Philips GC650/02 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: GC650/02

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

GC651/02

GC650 SERIES

3 4

6 7

8 9

12 13

A B

FGIJ H



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във

Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата

от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome.

Благодарение на компактната си и лека конструкция,

тази ютия е идеална за гладене набързо. Можете да я

носите в удобната й чантичка, когато сте на път.

Ютията може да се използва безопасно при

всякакви напрежения на ел. захранващата мрежа

(110-120V/220-240V), тъй като е съоръжена със

селектор на напрежението. При необходимост се

предлагат различни преходници при търговците на

уреди на Philips, в сервизните центрове, хотелските

рецепции и магазините за резервни части.



A Бутон за допълнителна пара

B Регулиране на парата

C Температурен индикатор за готовност

D Капачка на отвора за пълнене

E Отвор за пълнене

F Двупозиционен селектор на напрежение

G Температурен регулатор

H Захранващ кабел

I Ръкохватка

J Гладеща повърхност и канал за копчета

Не е показано: Чантичка (само за определени модели)



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно

това ръководство за експлоатация и го запазете за

справка в бъдеще.



- Никога не потапяйте ютията във вода.



- Преди да включите уреда, проверете дали

положението на селектора на напрежението

отговаря на това на местната електрическа

мрежа.Можете да смените положението на

двупозиционния селектор на напрежението

с отвертка или монета. След употреба винаги

връщайте превключвателя в положение за

220/240 волта. Това ще предотврати повреда,

ако случайно ютията бъде свързана към мрежа с

неподходящо напрежение.

- Не използвайте уреда, ако щепселът,

захранващият кабел или самият уред имат видими

повреди, както и ако уредът е падал или тече.

- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва

винаги да се подменя от Philips, упълномощен

сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица,

за да се избегне опасност.

- Никога не оставяйте уреда без наблюдение,

когато е включен в контакт.

- Този уред не е предназначен за ползване

от хора с намалени физически усещания

или умствени недостатъци или без опит и

познания, включително деца, ако са оставени без

наблюдение и не са инструктирани от страна на

отговарящо за тяхната безопасност лице относно

начина на използване на уреда.

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

- Не допускайте захранващият кабел да се допира

до горещата гладеща плоча на ютията.



- Включвайте уреда само в заземен мрежов

контакт.

- Използвайте преходник със зануляване, ако

щепселът не пасва на контакта, който ще

използвате.

- Не свързвайте уреда към контакт, предназначен

за самобръсначки.

- Не използвайте ютията в хотелска стая

едновременно с друг мощен електроуред

(например сешоар), за да не изгорите бушона.

- Проверявайте редовно за евентуални повреди на

захранващия кабел.

- Винаги поставяйте и използвайте ютията върху

хоризонтална, равна и стабилна повърхност.

- Гладещата плоча на ютията може да се нагорещи

много и да причини изгаряне при докосване.

- Когато сте свършили с гладенето, когато

почиствате уреда, когато пълните или изпразвате

резервоара за вода, а също така когато оставяте

ютията дори за момент: поставете регулатора на

парата в положение О, поставете ютията върху

петата й и изключете щепсела от контакта.

- Уредът не е предназначен за редовна употреба.



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти

по отношение на електромагнитните излъчвания

(EMF). Ако се употребява правилно и съобразно

напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за

използване според наличните досега научни факти.



1 Свалетевсякаквилепенкиилизащитнофолио

отгладещатаплоча.

2 Загрейтеютиятадомаксималнатемпература

игладетевпродължениенаняколкоминути

върхувлажнакърпа,задаотстранитевсякакви

остатъциотгладещатаплоча.





1 Убедетесе,чеуредътеизключенотконтакта

ичерегулаторътзапаратаепоставенв

положениеO(безпара).

2 Отворетекапачкатанаотвораза

пълнене(фиг.2).

3 Напълнетерезервоаразаводасчешмянавода

домаксималноторавнище.(фиг.3)

Ако чешмяната вода е много твърда, съветваме ви да

използвате дестилирана вода.

НепълнетеводниярезервоарнадзнакаMAX.

Несипвайтевъвводниярезервоарпарфюм,оцет,

кола,препаратизаотстраняваненанакип,помощни

препаратизагладенеилидругихимикали.

4 Затворетекапачкатанаотворазапълнене(със

щракване)(фиг.4).



1 Проверетеетикетазапраненадрехатаза

препоръчванататемпературанагладене.

- 1 Синтетични тъкани (например акрилни,

найлонови, полиамидни, полиестерни)

- 1 Коприна

- 2 Вълна

- 3 Памук, лен

2 Задайтежеланататемпературазагладенес

температурниярегулатор(фиг.5).

3 Поставетеютиятавърхупетатай(фиг.6).

4 Включетещепселавзаземенконтакт.

, Светлинниятиндикаторзадостигната

температурасветва,задаукаже,чеютията

загрява(фиг.7).

5 Когатосветлинниятиндикаторзадостигната

температураизгасне,изчакайтемалко,предида

започнетедагладите.



- Ако в състава на тъканта има различни влакна,

винаги избирайте температурата, необходима

за гладене на най-деликатните влакна, т. е. най-

ниската температура. Ако например платът се

състои от 60% полиестер и 40% памук, трябва да

се глади при температура за полиестер ( 1 ).

- Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е

изделието, определете правилната температура

за гладене чрез изглаждане на някаква част, която

няма да се вижда, когато носите или използвате

изделието.

- Коприна, вълна и синтетика: гладете от обратната

страна на плата, за да не се образуват лъскави

участъци.

- Платове, при които се получават лъскави

участъци, трябва да се гладят само в една посока

(по посока на ориентацията на влакната) с много

слаб натиск.

- Започнете гладенето с изделия, които изискват

най-ниската температура на гладене, например

такива от синтетични влакна.



Забележка: При първо използване от ютията може да

излезе малко дим. Не след дълго той ще изчезне.



1 Убедетесе,чевъвводниярезервоарима

достатъчновода(вж.раздел“Подготовказа

употреба”,раздел“Пълнененарезервоараза

вода”).

2 Задайтенеобходимататемпературанагладене

(вж.раздел“Подготовказаупотреба”,част

“Настройканатемпературата”)(фиг.5).

Гладене с пара е възможно само при настройки за

температура 3.

3 Поставетерегулаторанапаратавположение

\.(фиг.8)

, Ютиятазапочвададавапараведнагаслед

достиганетоназададенататемпература.



1 Задайтенеобходимататемпературанагладене

(вж.раздел“Подготовказаупотреба”,част

“Настройканатемпературата”)(фиг.5).

2 ПоставетерегулаторанапаратавположениеО

(безпара)(фиг.9).



Функцията за парен удар дава допълнителна пара за

отстраняване и на най-упоритите гънки.

1 Проверетедалиимадостатъчноводав

резервоара.

2 Задайтенеобходимататемпературанагладене

(вж.раздел“Подготовказаупотреба”,част

“Настройканатемпературата”)(фиг.5).

Функцията за парен удар може да се използва само

при температурна настройка 3.

3 Натиснетеиотпуснетебутоназапарен

удар(фиг.10).



- По време на пътуване често няма да имате

под ръка дъска за гладене. В такъв случай

използвайте памучна кърпа върху стабилна

хоризонтална повърхност. (фиг. 11)

Проверете дали повърхността е устойчива на

температура и влага. Не използвайте стъклени или

пластмасови повърхности.



1 Поставетеютиятавърхупетатай.

2 Извадетещепселаотконтактаиоставете

ютиятадаизстивавпродължениенанепо-

малкоот30минути.

3 Почистетеуредасвлажнакърпа.

Задазапазитегладещатаповърхностгладка,

избягвайтегрубдопирдометалнипредмети.Никога

неизползвайтетел,оцетилидругихимикализа

почистванетой.



1 ПоставетерегулаторанапаратавположениеО

(безпара).

2 Поставетеютиятавърхупетатай.

3 Извадетещепселаотконтактаиоставете

ютиятадаизстивавпродължениенанепо-

малкоот30минути.

4 Изпразнетеводниярезервоар(фиг.12).

Забележка: Възможно е водата да е гореща.

5 Навийтезахранващиякабелоколо

уреда(фиг.13).

6 Съхранявайтеуредавчантичката(самоза

определенимодели).



- След края на срока на експлоатация на уреда

не го изхвърляйте заедно с нормалните битови

отпадъци, а го предайте в официален пункт за

събиране, където да бъде рециклиран. По този

начин вие помагате за опазването на околната

среда (фиг. 14).



Ако се нуждаете от сервизно обслужване или

информация или имате проблем, посетете Интернет

сайта на Philips на адрес www.philips.com или се

обърнете към Центъра за обслужване на потребители

на Philips във вашата страна (телефонния му номер

ще намерите в международната гаранционна карта).

Ако във вашата страна няма Център за обслужване на

потребители, обърнете се към местния търговец на

уреди на Philips.



4239.000.6419.4



В този раздел са обобщени най-често срещаните

проблеми, на които можете да се натъкнете при

ползване на този уред. Ако не можете да разрешите

проблема с помощта на долните указания, свържете

се с Центъра за обслужване на потребители във

вашата страна.

Проблем Възможна

причина

Решение

Ютията е

включена, но

гладещата

плоча е

студена.

Има проблем в

свързването.

Проверете

кабела,

щепсела и

контакта.

Температурният

регулатор е

поставен в

положение MIN.

Поставете

температурния

регулатор в

необходимото

положение

(вижте глава

“Подготовка

за употре-

ба”, раздел

“Настройка на

температура-

та”).

Ютията не

подава пара.

Няма достатъчно

вода в резервоара

за вода.

Напълнете

резервоара

за вода (вж.

“Подготовка

за употреба”,

раздел

“Пълнене на

резервоара за

вода”).

Парният

регулатор е

нагласен в

положение O.

Поставете

регулатора

на парата в

положение U

(вижте глава

“Използване

на уреда”,

раздел “Парно

гладене”).

Ютията не е

достатъчно

гореща и/или

е задействана

функцията за

спиране на

капенето.

Изберете тем-

пература на

гладене, която

е подходя-

ща за парно

гладене ( 3

). Поставете

ютията на пета

и изчакайте

да изгасне

температурни-

ят индикатор

за готовност,

преди да

започнете да

гладите.

Ютията не

произвежда

парен удар.

Използвали сте

функцията парен

удар твърде често

за кратък период

от време.

Продължете

гладенето в

хоризонтално

положение

и изчакайте

малко, преди

да използвате

отново функ-

цията парен

удар.

Проблем Възможна

причина

Решение

Ютията не е

достатъчно

гореща.

Задайте

температура

за гладене, при

която може

да се използва

функцията за

парен удар

( 3 ). По-

ставете юти-

ята на пета

и изчакайте

да изгасне

температурни-

ят индикатор

за готовност,

преди да

използвате

функцията за

парен удар.

При гладене

върху плата

има капки

вода.

Не сте затегнали

добре капачката

на отвора за

пълнене.

Натиснете

капачката така,

че да чуете

щракване.

