Aeg-Electrolux EAT8100 Manual de utilizare

Automatic Toaster EAT8000 & EAT8100

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 11

 Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 15

 Instruction book . . . . . . . . . 19

D Gebrauchsanweisung . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 27

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 31

I Istruzione per l'uso. . . . . . . .35

E Instrucciones de uso . . . . . .39

P Instruções de utilização . . . .43

H Használati útmutató . . . . . . .47

 Navodila za uporabo . . . . . .51

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .55

 Instrucţiuni de utilizare . . . . .59

S

T

O

P

1

2

PUSH

S

T

O

P

S

T

O

P

1

2

1

2

PAGE

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 1 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

2

STOP

1

2

PUSH

STO

P

PUSH

STOP

1

2

1

2

A

B

E

EAT8000

G

C

D

H

A

C

B

F

E

F

D

H

G

J

EAT8100

F

1

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 2 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Pagina se încarcă...

s

6

Förvaring

0 Linda kabeln runt kabelförvarin-

gen på apparatens undersida.

Tekniska data

Nätspänning:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Strömförbrukning:

EAT8000 (2 skivor): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 skivor): 2020 – 2400 W

;

Den här produkten är anpassad

enligt följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv

2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och

93/68/EEG

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljö-

vänligt och kan återanvändas.

Plastdelarna är märkta, till exempel

>PE<, >PS<, etc. Lämna förpack-

ningsmaterialet vid de kommunala

återvinningsstationerna i därför

avsedda behållare.

2

Avfallshantering när produkten

är utsliten

Symbolen

W på produkten eller

emballaget anger att produkten

inte får hanteras som hushållsav-

fall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning

av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produk-

ten hanteras på rätt sätt bidrar du

till att förebygga eventuellt nega-

tiva miljö- och hälsoeffekter som

kan uppstå om produkten kasse-

ras som vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar om återvinning

bör du kontakta lokala myndighe-

ter eller sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 6 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Pagina se încarcă...

k

8

•

Hvis apparatet anvendes til andre

formål

end de tiltænkte, eller på

anden måde anvendes forkert,

tager producenten intet ansvar for

eventuelle skader.

•

Dette apparat er ikke beregnet til at

blive

brugt af personer (inkl. børn)

med

nedsatte fysiske, sensoriske

eller psykiske

evner eller mangel på

erfarenhed eller kendskab med

mindre ovennævnte personer er

instrueret af en person, ansvarlig

for deres sikkerhed, i hvordan man

bruger apparatet sikkert

Børnesikkerhed

•

Gå aldrig fra et tændt apparat,

mens det

er i brug.

• Hold børn på afstand af elektronisk

udstyr.

•

Børn må ikke have adgang til embal-

lage

som f. eks. plastikposer.

• Der skal være opsyn med børn for

at sikre, at de ikke leger med appa-

ratet.

Sikker anvendelse

• Anbring altid enheden på en plan

overflade.

• Placér ikke objekter såsom toast,

brød eller lignende oven på din

brødrister, mens den er i brug.

•

Brug din brødrister langt væk fra

vægge,

gardiner eller andre brand-

bare materialer.

• Efterlad ikke din brødrister uden

opsyn, mens den er i brug.

• Brug ikke apparatet, uden at krum-

mebakken er på plads. Rengør

krummebakken regelmæssigt. Lad

ikke for mange krummer samle sig

i krummebakken.

• Dæk ikke hullerne til, mens der

ristes brød.

•

Rist ikke tørt brød, riskager eller lig-

nende

ved høj varme, da der så kan

gå ild i dem.

• Forsøg aldrig at bruge en kniv eller

et

andet objekt til at få brød, muff-

ins eller

rundstykker, der har sat sig

fast, ud med,

da kontakt med de

elektriske elementer kan give elek-

trisk stød.

•

Nogle dele oven på apparatet såvel

som n

ede i hullerne bliver varme –

der er risiko for brandsår!

Sikkerhed ved rengøring og

vedligeholdelse

• Følg rengøringsinstrukserne.

• Træk stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet køle af inden rengø-

ring!

•

Dyp ikke apparatet ned i vand eller

nogen

anden væske.

•

Sæt ikke apparatet væk eller dæk

det til,

før det er kølet helt ned.

Betjening

Før første anvendelse

0

Før du anvender din brødrister for

første

gang, skal alle indpaknings-

materialer

fjernes. Tør risteren af

med en fugtig klud o

g tør den deref-

ter.

