Instrucţiuni de utilizare
Motorul de acţionare M1500, M2500
pentru vibratorul intern modular HMS
Tipul M1500, M2500
Document 5100013660
Ediţia 04.2018
Versiunea 05
Limba ro
2 100_0000_0001.fm
Copyright © 2018 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Printed in Germany
Toate drepturile, mai ales cele referitoare la proprietatea intelectuală internaţională, dreptul la
multiplicare şi distribuţie sunt rezervate.
Acest material tipărit trebuie utilizat de destinatar numai în scopul prevăzut. Este interzisă multiplicarea
sau traducerea parţială sau integrală, fără un acord prealabil scris.
Retipărirea sau traducerea, chiar şi numai parţială, poate fi efectuată numai cu acordul scris al
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG.
Orice încălcare a prevederilor legale, în special cele referitoare la protecţia drepturilor de autor este
urmărită civil şi penal.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG lucrează în permanenţă la îmbunătăţirea produselor sale
în cadrul procesului de dezvoltare tehnică. Acesta este motivul pentru care trebuie să ne rezervăm
dreptul de a modifica ilustraţiile şi descrierile acestei documentaţii, fără să poată să fie derivat din
aceasta un drept de a modifica maşina deja livrată.
Ne rezervăm dreptul la erori.
Maşina de pe copertă poa
te prezenta echipări speciale (opţionale).
Producător
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Wackerstraße 6
D-85084 Reichertshofen
www.wackerneuson.com
Tel.: +4984533403200
E-Mail: service-LE@wackerneuson.com
Manual original de utilizare
Cuprins
5100013660IVZ.fm 3
1Prefaţă ....................................................................................................................................5
2 Introducere .............................................................................................................................6
2.1 Utilizarea manualului ................................................................................................................... 6
2.2 Locul de păstrare al instrucţiunilor............................................................................................... 6
2.3 Prescripţiile de prevenire a accidentelor...................................................................................... 6
2.4 Informaţii suplimentare ................................................................................................................ 6
2.5 Categoria vizată........................................................................................................................... 6
2.6 Explicitarea simbolurilor............................................................................................................... 6
2.7 Persoana de contact Wacker Neuson......................................................................................... 7
2.8 Limitarea răspunderii................................................................................................................... 7
2.9 Marcarea aparatului..................................................................................................................... 7
3 Securitatea .............................................................................................................................8
3.1 Principiile de bază........................................................................................................................ 8
3.2 Calificarea personalului de operare........................................................................................... 10
3.3 Echipamentul de protecţie......................................................................................................... 10
3.4 Transportul................................................................................................................................. 11
3.5 Securitatea în funcţionare.......................................................................................................... 11
3.6 Securitatea la exploatarea uneltelor de mână ........................................................................... 12
3.7 Siguranţa la utilizarea aparatelor electrotehnice........................................................................ 13
3.8 Siguranţa la utilizarea vibratoarelor interne modulare............................................................... 14
3.9 Întreţinerea ................................................................................................................................ 14
4 Instrucţiuni de securitate pentru uneltele electrice .........................................................15
5 Etichete autocolante de securitate şi indicare .................................................................17
6 Structura şi funcţionarea ....................................................................................................18
6.1 Pachetul de livrare..................................................................................................................... 18
6.2 Destinaţie de utilizare ................................................................................................................ 18
6.3 Domeniu de aplicabilitate........................................................................................................... 18
6.4 Modul de funcţionare................................................................................................................ 18
7 Componentele şi sistemele de control ale operatorului ..................................................19
7.1 Componentele şi sistemele de control ale operatorului ale motorului de acţionare................... 19
7.2 Componentele HMS .................................................................................................................. 19
7.3 Componentele arborelui flexibil (opţional) ................................................................................. 20
7.4 Componentele capului de vibrare (opţional).............................................................................. 20
8 Transportul, Întregul sistem (HMS) ....................................................................................21
9 Montarea HMS ......................................................................................................................22
9.1 Premontarea capului de vibrare................................................................................................. 22
10 Operarea şi exploatarea ......................................................................................................24
10.1 Înainte de punerea în funcţiune................................................................................................. 24
10.2 Punerea în funcţiune ................................................................................................................. 25
10.3 Scoaterea din funcţiune............................................................................................................. 26
11 Întreţinerea ...........................................................................................................................28
11.1 Calificarea personalului de întreţinere....................................................................................... 28
11.2 Planul de întreţinere................................................................................................................... 28
11.3 Lucrările de întreţinere............................................................................................................... 29
12 Remedierea defecţiunilor ....................................................................................................35
13 Combinaţii admisibile .........................................................................................................36
13.1 Motorul de acţionare – arborele flexibil – capul de vibrare........................................................ 36
Inhalt
Cuprins
4 5100013660IVZ.fm
14 Eliminarea ca deşeu ............................................................................................................37
14.1 Eliminarea echipamentelor electronice şi electrice uzate.......................................................... 37
15 Accesorii ..............................................................................................................................38
16 Date tehnice .........................................................................................................................39
16.1 Motor de acţionare..................................................................................................................... 39
16.2 Arborele flexibil-E (opţional)....................................................................................................... 39
16.3 Arborele flexibil-S (opţional)....................................................................................................... 40
16.4 Capul de vibrare standard (opţional) ......................................................................................... 40
16.5 Capul de vibrare-HA (opţional ................................................................................................... 40
17 Glosar ...................................................................................................................................42
Declaraţia de conformitate CE
...................................................................................43
Certificat DIN EN ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
1Prefaţă
100_0000_0002.fm 5
1 Prefaţă
Aceste instrucţiuni de utilizare conţin informaţii şi proceduri pentru operarea sigură, corespunzătoare şi
economică a acestei maşini Wacker Neuson. Citirea atentă, înţelegerea şi respectarea acestora asigură
evitarea pericolelor, a costurilor de reparaţii şi a timpilor de nefuncţionare şi implicit creşterea
disponibilităţii şi a duratei de exploatare a maşinii.
