţi substanţe explozive sau

inflamabile (de ex. benzină sau doze de aerosoli)

în interiorul sau în apropierea aparatului - risc de

incendiu.

INSTALAREA

Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să

fie efectuate de două sau mai multe persoane

- risc de rănire. Folosiţi mănuşi de protecţie la

despachetare şi instalare - risc de tăiere.

Instalarea, inclusiv racordarea la reţeaua de

alimentare cu apă (dacă este necesară) şi la

reţeaua de alimentare cu energie electrică, precum

şi reparaţiile trebuie efectuate de un tehnician

calificat. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio piesă

a aparatului, dacă acest lucru nu este indicat în

mod expres în manualul de utilizare. Nu lăsaţi

copiii în apropierea zonei de instalare. După

despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că acesta

nu a fost deteriorat în timpul transportului. Dacă

apar probleme, contactaţi distribuitorul sau cel

mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzare. Odată instalat aparatul, deşeurile de

ambalaje (bucăţi de plastic, polistiren etc.) nu

trebuie lăsate la îndemâna copiilor - risc de

asfixiere. Înainte de orice operaţie de instalare,

aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua

de alimentare cu energie electrică - risc de

electrocutare. În timpul instalării, aveţi grijă

ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare

- risc de incendiu sau de electrocutare. Activaţi

aparatul numai atunci când instalarea a fost

finalizată.

Nu scoateţi aparatul din suportul său din polistiren

decât în momentul instalării.

Nu instalaţi aparatul în spatele unei uşi

decorative - pericol de incendiu.

dacă produsul este amplasat pe o bază,

acesta trebuie aliniat şi fixat pe perete cu

lanţul de fixare furnizat, pentru a preveni

alunecarea aparatului de pe bază.

AVERTISMENT: Pentru a preveni

răsturnarea aparatului, trebuie instalat

lanţul de fixare furnizat. Consultaţi

instrucţiunile de instalare.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU

ENERGIE ELECTRICĂ

Plăcuţa cu datele tehnice este vizibilă pe

marginea frontală a cuptorului, când se deschide

uşa.

Aparatul trebuie să poată fi deconectat de la

reţeaua electrică fie prin scoaterea ştecherului

din priză (dacă ştecherul este accesibil), fie

prin intermediul unui întrerupător multipolar

situat în amonte de priză, în conformitate cu

normele privind cablurile electrice, şi trebuie să

fie împământat în conformitate cu standardele

naţionale privind siguranţa electrică.

Nu utilizaţi prelungitoare, prize multiple

sau adaptoare. După finalizarea instalării,

componentele electrice nu trebuie să mai fie

accesibile pentru utilizator. Nu utilizaţi aparatul

dacă aveţi părţi ale corpului umede sau când

sunteţi desculţi. Nu puneţi în funcţiune acest

aparat dacă are cablul de alimentare sau ştecherul

deteriorat, dacă nu funcţionează corespunzător

sau dacă a fost deteriorat sau a căzut pe jos.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit cu unul

identic de către producător, agentul său de service

sau alte persoane calificate, pentru a evita orice

pericol sau risc de electrocutare.

Dacă cablul de alimentare trebuie înlocuit,

contactaţi un Centru de service autorizat.

AVERTISMENT: Înainte de a înlocui becul,

asiguraţi-vă că aparatul este oprit, pentru a evita

posibilitatea electrocutării.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aparatul este

oprit şi deconectat de la sursa de alimentare

înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere;

nu folosiţi niciodată aparate de curăţare cu aburi -

risc de electrocutare.

Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive sau

răzuitoare metalice pentru a curăţa geamul uşii;

acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate duce

la spargerea sticlei.

Nu utilizaţi produse abrazive sau corozive,

produse pe bază de clor sau bureţi de sârmă

pentru vase.

Asiguraţi-vă că aparatul s-a răcit înainte de

efectuarea oricăror activităţi de întreţinere sau

curăţare. - pericol de arsuri.

AVERTISMENT: Opriţi aparatul înainte de a

înlocui becul - pericol de electrocutare.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în proporţie de 100% şi este marcat cu simbolul

reciclării . Prin urmare, diferitele părţi ale ambalajului trebuie

eliminate în mod corespunzător şi în conformitate cu normele stabilite

de autorităţile locale privind eliminarea deşeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat din materiale reciclabile sau reutilizabile.

Eliminaţi-l în conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea

deşeurilor. Pentru informaţii suplimentare referitoare la tratarea,

valorificarea şi reciclarea aparatelor electrocasnice, contactaţi autorităţile

locale competente, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau

magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul. Acest aparat este marcat

în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind deşeurile

de echipamente electrice şi electronice (DEEE). Asigurându-vă că acest

produseste eliminatînmodcorect, contribuiţila prevenireaconsecinţelor

negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor. Simbolul

de pe produs sau de pe documentele care îl însoţesc indică faptul că

acest aparat nu trebuie eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la

un centru de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Preîncălziţi cuptorul numai dacă se specifică astfel în tabelul cu informaţii

privind prepararea sau în reţeta dumneavoastră. Folosiţi forme de copt

închise la culoare, lăcuite sau emailate, pentru că absorb căldura mai

bine.

DECLARAŢII DE CONFORMITATE

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de

Regulamentul european nr. 66/2014, în conformitate cu standardul

european EN 60350-1.

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de

Regulamentul european nr. 66/2014, în conformitate cu standardul

european EN 60350-2.

SIGURNOSNE UPUTE

OBAVEZNOPROČITAJTEI PRIDRŽAVAJTE

Ove su upute valjane ako se na uređaju nalazi

simbol dotične države. Ako se na uređaju ne nalazi

simbol, pogledajte tehničke upute koje sadrže

potrebne upute koje se tiču izmjena na uređaju

kako bi se prilagodio uvjetima uporabe u dotičnoj

zemlji.

OPREZ: Upotrebom plinskog štednjaka u

prostoriji u kojoj je postavljen stvara se toplina,

vlaga i produkti izgaranja. Kuhinja se mora

dobro prozračivati dok se uređaj upotrebljava:

držite otvore za prirodnu ventilaciju otvorenima

ili ugradite uređaj za mehaničku ventilaciju

(napu). Duža i intenzivnija uporaba uređaja

može zahtijevati dodatnu ventilaciju, primjerice

otvaranje prozora ili učinkovitiju ventilaciju

pojačavanjem razine mehaničke ventilacije (ako je

moguće).