0 Sæt strømkablet i en 220-240 V

strømkilde.

0 For at undgå at der spreder sig

ubehagelige dufte, bør apparatet pla-

ceres

nær et åbent vindue og

anvendes et par gange ved maksi-

mal ristning uden brød.

Ristning af brød

0 Sæt strømkablet i en 220-240 V

strømkilde.

0 Placer brødet i brødhullerne (fig.

1/C).

3

De ekstra brede og dybe brødhul-

ler gør, at du kan riste mange for-

skellige typer brød – uanset

tykkelse. Uanset om du

rister tykt

eller tyndt brød, vil brødskiven

altid

blive holdt midt i hullet, så den

ristes jævnt.

0 Vælg den ønskede farveindstilling

med ristningskontrolknappen (fig.

1/A).

Indstilling 1 for den letteste rist-

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 8 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Pagina se încarcă...

k

10

Opbevaring

0

Vikl kablet rundt om kabelopbevarin-

gen

på apparatets underside.

Tekniske data

Netstrømspænding:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Strømforbrug:

EAT8000 (2 skiver): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 skiver): 2020 – 2400 W

;

Dette apparat er i overensstem-

melse med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv

2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som

ændret ved direktiv 92/31/EØF

og 93/68/EØF

Bortskaffelse

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbry-

delige og kan genanvendes.

Kunststofdele er mærket, f.eks.

>PE<, >PS< osv. Bortskaf embal-

lagemateriale på den kommunale

genbrugsstation, og brug mærk-

ningen til at finde den rigtige

affaldscontainer.

2

Udtjent apparat

Symbolet

W på produktet eller

på pakken angiver, at dette pro-

dukt ikke må behandles som hus-

holdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektro-

nisk udstyr. Ved at sørge for at

dette produkt bliver bortskaffet på

den rette måde, hjælper du med til

at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af perso-

ners helbred, der ellers kunne for-

årsages af forkert bortskaffelse af

dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab

eller den forretning, hvor produkt

er købt, for yderligere oplysninger

om genanvendelse af dette pro-

dukt.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 10 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Pagina se încarcă...

n

14

Tekniske data

Nettspenning:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Strømforbruk:

EAT8000 (2 skiver): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 skiver): 2020 – 2400 W

;

Dette apparatet er i overrensstem-

melse med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv

2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med

tilføyelser 93/31/EEC og

93/68/EEC

Avfallsbehandling

2

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljø-

vennlige og kan resirkuleres.

Kunststoffene er merket med f.eks.

>PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste

emballasjematerialene ifølge mer-

kingen i den kommunale avfalls-

håndteringens

oppsamlingsbeholdere.

2

Kassert ovn

Symbolet W på produktet eller

på emballasjen viser at dette pro-

duktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal deri-

mot bringes til et mottak for resir-

kulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. Ved å sørge for korrekt

avhending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative

konsekvenser for miljø og helse

som gal håndtering kan medføre.

For nærmere informasjon om resir-

kulering av dette produktet, venn-

ligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forret-

ningen der du anskaffet det.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 14 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Pagina se încarcă...

q

18

Tekniset tiedot

Verkkojännite:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Tehonkulutus:

EAT8000 (2 viipaletta):

1010 – 1200 W

EAT8100 (4 viipaletta):

2020 – 2400 W

;

Laite täyttää seuraavat EU-direktii-

vit:

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneetti-

nen yhteensopivuus) 89/336/

EEC ja seurannaismuutokset

92/31/EEC ja 93/68/EEC

Jätehuolto

2

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologi-

sesti kestäviä ja ne voidaan käyt-

tää uudelleen. Muoviosat tunnistaa

mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne.

Toimita käytetyt pakkausmateriaa-

lit niille varattuihin keräyspisteisiin

ja noudata materiaalimerkinnöistä

annettuja ohjeita.

2

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli

W, joka on merkitty

tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Tuote on

sen sijaan luovutettava sopivaan

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan kerä-

yspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen var-

mistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja

terveyteen kohdistuvat haittavaiku-

tukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epä-

asianmukaisesta jätekäsittelystä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta

kunnantoimistosta, talousjätehuol-

topalvelusta tai liikkeestä, josta

tuote on ostettu.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 18 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Pagina se încarcă...

g

22

Storage

0 Wrap the cable around the cable

storage at the underside of the

appliance.