Aceste instrucţiuni de utilizare nu reprezintă instrucţiuni pentru operaţiuni complexe de revizie sau
reparaţii. Acest tip de lucrări trebuie efectuat de service-ul Wacker Neuson, respectiv de personal de
specialitate acreditat. Maşina Wacker Neuson trebuie operată şi întreţinută conform indicaţiilor din
aceste instrucţiuni de utilizare. O utilizare improprie sau o întreţinere neconformă pot cauza pericole. De
aceea este necesar ca instrucţiunile de utilizare să fie disponibile în permanenţă la locul de utilizare al
maşinii.
Componentele defecte ale maşinii trebuie schimbate imediat!
În cazul în care aveţi întrebări legate de operare sau întreţine
re, persoanele de contact Wacker Neuson
vă stau la dispoziţie în permanenţă.
2 Introducere
6 100_0000_0013.fm
2 Introducere
2.1 Utilizarea manualului
Acest manual trebuie tratat ca o parte componentă a maşinii şi trebuie păstrat în siguranţă pe întreaga
durată de serviciu. Acest manual trebuie transmis către următorul utilizator sau operator al maşinii.
2.2 Locul de păstrare al instrucţiunilor
Aceste instrucţiuni sunt parte componentă a maşinii şi trebuie să se găsească în imediata apropiere a
maşinii, accesibile în permanenţă pentru personal.
În caz de pierdere sau de necesitate a unui al doilea exemplar al acestor instrucţiuni, vă stau la dispoziţie
două posibilităţi:
Fie îl descărcaţi de pe internet - www.wackerneuson.com
Fie contactaţi persoana de contact Wacker Neuson.
2.3 Prescripţiile de prevenire a accidentelor
Suplimentar indicaţiilor şi indicaţiilor de securitate din aceste instrucţiuni, se aplică şi prescripţiile de
prevenire a accidentelor şi dispoziţiile naţionale de protecţie a muncii.
2.4 Informaţii suplimentare
Aceste instrucţiuni sunt valabile pentru diferite tipuri de maşini dintr-o serie de produse. Din acest motiv
este posibil ca unele imagini să difere ca şi aspect faţă de maşina achiziţionată. Suplimentar, pot fi
descrise componente dependente de variantă, care nu sunt cuprinse în volumul de livrare.
Informaţiile conţinute de aceste instrucţiuni se bazează pe maşinile care au fost produse până la
momentul tipăririi. Wacker Neuson îşi rezervă dreptul de a aduce modificări neanunţate acestor
informaţii.
Trebuie să vă asiguraţi de faptul că posibilele modificări sau completări din partea producătorului sunt
introduse imediat în aceste instrucţiuni.
2.5 Categoria vizată
Persoanele care lucrează cu această maşină trebuie instruite la intervale regulate referitor la pericolele
ce rezultă din manipularea maşinii.
Aceste instrucţiuni de utilizare se adresează următoarelor persoane:
Personalul de operare:
Aceste persoane sunt instruite în interacţiunea cu maşina şi sunt informate despre pericolul cauzat de
comportamentul necorespunzător.
Personalul de specialitate:
Aceste persoane deţin o instruire de specialitate, precum şi cunoştinţe suplimentare şi experienţă. Sunt
capabile să evalueze sarcinile ce le sunt transmise şi să recunoască posibilele pericole.
2.6 Explicitarea simbolurilor
Aceste instrucţiuni cuprind instrucţiuni de securitate evidenţiate în mod deosebit, din categoriile:
PERICOL, AVERTIZARE, PRECAUŢIE şi INDICAŢIE.
Înainte de toate lucrările la şi cu această maşină, este necesar să fi citit şi înţeles toate indicaţiile şi
instrucţiunile de securitate. Toate indicaţiile şi instrucţiunile de securitate din aceste instrucţiuni de
utilizare trebuie să fie transmise şi personalului de întreţinere, întreţinerea generală şi transport.
PERICOL
Această combinaţie de simbol şi cuvânt-semnal indică o situaţie periculoasă, care duce la
deces sau vătămări grave, dacă nu este evitată.
AVERTIZARE
Această combinaţie de simbol şi cuvânt-semnal indică o situaţie periculoasă, care poate
duce la deces sau vătămări gr
ave, dacă nu este evitată.
2 Introducere
100_0000_0013.fm 7
2.7 Persoana de contact Wacker Neuson
Persoana de contact Wacker Neuson este, în funcţie de ţară, un service Wacker Neuson, o subsidiară
Wacker Neuson sau o reprezentanţă comercială Wacker Neuson.
Pe internet la www.wackerneuson.com.
2.8 Limitarea răspunderii
În cazul următoarelor încălcări, Wacker Neuson respinge orice formă de răspundere pentru vătămările
de persoane şi prejudiciile materiale:
Nerespectarea acestor instrucţiuni.
Utilizarea neconformă.
Utilizarea personalului neinstruit.
Utilizarea pieselor de schimb şi accesoriilor neavizate.
Manevrarea improprie.
Modificările constructive de orice tip.
Nerespectarea „Condiţiilor generale de afaceri" (AGB).
2.9 Marcarea aparatului
Datele de pe plăcuţa de caracteristici
Plăcuţa de caracteristici conţine indicaţii, care să identifice această maşină în mod univoc. Aceste
indicaţii sunt necesare pentru comandarea pieselor de schimb şi în cazul solicitărilor de informaţii
referitoare la situaţii tehnice.