Nepridržavanje uputa u ovom priručniku može dovesti do požara ili

eksplozije dovode do oštećenja imovine ili osobnih ozljeda.

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne

upute. Sačuvajte ih za buduću referencu.

Ovajpriručnikisamuređajsadrževažnasigurnosna

upozorenja kojih se morate stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno

korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dijelovi do kojih

postoji pristup se zagrijavaju prilikom uporabe.

Pazite da ne biste dodirnuli grijače. Djeca mlađa

od 8 godina trebaju se držati podalje od uređaja,

osim ako su pod nadzorom.

UPOZORENJE: Ako je površina ploče za kuhanje

napukla, ne upotrebljavajte uređaj - opasnost od

strujnog udara.

UPOZORENJE: Opasnost od požara: Nemojte

čuvati predmete na površinama za kuhanje.

OPREZ: Postupak kuhanja mora se nadzirati.

Kratki postupak kuhanja mora se neprestano

nadzirati.

UPOZORENJE: Pripremanje hrane na masnoći

ili ulju bez nadzora ugradbene ploče može biti

opasno: opasnost od požara. NIKADA nemojte

gasiti požar vodom, već isključite uređaj i pokrijte

plamen, npr. poklopcem ili vatrootpornom

dekom.

Nemojte upotrebljavati ploču za kuhanje kao

radnu površinu ili podlogu. Odjeću ili druge

zapaljive materijale ne približavajte uređaju dok

se sastavni dijelovi potpuno ne ohlade – opasnost

od požara.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne dopuštajte

pristup uređaju. Maloj djeci (3 – 8 godina)

ne dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod

nadzorom. Djeca starija od 8 godina i

osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih

sposobnosti ili osobe bez dovoljnog iskustva i

znanja mogu koristiti uređaj samo ako su pod

nadzorom ili su dobili upute o sigurnom rukovanju

uređajem te ako razumiju potencijalne opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju

čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.

PAŽNJA: Ako pukne staklo ploče za kuhanje,

odmah zatvorite sve plamenike i sve električne

grijače i izolirajte uređaj od napajanja električnom

energijom; – nemojte dirati površinu uređaja; –

nemojte upotrebljavati uređaj

Stakleni poklopac može puknuti unutra

ako se zagrijava. Zatvorite sve plamenike

i električne ploče prije zatvaranja poklopca.

Nemojte spuštati poklopac kad plamenik

gori

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dijelovi do kojih

postoji pristup se zagrijavaju prilikom uporabe.

Nemojte dodirivati grijače. Djeca mlađa od 8

godina trebaju se držati podalje od uređaja, osim

ako su neprestano pod nadzorom

Uređaj nikad nemojte ostavljati bez nadzora

prilikom sušenja namirnica. Ako je uređaj

prikladan za upotrebu sonde, upotrebljavajte

samo sondu temperature preporučenu za ovu

pećnicu: opasnost od požara.

Odjeću ili druge zapaljive materijale ne

približavajte uređaju dok se sastavni dijelovi

potpuno ne ohlade: opasnost od požara.

Uvijek pazite prilikom kuhanja namirnica bogatih

masnoćom ili uljem ili prilikom dodavanja

alkoholnih pića: opasnost od požara. Za uklanjanje

posuda i dodatnog pribora upotrijebite rukavice

za pećnicu. Po završetku kuhanja pažljivo otvorite

vrata i pustite da vrući zrak ili para postupno

izađu prije pristupanja unutrašnjosti: opasnost od

opekotina. Ne prekrivajte izlaze za vrući zrak na

prednjem dijelu pećnice: opasnost od požara.

Pazite kada su vrata pećnice otvorena ili

spuštena kako biste izbjegli udaranje u vrata.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE

OPREZ: Uređaj nije namijenjen za rad pomoću

vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač

vremenaili odvojeni sustavdaljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u

kućanstvima i na sličnim mjestima, kao što

su: kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i

druge objekti u kojima se radi; seoske kuće; za

goste u hotelima, motelima ili sličnim smještajnim

jedinicama.

Ne dopušta se nikakva druga uporaba (npr.

grijanje prostorija).

Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu

upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na

otvorenom prostoru.

Ne odlažite eksplozivne ili zapaljive predmete

(npr. benzin ili raspršivače) u uređaj ili u njegovu

blizinu: opasnost od požara.

Upotrebljavajte lonce i tave čija je širina dna

ista ili malo veća od plamenika (pogledajte

odgovarajuću tablicu). Pazite da lonci na

rešetkama ne prelaze rubove površine za kuhanje.

Nepravilna upotreba rešetki može dovesti do

oštećenja ploče za kuhanje: mreže ne okrećite

naopako i ne gurajte ih preko ploče za kuhanje.

Nemojte dopustiti da plamen plamenika prelazi preko ruba lonca

Nemojte upotrebljavati: Pekače od lijevanog željeza, kameno posuđe,

lonce i tave od terakote. difuzore topline poput metalne mreže ili bilo

koje druge vrste. Dva plamenika istovremeno za jednu posudu (npr. za

kotlić s ribom).

Ako je zbog lokalnih uvjeta dovoda plina otežano paljenje plamenika,

preporučuje se da ponovite radnju s gumbom okrenutim u položaj

malog plamena.

Ako kuhinjsku napu postavljate iznad ploče za kuhanje, slijedite upute o

pravilnoj udaljenosti.

Mala bi djeca mogla progutati zaštitne gumene nožice ispod rešetaka i

ugušiti se. Nakon skidanja rešetki provjerite jesu li sve nožice ispravno

namještene.

PRIKLJUČENJE NA PLINSKI SUSTAV

UPOZORENJE: Prije postavljanja, provjerite

sukladnost lokalnih uvjeta distribucije (vrsta i tlak

plina) i konfiguracije uređaja.

Provjerite odgovara li tlak dovoda plina

vrijednostima navedenima u tablici 1

(„Specifikacije plamenika i mlaznice“).

UPOZORENJE: Uvjeti konfiguracije ovog

uređaja navedeni su na naljepnici (ili podatkovnoj

pločici).

UPOZORENJE: Ovaj uređaj nije priključen na

uređaj za odvođenje produkata izgaranja. Mora se

postaviti i priključiti u skladu s važećim propisima o

instalacijama. Posebnu pozornost treba posvetiti

odgovarajućim zahtjevima vezanim za ventilaciju.

Ako je uređaj spojen na tekući plin, regulacijski

vijak mora se zategnuti što je čvršće moguće.