Използвали сте

функцията за

парен удар при

температурна

настройка под

Задайте

температура

за гладене,

която да е

подходяща за

гладене с пара

( 3 ).

4239.000.6419.4

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti

Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips

poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.

philips.com/welcome.

Díky odlehčenému kompaktnímu designu je tato žehlička

ideální pro rychlé žehlení. Během cestování si ji můžete

vzít s sebou v praktickém pouzdru.

Žehlička může být bezpečně používána při všech napětích

místních rozvodných sítí (110 V - 120 V / 220 V - 240 V),

protože je vybavena voličem napětí. Vhodný adaptér

zástrčky dostanete v případě potřeby u svého dodavatele

výrobků Philips, v servisních střediscích, hotelových

recepcích nebo v prodejnách elektro.



A Tlačítko parního rázu

B Regulátor páry

C Kontrolka připravenosti teploty

D Víčko plnicího otvoru

E Plnicí otvor

F Duální volič napětí

G Řízení teploty

H Napájecí kabel

I Rukojeť

J Žehlicí plocha s drážkou na knoíky

Nezobrazeno: Obal (pouze některé typy)



Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.



- Žehličku nikdy neponořujte do vody.



- Než přístroj připojíte do místní elektrické rozvodné

sítě zkontrolujte, zda je duální volič napětí správně

nastaven na hodnotu napětí místní rozvodné sítě.

Pozici duálního voliče napětí můžete nastavit pomocí

mince. Po použití vždy nastavte volič do polohy

220/240 V. Zabráníte tak poškození žehličky, pokud ji

nechtěně připojíte k nesprávnému napětí.

- Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně poškozena

zástrčka, síťový kabel nebo samotný přístroj, ani

pokud přístroj spadl na zem nebo z něj odkapává

voda.

- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její

výměnu provést společnost Philips, autorizovaný

servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

- Přístroj připojený k síti nikdy nenechávejte bez

dozoru.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly

s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání

přístroje předem poučeny nebo nejsou pod

dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

- Síťový kabel se nesmí dostat do kontaktu s horkou

žehlicí plochou.



- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných

zásuvek.

- Pokud elektrická zástrčka neodpovídá místní síťové

zásuvce, použijte uzemněný adaptér zástrčky.

- Přístroj nezapojujte do zásuvek určených pro holicí

strojky.

- V hotelovém pokoji nepoužívejte žehličku současně

s jiným spotřebičem s vysokým příkonem (např.

vysoušeč vlasů), abyste předešli přerušení dodávky

elektřiny jistícími obvody.

- Pravidelně kontrolujte, zda není poškozena síťová

šňůra.

- Žehličku vždy pokládejte a používejte na stabilním a

vodorovném povrchu.

- Nedotýkejte se žehlicí plochy, je velmi horká a mohli

byste se spálit.

- Po ukončení žehlení, při čištění přístroje, při plnění

či vyprazdňování nádržky na vodu i při krátkém

ponechání žehličky bez dozoru: nastavte regulátor

páry do polohy O, postavte žehličku na zadní stranu a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky ve zdi.

- Přístroj není určen pro profesionální použití.



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám

týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud

je správně používán v souladu s pokyny uvedenými

v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud

dostupných vědeckých poznatků bezpečné.



1 Sejmětevšechnynálepkyaochrannéfóliezžehlicí

plochy.

2 Zahřejtežehličkunamaximálníteplotuapřežehlete

kousekvlhkétextilie,abysteodstranilivšechny

zbytkynečistotzžehlicíplochy.





1 Zajistěte,abybylpřístrojodpojený,aabyregulátor

párybylnastavendopolohyO(žádnápára).

2 Otevřetevíčkoplnicíhootvoru(Obr.2).

3 Nádržkunavodunaplňtevodouzvodovoduažpo

značkumaxima.(Obr.3)

Pokud je voda z vodovodu velmi tvrdá, doporučujeme

vám používat destilovanou vodu.

NeplňtevodnízásobníknadúroveňznačkyMAX.

Donádržkynavodunelijteparfém,ocet,škrob,

odvápňovacíprostředky,změkčovadlačijinéchemické

látky.

4 Uzavřetevíčkoplnicíhootvoru(ozvese

zaklapnutí)(Obr.4).



1 Teplotužehlenísitakéověřtenacedulcežehleného

prádla.

- 1 Syntetické materiály (např. akrylát, nylon, polyamid

nebo polyester).

- 1 Hedvábí.

- 2 Vlna

- 3 Bavlna, plátno.

2 Nastavteregulátorteplotynapožadovanou

teplotu(Obr.5).

3 Žehličkupostavtenazadnístěnu(Obr.6).

4 Zasuňtezástrčkudozásuvkyvezdi.

, Kontrolkadosaženíprovozníteplotyserozsvítípři

ohřevužehličky(Obr.7).

5 Kdyžkontrolkadosaženíprovozníteplotyzhasne,

ještěchvílipředzačátkemžehlenípočkejte.



- Pokud se textilie skládá z více druhů vláken, zvolte

vždy teplotu pro nejchoulostivější vlákno (tj. tu

nejnižší). Skládá-li se textilie například z 60 %

z polyesteru a 40 % z bavlny, zvolte teplotu pro

polyester ( 1).

- Pokud nevíte, z jakých materiálů je oděv vyroben,

určete správnou teplotu žehlení vyžehlením části

oděvu, která není při nošení nebo používání vidět.

- Hedvábné, vlněné a syntetické materiály: žehlete

rubovou stranu textilie, aby nevznikly lesklé skvrny.

- Textilie, které mají sklon vytvářet lesklá místa, žehlete

pouze v jednom směru (po vlasu) při velmi malém

tlaku na žehličku.

- Začněte žehlit materiály, které vyžadují nejnižší

teplotu, tedy například syntetické materiály.



Poznámka: Při prvním použití může ze žehličky unikat slabý

kouř. Tento jev však brzy zmizí.



1 Ujistětese,žejevnádržcenavodudostatekvody

(vizkapitola„Přípravakpoužití“,část„Naplnění

nádržkynavodu“).

2 Nastavtedoporučenouteplotužehličky(viz

kapitola„Přípravakpoužití“,odstavec„Nastavení

teploty“)(Obr.5).

Žehlení s párou je možné pouze s nastavením teploty

3 Nastavteregulátorpárydopolohy\.(Obr.8)

, Žehličkazačnevytvářetpáru,jakmilejedosaženo

nastavenéteploty.



1 Nastavtedoporučenouteplotužehličky(viz

kapitola„Přípravakpoužití“,odstavec„Nastavení

teploty“)(Obr.5).

2 NastavteregulátorpárydopolohyO(bez

páry)(Obr.9).



Funkce parního rázu produkuje velké množství páry

vhodné pro odstranění velmi odolných záhybů.

1 Zkontrolujte,zdajevnádržcedostatekvody.

2 Nastavtedoporučenouteplotužehličky(viz

kapitola„Přípravakpoužití“,odstavec„Nastavení

teploty“)(Obr.5).

Funkci parního rázu je možné použít pouze s nastavením

teploty 3.

3 Stiskněteauvolnětetlačítkoparního

impulsu(Obr.10).



- Při cestování není žehlicí prkno vždy po ruce.

V takovém případě použijte bavlněný ručník na

pevném vodorovném povrchu. (Obr. 11)

Ujistěte se, že tento povrch je odolný proti teplu i vlhku.

Nepoužívejte skleněný ani plastový povrch.



1 Žehličkupostavtenazadnístěnu.

2 Vyjměteelektrickouzástrčkuzesíťovézásuvkya

nechtežehličkuvychladnoutalespoň30minut.

3 Přístrojočistětevlhkýmhadříkem.

Abyzůstalažehlicíplochahladká,chraňtejipřed

přímýmkontaktemskovovýmipředměty.Kčištění

žehlicíplochynikdynepoužívejtedrátěnku,ocetanijiné

chemikálie.



1 NastavteregulátorpárydopolohyO(bezpáry).

2 Žehličkupostavtenazadnístěnu.

3 Vyjměteelektrickouzástrčkuzesíťovézásuvkya

nechtežehličkuvychladnoutalespoň30minut.

4 Vyprázdnětenádržkunavodu(Obr.12).

Poznámka: Voda může být horká.

5 Obtočtesíťovoušňůrukolempřístroje(Obr.13).

6 Přístrojuchovávejtevobalu(pouzeněkterétypy).



- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného

komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny

určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní

prostředí (Obr. 14).



Pokud budete potřebovat servis, informace nebo

pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku

společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte

na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve

své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku

s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi středisko

péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního

dodavatele výrobků Philips.



V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se

kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám

nepodaří problém vyřešit podle následujících informací,

kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi.

Problém Možnápříčina Řešení

Žehlička je

zapojená do

zásuvky, ale

žehlicí plocha je

studená.

Jde o problém

s připojením.

Zkontrolujte

síťovou šňůru,

zástrčku i zásuvku

ve zdi.



4239.000.6419.4

Problém Možnápříčina Řešení

Ovládání

teploty je

nastaveno na

hodnotu MIN.

Nastavte ovládání

teploty na

požadovanou

teplotu (viz

kapitola „Příprava

k použití“,

odstavec

„Nastavení

teploty“).

Žehlička

neprodukuje

žádnou páru.

V nádržce není

dostatek vody.

Naplňte

nádržku vodou

(viz kapitolu

Příprava k použití,

odstavec Plnění

odnímatelného

zásobníku vodou).

Regulátor páry

je nastaven do

polohy O.

Nastavte regulátor

páry do polohy

U (viz kapitola

„Používání

přístroje“,

část „Žehlení

s párou“).

Žehlicí plocha

není dostatečně

horká nebo je

zapnutá funkce

Drip-stop.

Možná není

žehlička

dostatečné

horká. Nastavte

teplotu, která

je vhodná pro

žehlení s párou (

3). Postavte

žehličku na zadní

stěnu a počkejte

se žehlením,

dokud kontrolka

připravenosti

teploty nezhasne.

Žehlička

nevytváří parní

ráz

Funkci parního

rázu jste

používali příliš

často během

krátké doby.

Pokračujte

v žehlení ve

vodorovné poloze

a určitou dobu

počkejte, než

znovu použijete

funkci parního

rázu.

Žehlička nemá

dostatečnou

teplotu.

Zvolte teplotu, při

které lze použít

funkci parního

rázu ( 3).

Postavte žehličku

na zadní stěnu

a před použitím

funkce parního

rázu počkejte,

až kontrolka

připravenosti

teploty zhasne.

Během žehlení

na tkaninu kape

voda.

Nezavřeli jste

správně víčko

plnicího otvoru.

Stlačte víčko,

dokud neuslyšíte

zaklapnutí.

Funkci parního

rázu jste použili

při nastavení

teploty pod

Nastavte teplotu

žehlení, která

je vhodná pro

žehlení s párou (

3).

4239.000.6419.4

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste

u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips,

registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Zahvaljujući kompaktnom i laganom dizajnu, ovo glačalo

idealno je za brzo glačanje. Možete ga nositi u praktičnoj

torbici tijekom putovanja.