Introduceţi datele referitoare la maşină în următorul tabel:
PRECAUŢIE
Această combinaţie de simbol şi cuvânt-semnal indică o situaţie potenţial periculoasă,
care poate duce la vătămări uşoare şi deteriorări ale maşinii, dacă nu este evitată.
INDICAŢIE
Informaţii în completare.
Denumirea Indicaţiile dumneavoastră
Grupa şi tipul
Anul de fabricaţie
Seria
Nr. de versiune
Nr. produsului
3 Securitatea
8 100_0101_si_0005.fm
3 Securitatea
3.1 Principiile de bază
Nivelul tehnicii
Aparatul corespunde nivelului actual al tehnicii şi este construit cu respectarea regulilor tehnice de
siguranţă recunoscute. Cu toate acestea, în cazul utilizării necorespunzătoare, este posibil să apară
pericole pentru viaţa şi integritatea utilizatorului sau a terţilor şi afectarea negativă a aparatului sau a
altor bunuri.
Utilizarea conformă cu destinaţia
Aparatul poate fi utilizat numai pentru acţionarea arborilor flexibili şi a capetelor de vibraţii.
Aparatul poate fi combinat numai cu componentele admisibile.
Aparatul poate fi utilizat numai cu arborii flexibili şi capetele de vibrare de la Wacker Neuson.
Aparatul nu se va utiliza pentru următoarele scopuri:
Conectarea componentelor nevalidate.
Exploatarea fără arborele flexibil şi capul de vibrare.
Alte utilizări speciale trebuie verificate şi validate de Wacker Neuson.
De utilizarea conformă cu destinaţia ţine şi respectarea tuturor indicaţiilor din cadrul acestor instrucţiuni
de utilizare, precum şi respectarea indicaţiilor de îngrijire şi de întreţinere curentă.
Orice altă utilizare, suplimentară, este considerată ca neconformă cu destinaţia. Pentru daunele
rezultate de aici, producătorul nu îşi asumă nicio răspundere. Riscul şi-l asumă operatorul în mod
exclusiv.
Modificarea constructivă
Nu efectuaţi în niciun caz o modificare constructivă fără aprobarea scrisă a producătorului. În modul
acesta vă puneţi propria siguranţă, dar şi cea a celorlalţi în pericol! În plus, sunt anulate răspunderea şi
garanţia legală a producătorului.
O modificare constructivă există în s
pecial în următoarele situaţii:
Deschiderea aparatului şi înlăturarea permanentă a componentelor, care provin de la Wacker
Neuson.
Montarea de piese de schimb, ce nu provin de la Wacker Neuson sau nu sunt echivalente pieselor
originale în modul constructiv şi calitate.
Montarea accesoriilor, care nu provin de la Wacker Neuson.
Piesele de schimb şi accesoriile, ce provin de la Wacker Neuson, pot fi încorporate sau ataşate fără
reţineri, pe internet la www.wackerneuson.com.
Nu perforaţi carcasa aparatului, de ex. pentru a monta plăcuţe. Apa poate pătrunde în carcasă şi
deteriora aparatul.
Condiţiile necesare pentru exploatare
Utilizarea impecabilă şi sigură a aparatului presupune următoarele:
transportul, depozitarea, instalarea corecte.
Operarea riguroasă.
Îngrijirea şi întreţinerea riguroasă.
Exploatarea
Utilizaţi aparatul numai conform cu destinaţia şi în stare tehnică impecabilă.
Utilizaţi aparatul numai având în vedere securitatea şi pericolele şi cu dispozitivele de protecţie montate.
Nu modificaţi sau nu şuntaţi dispozitivele de siguranţă.
Verificaţi înainte de începerea lucrului eficienţa elementelor de operare şi a dispozitivelor de siguranţă.
Nu utilizaţi niciodată aparatul în medii cu pericol de explozie.
Supravegherea
Nu lăsaţi niciodată un aparat în funcţiune nesupravegheat!
3 Securitatea
100_0101_si_0005.fm 9
Întreţinerea
Pentru funcţionarea impecabilă şi de durată a aparatului sunt necesare lucrări de întreţinere regulate.
Întreţinerea neglijată reduce securitatea aparatului.
Respectaţi neapărat intervalele de întreţinere curentă prescrise.
Nu utilizaţi aparatul, dacă sunt necesare lucrări de întreţinere sau reparaţii.
Defecţiuni
În caz de disfuncţionalităţi, trebuie să opriţi imediat aparatul şi să îl asiguraţi.
Remediaţi imediat defecţiunile, care pot afecta securitatea!
Solicitaţi imediat schimbarea componentelor deteriorate sau defecte!
Informaţii suplimentare găsiţi în capitolul Remedierea defecţiunilor.
Piesele de schimb, accesoriile
Utilizaţi numai piese de schimb de la Wacker Neuson sau cele, care sunt similare ca structură şi calitate
pieselor de schimb originale.
Utilizaţi numai accesoriile de la Wacker Neuson.
În caz de nerespectare este anulată orice răspundere.
Excluderea răspunderii
În cazul următoarelor încălcări, Wacker Neuson respinge orice formă de răspundere pentru vătămările
de persoane şi prejudiciile materiale:
Modificarea constructivă.
Utilizarea neconformă destinaţiei.
Nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare.
Manevrarea improprie.
Utilizarea de piese de schimb, ce nu provin de la Wacker Neuson sau nu sunt echivalente pieselor
originale în modul constructiv şi calitate.