VAŽNO: Kada je uređaj opremljen plinskom

cilindrom ili plinskim spremnikom, mora se

pravilno namjestiti (okomiti položaj).

UPOZORENJE: Taj postupak mora izvršiti

kvalificirani tehničar

Upotrebljavajte isključivo savitljivo crijevo ili

krutu metalnu cijev za priključak plina.

Priključivanje krute cijevi (bakrene ili čelične):

Priključivanje na sustav plina mora se obaviti

tako da ni na koji način ne opterećuje uređaj.

Tu je i podesivi nastavak cijevi u obliku slova L

na dobavnoj rampi uređaja koji se postavlja da

bi se spriječila curenja. Brtva se uvijek mora

zamijeniti nakon okretanja cijevne spojnice (brtva

se isporučuje s uređajem). Cijevni priključak za

dovod plina je navojna plinska 1/2 cilindrična

muška spojnica.

Priključivanje savitljive cijevi od nehrđajućeg

čelika bez brtve na nastavak s navojima: Cijevni

priključak za dovod plina je navojna plinska 1/2

cilindrična muška spojnica. Ove se cijevi moraju

postaviti tako da nikad nisu duže od 2000 mm

kada su u potpunosti produžene. Kad je spajanje

izvedeno, provjerite da savitljiva metalna cijev

ne dodiruje dijelove u pokretu i da nije stisnuta.

Upotrebljavajte isključivo cijevi i brtve sukladne s

važećim nacionalnim propisima.

VAŽNO: Ako se upotrebljava crijevo od

nehrđajućeg čelika, treba ga spojiti tako da ne

dodiruje niti jedan pokretni dio namještaja (npr.

ladicu). Mora prolaziti kroz područje bez prepreka

i gdje se može pregledati cijelom duljinom.

Uređaj treba biti spojen na glavni dovod

plina ili plinski cilindar u skladu s važećim

nacionalnim propisima. Prije spajanja, provjerite

je li uređaj kompatibilan s dovodom plina koji

želite upotrijebiti. Ako nije, pridržavajte se uputa

navedenih u odlomku „Prilagođavanje za različite

vrste plina”.

Nakon spajanja dovoda plina provjerite ima

li propuštanja uz pomoć sapunice. Upalite

plamenike i okrenite gumbe od maksimalnog

1* do minimalnog položaja 2* kako biste provjerili

stabilnost plamena.

Spajanje na plinsku mrežu ili plinski cilindar

može se obaviti pomoću savitljive gumene ili

čelične cijevi u skladu s važećim nacionalnim

propisima.

PRIJELAZ NA RAZLIČITE VRSTE PLINA

Kako biste prilagodili uređaj vrsti plina koji je

drugačiji od vrste za koju je proizveden (navedeno

nanazivnojpločici), pridržavajtese opisanihkoraka

navedenih nakon instalacijskih crteža.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju, uređajem moraju rukovati

dvije ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za

raspakiranje i postavljanje uređaja upotrijebite

zaštitne rukavice: opasnost od porezotina.

Električni i plinski priključci moraju biti u skladu

s lokalnim propisima.

Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je

uređaj opremljen), električne priključke i popravke

smijeobavljati samokvalificiranitehničar. Nemojte

popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio kućanskog

uređaja osim ako se to izričito ne navodi u

korisničkom priručniku. Djeci ne dozvoljavajte

približavanje mjestu postavljanja. Nakon

uklanjanja ambalaže s proizvoda, provjerite da

tijekom transporta nije došlo do oštećenja. U

slučaju problema, kontaktirajte distributera ili

najbliži postprodajni servis. Nakon postavljanja

otpadni materijal pakiranja (plastiku, dijelove

od stiropora itd.) odložite van dohvata

djece: opasnost od gušenja. Uređaj se prije

postavljanja mora isključiti iz napajanja: opasnost

od električnog udara. Pazite da za vrijeme

postavljanja uređaj ne oštetiti električni kabel:

opasnost od požara ili električnog udara. Uređaj

uključite tek kada završi postupak postavljanja.

UPOZORENJE: Izmjene na uređaju i način

njegova postavljanja od osnovne su važnosti

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

VAŽNO JE DA SE PROČITAJU I POŠTUJU

Pažljivo pročitajte ova bezbednosna uputstva

pre upotrebe uređaja. Sačuvajte ih za buduću

upotrebu.

Ovaj priručnik i sam uređaj pružaju važna

bezbednosna upozorenja koja morate pročitati

i kojih se morate uvek pridržavati. Proizvođač se

odriče svake odgovornosti u slučaju nepoštovanja

ovih bezbednosnih uputstava, nepravilnog

korišćenja uređaja ili nepravilno podešenih

kontrola.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni delovi

jako se zagrevaju u toku upotrebe. Pobrinite se da

ne dođe do kontakta sa grejačima. Decu mlađu od

8 godina treba uvek držati po strani, ukoliko nisu

pod stalnim nadzorom.

UPOZORENJE: Ukoliko je površina ploče za

kuvanje naprsla, nemojte koristiti uređaj - postoji

rizik od električnog udara.

UPOZORENJE:Opasnostod požara: Nestavljate

nikakve predmete na površinu za kuvanje.

MERA PREDOSTROŽNOSTI: Proces kuvanja

mora da se nadgleda. Kraći proces kuvanja mora

neprekidno da se nadgleda.

UPOZORENJE: Kuvanje na ploči bez nadzora

kada se koristi mast ili ulje, može da bude opasno

- postoji rizik od požara. NIKAD ne pokušavajte

da ugasite vatru vodom, već isključite uređaj

a zatim pokrijte plamen, npr. poklopcem ili

protivpožarnom tkaninom.

Ne koristite ploču za kuvanje kao radnu

površinu ili potporu. Krpe i druge zapaljive

materijale držite dalje od uređaja dok se svi delovi

potpuno ne ohlade – postoji rizik od požara.

Malu decu (do 3 godine) treba držati dalje

od uređaja. Malu decu (3-8 godina) treba držati

dalje od uređaja, osim ukoliko imaju konstantan

nadzor. Deca starosti od 8 godina i više i

osobe sa umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,

mogu da koriste ovaj uređaj samo ako su pod

nadzorom ili ako su im data uputstva za bezbedno

korišćenje uređaja i ukoliko razumeju moguće

rizike. Deca se ne smeju igrati sa uređajem.