Glačalo se može sigurno koristiti pri svim naponima (110-

120 V / 220-240 V) jer ima mehanizam za odabir napona.

Ako je potrebno, prodavači Philips proizvoda, servisni

centri, hotelske recepcije ili željezarije nude odgovarajuće

adaptere.



A Gumb za dodatnu količinu pare

B Kontrola pare

C Indikator odgovarajuće temperature

D Poklopac otvora za punjenje

E Otvor za punjenje

F Regulator napona

G Kontrola temperature

H Kabel mrežnog napajanja

I Područje za držanje

J Površina za glačanje i žlijeb gumba

Nije prikazano: torbica (samo neki modeli)



Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i spremite ga za buduće potrebe.



- Nikada ne uranjajte glačalo u vodu.



- Prije priključivanja aparata provjerite je li regulator

napona postavljen na napon lokalne mreže. Položaj

regulatora za dvije vrste napona možete podesiti

pomoću novčića. Nakon korištenja regulator napona

uvijek vratite na položaj 220/240 V. Time ćete

spriječiti oštećenja u slučaju da glačalo nehotice

priključite na pogrešan napon.

- Aparat nemojte koristiti ako su na utikaču, kabelu ili

samom aparatu vidljiva oštećenja, ako je aparat pao

na pod ili ako iz njega curi voda.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili

neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

- Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je

spojen na mrežno napajanje.

- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u

korištenje aparata.

- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala

s aparatom.

- Pazite da kabel za napajanje ne dođe u dodir s

vrućom površinom za glačanje.



- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

- Koristite adapter za uzemljeni utikač ako mrežni

utikač ne odgovara lokalnoj zidnoj utičnici.

- Ne priključujte aparat u zidnu utičnicu namijenjenu

aparatima za brijanje.

- U hotelskoj sobi nemojte koristiti glačalo u isto

vrijeme kao i neki drugi aparat visokog napona (npr.

sušilo za kosu) kako osigurač ne bi pregorio.

- Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje

oštećen.

- Glačalo uvijek stavljajte i koristite na stabilnoj, ravnoj i

vodoravnoj površini.

- Površina za glačanje može se jako zagrijati i uzrokovati

opekotine ako se dodiruje.

- Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata, punjenja

ili pražnjenja spremnika za vodu i kad nakratko

ostavljate glačalo bez nadzora: postavite kontrolu

pare na položaj O, postavite glačalo u uspravni

položaj i izvucite kabel za napajanje iz zidne utičnice.

- Ovaj aparat nije namijenjen čestom korištenju.



Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima

koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom

rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema

dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za

korištenje.



1 Uklonitebilokakvunaljepnicuilizaštitnufolijus

površinezaglačanje.

2 Ostaviteglačalodasezagrijedonajviše

temperatureinekolikominutaprelazitenjime

prekovlažnetkaninekakobisteukloniliostatkes

površinezaglačanje.





1 Provjeritejeliaparatisključeniznapajanjai

kontrolaparepostavljenanapoložajO(bezpare).

2 Otvoritepoklopacotvorazapunjenje(Sl.2).

3 Potpunonapunitespremnikzavodu.(Sl.3)

Ako je voda u vašem području vrlo tvrda, savjetujemo

uporabu destilirane vode.

NemojtepunitispremnikzavoduiznadoznakeMAX.

Nemojtestavljatiparfem,ocat,izbjeljivač,sredstvaprotiv

kamenca,sredstvazaolakšavanjeglačanjailinekadruga

kemijskasredstvauspremnikzavodu.

4 Zatvoritepoklopacotvorazapunjenje(‘klik’)(Sl.4).



1 Dozvoljenutemperaturuglačanjapronađitena

ušivenojmarkici.

- 1 Sintetika (akril, najlon, poliamid, poliester)

- 1 Svila

- 2 Vuna

- 3 Pamuk, lan

2 Postaviteregulatortemperaturenaodgovarajuću

temperaturuglačanja(Sl.5).

3 Postaviteglačalouuspravanpoložaj(Sl.6).

4 Priključiteutikačuuzemljenuzidnuutičnicu.

, Indikatorodgovarajućetemperatureseuključuje,

štoznačidaseglačalozagrijava(Sl.7).

5 Kadseindikatortemperatureisključi,pričekajte

nekovrijemeprijenegoštopočneteglačati.



- Ako odjevni predmet koji glačate sadrži razne vrste

materijala, uvijek postavite temperaturu glačanja za

najosjetljiviji materijal, tj. najnižu temperaturu. Npr. ako

materijal sadrži 60% poliestera i 40% pamuka, morate

postaviti temperaturu za poliester (1).

- Ako ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet

koji glačate, odredite odgovarajuću temperaturu

glačanjem dijela koji nije vidljiv tijekom nošenja ili

korištenja.

- Svila, vuna i sintetički materijali: glačajte s naličja

tkanine kako biste izbjegli sjajne mrlje.

- Takve materijale glačajte u samo jednom smjeru i

nemojte previše pritiskati.

- Glačanje započnite s materijalima koji zahtijevaju

najnižu temperaturu glačanja, tj. sintetičkim

materijalima.



Napomena: Prilikom prve uporabe glačala možda ćete

primijetiti malo dima, ali on će nestati nakon kratkog

vremena.



1 Provjeriteimaliuspremnikudovoljnovode

(pogledajtepoglavlje“Pripremazakorištenje”,

odjeljak“Punjenjespremnikazavodu”).

2 Postaviteodgovarajućutemperaturuglačanja

(pogledajtepoglavlje“Pripremazakorištenje”,

odjeljak“Postavljanjetemperature”)(Sl.5).

Glačati s parom može se samo pri postavci temperature

3 Postavitekontrolupareupoložaj\.(Sl.8)

, Glačaloćepočetiproizvoditiparučimsepostigne

postavljenatemperatura.



1 Postaviteodgovarajućutemperaturuglačanja

(pogledajtepoglavlje“Pripremazakorištenje”,

odjeljak“Postavljanjetemperature”)(Sl.5).

2 PostavitekontroluparenapoložajO(bez

pare)(Sl.9).



Dodatna količina pare služi za uklanjanje upornih nabora.

1 Provjeriteimaliuspremnikudovoljnovode.

2 Postaviteodgovarajućutemperaturuglačanja

(pogledajtepoglavlje“Pripremazakorištenje”,

odjeljak“Postavljanjetemperature”)(Sl.5).

Funkcija dodatne količine pare može se koristiti isključivo

pri postavci temperature 3.

3 Pritisniteiotpustitegumbzadodatnukoličinu

pare(Sl.10).



- Dok ste na putu, daska za glačanje obično vam

nije pri ruci. U tom slučaju, upotrijebite pamučni

ručnik na čvrstoj ravnoj površini. (Sl. 11)

Površina treba biti otporna na toplinu i vlagu. Nemojte

koristiti staklene ili plastične površine.



1 Postaviteglačalouuspravanpoložaj.

2 Izvaditemrežniutikačizzidneutičniceiostavite

glačalodasehladinajmanje30minuta.

3 Čistiteaparatvlažnomkrpom.

Površinazaglačanjeuvijektrebabitiglatkaizato

izbjegavajtekontaktpovršinezaglačanjesmetalnim

predmetima.Nikadanemojtekoristitižičanuspužvicu,

ocatilidrugekemikalijezačišćenjepovršinezaglačanje.



1 PostavitekontroluparenapoložajO(bezpare).

2 Postaviteglačalouuspravanpoložaj.

3 Izvaditemrežniutikačizzidneutičniceiostavite

glačalodasehladinajmanje30minuta.

4 Ispraznitespremnikzavodu(Sl.12).

Napomena: Voda je možda vruća.

5 Kabelzanapajanjeomotajteokoaparata(Sl.13).

6 Spremiteaparatutorbicu(samonekimodeli).



- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati

s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga

odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje.

Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 14).



U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili

imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips,

www.philips.com, ili se obratite centru za potrošače

tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u

priloženom međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi

ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom

prodavaču proizvoda tvrtke Philips.



U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima

biste se mogli susresti prilikom korištenja aparata. Ako ne

možete riješiti problem uz informacije u nastavku, obratite

se centru za korisničku podršku u svojoj državi.

Problem Mogućiuzrok Rješenje

Glačalo je

priključeno

na napajanje,

ali je površina

za glačanje

hladna.

Problem je u

napajanju.

Provjerite kabel,

utikač i zidnu

utičnicu.



4239.000.6419.4

Problem Mogućiuzrok Rješenje

Regulator

temperature

postavljen je na

MIN.

Regulator

temperature

postavite na željeni

položaj (pogledajte

poglavlje

“Priprema za

korištenje”, odjeljak

“Postavljanje

temperature”).

Glačalo ne

proizvodi

paru.

U spremniku

nema dovoljno

vode.

Napunite spremnik

za vodu (pogledajte

poglavlje “Priprema

za korištenje”,

odjeljak “Punjenje

spremnika za

vodu”).

Kontrola pare

postavljena je u

položaj O.

Postavite kontrolu

pare na položaj

U (pogledajte

poglavlje “Korištenje

aparata”, odjeljak

“Glačanje s

parom”).

Glačalo nije

dovoljno vruće

i/ili je uključena

funkcija

zaustavljanja

kapanja.

Postavite

temperaturu

glačanja koja

odgovara glačanju

s parom (3).

Prije početka

glačanja glačalo

stavite u okomiti

položaj i pričekajte

da se indikator

temperature isključi.

Glačalo ne

proizvodi

mlaz pare.

Prečesto ste

koristili funkciju

mlaza pare

u kratkom

razdoblju.

Nastavite glačati

u vodoravnom

položaju i

pričekajte malo

prije ponovnog

korištenja funkcije

mlaza pare.

Glačalo nije

dovoljno vruće.

Postavite

temperaturu

glačanja pri

kojoj se može

koristiti funkcija za

dodatnu količinu

pare (3).

Prije ponovnog

korištenja funkcije

za dodatnu količinu

pare glačalo

stavite u okomiti

položaj i pričekajte

da se indikator

temperature isključi.

Tijekom

glačanja

na tkaninu

padaju kapi

vode.

Niste ispravno

zatvorili

poklopac otvora

za punjenje.

Pritišćite poklopac

dok ne začujete

‘klik’.

Funkciju mlaza

pare koristili ste

pri temperaturi

ispod 3.

Postavite

temperaturu

glačanja koja

odgovara glačanju s

parom (3).

4239.000.6419.4



Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által

biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét

a www.philips.com/welcome oldalon.

A kompakt, könnyű kialakításnak köszönhetően a vasaló

ideális gyors vasalási munkákhoz. Utazáshoz is könnyedén

magával viheti az utazótoknak köszönhetően.

A vasaló bármely hálózati feszültséggel (110-120 V /

220-240 V) biztonságosan használható, a feszültségválasztó

segítségével. Amennyiben a hálózati csatlakozódugó

nem kompatibilis, átalakító használata szükséges melyet

szervizközpontokban, hotel recepciókon vagy elektronikai

boltokban vásárolhat.