Utilizarea accesoriilor, care nu provin de la Wacker Neuson.
Instrucţiuni de utilizare
Menţineţi aceste instrucţiuni de utilizare lângă aparat sau la locul de utilizare a aparatului permanent
accesibile.
În cazul în care aţi pierdut instrucţiunile de utilizare sau dacă aveţi nevoie de un exemplar suplimentar,
adresaţi-vă persoanei dumneavoastră de contact
Wacker Neuson sau descărcaţi instrucţiunile de utilizare de pe internet, de la (www.wackerneuson.com).
Transmiteţi aceste instrucţiuni de utilizare fiecărui operator sau proprietar ulterior al aparatului.
Prescripţiile naţionale specifice
Acordaţi atenţie şi prescripţiilor, normelor şi directivelor pentru prevenirea accidentelor şi protecţia
mediului de la nivel naţional, de ex. cele referitoare la manipularea substanţelor periculoase; purtaţi
echipamentul personal de protecţie.
Completaţi instrucţiunile de utilizare cu instrucţiunile suplimentare pentru respectarea directivelor de
siguranţă ale companiei, ale autorităţilor publice, naţionale sau cele general valabile.
Sistemele de control ale operatorului
Menţineţi elementele de operare ale aparatului mereu uscate, curate, lipsite de ulei şi de unsoare.
Sistem
ele de control ale operatorului, ca de ex. comutatorul de pornire/oprire, manetele de gaz, etc. nu
trebuie blocate, manipulate sau modificate în mod nepermis.
Verificarea referitor la deteriorări
Verificaţi cel puţin o dată pe schimb aparatul oprit, referitor la deteriorări vizibile din exterior.
Nu utilizaţi aparatul, dacă pot fi recunoscute daune sau deteriorări.
Solicitaţi imediat remedierea daunelor şi deficienţelor.
3 Securitatea
10 100_0101_si_0005.fm
3.2 Calificarea personalului de operare
Calificarea operatorului
Numai personalul de specialitate instruit poate pune aparatul în funcţiune şi îl poate opera. Suplimentar
sunt valabile următoarele condiţii necesare:
Sunteţi apt din punct de vedere fizic şi psihic.
Sunteţi instruit în operarea independentă a aparatului.
Sunteţi instruit în utilizarea conformă cu destinaţia a aparatului.
Sunteţi familiarizat cu măsurile necesare de siguranţă.
Aveţi dreptul de a pune în funcţiune aparatele şi sistemele în mod independent, în conformitate cu
standardele tehnice de securitate.
Sunteţi delegat de către companie sau administrator pentru lucrul independent cu aparatul.
Operarea greşită
În cazul unei utilizări greşite, a utilizării abuzive sau a operării de personal necalificat, pot apărea pericole
pentru sănătatea utilizatorului sau a terţilor, precum şi pentru aparat sau alte obiecte de valoare.
Obligaţiile administratorului
Operatorul trebuie să asigure accesul permanent al personalului la instrucţiunile de utilizare şi trebuie
să se asigure că utilizatorul a citit şi a înţeles aceste instrucţiuni de utilizare.
Recomandări pentru lucru
Vă rugăm să respectaţi următoarele recomandări:
Lucraţi numai dacă sunteţi apt fizic.
Lucraţi concentrat, mai ales la sfârşitul programului de lucru.
Nu lucraţi cu aparatul, dacă sunteţi obosit.
Efectuaţi toate lucrările liniştit, cu atenţie şi cu precauţie.
Nu lucraţi niciodată sub influenţa alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor. Capacitatea
dumneavoastră de vedere şi de reacţie, precum şi capacitatea de a lua decizii poate fi afectată
negativ.
Lucraţi în aşa fel încât să nu afectaţi terţe persoane.
Asiguraţi-vă că nu se găsesc persoane sau animale în zona periculoasă.
3.3 Echipamentul de protecţie
Îmbrăcămintea de lucru
Îmbrăcămintea trebuie să fie adecvată scopului, adică trebuie să fie strânsă pe corp, dar să nu împiedice
mişcările.
Nu purtaţi la modul general pe şantiere părul lung desfăcut, îmbrăcăminte largă sau bijuterii, inclusiv
inele. Există pericolul de vătămare, de ex. prin agăţarea şi tragerea în interiorul componentelor mobile.
Purtaţi numai îmbrăcăminte de lucru greu inflamabilă.
Echipamentul personal de protecţie
Folosiţi echipamentul personal de protecţie, pentru evitarea vătămărilor şi afectării sănătăţii:
Încălţămintea de siguranţă.
Mănuşi de lucru din material rezistent.
Îmbrăcăminte de lucru din material rezistent.
Cască de protecţie.
Căşti antifonice.
Mască de protecţie.
Ochelari de protecţie.
Căştile antifonice
În cazul acestui aparat este posibilă depăşirea nivelului de zgomot admisibil la nivel naţional (nivelul
personal de apreciere). De aceea trebuie să purtaţi, printre altele, căştile antifonice. Valoarea exactă o
puteţi găsi în capitolul Date tehnice.
Atunci când purtaţi căşti antifonice, lucraţi cu atenţie şi cu precauţie crescută, deoarece zgomotele, de
ex. strigătele şi semnalele sonore pot fi percepute numai parţial.
Wacker Neuson vă recomandă să purtaţi întotdeauna căşti antifonice.
3 Securitatea
100_0101_si_0005.fm 11
3.4 Transportul
Oprirea aparatului
Decuplaţi aparatul înainte de transport şi scoateţi ştecherul de alimentare din priză. Lăsaţi motorul să se
răcească.
Transportul aparatului
Asiguraţi aparatul pe mijlocul de transport împotriva răsturnării, căderii sau alunecării.