Čišćenje i održavanje ne smeju vršiti deca bez

nadzora.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni delovi

jako se zagrevaju u toku upotrebe. Pobrinite se da

ne dođe do kontakta sa grejačima. Decu mlađu od

8 godina treba uvek držati po strani, ukoliko nisu

pod stalnim nadzorom

Nikad ne ostavljajte uređaj bez nadzora za

vreme sušenja hrane. Ukoliko je uređaj pogodan

za korišćenje sonde, koristite samo temperaturnu

sondu preporučenu za ovu rernu – u suprotnom,

postoji rizik od požara.

Krpe i druge zapaljive materijale držite dalje

od uređaja dok se svi delovi potpuno ne ohlade

– postoji rizik od požara. Budite naročito oprezni

prilikom spremanja masne hrane ili prilikom

dodavanjaalkoholnih pića– postoji rizik od požara.

Koristite rukavice za rernu za vađenje posuđa i

pribora. Po završetku pečenja, pažljivo otvorite

vrata i pustite vreo vazduh ili paru polako napolje

pre nego što pristupite rerni – postoji rizik od

opekotina. Ne blokirajte otvore za vreo vazduh na

prednjoj strani rerne – postoji rizik od požara.

Budite pažljivi kada su vrata rerne otvorena,

kako ne biste udarili u njih.

DOZVOLJENA UPOTREBA

MERA PREDOSTROŽNOSTI: Uređaj nije

predviđen da se njime upravlja spoljnim uređajem

za uključivanje, kao što je tajmer, ili odvojenim

sistemom za daljinsko upravljanje.

Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu

u domaćinstvu i takođe se može koristiti:

u kuhinjama za osoblje u prodavnicama,

kancelarijama i drugim radnim okruženjima; u

seoskim gazdinstvima; od strane gostiju hotela,

motela, smeštaja prenoćišta sa doručkom i drugih

objekata za smeštaj gostiju.

Nijedna druga upotreba nije dozvoljena (npr.

zagrevanje prostorija).

Ovaj uređaj nije namenjen za profesionalnu

upotrebu. Ne koristite ga na otvorenom.

Ne čuvajte eksplozivne ili zapaljive materije

(npr. benzin ili sprejeve) unutar ili blizu uređaja –

postoji rizik od požara.

UGRADNJA

Ovim uređajem moraju rukovati i montirati

ga dve ili više osoba – postoji rizik od povrede.

Prilikom raspakivanja i ugradnje, koristite zaštitne

rukavice – postoji rizik od posekotina.

Ugradnju, uključujućidovod vode(ako postoji),

električne priključke i popravke mora da obavi

kvalifikovani tehničar. Ne popravljajte delove

uređaja i ne menjajte ih ukoliko to nije izričito

navedeno u uputstvu za upotrebu. Držite decu

podalje od mesta ugradnje. Posle vađenja

uređaja iz pakovanja proverite da se nije oštetio

tokom transporta. U slučaju da postoje neki

problemi, obratite se svom prodavcu ili najbližem

postprodajnom servisu. Nakon ugradnje, otpadna

ambalaža (plastični delovi, delovi od stiropora

itd.) se mora čuvati van domašaja dece – postoji

rizik od gušenja. Pre ugradnje, uređaj se mora

isključiti sa strujnog napajanja – postoji rizik od

strujnog udara. Pazite da uređaj ne ošteti kabl za

napajanje tokom ugradnje – postoji rizik od požara

ili strujnog udara. Aktivirajte uređaj tek nakon što

je postupak montiranja završen.

Uređaj izvadite iz stiropora tek u trenutku

ugradnje.

Ne postavljajte uređaj iza dekorativnih vrata –

postoji rizik od požara.

ako se aparatura postavi na postolje,

potrebno je da se izniveliše i pričvrsti za zid

pomoću isporučenog lanca za zadržavanje,

kako bi se sprečilo da uređaj sklizne sa

postolja.

UPOZORENJE: Kako bi se onemogućilo

prevrtanje uređaja, potrebno je da se

namesti isporučeni lanac za zadržavanje.

Pogledajte uputstva za montiranje.

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

Pločica se nalazi na prednjoj ivici pećnice

(vidljiva je kada su vrata otvorena).

Mora biti omogućeno isključivanje uređaja sa

napajanja izvlačenjem utikača iz utičnice, ukoliko

joj se može pristupiti, ili putem dostupnog

višepolnog prekidača postavljenog iznad utičnice

u skladu sa pravilima ožičenja, a uređaj mora biti

uzemljen u skladu sa nacionalnim standardima

električne bezbednosti.

Ne koristite produžne kablove, višestruke

utičnice i adaptere. Nakon ugradnje električni

delovi ne smeju da budu dostupni korisniku.

Ne koristite uređaj kada ste mokri ili bosi. Ne

rukujte ovim uređajem ako mu je oštećen kabl za

napajanje ili utikač, ako ne radi kako treba, ili ako

je oštećen ili ste ga ispustili.

Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, potrebno

je da ga proizvođač, serviser ili druga kvalifikovana

osoba zameni istim takvim kako bi se izbegla

opasnost – postoji rizik od električnog udara.

Ako je potrebna zamena kabla za napajanje,

obratite se ovlašćenom servisnom centru.

UPOZORENJE: Pobrinite se da uređaj bude

isključen pre zamene lampice da bi se izbegao

eventualni strujni udar.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Pre obavljanja čišćenja ili

održavanja, vodite računa da uređaj bude isključen

idane budepriključennastrujnonapajanje; nikada

ne koristite opremu za čišćenje parom – postoji

rizik od električnog udara.

Ne koristite gruba abrazivna sredstva za

čišćenje ili oštre metalne strugače za čišćenje

stakla na vratima rerne, jer mogu da ogrebu

površinu, što može dovesti do pucanja stakla.

Nemojte da koristite abrazivne ili korozivne

proizvode, sredstva za čišćenje na bazi hlora ili

mrežice za čišćenje posuđa.

Proverite da li se uređaj ohladio pre nego što

započnete čišćenje ili održavanje. - opasnost od

opekotina.

UPOZORENJE: Isključite uređaj pre zamene

sijalice – postoji rizik od strujnog udara.

ODLAGANJE AMBALAŽE

Materijal za pakovanje je moguće 100% reciklirati i označen je reciklažnim

simbolom . Razni delovi pakovanja se moraju odgovorno odlagati u

skladu i potpuno sa lokalnim propisima o odlaganju otpada.