Technical Data

Mains voltage:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Power consumption:

EAT8000 (2 slice): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 slice): 2020 – 2400 W

;

This appliance conforms with the

following EC Directives:

• Low Voltage Directive

2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with

amendments 92/31/EEC and

93/68/EEC

Disposal

2

Packaging material

The packaging materials are envi-

ronmentally friendly and can be

recycled. The plastic components

are identified by markings, e.g.

>PE<, >PS<, etc. Please dispose

of the packaging materials in the

appropriate container at the com-

munity waste disposal facilities.

2

Old appliance

The symbol

W on the product or

on its packaging indicates that this

product may not be treated as

household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable

collection point for the recycling of

electrical and electronic equip-

ment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help

prevent potential negative conse-

quences for the environment and

human health, which could other-

wise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For

more detailed information about

recycling of this product, please

contact your local city office, your

household waste disposal service

or the shop where you purchased

the product.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 22 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Pagina se încarcă...

31

l

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door. Lees vooral de aan-

wijzingen m.b.t. de veiligheid op de

eerste pagina's van deze gebruiks-

aanwijzing. Bewaar het boekje,

zodat u nog eens iets kunt nale-

zen. Geef de gebruiksaanwijzing

door aan een eventuele volgende

eigenaar van het apparaat.

1

Met de waarschuwingsdriehoek

en/of door signaalwoorden (Waar-

schuwing!, Voorzichtig!, Let op!)

wordt de aandacht gevestigd op

aanwijzingen die van belang zijn

voor Uw veiligheid of voor het

goed functioneren van het appa-

raat. Hier goed op letten.

0 Dit teken begeleidt u stap voor

stap bij de bediening van het toe-

stel.

3

Bij dit symbool vindt u aanvullende

informatie m.b.t. bediening en

praktisch gebruik van het toestel.

2

Tips en aanwijzingen m.b.t. de ren-

dabele en milieuvriendelijke toe-

passing van het toestel zijn met

een klaverblad gekenmerkt.

Beschrijving van het appa-

raat (Fig. 1)

A Bruiningsregelaar met

controlelamp

B Hoge toastlifthendel

C Broodsleuven

D Specificatieplaatje

(achterkant van het apparaat)

E Knop voor opnieuw opwarmen

met controlelamp

F STOP-knop

G Kruimellade (verwijderbaar)

H Antislip rubberen voetjes

J Snoeropbergplaats

(onderkant van het apparaat)

1 Veiligheidsinstructies

Dit apparaat voldoet aan de geac-

cepteerde technische veiligheids-

normen. Toch vinden we dat wij als

fabrikant verplicht zijn u op de

vol-

gende veiligheidsgegevens te wij-

zen.

Algemene veiligheid

• De bedrijfsspanning van het appa-

raat en de netspanning evenals het

type elektriciteit moeten overeen-

komen (zie specificatieplaatje).

• Sluit het apparaat aan op een cor-

rect geïnstalleerd en geaard stop-

contact.

•

Haal altijd de stekker uit het stop-

contact

als het apparaat niet in

gebruik is.

• Trek de stekker nooit aan het

snoer uit het stopcontact!

•

Haal vóór het reinigen of bij een sto-

ring

altijd eerst de stekker uit het

stopcontact!

• Gebruik het apparaat niet als het

netsnoer is beschadigd of de

behuizing zichtbaar beschadigd is.

•

Laat het netsnoer van een apparaat

niet

over de rand van een tafel of

aanrecht

hangen en zorg dat het

apparaat niet in

aanraking komt met

een heet oppervlak.

• Gebruik het apparaat niet met een

verlengsnoer, tenzij dit snoer door

een daarvoor opgeleide monteur of

servicemedewerker is gecontro-

leerd en getest.

• Plaats nooit een apparaat op of in

de buurt van een hete gasvlam,

een elektrisch element of op een

hete oven.

Zet het apparaat niet

bovenop een ander

apparaat.

• Reparaties aan dit apparaat, inclu-

sief vervanging van het netsnoer,

mogen uitsluitend worden uitge-

voerd door hiervoor opgeleide

onderhoudsmonteurs. Ondeskun-

dig uitgevoerde reparaties kunnen

tot zeer gevaarlijke situaties leiden.