A Gőzlövet gomb

B Gőzvezérlés

C Hőmérsékletjelző fény

D Vízbetöltő nyílás fedele

E Betöltőnyílás

F Feszültségválasztó kapcsoló

G Hőmérséklet-vezérlés

H Hálózati vezeték

I Markolat

J Gombok körülvasalását segítő vasalótalp nyílás

Utazótok (csak bizonyos típusoknál)



A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.



- Ne merítse a vasalót vízbe.



- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze a

feszültségválasztó kapcsolót, hogy a helyi hálózati

feszültséghez legyen állítva. A feszültségválasztó

kapcsoló pozícióját egy érme segítségével állíthatja

be.Használat után mindig állítsa a feszültségválasztót

220/240 voltra. Így elkerülhető a gyelmetlenségből

más feszültségre kapcsolásból eredő kár.

- Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugón, a

hálózati kábelen, vagy a készüléken látható sérülés

van, illetve ha a készülék leesett vagy szivárog.

- Amennyiben a hálózati kábel meghibásodott,

a kockázatok elkerülése érdekében Philips

szakszervizben ki kell cserélni.

- Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha a

hálózathoz csatlakoztatta.

- Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent

zikai, érzékelési, szellemi képességgel rendelkezők,

tapasztalatlan, nem kellő ismerettel rendelkező

személyek (beleértve gyermekeket is) számára.A

biztonságukért felelős személy felvilágosítása után,

felügyelet mellett használják.

- Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a

készülékkel.

- Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne érjen hozzá a

vasaló meleg talpához.



- Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a

készüléket.

- Amennyiben a csatlakozódugó nem illik a fali aljzatba,

használjon földelt adaptert.

- Ne csatlakoztassa a készüléket fali borotva-

konnektorba.

- Ne használja a vasalót egy időben más nagy

teljesítményű készülékkel (pl. hajszárító)

hotelszobában, mert ez lecsaphatja a biztosítékot.

- Ellenőrizze rendszeresen, hogy nem sérült-e meg a

hálózati kábel.

- Mindig stabil és vízszintes felületen tárolja és használja

a vasalót.

- A vasalótalp hőmérséklete igen magas lehet, égési

sérülést okozhat.

- A vasalás végeztével, a készülék tisztításakor, a

víztartály feltöltésekor vagy leeresztésekor, illetve,

ha rövid időre megszakítja a vasalást; mindig állítsa

a gőzszabályzót O fokozatra, állítsa fel a vasalót

függőleges helyzetbe és húzza ki a hálózati dugót a

fali konnektorból.

- A készüléket nem állandó használatra tervezték.



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses

mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben

a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően

üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék

biztonságos.



1 Távolítsonelmindenmatricátvagyvédőfóliáta

vasalótalpáról.

2 Melegítsefelavasalótmaximálishőmérsékletre,

ésnéhánypercenátnedvesszövetdarabotvasalva

tisztítsamegavasalótalpatalerakódásoktól.





1 Ügyeljenrá,hogyakészülékhálózati

csatlakozódugójakilegyenhúzvaafali

konnektorból,ésagőzvezérlő„O”helyzetben

legyen(nincsgőz).

2 Nyissakiatöltőnyílást(ábra2).

3 Töltsemegcsapvízzelavíztartálytamaximális

szintjelzésig.(ábra3)

Ha lakóhelyén a víz kemény, javasoljuk, hogy használjon

desztillált vizet.

NetöltseavíztartálytaMAXjelzésfölé.

Netöltsönparfümöt,ecetet,keményítőt,

vízkőmentesítőszert,vasalásisegédanyagokatvagy

egyébvegyszertavíztartályba.

4 Zárjabeabetöltőnyílástkattanásig(ábra4).



1 Ellenőrizzearuhacímkénajavasoltvasalási

hőmérsékletet.

- 1 Műszálas anyagok (pl. akril, nejlon, poliamid,

poliészter)

- 1 Selyem

- 2 Gyapjú

- 3 Pamut, vászon

2 Állítsaahőmérsékletvezérlőtakívánt

hőfokra(ábra5).

3 Állítsaavasalótfüggőlegeshelyzetbe(ábra6).

4 Csatlakoztassaavasalóhálózatidugójátföldeltfali

konnektorba.

, Avasalómelegedésekorazüzemkészállapotjelző

világít(ábra7).

5 Azüzemkészállapotjelzőkialvásautánvárjonegy

kicsit,mielőtthozzáfognaavasaláshoz.



- Ha a ruha többféle anyagból készült, a hőfokot mindig

a legkényesebb anyagnak megfelelően válassza meg,

azaz a legkisebb hőfokon vasaljon. Például: ha egy

ruha 60% poliésztert és 40% pamutot tartalmaz, a

poliészternek megfelelő hőfokon kell vasalni ( 1 ).

- Ha nem tudja, milyen anyagból vagy anyagokból

készült a ruhanemű, végezzen próbavasalást olyan

részen, ami viseléskor vagy használatkor nem látszik.

- Selyem, gyapjú és szintetikus anyagok: vasalja kifordítva

az anyagot, hogy ne keletkezzenek rajta fényes foltok.

- Olyan anyagokat, amik hajlamosak kifényesedni, egy

irányban kell vasalni (szál mentén), kis nyomással.

- Kezdje a vasalást azokkal az anyagokkal, amelyekhez

a legalacsonyabb hőfok szükséges, pl. a szintetikus

anyagokkal.



Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a vasaló első használatakor

rövid ideig kissé füstöl.



1 Ellenőrizze,hogyelégvízvan-eavíztartályban(lásd

az„Előkészítésahasználatra”fejezet„Avíztartály

feltöltése”címűrészét).

2 Állítsabeamegfelelővasalásihőfokot(lásdmégaz

„Előkészítés”fejezet„Ahőmérsékletbeállítása”c.

részét)(ábra5).

A gőzölős vasalás csak 3 hőfokbeállításon lehetséges.

3 Állítsaagőzvezérlőt\állásba.(ábra8)

, Amintavasalóelériabeállítotthőmérsékletet,

megindulagőzölés.



1 Állítsabeamegfelelővasalásihőfokot(lásdmégaz

„Előkészítés”fejezet„Ahőmérsékletbeállítása”c.

részét)(ábra5).

2 Állítsaagőzvezérlőt„O”(=nincsgőz)

pozícióba(ábra9).



A gőzlövet funkció extra gőzt szolgáltat a nagyon makacs

gyűrődések kisimításához.

1 Ellenőrizze,hogyelegendővízvan-eavíztartályban.

2 Állítsabeamegfelelővasalásihőfokot(lásdmégaz

„Előkészítés”fejezet„Ahőmérsékletbeállítása”c.

részét)(ábra5).

A gőzlövet funkció kizárólag a 3 hőfokbeállításnál

működik.

3 Nyomjale,majdengedjefelagőzlövet

gombot(ábra10).



- Utazáskor a vasalódeszka nincs mindig kéznél.

Fektessen egy szilárd, sík felületre egy pamut

anyagot. (ábra 11)

Győződjön meg róla, hogy a munkafelület hő- és vízálló

legyen. Ne vasaljon üveg vagy műanyag felületen.



1 Állítsaavasalótfüggőlegeshelyzetbe.

2 Húzzakiahálózatidugótafalikonnektorból,és

hagyjahűlniavasalótlegalább30percig.

3 Akészüléketnedvesruhávaltisztítsa.

Avasalótalpépségénekmegóvásaérdekébenügyeljen

arra,hogyavasalótalpneérintkezzenfémtárggyal.

Tisztításáhoznehasználjonsúrolószivacsot,ecetetés

másvegyszert.



1 Állítsaagőzvezérlőt„O”(=nincsgőz)pozícióba.

2 Állítsaavasalótfüggőlegeshelyzetbe.

3 Húzzakiahálózatidugótafalikonnektorból,és

hagyjahűlniavasalótlegalább30percig.

4 Ürítsekiavíztartályt(ábra12).

Megjegyzés: Ügyeljen a forró vízre!

5 Tekerjeatápkábeltakészülékköré(ábra13).

6 Akészülékettároljaazutazótokban(csakbizonyos

típusoknál).



- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként

kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító

gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet

védelméhez (ábra 14).



Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha

valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips

honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott

ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot

megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha

országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a

Philips helyi szaküzletéhez.



Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban

leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha nem sikerül

megoldania a problémát az alábbi információk alapján,

forduljon a helyi Philips vevőszolgálathoz.

Probléma Lehetségesok Megoldás

A vasaló

hálózati dugóját

a fali aljzathoz

csatlakoztatta,

a vasalótalp

mégis hideg.

Hibás a

csatlakozás.

Ellenőrizze

a kábelt, a

dugót és a fali

konnektort.



4239.000.6419.4

Probléma Lehetségesok Megoldás

A hőfokszabályzó

MIN fokozatra

van állítva.

Állítsa a hőfok-

szabályozót a

megfelelő foko-

zatba (lásd „Elő-

készítés a hasz-

nálatra” fejezet

„A hőmérséklet

beállítása” című

részét).

A vasaló nem

termel gőzt.

Nincs elég víz a

tartályban.

Töltse fel a

víztartályt (lásd

az „Előkészítés”

c. fejezet „A

víztartály

feltöltése” c.

részét).

A gőzvezérlő 0

fokozatban van.

Állítsa a

gőzvezérlőt U

állásba (lásd

„A készülék

használata”

fejezet „Gőzölős

vasalás” című

részét).

Nem elég forró

a vasaló, és/

vagy bekapcsolt

a cseppzáró

funkció.

Állítson be a gő-

zölős vasaláshoz

megfelelő hőfo-

kot ( 3). Ál-

lítsa a vasalót

függőleges hely-

zetbe, majd a

vasalás megkez-

dése előtt várja

meg, hogy a hő-

mérsékletjelző

fény kialudjon.

A vasaló nem

ad gőzlövetet.

A gőzlövet

funkciót rövid idő

alatt túl gyakran

használta.

Folytassa

a vasalást

vízszintes

helyzetben,

és várjon egy

kicsit, mielőtt

ismét használja

a gőzlövet

funkciót.

A vasaló nem

eléggé meleg.

Állítson be a

gőzlövet funkci-

óhoz megfelelő

hőfokot ( 3).

Állítsa a vasalót

függőleges hely-

zetbe, majd a

gőzlövet funkció

használata előtt

várja meg, hogy

a hőmérsék-

letjelző fény ki-

aludjon.

Vasalás közben

vízcseppek

cseppennek az

anyagra.

Nincs

megfelelően

lezárva a

töltőnyílás.

Nyomja le a

zárókupakot

kattanásig.

3 alatti

hőmérsékleten

használta a

gőzlövet funkciót.

Állítson be egy

gőzölős vasalás-

hoz megfelelő

vasalási hőmér-

sékletet( 3).

4239.000.6419.4



Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Datorită designului său compact şi uşor, acest er

de călcat este ideal pentru călcarea rapidă. Îl puteţi

transporta în husa comodă atunci când călătoriţi.

Fierul de călcat poate  utilizat în siguranţă la toate

tensiunile de alimentare (110-120 V/220-240 V), deoarece

este dotat cu un selector de tensiune. Dacă sunt necesare,

la distribuitorii Philips, la centrele de service, la recepţiile

hotelurilor sau la magazinele de feronerie sunt disponibile

adaptoare pentru priză.