Ridicarea aparatului
Pericol grav de vătămare prin căderea aparatului.
Aparatul nu dispune de puncte de fixare şi ridicare.
Asiguraţi aparatul la ridicare împotriva răsturnării, căderii sau alunecării, de ex. într-un recipient de
transport închis.
Repunerea în funcţiune
Montaţi şi fixaţi înainte de repunerea în funcţiune aparatele, componentele aparatelor, accesoriile sau
sculele, care au fost demontate în vederea transportului.
Procedaţi numai în conformitate cu instrucţiunile de utilizare.
3.5 Securitatea în funcţionare
Mediul cu pericol de explozie
Nu utilizaţi niciodată aparatul în medii cu pericol de explozie.
Mediul de lucru
Înainte de începerea lucrului, familiarizaţi-vă cu mediul de lucru. De acesta aparţin de ex. următoarele
puncte:
Obstacolele în zona de lucru şi deplasare.
Capacitatea portantă a podelei.
Asigurarea necesară a şantierului, în special zona publică de deplasare.
Asigurarea necesară a pereţilor şi a plafonului.
Posibilităţile de asistenţă în caz de accident.
Securitatea în zona de lucru
Dacă lucraţi cu aparatul, acordaţi atenţie în mod special următoarelor puncte:
Fiţi deosebit de atenţi în apropierea pantelor sau a prăpăstiilor. Pericol de cădere.
Este interzisă prezenţa persoanelor în zona de lucru.
Verificarea înainte de începerea lucrului cu HMS
Verificaţi înainte de începerea lucrului următoarele puncte:
Valorile de conectare ale motorului de acţionare.
Starea componentelor individuale.
Combinaţiile şi conexiunile admisibile ale HMS.
Punerea în funcţiune a HMS
Acordaţi atenţie indicaţiilor de avertizare şi securitate de pe motorul de acţionare şi din instrucţiunile de
utilizare.
Nu puneţi niciodată un aparat ce necesită reparaţii sau întreţinere în funcţiune.
Puneţi HMS în funcţiune în conformitate cu instrucţiunile de utilizare ale motorului de acţionare.
Stabilitatea
Aveţi întotdeauna în vedere stabilitatea, dacă lucraţi cu HMS. Acest lucru este valabil în mod special la
lucrul pe schele, scări, un substrat denivelat sau alunecos, etc.
Precauţie la piesele fierbinţi
Nu atingeţi capul de vibrare fierbinte (componenta HMS) pe parcursul funcţionării sau imediat după
aceea. Capul de vibrare se poate încălzi foarte puternic şi poate cauza arsuri.
3 Securitatea
12 100_0101_si_0005.fm
Precauţie la piesele mobile ale HMS
Menţineţi mâinile, picioarele şi îmbrăcămintea largă departe de capetele de vibrare mobile sau rotative
(componente ale HMS).
Nu utilizaţi componentele HMS ca ajutor la urcare sau mijloace de asigurare
Nu utilizaţi furtunul de protecţie, cablul de conectare sau alte componente ale HMS ca şi ajutor la urcare
sau mijloace de asigurare.
Protejaţi arborele flexibil (componenta HMS)
Nu încovoiaţi sau îndoiţi excesiv arborele flexibil.
Nu trageţi arborele flexibil peste muchiile ascuţite.
În cazul în care arborele flexibil s-a blocat în armătură, opriţi motorul de acţionare şi decuplaţi arborele
flexibil de la motorul de acţionare. În încheiere, eliberaţi arborele flexibil blocat prin deplasarea atentă
într-o parte şi în alta.
Oprirea aparatului
Decuplaţi aparatul în următoarele situaţii, şi scoateţi ştecherul de alimentare din priză.
Înainte de pauze.
Dacă nu utilizaţi aparatul.
Aşteptaţi, atunci când aşezaţi aparatul pe jos, până ce acesta se opreşte complet.
Aşezaţi aparatul în aşa fel, încât să nu se poată răsturna, aluneca sau cădea.
Depozitarea
Aşezaţi aparatul într-un mod stabil, în aşa fel încât să nu se poată răsturna, cădea sau aluneca.
Locul de depozitare
Depozitaţi aparatul după ce s-a răcit, după utilizare, într-un loc delimitat, curat, protejat de îngheţ şi
uscat, care să fie inaccesibil pentru copii.
Solicitarea prin vibraţii a HMS
În cazul unei utilizări intense a motoarelor de acţionare de mână nu poate fi exclus pericolul unor
afecţiuni pe termen lung, cauzate de vibraţii.
Acordaţi atenţie prevederilor legale respective şi directivelor, pentru a menţine solicitarea datorată
vibraţiilor la un nivel cât mai redus.
Informaţii referitoare la solicitările prin vibraţii, cauzate
de HMS, puteţi găsi în capitolul Date tehnice.
3.6 Securitatea la exploatarea uneltelor de mână
Lucrul sigur cu uneltele de mână
Pe parcursul lucrărilor, ţineţi aparatul numai de mânerul prevăzut în acest scop.
Rulaţi mereu cablul de conectare din spatele motorului de acţionare, şi ţineţi cablul de conectare departe
de zona de lucru a acestuia.
Acordaţi atenţie zonelor de admisie şi evacuare aer.
Aşezaţi unealta de mână în conformitate cu prescripţiile
Aşezaţi aparatul cu grijă. Nu aruncaţi aparatul pe jos sau de la înălţimi mai mari. La aruncare este posibil
ca aparatul să rănească alte persoane sau să se deterioreze.