ODLAGANJE KUĆNIH UREĐAJA

Ovaj uređaj je proizveden od materijala koji se mogu reciklirati ili ponovo

upotrebiti. Odložite ga u skladu s lokalnim propisima o odlaganju

otpada. Za više informacija o tretmanu, ponovnom iskorišćavanju i

reciklaži kućnih električnih uređaja obratite se nadležnom lokalnom

organu vlasti, službi za sakupljanje komunalnog otpada ili prodavnici u

kojoj ste kupili uređaj. Ovaj uređaj je označen prema Evropskoj Direktivi

o odlaganju električne i elektronske opreme 2012/19/EZ (Waste Electrical

and Electronic Equipment – WEEE). Ako pravilno odložite proizvod na

otpad, pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po

životnu sredinu i zdravlje ljudi. Simbol

na proizvodu ili na pratećoj

dokumentaciji ukazuje na to da sa njim ne treba postupati kao sa

komunalnim otpadom, već ga treba predati odgovarajućem centru za

sakupljanje i reciklažu električne i elektronske opreme.

SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Samo u slučaju da je to navedeno u tabeli za pripremu hrane ili u vašem

receptu, rernu možete unapred zagrejati. Koristite tamne lakirane ili

emajlirane kalupe za pečenje pošto oni bolje apsorbuju toplotu.

IZJAVE O USAGLAŠENOSTI

Ovaj uređaj ispunjava zahteve ekološkog dizajna evropske odredbe

66/2014 u skladu sa evropskim standardom EN 60350-1.

Ovaj uređaj ispunjava zahteve ekološkog dizajna evropske odredbe

66/2014 u skladu sa evropskim standardom EN 60350-2.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ

СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда прочетете

внимателно тези указания за безопасност.

Дръжте ги на удобно място за бъдещи справки.

В тези указания и на самия уред са представени

важнипредупреждениязабезопасността, които

трябва да се прочетат и да се съблюдават

винаги. Производителят отказва всякаква

отговорност при неспазване на тези указания

за безопасността, във връзка с неподходяща

употреба на уреда или неправилна настройка

на органите за управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите му

части се нагорещяват по време на работа.

Внимавайте да не докосвате нагревателните

елементи. Децата под 8-годишна възраст трябва

да се пазят далеч от уреда, ако не се наблюдават

непрекъснато.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността на

плочата за готвене е напукана, не използвайте

уреда - опасност от електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар:

Не съхранявайте предмети по повърхностите

предназначени за готвене.

ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва

да се наблюдава. Краткотрайните процеси на

готвене трябва да се наблюдават постоянно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето на храни с

мазнина или олио на плота без наблюдение

може да се окаже опасно и да доведе до пожар.

НИКОГА не се опитвайте да изгасите пожар с

вода. Вместо това изключете уреда и покрийте

пламъка, напр. с капак или противопожарно

одеяло.

Не използвайте готварския плот като

работен плот или поставка. Пазете дрехите и

други запалими материи далеч от уреда, докато

всички негови компоненти изстинат напълно -

опасност от пожар.

Много малки деца (0-3 год.) трябва да

стоят далеч от уреда. Малки деца (3-8 год.)

трябва да стоят далеч от уреда, освен ако

не са под постоянно наблюдение. Този уред

може да се използва от деца на 8 години

и по-големи, както и от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени възможности

или с недостатъчен опит и познания само ако

са под надзор или са им дадени инструкции

за употребата на уреда по безопасен начин и

разбират възможните опасности. Децата не

трябва да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката от потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите му

части се нагорещяват по време на работа.

Внимавайте да не докосвате нагревателните

елементи. Децата под 8-годишна възраст

трябва да стоят далеч от уреда, освен ако

не се наблюдават непрекъснато

Никога не оставяйте уреда без наблюдение

по време на сушене на храни. Ако уредът е

подходящ за използване на сонда, използвайте

само температурна сонда, препоръчана за тази

фурна - има опасност от пожар.

Пазете дрехите и други запалими материи

далеч от уреда, докато всички негови

компоненти изстинат напълно - има опасност

от пожар. Винаги внимавайте, когато

приготвяте храни, богати на мазнини, масло

или с добавка на алкохол - има опасност от

пожар. Използвайте ръкавици за фурна, за да

изваждате тигани и принадлежности. Когато

готвенето приключи, отворете внимателно

вратичката и оставете горещият въздух или

парата да излязат, преди да бръкнете във

фурната - има опасност от изгаряния. Не

закривайте отворите за горещ въздух от

предната страна на фурната - има опасност

от пожар.

Внимавайте, когато вратичката на фурната

е в отворено или долно положение, за да

избегнете удар по нея.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да

се използва с външен таймер или с отделна

система с дистанционно управление.

Този уред е предназначен за употреба в

домашни условия и подобни приложения, като:

кухни за служители в магазини, офиси и други

работни среди; в стопанства; от клиенти в

хотели, мотели и други места за настаняване.

Не е позволен никакъв друг вид употреба

(напр. отопляване на помещения).

Този уред не е предназначен за

професионална употреба. Не използвайте този

уред на открито.

Не съхранявайте избухливи или запалими

вещества (напр. кутии с бензин или аерозол)

във или в близост до уреда – съществува

опасност от пожар.

МОНТИРАНЕ

Боравенето и монтажът на уреда трябва

да се извършват от две или повече лица –

има опасност от наранявания. Използвайте

предпазни ръкавици за разопаковането и

монтажа на уреда – има опасност от

порязвания.

Монтирането, включително подаването на

вода (ако е приложимо) и електрическото

свързване и ремонт трябва да се извършват

от квалифициран техник. Не поправяйте

и не подменяйте части от уреда, ако това

не е изрично посочено в ръководството на

потребителя. Пазете децата далеч от мястото,

където се извършва монтажът. След като

разопаковате уреда, проверете дали не е

повреден по време на транспортирането. При

проблеми се обърнете към търговеца или

към най-близкия сервиз за следпродажбено

обслужване. След като уредът бъде монтиран,

отпадъците от опаковката (пластмаса, стиропор

и др.) трябва да стоят далеч от обсега на деца -

има опасност от задушаване. Уредът трябва да

бъде изключен от захранването преди монтажа

– има опасност от електрически удар. По

време на монтажа внимавайте уредът да не

повреди захранващия кабел – има опасност от

електрически удар. Включете уреда едва след

завършване на монтажа.

Не изваждайте уреда от основата му от

полистиролова пяна, докато не започне

монтирането.

Не монтирайте уреда зад декоративна врата

- има опасност от пожар.