A Buton pentru jet de abur

B Comutator pentru abur

C Indicator de temperatură

D Capac al oriciului de umplere

E Oriciu de umplere

F Selector de tensiune cu două poziţii

G Buton de control al temperaturii

H Cablu de alimentare

I Mâner

J Talpă şi crestătură pentru nasturi

Fără imagine: Husă (numai anumite tipuri)



Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a

folosi aparatul şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.



- Nu introduceţi niciodată erul de călcat în apă.



- Vericaţi dacă selectorul de tensiune cu două poziţii

a fost setat la tensiunea locală înainte de a conecta

aparatul. Puteţi regla poziţia selectorului de tensiune

cu două poziţii cu ajutorul unei monede. După

utilizare, resetaţi întotdeauna selectorul în poziţia

220/240 V. Astfel, sunt evitate avariile în cazul în care

erul de călcat este conectat în mod eronat la o

tensiune greşită.

- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul electric sau

aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă aţi scăpat

aparatul pe jos sau dacă acesta prezintă scurgeri.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un

centru de service autorizat de Philips sau de personal

calicat în domeniu, pentru a evita orice accident.

- Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce

este conectat la priză.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) care au capacităţi zice, mentale sau

senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului de către o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

aparatul.

- Nu atingeţi cablul electric de talpa erului când

aceasta este încinsă.



- Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu

împământare.

- Utilizaţi un adaptor cu împământare în cazul în care

şa electrică nu se potriveşte cu priza de perete

locală.

- Nu conectaţi aparatul la o priză de perete pentru

aparate de ras.

- Nu utilizaţi erul de călcat în camere de hotel

împreună cu alte aparate de mare putere (de ex. un

uscător de păr) pentru a evita arderea siguranţei.

- Vericaţi cablul regulat, pentru a vă asigura că nu este

deteriorat.

- Aşezaţi şi utilizaţi întotdeauna erul de călcat pe o

suprafaţă orizontală, plată şi stabilă.

- Talpa erului de călcat se încinge foarte tare şi poate

cauza arsuri la atingere.

- După ce aţi terminat de călcat, când curăţaţi aparatul,

în timp ce umpleţi sau goliţi rezervorul de apă sau

chiar când faceţi o scurtă pauză: setaţi butonul de

reglare a aburului la poziţia O, puneţi erul în poziţie

verticală şi scoateţi aparatul din priză.

- Aparatul nu este destinat utilizării intensive.



Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare

la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat

corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din

acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor

ştiinţice disponibile în prezent.



1 Îndepărtaţioriceautocolantsaufolieprotectoare

depetalpă.

2 Lăsaţieruldecălcatsăseîncălzeascăpânăla

temperaturamaximăşitreceţierulpesteobucată

depânzăuscatătimpdecâtevaminute,pentrua

îndepărtaeventualelereziduuridepetalpă.





1 Asiguraţi-văcăaparatulestescosdinprizăşi

comutatorulpentruaburestesetatlapoziţiaO

(fărăabur).

2 Deschideţicapaculoriciuluideumplerea

rezervorului(g.2).

3 Umpleţirezervoruldeapăcuapădelarobinet

pânălanivelulmaxim.(g.3)

Dacă apa de la robinet este foarte dură, vă sfătuim să

utilizaţi apă distilată.

NuumpleţirezervorulpestegradaţiaMAX.

Nuturnaţiparfum,oţet,amidon,agenţidedetartrare,

aditividecălcaresaualtesubstanţechimiceîn

rezervoruldeapă.

4 Închideţicapacul(clic)(g.4).



1 Vericaţietichetaarticoluluicălcatpentruaselecta

temperaturadecălcareadecvată.

- 1 Materiale sintetice (de ex. bre acrilice, nailon,

poliamide, poliester)

- 1 Mătase

- 2 Lână

- 3 Bumbac, in

2 Reglaţiselectoruldetemperaturăpepoziţia

necesarăpentrucălcare(g.5).

3 Puneţierulînpoziţieverticală(g.6).

4 Introduceţiştecherulînprizadeperetecu

împământare.

, Ledulpentruatingereatemperaturiisetate

seaprindepentruaindicafaptulcăerulse

încălzeşte(g.7).

5 Dupăceledulpentruatingereatemperaturiisetate

sestinge,aşteptaţipuţinînaintedeaîncepesă

călcaţi.



- Dacă articolul vestimentar conţine mai multe

tipuri de bre, utilizaţi totdeauna temperatura

necesară pentru tipul de bră cel mai delicat, adică

temperatura cea mai mică. Dacă, de exemplu,

materialul conţine 60% poliester şi 40% bumbac,

acesta trebuie călcat la temperatura indicată pentru

poliester (1).

- Dacă nu cunoaşteţi tipul sau tipurile de material din

care este confecţionat articolul, încercaţi să călcaţi o

porţiune de material care nu se vede când purtaţi

articolul vestimentar respectiv, pentru a determina

temperatura corectă de călcare.

- Mătase, lână şi ţesături sintetice: călcaţi ţesătura pe

dos pentru a nu lăsa pete strălucitoare.

- Ţesăturile care au tendinţa de a forma pete

strălucitoare trebuie călcate într-o singură direcţie (în

sensul brelor) apăsând foarte uşor.

- Începeţi să călcaţi materialele care necesită

temperatura cea mai coborâtă, cum sunt cele din

bre sintetice.



Notă: Din erul de călcat poate ieşi fum când este folosit

pentru prima dată. Acest lucru încetează după puţin timp.



1 Asiguraţi-văcăestesucientăapăînrezervor

(Consultaţicapitolul‘Pregătireapentruutilizare’,

secţiunea‘Umplerearezervoruluideapă’).

2 Selectaţitemperaturadecălcarenecesară

(consultaţicapitolul‘Pregătireapentruutilizare’,

secţiunea‘Reglareatemperaturii’)(g.5).

Călcarea cu abur este posibilă numai la temperatura de

3 Reglaţicomutatorulpentruaburpepoziţia

\.(g.8)

, Fierulîncepesăproducăaburdeîndatăceaajuns

latemperaturasetată.



1 Selectaţitemperaturadecălcarenecesară

(consultaţicapitolul‘Pregătireapentruutilizare’,

secţiunea‘Reglareatemperaturii’)(g.5).

2 SetaţibutonuldereglareaaburuluilapoziţiaO

(fărăabur)(g.9).



Jetul de abur oferă abur suplimentar pentru a îndepărta

cutele foarte persistente.

1 Asiguraţi-văcăestesucientăapăînrezervor.

2 Selectaţitemperaturadecălcarenecesară

(consultaţicapitolul‘Pregătireapentruutilizare’,

secţiunea‘Reglareatemperaturii’)(g.5).

Funcţia de jet de abur poate  folosită doar la

temperatura de 3.

3 Apăsaţişieliberaţibutonulpentrujetde

abur(g.10).



- Atunci când călătoriţi, de obicei nu aveţi la

îndemână o masă de călcat. În acest caz, folosiţi

un prosop din bumbac pe o suprafaţă plană şi

stabilă. (g. 11)

Asiguraţi-vă că suprafaţa este rezistentă la căldură şi la

umezeală. Nu utilizaţi o suprafaţă de sticlă sau plastic.



1 Puneţierulînpoziţieverticală.

2 Scoateţişadinprizadepereteşilăsaţierulde

călcatsăserăceascăcelpuţi30deminute.

3 Curăţaţiaparatulcuocârpăuscată.

Pentruamenţinetalpanetedă,evitaţicontactulbrutal

cuobiectemetalice.Nuutilizaţiniciodatăburetede

sârmă,oţetsaualtesubstanţechimicepentruacurăţa

talpa.



1 SetaţibutonuldereglareaaburuluilapoziţiaO

(fărăabur).

2 Puneţierulînpoziţieverticală.

3 Scoateţişadinprizadepereteşilăsaţierulde

călcatsăserăceascăcelpuţi30deminute.

4 Goliţirezervoruldeapă(g.12).

Notă: Este posibil ca apa să e erbinte.

5 Înfăşuraţicabluldealimentareînjurul

aparatului(g.13).

6 Păstraţiaparatulînhusă(numaianumitetipuri).



- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la

sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct

de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel,

veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător (g. 14).



Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme,

vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips.com

sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi

din ţara dvs. (găsiţi numărul de telefon în garanţia

internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de

centru, deplasaţi-vă la furnizorul dvs. Philips local.



4239.000.6419.4



Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele

care pot apărea în utilizarea aparatului. Dacă nu reuşiţi

să rezolvaţi problema folosind informaţiile de mai jos,

contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.

Problemă Cauzăposibilă Soluţie

Fierul

este

conectat

la priză,

dar talpa

este rece.

Există o

problemă de

conectare.

Vericaţi cablul electric,

ştecherul şi priza de

perete.

Selectorul de

temperatură

este setat la

poziţia MIN.

Reglaţi selectorul de

temperatură pe poziţia

necesară (consultaţi

capitolul ‘Pregătirea

pentru utilizare’,

secţiunea ‘Reglarea

temperaturii’).

Aparatul

produce

abur.

Nu este

sucientă apă

în rezervor.

Umpleţi rezervorul

cu apă (a se vedea

secţiunea ‘Pregătirea

pentru utilizare’,

secţiunea ‘Umplerea

rezervorului de apă’).

Butonul pentru

abur este setat

pe poziţia O.

Reglaţi butonul

pentru abur pe

poziţia U (consultaţi

capitolul ‘Utilizarea

aparatului’, secţiunea

‘Călcare cu abur’).

Fierul nu este

sucient de

încins şi/sau

funcţia anti-

picurare a fost

activată.

Setaţi o temperatură de

călcare adecvată pentru

călcarea cu abur (3).

Puneţi erul vertical şi

aşteptaţi până ce ledul

pentru temperatură

se stinge, înainte de a

începe călcarea.

Fierul de

călcat nu

produce

jet de

abur.

Aţi folosit prea

des funcţia

pentru jet de

abur într-un

interval de

timp foarte

scurt.

Continuaţi călcarea în

poziţie orizontală şi

aşteptaţi puţin înainte de

a folosi din nou funcţia

jet de abur.

Fierul de

călcat nu este

sucient de

încins.

Setaţi temperatura de

călcare la care poate 

utilizată funcţia de jet

de abur (3). Puneţi

erul în poziţie verticală

şi nu folosiţi funcţia

pentru jet de abur

înainte ca ledul pentru

temperatură să se stingă.

Picură

apă pe

material

în timpul

călcării.

Nu aţi închis

bine capacul

oriciului de

umplere.

Apăsaţi capacul până

când auziţi un clic.

Aţi folosit

funcţia pentru

jet de abur la o

setare mai mică

decât 3.

Setaţi o temperatură de

călcare adecvată pentru

călcarea cu abur (3).

4239.000.6419.4

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi

zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky

výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/

welcome.