3 Securitatea
100_0101_si_0005.fm 13
3.7 Siguranţa la utilizarea aparatelor electrotehnice
Sursa de alimentare pentru aparatele electrotehnice din clasa a II-a de protecţie
Conectaţi aparatul la sursa de alimentare numai atunci când toate componentele acestuia sunt în
perfectă stare de lucru. Acordaţi atenţi în mod special următoarelor componente:
Fişa.
Cablul de conectare, pe toată lungimea sa.
Membrana comutatorului de pornire/oprire, când este cazul.
Duza ştecherului.
Aparatele electrotehnice de clasa a II-a de protecţie prezintă o izolare puternică sau dublă (izolare de
protecţie), şi nu au nici o legare de împământare.
La racordarea la reţea, este necesar ca la punctul de conectare să fie prezentă una dintre următoarele
dispozitive de siguranţă:
Întrerupătorul automat de protecţie diferenţială.
Apărător ISO.
Reţea IT.
Transformator de separare.
Cablul prelungitor (accesoriu)
Nu trebuie să utilizaţi aparatul cu un cablul prelungitor care prezintă defecţiuni sau nu a fost verificat!
Ar trebui să utilizaţi numai cabluri prelungitoare cu conductor la pământ şi corectă de împământare la
priză şi cuplu (numai pentru utilajele din clasa a I-a de protecţie, vedeţi capitolul Date tehnice).
Este permisă numai utilizarea cablurilor prelungitoare verificate, care să fie validate pentru utilizarea pe
şantier: Wacker Neuson recomandă H07RN-F, H07BQ-F, un cablu SOOW sau o variantă de execuţie
naţională de calitate echivalentă.
Trebuie să înlocuiţi imediat cablurile prelungitoare deteriorate (de exemplu care prezintă crăpături la
înveliş), precum şi prizele şi cuplajele desprinse.
Role de rulare a cablului precum şi prizele multiple prezintă aceleaşi cerinţe precum cele ale cablului de
prelungire.
Protejaţi cablul prelungitor, prizele multiple, rola de rulaj cabluri şi comutatorul de cuplaj împotriva ploii,
a zăpezii sau a altor forme de umiditate.
Derulaţi tamburul de cablu complet (accesoriu)
Pericol de incendiu datorită rulării incomplete a cablului pe rolă.
De
rulaţi complet cablul pe rola sa, înainte de punerea în funcţiune.
Protejaţi cablul de conectare
Nu ridicaţi sau trageţi aparatul de cablul de conectare.
Nu scoateţi ştecherul comutatorului din priză trăgându-l de cablu.
Protejaţi cablul de conectare de căldură, ulei sau canturi ascuţite.
Trebuie să înlocuiţi cablul de conectare dacă prezintă defecţiuni sau priza este slăbită, prin contactarea
persoanei dvs. de contact Wacker Neuson.
Protejaţi de umiditate
Protejaţi aparatul împotriva ploii, a zăpezii sau a altor forme de umiditate. Sunt posibile defectări sau alte
disfuncţionalităţi.
INDICAŢIE
Tensiunea nominală este indicată pe plăcuţa de identificare a aparatului.
INDICAŢIE
Respectaţi şi normele de siguranţă aflate în vigoare la nivel naţional!
3 Securitatea
14 100_0101_si_0005.fm
Protejaţi de temperaturile prea înalte sau prea scăzute
Nu expuneţi aparatul unor temperaturi prea înalte sau prea scăzute. În caz contrar este posibilă
deteriorarea izolaţiei cablurilor conductoare de curent.
Informaţii referitoare la domeniul de temperaturi admisibil, puteţi găsi în capitolul Date tehnice.
3.8 Siguranţa la utilizarea vibratoarelor interne modulare
Cureaua de umăr (accesoriu)
Wacker Neuson recomandă utilizarea unei curele pentru umăr.
Informaţii suplimentare găsiţi în capitolul Accesorii.
3.9 Întreţinerea
Lucrările de întreţinere
Lucrările de îngrijire şi întreţinere pot fi efectuate numai în volumul şi măsura descrise de instrucţiunile
de utilizare. Toate celelalte lucrări, de ex. înlocuirea cablului de conectare, trebuie preluate de
persoanele de contact Wacker Neuson, pentru a exclude punerea în pericol a securităţii.
Informaţii suplimentare găsiţi în capitolul Întreţinerea.
Întrerupeţi alimentarea electrică
Când executaţi operaţiuni de îngrijire şi întreţinere curentă, trebuie să scoateţi ştecherul din priză şi să
întrerupeţi alimentarea electrică a aparatului.
Curăţarea
Menţineţi întotdeauna aparatul curat şi curăţaţi-l după fiecare utilizare.
Nu utilizaţi carburant sau solvenţi. Pericol de explozie!
Nu utilizaţi un curăţător de înaltă presiune. Pătrunderea apei poate deteriora aparatul. La aparatele
electrice există pericolul de vătămare datorat electrocutării.
4Instrucţiuni de securitate pentru uneltele electrice
100_0101_si_0008.fm 15
4 Instrucţiuni de securitate pentru uneltele electrice
1. Securitatea la locul de muncă
a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate
pot cauza accidente.
b) Nu lucraţi cu unealta electrică într-un mediu cu pericol de explozie, în care se găsesc
lichide, gaze sau prafuri. Sculele electrice pot cauza scântei, care să aprindă praful sau vaporii.
c) Păstraţi copiii şi celelalte persoane pe parcursul utilizării uneltei electrice la distanţă. În
cazul distragerii atenţiei, este posibil să pierdeţi controlul asupra utilajului.
2. Securitatea electrică
a) Fişa de conectare a uneltei electrice trebuie să se potrivească cu priza. Fişa nu trebuie
modificată în niciun fel. Nu utilizaţi fişe adaptoare cu uneltele protejate prin pământare.
Fişele nemodificate şi prizele aferente reduc riscul unei electrocutări.
b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele pământate, precum ţevile, sistemele de încălzire,
plitele şi frigiderele. Există un risc ridicat datorat electrocutării, în cazul în care corpul
d
umneavoastră este pământat.
c) Menţineţi unelte electrice departe de ploaie şi umiditate. Pătrunderea apei în unealta electrică
creşte riscul unei electrocutări.*
d) Nu folosiţi cablul în alte scopuri, cum ar fi transportarea uneltei electrice, suspendarea
acesteia sau pentru a trage fişa din priză. Țineţi cablul de alimentare departe de
temperaturile înalte, ulei, muchii ascuţite sau componentele mobile ale utilajelor. Cablurile
de alimentare deteriorate sau încurcate cresc riscul unei electrocutări.
e) În cazul în care lucraţi cu o unealtă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri
prelungitoare, care sunt adecvate pentru exterior. Utilizarea unui cablu prelungitor, care este
adecvat pentru spaţiile exterioare, reduce riscul unei electrocutări.
f) Dacă utilizarea uneltei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi un
întrerupător automat de protecţie diferenţială. Utilizarea unui declanşator de supracurent
diminuează riscul unei electrocutări.
3. Securitatea persoanelor
a) Ridicaţi nivelul de atenţie, concentraţi-vă la fiec
are operaţiune efectuată şi procedaţi în
mod raţional atunci când începeţi lucrul cu unealta electrică. Nu utilizaţi unelte electrice,
dacă sunteţi obosit sau dacă sunteţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în folosirea uneltei electrice poate duce la accidentări
serioase.
b) Purtaţi echipament de protecţie personal şi utilizaţi întotdeauna ochelari de protecţie.
Purtarea echipamentului personal de protecţie, precum masca de protecţie la praf, mănuşile de
siguranţă aderente, casca de protecţie sau căştile antifonice, reduce riscul vătămărilor, în funcţie
de tipul de utilizare al uneltei electrice.
c) Evitaţi punerea involuntară în funcţiune. Asiguraţi-vă că unealta electrică este oprită
înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/ sau la acumulator, preluarea sau
transportarea acesteia. În cazul în care transportaţi unealta electrică
cu degetul pe comutatorul
de pornire sau dacă aţi conectat utilajul pornit la sursa de curent, se poate ajunge la accidente.
d) Îndepărtaţi uneltele de reglaj sau cheia de şuruburi înainte de a conecta unealta electrică.
O sculă sau o cheie, care se găsesc pe partea rotativă a sculei electrice, pot duce la vătămări.
AVERTIZARE
Citiți toate instrucțiunile de siguranță, indicațiile, imaginile și datele tehnice cu care
este prevăzută această sculă electrică.
Nerespectarea următoarelor instrucţiuni poate conduce la electrocutare, incendii şi / sau
vătămări grave.
Păstraţi toate recomandările şi indicaţiile de siguranţă în exploatare pentru viitor.
Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de securitate, face referire la sculele
electrice acţionate prin reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice acţionate prin
a
cumulatori (fără cablu de alimentare).
4Instrucţiuni de securitate pentru uneltele electrice
16 100_0101_si_0008.fm
e) Evitaţi o ţinută nefirească a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi-vă în
permanenţă echilibrul. În acest fel, puteţi controla mai bine unealta electrică în situaţii
neprevăzute.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstraţi-vă
părul, îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă,
bijuteriile şi părul lung se pot prinde în componentele mobile.
g) În cazul în care este posibilă montarea dispozitivelor de aspirare şi captare a prafului,
asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi utili
zate corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a
prafului poate reduce pericolele cauzate de praf.
h) Nu vă considerați în mod greșit în siguranță și nu încălcați regulile de siguranță pentru
sculele electrice, nici chiar dacă sunteți familiarizat cu utilizarea sculelor electrice.
Comportamentul neatent poate duce în câteva fracțiuni de secundă la accidente grave.
4. Utilizarea şi întreţinerea uneltelor electrice
a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi unealta electrică destinată lucrării dumneavoastră. Cu
unealta electrică adecvată, veţi lucra mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.
b) Nu folosiţi o unealtă electrică dacă are comutatorul defect. O unealtă electrică care nu mai
permite conectarea sau deconectarea sa reprezintă o sursă de pericol şi trebuie să fie reparată.
c) Scoateţi fişa din priză şi/ sau îndepărtaţi ac
umulatorul înainte de a efectua reglaje la aparat,
de a schimba accesorii sau de a depune aparatul în afara zonei de lucru. Această măsură
de precauţie împiedică pornirea involuntară a uneltei electrice
d) Păstraţi uneltele electrice în afara razei de acces a copiilor, atunci când nu le folosiţi. Nu
permiteţi folosirea aparatului de către persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau
care nu au citit instrucţiunile de faţă. Uneltele electrice reprezintă o sursă de pericol dacă sunt
folosite de persoane fără experienţă.
e) Îngrijiţi uneltele electrice și sculele cu atenţie. Controlaţi dacă piesele mobile funcţionează
impecabil şi nu se blochează, precum şi dacă există piese sparte sau deteriorate care
influenţează negativ funcţionarea aparatului. Încredinţaţi spre reparaţie piesele deteriorate
înainte de utilizarea aparatului. Multe accidente îşi au cauza în întreţinerea insuficientă a
uneltelor electrice.
f) Menţin
eţi uneltele aşchietoare în stare ascuţită şi curată. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie
şi având muchii de tăiere ascuţite se blochează mai puţin şi sunt uşor de dirijat.
g) Utilizaţi unealta electrică, accesoriile, uneltele de lucru, etc. conform acestor instrucţiuni.
Luaţi în calcul în acest context condiţiile de lucru şi activitatea ce trebuie efectuată.
Utilizarea uneltelor electrice pentru alte scopuri decât cele pentru care au fost prevăzute, poate
conduce la situaţii periculoase.
h) Mențineți mânerele și suprafețele acestora uscate, curate și fără urme de ulei sau unsoare.
Mânerele și suprafețele alunecoase nu permit o utilizare în siguranță și controlarea sculei electrice
în situați neprevăzute.
5. Service-ul
a) Încredinţaţi repararea uneltei electrice numai personalului de specialitate calificat şi numai
în condiţiil
e utilizării pieselor de schimb originale. Astfel este asigurată securitatea aparatului.
5 Etichete autocolante de securitate şi indicare
100_0101_ls_0010.fm 17
5 Etichete autocolante de securitate şi indicare
Pe aparatul dumneavoastră se găsesc etichete adezive, care conţin instrucţiuni importante şi indicaţii
de securitate.
Menţineţi aceste etichete lizibile.
Înlocuiţi etichetele ce lipsesc sau pe cele ilizibile.
Numerele de articol ale etichetelor le găsiţi în catalogul pieselor de schimb.
Poz. Etichetă autocolantă Descriere
1
Atenţie electrocutare.
Se va viti manualul de utilizare.
1
0219516
6 Structura şi funcţionarea
18 100_0101_sf_0013.fm
6 Structura şi funcţionarea
6.1 Pachetul de livrare
Pachetul de livrare conţine:
Motorul de acţionare.
Catalog piese de schimb.
HMS este compus din mai multe componente (consultaţi capitolul Date tehnice):
Motorul de acţionare.
Arborele flexibil (opţional).
Capul de vibrare (opţional).
6.2 Destinaţie de utilizare
Utilizaţi aparatul numai conform cu destinaţia, consultaţi capitolul Securitate, Utilizarea conformă cu
destinaţia.
6.3 Domeniu de aplicabilitate
Motorul de acţionare poate fi utilizat numai pentru acţionarea arborilor flexibili şi a capetelor de vibraţii.
HMS combinate pot fi utilizate pentru următoarele activităţi:
Compactarea betonului proaspăt.
6.4 Modul de funcţionare
Principiu
Motorul de acţionare acţionează prin intermediul unui arbore flexibil capul de vibrare, care generează
vibraţii de frecvenţă înaltă. Prin intermediul acestor vibraţii, capul de vibrare efectuează mişcări rotative.
Prin scufundarea capului de vibrare în betonul proaspăt, acesta este aerisit şi compactat în zona de
acţiune a capului de vibrare.
Betonul proaspăt răceşte în acelaşi timp capul de vibrare.
INDICAŢIE
Componentele marcate cu "opţional" trebuie comandate separat. Informaţii referitoare la
componenţa unei HMS, puteţi găsi în capitolul Combinaţii admisibile.
INDICAŢIE
Atâta timp cât ies bule de aer, betonul este compactat.
7 Componentele şi sistemele de control ale operatorului
100_0101_cp_0011.fm 19
7 Componentele şi sistemele de control ale operatorului
7.1 Componentele şi sistemele de control ale operatorului ale motorului de
acţionare
Mâner în formă de T
Mânerul în formă de T are culori diferite pentru diferitele tipuri de aparate, consultaţi capitolul Date
tehnice.
Cu ajutorul mânerului în formă de T este deschis cuplajul de deconectare rapidă, în aşa fel încât o
schimbare rapidă şi o conectare rapidă a arborelui flexibil este posibilă la motorul de acţionare.
Admisia şi evacuarea aerului
Un flux de aer este admis prin elementul de filtrare a aerului în carcasa motorului de acţionare, răceşte
motorul electric şi este evacuat prin rosturile de ventilaţie. Fluxul de aer este reprezentat cu săgeţi în
desen.
7.2 Componentele HMS
În funcţie de condiţiile de utilizare, aceste componente pot fi combinate în diferite variante de execuţie.
Informaţii referitoare la componenţa unei HMS, puteţi găsi în capitolul Combinaţii admisibile.
Poz. Denumirea Poz. Denumirea
1 Comutator de pornire/oprire 4 Evacuarea aerului
2 Mâner 5 Mâner în formă de T
3 Admisia de aer 6 Urechi prindere curea pentru umăr
6
6
3
4
5
1
2
7 Componentele şi sistemele de control ale operatorului
20 100_0101_cp_0011.fm
HMS este compus din următoarele componente:
7.3 Componentele arborelui flexibil (opţional)
7.4 Componentele capului de vibrare (opţional)
Poz. Denumirea Poz. Denumirea
1 Capul de vibrare (opţional). 3 Motor de acţionare
2 Arborele flexibil (opţional).
Poz. Denumirea Poz. Denumirea
1 Conexiunea la motorul de acţionare 3 Protecţie la îndoirea excesivă
2 Cuplajul 4 Conexiunea la capul de vibrare
Poz. Denumirea Poz. Denumirea
1 Conectorul 2 Adaptorul pentru miezul axului
12
3
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Wacker Neuson M1500/120 GB Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Wacker Neuson M2500/120 GB Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
Wacker Neuson IRflex45/230/5r Manual de utilizare
-
Wacker Neuson IRFU65/230/5GV Manual de utilizare
-
Wacker Neuson EH 23/100 Low Vib Manual de utilizare
-