ако уредът се поставя върху основа, тя

трябва да бъде нивелирана и закрепена

за стената с предоставената задържаща

верига, за да не се изплъзне уредът от

основата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да не се

преобърне уредът, трябва да се

монтира предоставената задържаща

верига. Вижте инструкциите за нейното

монтиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Табелката с данни се намира на предния ръб

на фурната (вижда се при отворена вратичка).

Трябва да е възможно уредът да се

изключи от захранването чрез изваждане на

щепсела, ако е достъпен, или чрез достъпен

многополюсен превключвател, монтиран след

контакта, както и уредът да е заземен в

съответствие с националните стандарти за

електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители

с няколко гнезда или адаптери. След

монтирането електрическите компоненти не

трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не

използвайте уреда, когато сте с мокри или

боси крака. Не използвайте този уред, ако

захранващият му кабел или щепсел е повреден,

ако не работи правилно или ако е бил повреден

или е падал.

Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да се смени с еднакъв такъв от

производителя, негов сервизен агент или лице

с достатъчна квалификация, за да се избегне

опасна ситуация, например електрически удар.

В случай че се налага смяна на захранващия

кабел, свържете се с оторизиран сервизен

център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е

изключенпреди смяна на крушкатаза избягване

на възможността от токов удар.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване на

каквато и да било дейност по поддръжката

на уреда, се уверете, че той е изключен и

не е свързан към захранването; никога не

използвайте уреди за почистване с пара - има

опасност от електрически удар.

Не използвайте груби абразивни

почистващи препарати или остри метални

стъргалки за почистване на стъклото на

вратичката, тъй като те могат да надраскат

повърхността, което може да доведе до

счупване на стъклото.

Не използвайте абразивни или корозивни

препарати, препарати на хлорна основа или

стоманена вълна.

Уверете се, че уредът се е охладил, преди

да извършвате почистване или поддръжка. -

опасност от изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда,

преди да смените лампата - има опасност от

електрически удар.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран

със символа за рециклиране

. Различните опаковъчни материали

трябва да бъдат изхвърлени отговорно и в съответствие с наредбите

на местните органи за изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране

или за повторно използване. При изхвърлянето му спазвайте

местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна

информация относно третирането, оползотворяването и

рециклирането на домакински електроуреди се обърнете към

компетентните местни органи, службата за битови отпадъци или

магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран

в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от

електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се погрижите

уредът да бъде изхвърлен по правилен начин, Вие ще помогнете за

предотвратяване на възможните негативни последствия за околната

среда и здравето на хората. Символът

, поставен на изделието

или придружаващите документи, показва, че този уред не бива да се

третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в специализиран

пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Загрявайте предварително фурната само ако това е указано в

готварската таблица или във Вашата рецепта. Използвайте тъмни

лакирани или емайлирани форми за печене, тъй като те поглъщат

топлината по-добре.

ДЕКЛАРАЦИИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екодизайн на Европейска

наредба 66/2014 и е в съответствие с Европейски стандарт EN

60350-1.

Този уред отговаря на изискванията за екодизайн на Европейска

наредба 66/2014 и е в съответствие с Европейски стандарт EN

60350-2.

Tableau de bord

Support

GRILLE

Support LECHEFRITE

GLISSIERES

de coulissement

niveau 3

niveau 2

niveau 1

Pied de réglage

niveau 5

niveau 4

Table de cuisson

electrique

Bouton

THERMOSTAT

Voyant FONCTIONNEMENT

PLAQUE ELECTRIQUE

Bouton foyer

PLAQUE ELECTRIQUE

Voyant

THERMOSTAT

Bouton

PROGRAMMES

Bouton foyer

PLAQUE ELECTRIQUE

Bouton

MINUTEUR

GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE

DESCRIPTION DU PRODUIT

Lire attentivement les Consignes de santé et de sécurité avant d'utiliser l'appareil.

10.

PANNEAU DE COMMANDES

Bouton foyer

PLAQUE ELECTRIQUE

Bouton foyer

PLAQUE ELECTRIQUE

Utilisation du four

Pour les modèles équipés d’une grille de réduction,

n’utiliser cette dernière que pour le brûleur auxiliaire, en

cas d’utilisation de casseroles ayant moins de 12 cm

de diamètre.

Utilisation du four

Lors de son premier allumage, faire fonctionner le four

à vide, porte fermée, pendant au moins une heure en

réglant la température à son maximum. Puis éteindre

le four, ouvrir la porte et aérer la pièce. L’odeur qui se

dégage est due à l’évaporation des produits utilisés pour

protéger le four.

Ne jamais poser d’objets à même la sole du four, l’émail

risque de s’abîmer.

1. Pour sélectionner le programme de cuisson souhaité,

tourner le bouton PROGRAMMES.

2. Choisir la température conseillée pour ce programme

ou celle qu’on préfère à l’aide du bouton THERMOSTAT.

Un tableau de cuisson sert de guide et indique

notamment les températures conseillées pour plusieurs

préparations culinaires (voir tableau cuisson au four).

En cours de cuisson, il est possible à tout moment de :

• modifier le programme de cuisson à l’aide du bouton

PROGRAMMES;

• modifier la température à l’aide du bouton

THERMOSTAT;

• interrompre la cuisson en ramenant le bouton

PROGRAMMES sur “0”.

Il faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie

avec l’appareil.

Voyant THERMOSTAT

Allumé, il signale la montée en chaleur du four. Il s’éteint

dès que la température sélectionnée est atteinte. Le

voyant s’allume et s’éteint tour à tour pour indiquer que

le thermostat fonctionne et maintient la température au

degré près.

Eclairage du four

Pour l’allumer, amenez le bouton PROGRAMMES sur

une position autre que la position “0”. Il reste allumé tant

que le four est en marche. Si vous amenez le bouton sur



, la lampe s’allume sans activer aucune résistance.

*L’étiquette collée est à l’intérieur du portillon ou sur la

paroi intérieure gauche (visible après avoir sorti le tiroir

chauffe-plats).

CARACT ER IS TIQU ES TE CHN IQU ES

fréquence

d'a limentation :

voir plaquette signalétique

Consommation énergie

convection forcee.

Fonction four :

ÉTIQUETTE ÉNERGIE

et ÉCOCONCEPTION

Après avoir installé le câble d’alimentation, vissez

le couvercle métallique à l’aide de trois vis.

Après avoir installé le câble d’alimentation, vissez

le couvercle métallique à l’aide de trois vis.

Après avoir installé le câble d’alimentation, vissez

le couvercle métallique à l’aide de trois vis.

ECO

Programmes de cuisson

Pour tous les programmes il est possible de sélectionner

une température comprise entre 60°C et MAX., sauf

pour le programme GRIL, pour lequel il est préconisé

de sélectionner MAX.