Táto žehlička je vďaka jej kompaktnému dizajnu s nízkou

hmotnosťou ideálna na rýchle ožehlenie oblečenia. V jej

praktickom puzdre si ju môžete pribaliť aj na cesty.

Žehličku môžete bezpečne pripojiť do siete s oboma

napätiami (110-120 V/220-240 V), pretože je vybavená

voličom napätia. Ak treba, vhodné sieťové adaptéry sú k

dispozícii u predajcov Philips, v servisných strediskách, na

hotelových recepciách, alebo v obchodoch s elektrickými

potrebami.



A Tlačidlo impulzu pary

B Ovládanie naparovania

C Indikátor zohriatia na požadovanú teplotu

D Kryt otvoru na plnenie

E Plniaci otvor

F Volič napätia

G Ovládanie teploty

H Sieťový drôt

I Miesto na uchopenie

J Žehliaca platňa a drážka na gombíky

Nie je zobrazené: puzdro (len určité modely)



Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento

návod na použitie a uschovajte si ho na neskoršie použitie.



- Žehličku nikdy neponárajte do vody.



- Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či

je volič napätia nastavený na napätie v miestnej sieti.

Polohu voliča napätia nastavíte pomocou mince. Po

použití vždy nastavte volič do polohy 220/240 V. Tým

predídete poškodeniu žehličky, ak ju neúmyselne

pripojíte do siete s nesprávnym napätím.

- Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový kábel

alebo samotné zariadenie viditeľne poškodené alebo

ak zariadenie padlo, prípadne z neho uniká voda.

- Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine

personál spoločnosti Philips, servisné stredisko

autorizované spoločnosťou Philips alebo osoba

s podobnou kvalikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej

situácii.

- Pokiaľ je zariadenie pripojené k sieti, nesmiete ho

nikdy nechať bez dozoru.

- Spotrebič nie je určený na používanie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba

zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad

alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

zariadením.

- Nedovoľte, aby sa sieťový kábel dostal do kontaktu s

horúcou žehliacou platňou žehličky.



- Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.

- Ak zástrčka nie je vhodná na pripojenie zásuvky

do rozvodu elektrickej energie, použite uzemnený

adaptér.

- Zariadenie nepripájajte do zásuvky, ktorá je určená

pre holiace strojčeky.

- Aby ste predišli vypáleniu poistky, v hotelovej izbe

nepoužívajte žehličku súčasne s iným zariadením s

vysokým príkonom (napr. sušič na vlasy).

- Pravidelne kontrolujte, či sieťový kábel nie je

poškodený.

- Žehličku vždy umiestnite a používajte na stabilnom,

hladkom a vodorovnom povrchu.

- Žehliaca plocha žehličky môže byť veľmi horúca a pri

dotyku môže spôsobiť popáleniny.

- Keď skončíte žehlenie, keď čistíte zariadenie, keď

plníte alebo vyprázdňujete zásobník na vodu a tiež,

keď necháte žehličku čo len na krátku chvíľu bez

používania: ovládanie naparovania nastavte do polohy

O, postavte žehličku do stojana a odpojte ju zo siete.

- Zariadenie nie je určené pre pravidelné používanie.



Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám

týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete

zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto

návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa

všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.



1 Zožehliacejplatneodstráňtevšetkynálepkya

ochrannúfóliu.

2 Žehličkunechajtezohriaťnanajvyššiuteplotua

prechádzajteňouniekoľkominútponavlhčenej

tkanine,abysteodstránilivšetkynečistotyz

povrchužehliacejplatne.





1 Uistitesa,žezariadeniejeodpojenézosietea

ovládanienaparovaniajenastavenédopolohyO

(bezpary).

2 Otvortevekoplniacehootvoru(Obr.2).

3 Zásobníknavodunaplňtepomaximálnuúroveň

vodouzvodovodu.(Obr.3)

Ak je voda vo vodovode príliš tvrdá, odporúčame Vám,

aby ste použili destilovanú vodu.

ZásobníkvodynaplňtenajviacpoúroveňMAX.

Dozásobníkanavodunepridávajteparfum,ocot,

škrob,prostriedkynaodstránenievodnéhokameňa,

prostriedkynauľahčeniežehleniaanižiadneiné

chemikálie.

4 Zatvortevekoplniacehootvoru

(„kliknutie“)(Obr.4).



1 Skontrolujteteplotužehlenia,uvedenúnaštítku

odevu.

- 1 Syntetické vlákna (napr. akryl, viskóza, polyamid,

polyester)

- 1 Hodváb

- 2 Vlna

- 3 Bavlna, ľan

2 Ovládanieteplotynastavtepožadovanúteplotu

žehlenia(Obr.5).

3 Žehličkupostavtedovzpriamenejpolohy(Obr.6).

4 Zariadeniepripojtedosiete.

, Rozsvietisaindikátorzohriatianapožadovanú

teplotu,ktorýsignalizuje,žežehličkasa

zohrieva(Obr.7).

5 Keďindikátorzohriatianapožadovanúteplotu

zhasne,chvíľupočkajteapotomzačniteso

žehlením.



- Ak sú odevy vyrobené z rôznych druhov tkaním,

teplotu žehlenia zvoľte vždy podľa najjemnejšieho

typu tkaniny, t.j. najnižšiu teplotu. Napríklad: ak je

zloženie výrobku 60 % polyesteru a 40 % bavlny, mali

by ste tento kus oblečenia žehliť pri teplote určenej

pre žehlenie polyesteru ( 1).

- Ak neviete, z akého materiálu alebo materiálov je

výrobok zhotovený, správnu teplotu žehlenia určíte

tak, že ožehlíte niektorú časť výrobku, ktorú pri

nosení alebo používaní nebude vidieť.

- Hodvábne, vlnené a syntetické materiály: žehlite

opačnú stranu oblečenia, aby na ňom nevznikli lesklé

plochy.

- Odevy, ktoré majú tendenciu lesknúť sa, žehlite len v

jednom smere (pozdĺž švu) a žehličku pritláčajte len

minimálne.

- Najskôr žehlite oblečenie, ktoré vyžaduje najnižšiu

teplotu žehlenia, ako napr. oblečenie vyrobené zo

syntetických vlákien.



Poznámka: Pri prvom použití žehličky sa môže objaviť aj

trochu dymu. Dym sa však čoskoro stratí.



1 Uistitesa,ževzásobníkunavodusanachádza

dostatočnémnožstvovody(pozritesikapitolu

„Prípravanapoužitie“,časť„Plneniezásobníkana

vodu“).

2 Nastavteodporúčanúteplotuprižehlení(pozrite

sikapitolu„Prípravanapoužitie“,časť„Nastavenie

teploty“)(Obr.5).

Naparovanie je možné len pri nastavení teploty 3.

3 Ovládanienaparovanianastavtedopolohy

\.(Obr.8)

, Žehličkazačnevytváraťparuhneďpodosiahnutí

nastavenejteploty.



1 Nastavteodporúčanúteplotuprižehlení(pozrite

sikapitolu„Prípravanapoužitie“,časť„Nastavenie

teploty“)(Obr.5).

2 OvládanienaparovanianastavtedopolohyO(bez

pary)(Obr.9).



Funkcia prídavného prúdu pary poskytuje dodatočný

impulz pary na vyhladenie veľmi pokrčenej látky.

1 Uistitesa,ževzásobníkujedostatokvody.

2 Nastavteodporúčanúteplotuprižehlení(pozrite

sikapitolu„Prípravanapoužitie“,časť„Nastavenie

teploty“)(Obr.5).

Funkciu impulzu pary môžete použiť len pri nastavení

teploty 3.

3 Stlačteauvoľnitetlačidloprídavnéhoprúdu

pary(Obr.10).



- Pri cestovaní sa často stáva, že nemáte k dispozícii

žehliacu dosku. V takom prípade použite bavlnený

uterák na pevnom a rovnom povrchu. (Obr. 11)

Uistite sa, že povrch je odolný voči teplu a vlhkosti.

Nepoužívajte sklenený ani plastový povrch.



1 Žehličkupostavtedovzpriamenejpolohy.

2 Zástrčkuodpojtezosieťovejzásuvkyažehličku

nechajteaspoň30minútochladiť.

3 Zariadenieočistitenavlhčenoutkaninou.

Abyzostalažehliacaplochahladká,nesmiesadostať

dostykustvrdýmikovovýmipredmetmi.Načistenie

žehliacejplatnenikdynepoužívajtedrôtenky,ocotani

inéchemikálie.



1 OvládanienaparovanianastavtedopolohyO(bez

pary).

2 Žehličkupostavtedovzpriamenejpolohy.

3 Zástrčkuodpojtezosieťovejzásuvkyažehličku

nechajteaspoň30minútochladiť.

4 Vyprázdnitezásobníknavodu(Obr.12).

Poznámka: Voda môže byť horúca.

5 Kábelnaviňteokolozariadenia(Obr.13).

6 Zariadenieodložtedopuzdra(lenurčitémodely).



- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte

spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli

recyklácii ho odovzdajte na mieste ociálneho zberu.

Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 14).



Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém,

navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, www.

philips.com, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti

o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine

(telefónne číslo strediska nájdete v priloženom

celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej

krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na

miestneho predajcu výrobkov Philips.



Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov,

ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak

neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených

informácií, obráťte sa na Stredisko starostlivosti o

zákazníkov vo Vašej krajine.



4239.000.6419.4

Problém Možnápríčina Riešenie

Žehlička je

pripojená

do siete,

ale

žehliaca

plocha je

studená.

Pravdepodobne je

prerušený kontakt.

Skontrolujte sieťový

kábel, zástrčku a sieťovú

zásuvku.

Ovládanie teploty

je v polohe MIN.

Ovládanie teploty

nastavte do požadovanej

polohy (pozrite si

kapitolu „Príprava

na použitie“, časť

„Nastavenie teploty“).

Žehlička

nevytvára

žiadnu

paru.

V zásobníku

na vodu nie je

dostatok vody.

Naplňte zásobník na

vodu (pozrite “Príprava

na použitie”. časť

“Plnenie zásobníka na

vodu”).

Ovládanie

naparovania je

nastavený do

polohy O.

Ovládanie naparovania

nastavte do polohy

U (pozrite si kapitolu

„Použitie zariadenia“,

časť „Žehlenie s

naparovaním“).

Žehlička nie

je dostatočne

zohriata a/alebo je

aktivovaná funkcia

Drip stop.

Nastavte teplotu

žehlenia, pri ktorej

môžete použiť

naparovanie ( 3).

Žehličku postavte do

vzpriamenej polohy a

počkajte, kým indikátor

zohriatia na požadovanú

teplotu nezhasne,

a potom začnite so

žehlením.

Žehlička

nevytvára

prídavný

prúd pary.

Funkciu

prídavného prúdu

pary ste používali

príliš často v

krátkom časovom

období.

Pokračujte v žehlení v

horizontálnej polohe

a predtým, ako znovu

použijete funkciu

prídavného prúdu pary,

chvíľu počkajte.

Nepostačujúca

teplota žehličky.