Neem als

reparatie noodzakelijk is

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 31 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Pagina se încarcă...

l

34

Verwijderbare kruimellade

0 Duw om de kruimels te verwijderen

eenvoudig tegen de lade en schuif

deze

naar buiten. Leeg de lade en

plaats deze

terug in de broodroos-

ter. Reinig de kruimellade regelma-

tig.

1

Voorkom opeenhoping van krui-

mels in de kruimellade. Dit kan

brandgevaar opleveren.

Reinigen van de binnenkant

van de broodrooster

0 Reinig de binnenkant van de

broodrooster regelmatig. Haal

hiervoor de stekker van het appa-

raat uit het stopcontact, houd het

apparaat ondersteboven boven de

gootsteen en schud voorzichtig

alle kruimels eruit.

Opbergen

0 Wikkel het snoer om de opberg-

plaats voor het snoer aan de

onderkant van het apparaat.

Technische gegevens

Netspanning:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Stroomverbruik:

EAT8000 (2 sneden):

1010 – 1200 W

EAT8100 (4 sneden):

2020 – 2400 W

;

Dit apparaat voldoet aan de vol-

gende EU richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn

2006/95/EC

• EMC-richtlijn 89/336/EEC met

toevoeging 92/31/EEC en

93/68/EEC

Afvalverwerking

2

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn niet

schadelijk voor het milieu en her-

bruikbaar. De kunststoffen heb-

ben de volgende aanduidingen,

bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder

de verpakkingsmaterialen in over-

eenstemming met de aanduiding

bij de gemeentelijke inzamelplaat-

sen in de daarvoor bestemde con-

tainers.

2

Oud apparaat verwijderen

Het symbool

W op het product

of op de verpakking wijst erop dat

dit product niet als huishoudafval

mag worden behandeld. Het moet

echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elek-

tronische apparatuur wordt gere-

cycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier

wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijk voor mens en milieu

negatieve gevolgen die zich zou-

den kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalbehandeling. Voor

meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u

het best contact op met de

gemeentelijke instanties, het

bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of

de winkel waar u het product hebt

gekocht.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 34 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Pagina se încarcă...

x

51

x

Spoštovani kupec!

Prosimo vas, da skrbno preberete

navodilo za uporabo.

Prosimo, pozorno preberite ta

navodila za uporabo. Bodite

posebej pozorni na varnostne

napotke na prvih straneh navodil.

Navodila za uporabo shranite za

poznejšo rabo in jih izročite

morebitnemu prihodnjemu lastniku

naprave.

1

Opozorilni trikotnik in/ali signalne

besede (Opozorilo!, Previdno!,

Pozor!) označujejo napotke, ki so

pomembni za vašo varnost ali

delovanje naprave, zato jih nujno

upoštevajte.

0 Ta znak vas vodi po posameznih

korakih uporabe naprave.

3

Temu znaku sledijo dodatne

informacije o delovanju in praktični

uporabi naprave.

2

Deteljica označuje različne nasvete

in napotke za gospodarno in okolju

prijazno uporabo naprave.

Opis aparata (Sl. 1)

A Stikalo za zastavitev opečenosti

s kontrolno lučko

B Vzvod za visok dvig

C Reža za kruh

D Napisna tablica

(zadnja stran aparata)

E

Gumb za pogrevanje s kontrolno

lučko

F Gumb STOP

G Predal za drobtine (odstranljiv)

H Nezdrsne gumijaste nogice

J Navijalnikj za priključno vrvico

(spodnja stran aparata)

1 Varnostni napotki

Aparat ustreza splošno veljavnim

tehničnim standardom na področju

varnosti. Navzlic temu kot

proizvajalec menimo, da je naša

dolžnost, da vas seznanimo z

naslednjimi varnostnimi napotki.

Splošna varnost

• Delovna napetost aparata in

napetost električnega omrežja ter

vrsta toka se morajo ujemati (glejte

tipsko tablico).

• Aparat priključite samo na pravilno

vgrajeno in ozemljeno omrežno

vtičnico.

•

Kadar aparata ne uporabljate, vselej

potegnite vtič iz vtičnice.

• Nikdar ne potegnite vtiča iz vtičnice

tako, da bi ga vlekli za omrežni kabel!

• Pred čiščenjem ali pri motnji v

delovanju najprej izvlecite vtič iz

vtičnice!

• Ne uporabljajte aparata, če je

omrežni kabel poškodovan in če je

ohišje vidno poškodovano.