Programme FOUR STATIQUE

Mise en marche des résistances de voûte et de sole. Pour

cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur un seul

niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux entraînerait une

mauvaise distribution de la chaleur.

• Nous conseillons de sélectionner le niveau d’énergie

maximum. Ne pas s’inquiéter si la résistance de voûte

n’est pas allumée en permanence: son fonctionnement

est contrôlé par un thermostat.

PIZZA

• Utiliser un plat en aluminium léger et l’enfourner sur la

grille du four.

En cas d’utilisation du plateau émaillé, le temps de

cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins

croustillante.

• Si les pizzas sont bien garnies, n’ajouter la mozzarelle

qu’à mi-cuisson.

GRIL

• Placer la grille au gradin 3 ou 4, enfourner les plats au

milieu de la grille.

Mode ECO

Pour cuire les rôtis farcis et les filets de viande sur

une seule grille. Pour utiliser le cycle ÉCO et optimiser

ainsi la consommation d’énergie, la porte du four ne

doit pas être ouverte avant la fin de la cuisson.

Mode PRÉCHAUFFAGE RAPIDE

Pour préchauffer le four rapidement. Attendre la fin

du préchauffage avant de placer les aliments dans

le four, puis sélectionner la fonction de cuisson

préférée.

Programme “Décongélation”

Le ventilateur situé à l’arrière du four fait circuler l’air à

température ambiante autour des aliments. Cette fonction

est indiquée pour décongeler tout type d’aliment, et plus

particulièrement les aliments délicats qui craignent la

chaleur tels que, par exemple : les gâteaux glacés, les

gâteaux garnis de crème pâtissière ou de crème fouettée,

les gâteaux aux fruits. Le temps de décongélation est

réduit environ de moitié. Vous pouvez également utiliser

la fonction “Multicuisson” pour décongeler rapidement

de la viande, du poisson ou du pain, en sélectionnant

une température de 80°C -100°C.

Programme GRIL

Un gril plus grand que d’habitude et au design novateur

qui augmente de 50% les performances de cuisson et

qui supprime les zones d’angle où la chaleur n’arrive pas.

Utilisez ce gril pour dorer de façon uniforme.

Programme FOUR VENTILE

Activation, à tour de rôle, de la résistance de sole et de

la résistance de voûte ainsi que de la turbine. La chaleur

est constante et bien répartie à l’intérieur du four, l’air cuit

et dore de façon uniforme en tous points. Vous pouvez

cuire au maximum sur deux niveaux en même temps.

Programme GRIL VENTILE

Mise en marche de la résistance de voûte, de la

turbine et du tournebroche (si l’appareil en est équipé).

L’irradiation thermique unidirectionnelle s’ajoute au

brassage de l’air pour une répartition uniforme de

la chaleur dans l’enceinte du four. Plus de risques

de brûler vos aliments en surface et plus grande

pénétration de la chaleur. Très utile pour des grillades

rapides ou pour griller de grosses pièces de viande

sans utiliser le tournebroche.

Les cuissons GRIL, DOUBLE GRIL et DOUBLE GRIL

VENTILE doivent avoir lieu porte fermée.

En cas de cuisson en mode GRIL ou DOUBLE GRIL,

placez la grille au gradin 5 et la lèchefrite au gradin 1

pour récupérer les jus de cuisson. En cas de cuisson

en mode DOUBLE GRIL VENTILE, placez la grill au

gradin 2 ou 3 et la lèchefrite au gradin 1 pour récupérer

les jus de cuisson.

Conseils de cuisson

En cas de cuisson en mode GRIL, placer la lèchefrite

au gradin 1 pour récupérer les jus de cuisson.

Utiliser le programmateur fin de cuisson

1. Il faut avant tout remonter la sonnerie en faisant

faire un tour presque complet au bouton

PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON dans le sens

des aiguilles d’une montre.

2. Puis en faisant marche arrière, sélectionner le

temps désiré en amenant les minutes indiquées sur

le bouton PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON en

face du repère fixe du tableau de bord.

3. Une fois le temps écoulé, un signal sonore retentit

et le four s’éteint.

4. Quand le four est éteint, le programmateur fin de

cuisson peut être utilisé comme une simple

minuterie.

Pour utiliser le four en fonctionnement manuel,

c’est-à-dire sans programmateur fin de cuisson,

amener le bouton PROGRAMMATEUR FIN DE

CUISSON en face du symbole 9.

ATTENTION ! Le

four est équipé d’un

système d’arrêts de

grilles qui permet

de les retirer sans

que ces dernières

sortent entièrement

du four.(1)

Pour sortir

complètement les

grilles il suffit, comme

illustré, de les soulever en les saisissant par l’avant et de

les tirer (2).

Niche inférieure

Une niche ménagée

au-dessous du four

peut être utilisée

pour entreposer des

accessoires ou des

casseroles. Pour ouvrir

le volet, faites-le pivoter

vers le bas (voir  gure).

Ne pas stocker de matériel inflammable dans la niche

du bas.

Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en a un)

peuvent devenir chaudes.

Tableau de cuisson

Programmes Aliments Poids

(Kg)

Niveau

enfourne

ment

Préchau ff age

(minutes)

Températur e

préconisée

Durée

cuisson

(minutes)

Statique

Canard

Roast-beef

Rôti de porc

Biscuits

Tartes

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Ventilé

Pizza (sur 2 niveaux)

Lasagnes

Agneau

Poul et rôti + pommes de terre

Maquereaux

Cake aux fruits

Choux (sur 2 niveaux)

Biscuits (sur 2 niveaux)

Génoise (sur 1 niveau)

Génoise (sur 2 niveaux)

Tartes salées

1+1

0.5

1.5

2 e 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Gril

Steaks de veau

Côtelettes

Hamb urgers

Maquereaux

Croque-monsieur

n.° 4

Max

15-20

7-10

15-20

2-3

Avec tournebroche

Veau à la broche

Poulet à la broche

Agneau à la broche

1.0

1.5

1.0

Max

80-90

70-80

Gril

Ventilé

Poul et gr illé

Seiches

Poulet (à la broche) + pommes de terre

(dans lèchefrite)

1.5

200

55-60

30-35

70-75

Avec tournebroche

Veau à la broche

Poulet à la broche

Agneau à la broche

1.5

200

70-80

Avec tournebrochettes (si votre appareil

en est équipé)

Brochettes de viande

Brochettes de légumes

1.0

0.8

200

40-45

25-30

Cuisson simultanée sur plusieurs niveaux

S’il vous avez besoin de deux grilles, utilisez le

programme FOUR VENTILE

car c’est le le seul qui

vous permet de cuire sur deux niveaux. Mieux vaut

en outre :

• ne pas utiliser les gradins 1 et 5 : ils sont

directement frappés par l’air chaud qui pourrait

brûler vos mets délicats.