Nastavte teplotu

žehlenia, pri ktorej sa

dá používať funkcia

prídavného prúdu pary (

3). Žehličku postavte

do vzpriamenej polohy a

počkajte, kým nezhasne

indikátor zohriatia na

požadovanú teplotu, a

potom použite funkciu

prídavného prúdu pary.

Počas

žehlenia

padajú na

žehlenú

látku

kvapky

vody.

Nezatvorili ste

správne veko

plniaceho otvoru.

Zatlačte kryt, aby sa

ozvalo kliknutie.

Použili ste funkciu

prídavného prúdu

pary pri nastavení

teploty nižšej ako

Nastavte teplotu

žehlenia, ktorá je

vhodná na žehlenie s

naparovaním ( 3).

4239.000.6419.4

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če

želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips,

registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Ta likalnik je zaradi kompaktne in lahke zasnove idealen

za hitra opravila likanja. Idealen je tudi za potovanja, saj ga

lahko shranite v priročni torbici.

Likalnik lahko varno uporabljate pri vseh napetostih

električnega omrežja (110-120 V / 220-240 V), saj je

opremljen z izbirnikom napetosti. Ustrezni adapterski

vtikači so vam po potrebi na voljo pri Philipsovih

prodajalcih, v servisnih centrih, na hotelskih recepcijah ali v

trgovinah z železnino.



A Gumb za izpust pare

B Parni regulator

C Indikator dosežene temperature

D Pokrovček odprtine za polnjenje

E Odprtina za polnjenje

F Izbirnik za dvojno napetost

G Temperaturni regulator

H Omrežni napajalni kabel

I Prijemno mesto

J Likalna plošča in žlebič gumba

Ni prikazano: torbica (samo pri določenih modelih)



Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.



- Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo.



- Pred priključitvijo aparata preverite, ali je izbirnik za

dvojno napetost nastavljen na napetost lokalnega

električnega omrežja. Položaj stikala za dvojno

napetost lahko nastavite s kovancem. Po uporabi

izbirnik napetosti vedno ponastavite na položaj

220/240 V. Tako boste preprečili poškodbe v primeru

priklopa na napačno napetost.

- Aparata ne uporabljajte, če so vtikač, omrežni kabel

ali aparat poškodovani, če vam je aparat padel po

tleh ali če pušča.

- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje

Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno

usposobljeno osebje.

- Na električno omrežje priklopljenega aparata nikoli

ne puščajte brez nadzora.

- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb

z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim

svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

- Pazite, da omrežni kabel ne pride v stik z vročo

likalno ploščo.



- Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

- Če se omrežni vtikač ne ujema z lokalno omrežno

vtičnico, uporabite ozemljen adapterski vtikač.

- Aparata ne priklapljajte v omrežne vtičnice,

namenjene brivnikom.

- V hotelski sobi ne uporabljajte likalnika istočasno z

drugim velikim porabnikom električne energije (npr.

sušilnikom za lase), ker lahko pregori varovalka.

- Omrežni kabel redno pregledujte zaradi morebitnih

poškodb.

- Likalnik postavite in uporabljajte na stabilni, ravni in

vodoravni podlagi.

- Likalna plošča se lahko zelo segreje in vam ob dotiku

povzroči opekline.

- Ko zaključite z likanjem, med čiščenjem aparata,

polnjenjem ali praznjenjem zbiralnika za vodo in

tudi, če pustite likalnik krajši čas brez nadzora: parni

regulator nastavite na položaj O, likalnik postavite v

pokončni položaj in izvlecite omrežni vtikač iz stenske

vtičnice.

- Aparat ni namenjen vsakodnevni uporabi.



Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede

elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate

pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem

priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne

znanstvene dokaze varna.



1 Zlikalneploščeodlepitevsenalepkealizaščitno

folijo.

2 Likalniksegrejtenanajvišjotemperaturoinnekaj

minutlikajtekosvlažnekrpe,dazlikalneplošče

odstranitevsemorebitneostanke.





1 Prepričajtese,dajeaparatizključenizelektričnega

omrežjaindajeparniregulatornastavljenna

položajO(brezpare).

2 Odpritepokrovčekodprtinezapolnjenje(Sl.2).

3 Zbiralnikzavodonapolnitezvodoizpipe.(Sl.3)

Če je voda v iz pipe zelo trda, priporočamo uporabo

destilirane vode.

ZbiralnikazavodonepolniteprekooznakeMAX.

Vzbiralnikzavodonezlivajteparfuma,kisa,škroba,

sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,dodatkovza

likanjeindrugihkemikalij.

4 Zapritepokrovčekodprtinezapolnjenje

(“klik”)(Sl.4).



1 Naetiketioblačilapreveriteustreznotemperaturo

zalikanje.

- 1 Sintetična vlakna (npr. akril, najlon, poliamid,

poliester)

- 1 Svila

- 2 Volna

- 3 Bombaž, platno

2 Temperaturniregulatornastavitenaustrezno

temperaturolikanja(Sl.5).

3 Likalnikpostavitepokonci(Sl.6).

4 Vstaviteomrežnivtikačvozemljenostensko

vtičnico.

, Indikatordoseženepravilnetemperaturezasveti,

karpomeni,daselikalniksegreva(Sl.7).

5 Poizklopuindikatorjadoseženepravilne

temperaturepočakajte,predenzačnetezlikanjem.



- Če tkanina vsebuje različne vrste vlaken, izberite

temperaturo, ki je primerna za najbolj občutljiva

vlakna, torej najnižjo temperaturo. Če je npr. tkanina

sestavljena iz 60 % poliestra in 40 % bombaža, jo

likajte pri temperaturi, označeni za poliester ( 1).

- Če ne veste, iz kakšnega materiala je oblačilo, določite

ustrezno temperaturo z likanjem tistega dela oblačila,

ki med nošenjem oziroma uporabo ne bo viden.

- Svila, volneni in sintetični materiali: likajte notranjo

stran tkanine, da preprečite nastanek svetlečih lis.

- Tkanine, na katerih se rade pojavijo svetleče lise,

likajte samo v eno smer (vzdolž kosmatih delov) z

zelo malo pritiska.

- Začnite z likanjem tkanin, ki zahtevajo najnižjo

temperaturo likanja, torej s tkaninami, izdelanimi iz

sintetičnih materialov.



Opomba: Med prvo uporabo se lahko iz likalnika pokadi. To

traja le krajši čas.



1 Vzbiralnikuzavodonajbodovoljvode(oglejte

sipoglavje“Pripravazauporabo”,del“Polnjenje

zbiralnikazavodo”).

2 Izberitepriporočenotemperaturolikanja(glej

poglavje“Pripravazauporabo”,del“Nastavitev

temperature”)(Sl.5).

Likanje s paro deluje samo pri nastavitvi temperature

3 Nastaviteparniregulatorvpoložaj\.(Sl.8)

, Likalnikzačneproizvajatiparo,kodoseže

nastavljenotemperaturo.



1 Izberitepriporočenotemperaturolikanja(glej

poglavje“Pripravazauporabo”,del“Nastavitev

temperature”)(Sl.5).

2 ParniregulatornastavitenapoložajO(brez

pare)(Sl.9).



Izpust pare omogoča izpust dodatne pare za

odstranjevanje zelo trdovratnih gub.

1 Vzbiralnikuzavodonajbodovoljvode.

2 Izberitepriporočenotemperaturolikanja(glej

poglavje“Pripravazauporabo”,del“Nastavitev

temperature”)(Sl.5).

Funkcija izpusta pare deluje samo pri nastavitvi

temperature 3.

3 Pritisniteinsprostitegumbzaizpustpare(Sl.10).



- Na potovanjih ponavadi nimate s sabo likalne deske.

V tem primeru uporabite trdno in ravno podlago,

prekrito z bombažno brisačo. (Sl. 11)

Podlaga mora biti odporna proti vročini in vlagi. Ne

uporabljajte steklene ali plastične površine.



1 Likalnikpostavitepokonci.

2 Odstraniteomrežnivtikačizomrežnevtičnicein

pustite,daselikalnikhladivsaj30minut.

3 Aparatočistitezvlažnokrpo.

Daohranitelikalnoploščogladko,seizogibajtestiku

skovinskimipredmeti.Začiščenjelikalneplošče

neuporabljajtegrobihčistilnihgobic,kisaalidrugih

kemikalij.



1 ParniregulatornastavitenapoložajO(brezpare).

2 Likalnikpostavitepokonci.

3 Odstraniteomrežnivtikačizomrežnevtičnicein

pustite,daselikalnikhladivsaj30minut.

4 Izpraznitezbiralnikzavodo(Sl.12).

Opomba: Voda je lahko vroča.

5 Omrežnikabelnavijteokoliaparata(Sl.13).

6 Aparathranitevtorbici(samopridoločenih

modelih).



- Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga

odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje.

Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 14).



Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite

Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali

pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom

v svoji državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.



To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se

lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti

ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč

uporabnikom v vaši državi.

Težava Možnivzrok Rešitev

Likalnik je

priključen

električno

omrežje,

vendar

je likalna

plošča

hladna.

Težava je v

povezavi.

Preverite omrežni

kabel, vtikač in

stensko vtičnico.



4239.000.6419.4

Težava Možnivzrok Rešitev

Temperaturni

regulator je

nastavljen na

MIN.

Temperaturni

regulator nastavite

na ustrezni položaj

(oglejte si poglavje

“Priprava za

uporabo”, razdelek

“Nastavitev

temperature”).

Likalnik

ne oddaja

pare.

V zbiralniku za

vodo ni dovolj

vode.

Napolnite zbiralnik

za vodo (oglejte

si “Priprava pred

uporabo”, poglavje

“Polnjenje zbiralnika

za vodo”).

Parni regulator

je nastavljen na

položaj O.

Nastavite parni

regulator v položaj

U (oglejte si poglavje

“Uporaba aparata”,

razdelek “Likanje s

paro”).

Likalnik ni

dovolj vroč in/

ali aktivirala

se je funkcija

preprečevanja

kapljanja.

Nastavite

temperaturo, ki je

primerna za likanje

s paro ( 3).

Postavite likalnik

pokonci in počakajte,

da indikator

temperature neha

svetiti, preden

začnete likati.

Likalnik

ne oddaja

pare.

Funkcijo za

izpust pare ste v

kratkem obdobju

uporabili

prevečkrat.

Nadaljujte z likanjem

v vodoravnem

položaju in pred

ponovno uporabo

funkcije za izpust

pare malo počakajte.

Likalnik ni dovolj

vroč.

Nastavite

temperaturo likanja,

pri kateri je mogoče

uporabiti funkcijo za

izpust pare ( 3).

Likalnik postavite

pokonci in počakajte,

da indikator

temperature neha

svetiti, preden

uporabite funkcijo za

izpust pare.

Vodne

kapljice

med

likanjem

kapljajo na

tkanino.

Pokrovčka

odprtine za

polnjenje niste

pravilno zaprli.

Pritisnite pokrovček

za polnjenje, da

zaslišite klik.

Funkcijo za

izpust pare

ste uporabili

pri nastavitvi

temperature, nižji

od 3.

Nastavite

temperaturo, ki je

primerna za likanje s

paro ( 3).