• Ne dovolite, da bi omrežni kabel

visel čez rob mize ali delovnega

pulta oziroma se dotikal vročih

površin.

• Aparata nikdar ne priključujte na

podaljšek, če ga ni pregledal in

preizkusil usposobljen strokovnjak

ali serviser.

•

Aparata ne postavljajte na ali v bližino

plinskega kuhalnika, električnega

grelnika ali prižgane pečice. Ne

postavljajte ga na vrh kateregakoli

drugega aparata.

• Popravila aparata, vključno z

zamenjavo omrežnega kabla, lahko

izvede samo usposobljen serviser.

Nepravilno popravilo ima lahko za

posledico hudo nevarnost. Če je

potrebno popravilo, se obrnite na

servisno službo ali na

pooblaščenega trgovca.

•

V primeru nenamenske ali nepravilne

rabe aparata ni jamstva za

povzročeno škodo.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 51 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Pagina se încarcă...

x

54

Tehnični podatki

Omrežna napetost:

220–240V / 50–60Hz

Poraba:

EAT8000 (2 reži): 1010 – 1200 W

EAT8000 (4 reže): 2020 – 2400 W

;

Aparat je skladen z naslednjimi

predpisi Evropske zbornice:

• odredba o nizki napetosti

2006/95/EC

• odredba o elektromagnetni

združljivosti 89/336/EEC

vključno z modifikacijami

92/31/EEC in 93/68/EEC

Odstranjevanje

2

Embalaža

Embalažni material je okolju prijazen

in je primeren za recikliranje.

Plastične sestavne dele prepoznate

po oznakah, npr. >PE<, >PS<, itd.

Prosimo, odstranite embalažo v

ustrezne zbiralnike.

2

Odstranjevanje starega aparata

Znak

W na izdelku ali na njegovi

embalaži pomeni, da izdelek ne velja

za običajen gospodinjski odpadek.

Namesto tega ga je treba predati na

ustrezno zbirno mesto za recikliranje

električnih in elektronskih naprav.

S tem ko zagotovite, da bo izdelek

pravilno odstranjen, boste pomagali

preprečevati morebitne negativne

posledice za okolje in človekovo

zdravje, ki bi sicer nastale z

nepravilnim ravnanjem pri odstranitvi

tega izdelka. Podrobnejše

informacije o recikliranju tega izdelka

lahko dobite pri mestni upravi,

komunalnem podjetju za odvoz smeti

ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 54 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Pagina se încarcă...

w

58

Za čišćenje unutrašnjosti

tostera

0 Redovito čistite toster iznutra.

Prilikom toga, iskopčajte aparat,

preokrenite ga iznad sudopera i

lagano istresite mrvice.

Spremanje

0

Namotajte priključni kabel oko

prostora za spremanje kabela s donje

strane aparata.

Tehnički podaci

Mrežni napon:

220–240V / 50–60Hz

Potrošnja snage:

EAT8000 (2 šnite): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 šnite): 2020 – 2400 W

;

Ovaj uređaj je usklađen sa slijedećim

EC direktivama:

• Direktiva o niskom naponu

2006/95/EC

• EMC Direktiva 89/336/EEC

s amandmanima 92/31/EEC

i 93/68/EEC

Odbacivanje

2

Ambalažni materijal

Ambalažni materijali nisu štetni za

okoliš i mogu se reciklirati. Plastične

komponente identificiraju se po

oznakama, npr. >PE<, >PS< itd.

Molimo, odbacujte ambalažne

materijale u odgovarajuće kontejnere

na odlagalištima otpada.

2

Stari aparat

Simbol W na proizvodu ili na

njegovoj ambalaži označava da se taj

proizvod ne smije tretirati kao

kućanski otpad. Takav proizvod treba

predati na odgovarajuće sabiralište

za recikliranje električne i

elektroničke opreme. Pobrinuvši se

da je proizvod pravilno odbačen,

pomoći ćete u spriječavanju mogućih

negativnih posljedica za okoliš i

ljudsko zdravlje, koje bi inače mogle

biti uzrokovane neodgovarajućim

odbacivanjem ovoga proizvoda u

otpad. Za podrobnije informacije o

recikliranju ovoga proizvoda, molimo

obratite se svom lokalnom gradskom

uredu, firmi za odvoz kućanskog

otpada ili u trgovinu gdje ste kupili taj

proizvod.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 58 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

z

59

z

Stimate client,

vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni

de funcţionare cu atenţie.