• utilisez surtout les gradins 2 et 4 et placez au gradin

2 les plats qui exigent davantage de chaleur.

• en cas de cuisson simultanée de plats dont les

temps et les températures de cuisson varient,

choisissez une température intermédiaire entre les

deux conseillées (

voir Tableau cuisson au four

) et

enfournez les plats plus délicats au gradin 4.

Sortez du four, avant les autres, le plat dont la

cuisson est plus rapide.

• lors de la cuisson de pizza sur plusieurs niveaux à

une température de 220°C, mieux vaut préchauffer

le four pendant 15 minutes. Normalement, la

cuisson au gradin 4 exige davantage de temps : il

est par conséquent conseillé de sortir du four

d’abord la pizza placée au niveau inférieur et de

laisser cuire celle du gradin 4 quelques minutes de

plus.

• Placez la lèchefrite en bas et la grille en haut.

La colle utilisée pour les joints laisse des traces de

graisse sur le verre. Nous conseillons de les éliminer

avant d’utiliser l’appareil à l’aide d’un produit d’entretien

non abrasif. Une odeur de caoutchouc peut se dégager

au cours des premières heures d’utilisation, elle

disparaîtra très vite.

Les manettes de commande des plaques électriques

du plan de cuisson

Les cuisinières peuvent être équipées de plaques

électriques normales ou rapides (les plaques rapides se

distinguent des autres à leur pastille rouge ). Pour éviter

toute déperdition de chaleur et ne pas endommager les

plaques, il est conseillé d’utiliser des casseroles à fond

plat dont le diamètre n’est pas plus petit que celui de

la plaque. Dans le tableau suivant, vous trouverez les

correspondances entre les positions indiquées sur les

manettes et l’utilisation pour laquelle les plaques sont

conseillées.

Avant d’utiliser vos plaques de cuisson pour la première

fois, faites-les chauffer pendant 4 minutes à leur

température maximum sans casserole. Au cours de cette

phase initiale, le revêtement protecteur durcit et atteint

sa résistance maximum.

Le voyant de fonctionnement des plaques électriques

Il s’allume dès la mise en marche d’une résistance

électrique quelconque d’un plan de cuisson équipé de

plaques électriques.

Utilisation du plan de

cuisson électrique

Position Plaque normale ou rapide

Eteint

Cuisson de légumes verts, poissons

Cuisson de pommes de terre (à la

vapeur) soupes, pois chiches, haricots

Pour continuer la cuisson de grandes

quantités d'aliments, minestrone

Rôtir (moyen)

Rôtir (fort)

Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu

de temps

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien

coupez l’alimentation électrique de l’appareil.

Evitez de refermer le couvercle si les brûleurs sont

allumés ou encore chauds.

Contrôler les joints du four

Contrôlez périodiquement l’état du joint autour de la

porte du four. S’il est abîmé, adressez-vous au service

après-vente le plus proche de votre domicile. Mieux

vaut ne pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

du four

1. Débranchez le four,

enlevez le couvercle en verre

du logement de la lampe (

voir

figure

2. Dévissez l’ampoule et

remplacez-la par une autre de

même type : tension 230 V,

puissance 25 W, culot E 14.

3.Remontez le couvercle et rebranchez le four au

réseau électrique.

! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage de la pièce.

• Évitez, dans la mesure du possible, de préchauffer

le four et veuillez toujours le remplir. Ouvrez le moins

possible la porte de votre four, car chaque ouverture

laisse échapper la chaleur. Pour faire des économies

considérables d’énergie, éteignez le four cinq à dix

minutes avant la fin du temps de cuisson programmé

et utilisez la chaleur dégagée par le four.

• Les programmes automatiques sont élaborés sur la

base des produits alimentaires de qualité.

• Gardez les joints propres et bien rangés afin d’éviter

toute perte d’énergie par la porte.

• Si vous avez souscrit un plan tarifaire particulier

auprès de la compagnie d’électricité, vous pouvez

économiser en faisant fonctionner votre appareil

lorsque l’énergie vous revient moins chère.

Économisez l’énergie et respectez

l’environnement

• La base de votre casserole ou de votre poêle doit

couvrir la plaque chauffante. Si elle est plus petite,

une quantité précieuse d’énergie sera perdue et

les casseroles qui débordent laisseront des résidus

incrustés qui peuvent être difficiles à enlever.

• Faites cuire vos aliments dans des casseroles ou des

poêles à couvercle et utilisez le moins d’eau possible.

Faire cuire les aliments dans des casseroles ouvertes

augmente considérablement la consommation

d’énergie.

• Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à

fond plat.

• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup

de temps, il est préférable d’utiliser un autocuiseur

qui est deux fois plus rapide et économise un tiers

de l’énergie.

WWW

Les caractéristiques complètes de l’appareil, incluant les taux d’efficacité énergétique, peuvent être

téléchargées de notre site Web

www.indesit.comwww.indesit.comwww.indesit.com

Pour obtenir de l'aide, appelez le numéro disponible

dans le livret de garantie fourni avec l'appareil, ou

suivez les directives sur notre site Web. Soyez prêt à

fournir :

• Une brève description du problème

• Le type et le modèle exact de l’appareil

• Le code d'aide (le nombre qui suit le mot SERVICE sur

la plaque signalétique PLACÉE sur l'appareil, qui est

visible sur le bord intérieur gauche lorsque la porte

est ouverte)

• Votre adresse complète

• Un numéro de téléphone où vous pouvez être

rejoint

Veuillez noter : Si des réparations sont nécessaires, veuillez

contacter un Service Après-vente autorisé pour garantir que

des pièces d'origines sont utilisées et que la réparation est

eﬀectuée correctement.

Veuillez vous référer au livret de garantie pour plus

d'information sur la garantie.

Nettoyage et entretien

Pagina se încarcă...

Indesit IS5E5PCW/E Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: IS5E5PCW/E

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Indesit IS5E5PCW/E Mode d'emploi

Indesit IS5E5PCW/E Manualul utilizatorului

Indesit IS5E5PCW/E Manualul utilizatorului

în alte limbi

Alte documente