4239.000.6419.4

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da

biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips,

registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Zahvaljujući kompaktnom i laganom dizajnu, ova pegla

je idealna za brzo peglanje. Možete je nositi u praktičnoj

tašni tokom putovanja.

Pegla može bezbedno da se koristi na svim naponima

(110-120 V / 220-240 V), jer je opremljena selektorom

napona. Ako vam bude potreban, odgovarajući adapter

nude prodavci Philips proizvoda, servisni centri, hotelske

recepcije ili prodavnice kompjuterskih proizvoda.



A Dugme za mlaz pare

B Kontrola pare

C Indikator odgovarajuće temperature

D Poklopac otvora za punjenje

E Otvor za punjenje

F Selektor napona

G Regulator temperature

H Kabl za napajanje

I Područje za držanje

J Ploča i dugme

Nije prikazano: Tašna (samo određeni modeli)



Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo i

sačuvajte ga za buduće potrebe.



- Nikada ne uranjajte peglu u vodu.



- Pre nego što uključite aparat, proverite da li je

selektor postavljen na napon lokalne mreže.

Podešavanje položaja selektora napona možete

izvršiti pomoću novčića. Selektor napona nakon

upotrebe aparata uvek postavite u položaj 220/240 V.

To će sprečiti oštećenja u slučaju da peglu nepažnjom

priključite na pogrešan napon.

- Aparat nemojte koristiti ako na utikaču, kablu

za napajanje ili samom aparatu primetite vidljiva

oštećenja, odnosno ako vam je aparat pao ili iz

njega curi voda.

- Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti

zamenjen od strane kompanije Philips, ovlašćenog

Philips servisa ili na sličan način kvalikovanih osoba,

kako bi se izbegao rizik.

- Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je

priključen na električnu mrežu.

- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (što podrazumeva i decu) sa smanjenim

zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom

ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od

strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.

- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi

igrala sa aparatom.

- Pazite da kabl za napajanje ne dođe u dodir sa

grejnom pločom pegle.



- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

- Ako mrežni utikač ne odgovara lokalnoj zidnoj

utičnici, upotrebite uzemljeni adapter za utikač.

- Nemojte da uključujete aparat u utičnicu namenjenu

za aparate za brijanje.

- U hotelskoj sobi peglu nemojte istovremeno da

koristite sa drugim visokonaponskim aparatom (npr.

sa fenom) da ne bi pregoreo osigurač.

- Redovno proveravajte da li na kablu za napajanje ima

oštećenja.

- Peglu uvek stavljajte i koristite na stabilnoj, ravnoj i

horizontalnoj površini.

- Grejna ploča pegle može da postane veoma vrela i

da izazove opekotine ako je dodirnete.

- Kada ste gotovi sa peglanjem, kada čistite aparat,

kada punite ili praznite posudu za vodu i kada peglu

ostavljate makar i na kratko: kontrolu pare podesite

na položaj O, postavite peglu u uspravan položaj i

izvucite utikač iz zidne utičnice.

- Aparat nije namenjen čestoj upotrebi.



Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi

sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom

rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz

ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema

naučnim dokazima koji su danas dostupni.



1 Sagrejnepločeskinitesvenalepniceizaštitnufoliju.

2 Zagrejtepegludomaksimalnetemperaturei

nekolikominutaprelazitenjomeprekoparčeta

vlažnetkanine,dabisteuklonilieventualnenaslage

sagrejneploče.





1 Proveritedalijeaparatisključenizstrujeiokrenite

regulatorparenapoložajO(nemapare).

2 Otvoritepoklopacotvorazapunjenje(Sl.2).

3 Rezervoarnapunitevodomizslavinedooznake

maksimalnognivoa.(Sl.3)

Ako je voda u vašem području izrazito tvrda, savetujemo

da upotrebite destilovanu vodu.

NemojtepunitiposuduzavoduiznadoznakeMAX.

Uposuduzavodunemojtedastavljateparfem,sirće,

štirak,sredstvazačišćenjekamenca,aditivezapeglanjei

drugehemikalije.

4 Zatvoritepoklopacotvorazapunjenje

(“klik”)(Sl.4).



1 Naetiketiproveritepotrebnutemperaturupeglanja.

- 1 Sintetički materijali (npr. akril, najlon, poliamid,

poliester)

- 1 Svila

- 2 Vuna

- 3 Pamuk, laneno platno

2 Podesiteregulatortemperaturenapotrebnu

temperaturuzapeglanje(Sl.5).

3 Stavitepegluuuspravanpoložaj(Sl.6).

4 Uključiteutikačuutičnicusauzemljenjem.

, Indikatortemperaturesepali,štoznačidasepegla

greje(Sl.7).

5 Nakonštoseindikatortemperatureisključi,

sačekajtemomenatprenegopočnetesapeglanjem.



- Ako se tkanina sastoji od mešavine vlakana, uvek

izaberite temperaturu koja odgovara najnežnijem

vlaknu, t.j. najnižu temperaturu. Na primer, ako

se komad odeće sastoji od 60% poliestera i 40%

pamuka, mora se peglati na temperaturi namenjenoj

za peglanje poliestera (1).

- Ako ne znate o kojoj tkanini se radi, utvrdite

odgovarajuću temperaturu peglanjem dela koji neće

biti vidljiv prilikom nošenja ili korišćenja tog odevnog

predmeta.

- Svila, vuneni i sintetički materijali: peglajte naličje

tkanine da biste izbegli sjajne tragove.

- Tkanine na kojima mogu da ostanu sjajni tragovi

treba peglati samo u jednom pravcu (niz dlačice) uz

mali pritisak.

- Počnite od stvari koje zahtevaju najnižu temperaturu

peglanja, kao što su odela od sintetičkih vlakana.



Napomena: Kod prve upotrebe pegla može blago da se dimi.

Nakon nekog vremena to će prestati.



1 Pazitedauposudizavodubudedovoljnovode

(pogledajtepoglavlje“Preupotrebe”,odeljak

“Punjenjeposudezavodu”).

2 Izaberitepreporučenutemperaturupeglanja

(pogledajtepoglavlje“Preupotrebe”,deo

“Podešavanjetemperature”)(Sl.5).

Peglanje sa parom je moguće samo na temperaturi 3.

3 Podesitekontrolupareupoložaj\.(Sl.8)

, Peglaćepočetidaproizvodiparučimdostigne

predviđenutemperaturu.



1 Izaberitepreporučenutemperaturupeglanja

(pogledajtepoglavlje“Preupotrebe”,deo

“Podešavanjetemperature”)(Sl.5).

2 KontroluparepodesitenapoložajO(bez

pare)(Sl.9).



Dodatna količina pare obezbeđuje dodatnu paru za

uklanjanje izuzetno upornih nabora.

1 Pazitedauposudizavodubudedovoljnovode.

2 Izaberitepreporučenutemperaturupeglanja

(pogledajtepoglavlje“Preupotrebe”,deo

“Podešavanjetemperature”)(Sl.5).

Funkcija mlaza pare može da se koristi samo ako je

temperatura 3.

3 Pritisniteiotpustitedugmezamlazpare(Sl.10).



- Kada putujete, daska za peglanje često vam neće

biti pri ruci. U tom slučaju, upotrebite pamučni peškir

na čvrstoj ravnoj površini. (Sl. 11)

Proverite da li je površina otporna na vodu i toplotu.

Nemojte da koristite plastične ili staklene podloge.



1 Stavitepegluuuspravanpoložaj.

2 Izvucitemrežniutikačizzidneutičniceiostavite

pegludasehladinajmanje30minuta.

3 Aparatočistitevlažnomtkaninom.

Dabigrejnapločaostalaglatka,voditeračunadane

dođeudodirsametalnimpredmetima.Začišćenje

grejnepločenemojtedakoristitežicuzaribanje,sirćeili

drugehemikalije.



1 KontroluparepodesitenapoložajO(bezpare).

2 Stavitepegluuuspravanpoložaj.

3 Izvucitemrežniutikačizzidneutičniceiostavite

pegludasehladinajmanje30minuta.

4 Isprazniteposuduzavodu(Sl.12).

Napomena: Voda je možda vruća.

5 Namotajtekablzanapajanjeokoaparata(Sl.13).

6 Aparatodložiteutašnu(samoodređenimodeli).



- Aparat koji se više ne može upotrebljavati

nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte

na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako

ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 14).



Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate

neki problem, posetite web-stranicu kompanije Philips na

adresi www.philips.com ili se obratite centru za korisničku

podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona

ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu). Ako

u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se

ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda.



Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se

možete sresti prilikom upotrebe aparata. Ukoliko niste u

mogućnosti da rešite određeni problem pomoću sledećih

informacija, kontaktirajte Centar za brigu o potrošačima u

vašoj zemlji.

Problem Mogućiuzrok Rešenje

Pegla je

uključena

u struju, ali

je grejna

ploča

hladna.

Postoji problem

sa priključkom.

Proverite kabl za

napajanje, utikač i zidnu

utičnicu.



4239.000.6419.4

Problem Mogućiuzrok Rešenje

Regulator

temperature

je podešen na

MIN.

Podesite regulator na

potrebnu temperaturu

(pogledajte poglavlje

“Pre upotrebe”,

deo “Podešavanje

temperature”).

Pegla ne

proizvodi

paru.

U posudi za

vodu nema

dovoljno vode.

Napunite posudu

za vodu (pogledajte

poglavlje “Pre

upotrebe”, odeljak

“Punjenje posude za

vodu”).

Regulator pare

je postavljen u

položaj O.

Postavite kontrolu

pare u položaj

U (pogledajte

poglavlje “Upotreba

aparata”, odeljak

“Peglanje na paru”).

Pegla nije

dovoljno vrela

i/ili se aktivirala

funkcija za

zaustavljanje

kapljanja.

Izaberite temperaturu

peglanja koja odgovara

peglanju parom

(3). Postavite

peglu uspravno i pre

nego što počnete sa

peglanjem pričekajte

da se indikator

temperature isključi.

Pegla ne

proizvodi

mlaz pare.

Funkciju

dodatne

količine pare

koristili ste

suviše često

u kratkom

vremenskom

periodu.

Nastavite da peglate u

horizontalnom položaju

i sačekajte neko vreme

pre nego što ponovo

upotrebite funkciju

mlaza pare.

Pegla nije

dovoljno

zagrejana.

Izaberite temperaturu

peglanja pri kojoj

se može koristiti

funkcija mlaza pare

(3). Postavite

peglu uspravno i pre

nego što počnete sa

peglanjem pričekajte

da se indikator

temperature isključi.

tkaninu

kaplje

voda

u toku

peglanja.

Poklopac otvora

za punjenje

nije ispravno

zatvoren.

Pritiskajte poklopac sve

dok ne čujete “klik”.

Koristili ste

funkciju

dodatne

količine pare

na postavki

temperature

nižoj od 3.

Izaberite temperaturu

peglanja koja odgovara

peglanju parom (3).

4239.000.6419.4

Philips GC650/02 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: GC650/02

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

GC651/02

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Philips GC650/02 Používateľská príručka

Lucrări conexe

Alte documente

Sony VCT-RBM1 Informații importante