Mai presus de toate, respectaţi

instrucţiunile de siguranţă din primele

pagini ale acestor instrucţiuni de

funcţionare! Vă rugăm să păstraţi

aceste instrucţiuni de funcţionare

pentru referinţe ulterioare.

Transmiteţi-le, dacă este cazul,

viitorului proprietar al aparatului.

1

Informaţiile importante pentru

siguranţa dvs. sau pentru

funcţionarea corectă a aparatului

sunt evidenţiate utilizând triunghiul

de avertizare şi/sau cuvintele cheie

(Pericol!, Atenţie!, Important!).

Respectarea acestor informaţii este

esenţială.

0

Acest simbol vă ghidează pas cu pas

prin funcţionarea aparatului.

3

Lângă acest simbol găsiţi informaţii

suplimentare şi sfaturi practice

privind utilizarea aparatului.

2

Sfaturile şi informaţiile privind

utilizarea economică şi ecologică a

aparatului sunt marcate cu simbolul

„frunză de trifoi”.

Descrierea aparatului (fig. 1)

A Buton pentru rumenire cu bec de

control

B Manetă de ridicare

C Fante pentru pâine

D Plăcuţă cu datele nominale de

funcţionare (partea din spate a

aparatului)

E Buton de reîncălzire cu bec de

control

F Buton de OPRIRE („STOP“)

G Tăviţă pentru firimituri (detaşabilă)

H

Picioruşe de cauciuc anti-alunecare

J Compartiment pentru cablul de

alimentare (partea inferioară a

aparatului)

1 Instrucţiuni de siguranţă

Acest aparat este în conformitate cu

standardele tehnologice de siguranţă

aprobate. Cu toate acestea, în

calitate de producător, avem obligaţia

să vă prezentăm următoarele

informaţii de siguranţă.

Instrucţiuni generale de

siguranţă

•

Tensiunea de funcţionare a aparatului

şi tensiunea de reţea, precum şi tipul

de curent, trebuie să corespundă cu

indicaţiile (vezi plăcuţa indicatoare).

• Conectaţi aparatul numai la o priză

cu legare la pământ instalată corect.

• Scoateţi întotdeauna fişa din priză

atunci când nu utilizaţi aparatul.

• Nu scoateţi niciodată fişa din priză

trăgând de cablul de alimentare!

• Înainte de curăţare sau în caz de

defecţiune, deconectaţi întâi aparatul!

• În cazul în care cordonul de

alimentare este defect sau carcasa

este vizibil deteriorată, nu folosiţi

aparatul.

•

Nu lăsaţi cablul de alimentare al unui

aparat suspendat pe marginea mesei

sau a banchetei şi nu permiteţi

atingerea cu suprafeţe fierbinţi.

• Nu utilizaţi un cablu prelungitor

pentru alimentarea aparatului decât

dacă acesta a fost verificat şi testat

de un tehnician autorizat sau de un

reprezentant al serviciului de

întreţinere.

•Nu aşezaţi aparatul pe sau în

apropierea unei surse de gaz, a unui

element electric sau pe un cuptor

încălzit. Nu aşezaţi aparatul deasupra

unui alt aparat.

• Reparaţiile aduse acestui aparat,

inclusiv înlocuirea cablului de

alimentare, pot fi efectuate numai

de ingineri de service calificaţi.

Reparaţiile necorespunzătoare pot

avea drept consecinţă riscuri

considerabile la folosirea aparatului.

Dacă sunt necesare reparaţii,

contactaţi departamentul de asistenţă

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 59 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

z

60

pentru clienţi sau distribuitorul

autorizat.

•

Dacă aparatul este utilizat pentru alte

scopuri decât cele destinate sau este

utilizat incorect, nu ne asumăm nicio

răspundere pentru eventualele

pagube.

• Aparatul nu este destinat pentru

utilizare de către persoanele (inclusiv

copii) cu abilităţi fizice, senzoriale

sau mentale reduse, sau lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, decât dacă

se află sub supravegherea sau au

fost instruite iniţial cu privire la

utilizarea aparatului de către o

persoană responsabilă de siguranţa

lor.

Siguranţa copiilor

•Nu lăsaţi niciodată aparatul

nesupravegheat în timpul utilizării.

•Nu lăsaţi copiii în apropierea

aparatelor electrice.

• Ambalajele, de exemplu pungile de

plastic, nu trebuie să fie accesibile

copiilor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a

vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

Siguranţa în funcţionare

•

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plată

şi orizontală.

•Nu aşezaţi niciun fel de obiect, cum

ar fi pâine prăjită, pâine sau altele,

deasupra prăjitorului în timpul

utilizării.

•Nu folosiţi prăjitorul în apropierea

pereţilor, a perdelelor sau a altor

materiale inflamabile.

•Nu lăsaţi prăjitorul nesupravegheat

în timpul folosirii.

•

Nu folosiţi aparatul fără tăviţa pentru

firimituri. Curăţaţi periodic tăviţa

pentru firimituri. Nu permiteţi

acumularea unei cantităţi mari de

firimituri în tăviţă.

• Nu acoperiţi fantele pentru pâine în

timpul prăjirii.

•Nu folosiţi setări ridicate pentru

prăjirea pâinii vechi, a biscuiţilor din

orez sau a altor alimente

asemănătoare, întrucât acestea pot

lua foc.

• Nu încercaţi să scoateţi bucăţile de

pâine, lipie sau franzelă blocate cu

un cuţit sau cu un alt obiect, întrucât

contactul direct cu aceste elemente

poate provoca electrocutarea.

• Elementele din partea superioară a

aparatului şi din fantele pentru pâine

se pot încinge - există riscul de arsuri!

Măsuri de siguranţă la curăţare

şi întreţinere

• Respectaţi instrucţiunile de

curăţare.

•

Înainte de curăţare, scoateţi ştecărul

cordonului de alimentare din priză

şi lăsaţi să se răcească!

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în

apă sau în alte lichide.

•

Nu depozitaţi şi nu acoperiţi aparatul

înainte de răcirea completă a

acestuia.

Funcţionarea aparatului

Înainte de prima utilizare

a aparatului

0 Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima oară, îndepărtaţi ambalajul,

ştergeţi carcasa cu o cârpă umedă

şi apoi lăsaţi-le să se usuce.

0 Conectaţi cablul de alimentare la o

priză de 220-240 V.

0

Pentru evitarea mirosurilor neplăcute,

aparatul trebuie aşezat lângă o

fereastră deschisă şi folosit de câteva

ori la setarea maximă de rumenire

fără a introduce felii de pâine.

Prăjirea pâinii

0 Conectaţi cablul de alimentare la o

priză de 220-240 V.

0

Aşezaţi felia de pâine în fanta pentru

pâine (fig. 1/C).

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 60 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

z

61

3

Fantele pentru pâine foarte largi şi

adânci vă permit să prăjiţi mai multe

tipuri de felii de pâine - indiferent de

grosime. Fie că prăjiţi felii groase

de pâine, fie că prăjiţi felii subţiri,

acestea vor fi întotdeauna aşezate

în centru, pentru o prăjire uniformă.

0 Selectaţi culoarea setării dorite de

la butonul pentru rumenire (fig. 1/A).

Setarea 1 pentru rumenire uşoară.

Setarea 6 pentru rumenire intensă.

Setarea suplimentară pentru

îngheţare se foloseşte pentru

prăjirea pâinii congelate.

3

Vă recomandăm să alegeţi o setare

care să permită prăjirea pâinii până

la culoarea „galben auriu“ sau „maro

deschis“. Controlul electronic pentru

rumenire permite obţinerea aceluiaşi

rezultat pentru acelaşi tip de pâine

după prima alegere a unei setări de

rumenire.

1

Important: Nu folosiţi setări ridicate

pentru prăjirea pâinii vechi, a

biscuiţilor din orez sau a altor

alimente asemănătoare, întrucât

acestea pot lua foc.

0 Împingeţi maneta pentru prăjire

(fig. 1/B) în jos pentru a începe ciclul

de prăjire.

Becul de control pentru rumenire se

aprinde.

După ce s-a obţinut culoarea dorită,

prăjitorul se va opri automat şi va

ridica feliile de pâine prăjită.

0

Dacă doriţi să scoateţi feliile de pâine

înainte de terminarea ciclului de

prăjire, apăsaţi butonul de OPRIRE

(„STOP“) (fig. 1/F).

Butonul de OPRIRE va întrerupe

imediat ciclul de prăjire şi va ridica

feliile de pâine prăjită.

0 Pentru îndepărtarea bucăţilor mici

de pâine, cum ar fi pâiniţele beygel,

lipiile sau franzelele, folosiţi maneta

de ridicare pentru a ridica bucăţile

deasupra poziţiei de începere a

prăjirii. Astfel, veţi îndepărta riscul de

ardere în timp ce scoateţi feliile de

pâine din prăjitor.

0 După utilizare, scoateţi ştecărul din

priză.

Funcţia de reîncălzire

Funcţia de reîncălzire vă permite să

încălziţi pâine gata prăjită, pentru

ca aceasta să se menţină caldă şi

crocantă.

3

Când folosiţi funcţia de reîncălzire,

nu este necesar să schimbaţi setarea

de la butonul pentru rumenire

(fig. 1/A).

0

Aşezaţi felia de pâine în fanta pentru

pâine (fig. 1/C).

0 Împingeţi maneta pentru prăjire

(fig. 1/B) în jos.

Becul de control pentru rumenire

se aprinde.

0 Apoi apăsaţi butonul de reîncălzire

(fig. 1/E). Becul de control se

aprinde.

După ce felia de pâine s-a încălzit,

prăjitorul se va opri automat şi va

ridica pâinea prăjită.

Întreţinerea şi curăţarea

1

După folosire şi înainte de curăţarea

prăjitorului, scoateţi ştecărul din

priză.

Înainte de curăţare, lăsaţi prăjitorul

să se răcească.

Nu permiteţi aplicarea lichidelor pe

suprafaţa prăjitorului şi nu introduceţi

prăjitorul în lichide.

Pentru curăţarea părţii

exterioare a prăjitorului

0 Ştergeţi partea exterioară cu o

cârpă uşor umedă şi apoi cu o

cârpă moale, uscată.

1

Nu folosiţi bureţi de sârmă sau

obiecte abrazive, întrucât acestea

por zgâria suprafaţa exterioară.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 61 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

z

62

Tăviţă pentru firimituri

detaşabilă

0 Pentru îndepărtarea firimiturilor,

împingeţi tăviţa şi trageţi în afară,

goliţi conţinutul şi aşezaţi-o la loc în

prăjitor. Curăţaţi periodic tăviţa pentru

firimituri.

1

Nu permiteţi acumularea unei

cantităţi mari de firimituri, întrucât

acest lucru poate cauza un incendiu.

Pentru curăţarea părţii

interioare a prăjitorului

0 Curăţaţi periodic partea interioară a

prăjitorului. Pentru a face acest lucru,

scoateţi aparatul din priză,

întoarceţi-l cu partea de sus în jos şi

scuturaţi uşor până când eliminaţi

toate firimiturile.

Depozitarea aparatului

0 Înfăşuraţi cablul de alimentare în

compartimentul de sub aparat.

Date tehnice

Tensiune de alimentare:

220–240V / 50–60Hz

Consum de energie:

EAT8000 (2 felii): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 felii): 2020 – 2400 W

;

Acest aparat respectă următoarele

Directive CE:

• Directiva 2006/95/CE privind

tensiunea joasă

• Directiva 89/336/CEE referitoare

la compatibilitatea

electromagnetică, cu

amendamentele 92/31/CEE şi

93/68/CEE.

Scoaterea din uz a aparatului

2

Ambalajul

Ambalajele sunt ecologice şi pot fi

reciclate. Componentele din plastic

sunt identificate după marcaje, de ex.

>PE<, >PS< etc. Eliminaţi ambalajele

în containerele adecvate din

instalaţiile de eliminare a deşeurilor

comunitare.

2

Aparatele vechi

Simbolul W de pe produs sau de

pe ambalaj indică faptul că produsul

nu poate fi tratat ca deşeu menajer.

În schimb, aparatul trebuie predat

la punctul de colectare adecvat

pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice.

Asigurându-vă că acest produs este

scos din uz corect, contribuiţi la

prevenirea consecinţelor potenţial

negative pentru mediu şi sănătatea

umană, care pot fi cauzate de

manipularea necorespunzătoare a

deşeurilor acestui tip de produs.

Pentru informaţii mai detaliate

despre reciclarea acestui produs,

contactaţi autorităţile locale, serviciul

local de eliminare a deşeurilor

menajere sau magazinul de la care

aţi cumpărat produsul.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 62 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

63

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 63 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Share more of our thinking at

www.electrolux.com EAT8000 & EAT8100 (822 949 420 - 01 - 0508)

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 64 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Aeg-Electrolux EAT8100 Manual de utilizare

Aeg-Electrolux EAT8100 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente