Hama 201512 Manual de utilizare

Marca: Hama

Model: 201512

Categorie: Suporturi pentru difuzoare

Tip: Manual de utilizare

Universal smartphone holder

Universal-Smartphone-Halter

201512

“Magnet”,Windshield

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

GOperating Instructions

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep these instructions

in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the

new owner.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package contents

•1x Universal Smartphone Holder

•these operating instructions

3. Safety instructions

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry environment.

•When using this product, observe the applicable local traclaws and regulations.

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

Warning -magnets

•People with pacemakers should keep away from the magnets. The magnets can negatively affect the

function of the pacemaker.

•Do not place any bank or similar cards with magnetic strips or magnetically sensitive objects on the

product. The data on the cards could be damaged or completely deleted.

Warning

•Take carethat components such as airbags, safety areas, controls, instruments, etc. and visibility arenot

blocked or restricted.

•While driving acar or using sports equipment, do not allow yourself to be distracted by your product

and keep an eye on the tracsituation and your surroundings.

4. Installation

Note

Never apply force when using the product or during installation.

4.1 Attaching the holder

•Remove the protective lm from the suction cup and position it on aclean and at surface (e.g. window

pane).

•If the suction cup holder is to be attached to arough or uneven surface, an adapter plate is optionally

available.

•Turn the base of the holder (1) clockwise to attach the suction cup.

•Open the clamping device (2) to position the carrying arm.

•Close the clamping device to lock this position.

•To detach the suction cup from the surface, turn the base of the holder anticlockwise. Then gently pull the

ap to completely release the suction cup. (3)

4.2 Mounting the holder

•Set the recess or recesses of the holder onto the bracket.

•Move the holder up or down until it clicks into place or is seated rmly.

Note

Always take your terminal device out of the holder beforeattaching or removing the bracket (suction cup

holder).

4.3 Adhesive pad (magnetic)

Note –Adhesive surface

•Ensurethat the mounting surface to which the adhesive pad is to attach (such as the back of amobile

phone, GPS navigation system, etc.) is free of dust and grease. Use asuitable cleaning agent from a

specialised dealer to clean the surface.

•Various environmental factors such as ambient humidity,sunlight or cold can impair the durability of

the adhesive pad.

•We cannot guarantee that residue will not be left on the mounting surface after the adhesive pad is

removed.

•Remove the protective foil from the adhesive side of the magnetic pad, and press the pad onto the

adherend surface (for example, rear of mobile phone) for afew seconds.

•The round magnetic pad can simply be inserted between the protective cover and the back of the mobile

phone.

5. Care and maintenance

Only clean this product using alint-free, slightly damp cloth and do not use any harsh cleaners.

6. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the pro

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen

zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren

und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•1x Universal-Smartphone-Halter

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die Vorschriften der StVZO.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprü-

che.

Warnung –Magnete

•Bringen Sie keine EC -oder ähnliche Karten mit Magnetstreifen in die Nähe der Magneten. Die Daten

auf den Magnetstreifen der Karten können beschädigt oder komplett gelöscht werden.

•Halten Sie Personen mit Herzschrittmachern von den Magneten fern. Die Magnete können die Funktion

des Schrittmachers beeinträchtigen.

Warnung

•Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente,

Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder eingeschränkt sind.

•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken

und achten Sie auf die Verkehrslage und IhreUmgebung.

4. Montage

Hinweis

•Wenden Sie im Umgang mit dem Produkt und bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an.

4.1 Montage des Halters

•Entfernen Sie die Schutzfolie am Saugnapf und positionieren Sie ihn auf einer gesäuberten, ebenen Fläche

(z.B. Fensterscheibe).

•Ggfs. befestigen Sie auf einer unebenen, rauen Oberäche (z.B. Armaturenbrett) eine Adapterplatte für

Saugnapf-Halter

•Drehen Sie am Sockel des Halters (1) im Uhrzeigersinn, um den Saugnapf zu befestigen.

•Öffnen Sie die Klemmvorrichtung (2), um den Tragearm zu positionieren.

•Schließen Sie die Klemmvorrichtung, um diese Position zu xieren.

•Um den Saugnapf von der Fläche zu lösen, drehen Sie am Sockel des Halters gegen den Uhrzeigersinn.

Ziehen Sie anschließend ggf.leicht an der Lasche, um den Saugnapf vollständig zu lösen. (3)

4.2 Montage der Halterung

•Setzen Sie die Aussparung/en der Halterung auf den Halter auf.

•Schieben Sie die Halterung nach unten, bis sie einrastet/fest sitzt.

Hinweis

Entnehmen Sie immer Ihr Endgerät aus der Halterung, bevor Sie diese am Halter (Saugnapf-Halter)

befestigen bzw.abnehmen.

4.3 Klebepad (Magnet)

Hinweis –Klebeäche

•Beachten Sie, dass die gewünschte Klebeäche (z.B. Rückseite Mobiltelefon, Navi, etc.) staub- und

fettfrei sein muss. Verwenden Sie dazu einen geeigneten Reiniger aus dem Fachhandel.

•Diverse Umwelteinüsse wie z.B. Luftfeuchtigkeit, Sonneneinstrahlung, Kälte etc. können die

Dauerhaftigkeit des Klebepads beeinträchtigen.

•Mögliche Rückstände auf der Klebeäche nach Entfernung des Klebepads können nicht ausgeschlossen

werden.

•Entfernen Sie die Schutzfolie der Klebeseite des Magnetpads und drücken Sie es einige Sekunden an der

gewünschten Klebeäche (z.B. Rückseite Mobiltelefon) an.

•Das runde Magnetpad kann einfach zwischen der Schutzhülle und der Rückseite des Mobiltelefons

eingelegt werden.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus

unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

FMode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !

Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce

mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

•1Support universel pour smartphone

•Le présent mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Veuillez respecter les lois et réglementations locales en vigueur relatives au code de la route lors de

l‘utilisation du produit.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

Avertissement -Aimants

•Veillez àcequ‘une personne portant un stimulateur cardiaque ne s‘approche des aimants. Les aimants

sont susceptibles d‘inuencer négativement le fonctionnement de stimulateurs cardiaques.

•Ne placez aucune carte bancaireousimilairemunie d’une piste magnétique ou aucun objet sensible

au magnétisme sur le produit. Les données des cartes sont susceptibles d’êtreendommagées, voire

supprimées.

Avertissement

•Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le fonctionnement d‘aucun élément de sécurité tel qu‘un

airbag, zone de sécurité, élément de commande, instrument, etc. et qu‘il n‘entrave pas la visibilité.

•Ne laissez pas le produit capter votreattention lorsque vous pilotez un véhicule ou un appareil de sport

et veuillez concentrer toute votreattention àlacirculation et àvotreenvironnement.

4. Installation

Remarque

N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors de l‘utilisation ou de l‘installation du produit.

4.1 Installation du support

•Retirez le lm de protection de la ventouse et xez-la sur une surface plane et propre(sur une vitre, par

exemple).

•Le cas échéant, xez un plateau d’adaptation pour support àventouse si la surface est inégale et rugueuse

(par ex. tableau de bord).

•Faites pivoter le socle du support (1) dans le sens des aiguilles d’une montreandexer la ventouse.

•Ouvrez le dispositif de serrage (2) andepositionner le bras porteur.

•Fermez le dispositif de serrage andebloquer la position.

•Um den Saugnapf von der Fläche zu lösen, drehen Sie am Sockel des Halters gegen den Uhrzeigersinn. Tirez

ensuite légèrement sur la languette andedégager totalement la ventouse. (3)

4.2 Installation de la fixation

•Montez l’encoche /les encoches de la xation sur le support.

•Faites glisser la xation vers le haut /vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’enclenche /soit solidement xée.

Remarque

Retirez en tous les cas votreappareil hors du système de xation avant d’installer ce dernier dans le support

(support àventouse) ou de le retirer.

4.3 Coussinet adhésif (aimant)

Remarque –Surface de collage

•Veillez àceque la surface de collage souhaitée (par ex.. face arrièredutéléphone portable, système de

navigation, etc...) soit exempte de poussièreetdegraisse. Utilisez un détergent spécial disponible dans

le commerce spécialisé.

•Différentes inuences environnementales, par ex. l’humidité de l’air,les rayons du soleil, le froid, etc...,

peuvent altérer la durabilité du coussinet adhésif.

•Après avoir retiré le coussinet adhésif,d’éventuels résidus sur la surface de collage ne peuvent être

exclus.

•Retirez le lm qui protège la face adhésive du coussinet magnétique et appuyez celle-ci sur la surface

souhaitée (par ex. face arrièredutéléphone portable) pendant quelques secondes.

•Insérez simplement le coussinet magnétique rond entrelapochette de protection et la face arrièredevotre

téléphone portable.

5. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le non-respect

des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

EManual de instrucciones

Gracias por adquirir un producto de Hama.

Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un

lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones

de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos

especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•1x soporte universal parasmartphone

•Este manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones yleyes locales vigentes paraeltráco rodado.

•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•No altereelproducto de ninguna manera. Haciéndolo, perderá la garantía.

Advertencia -Magnetismo

•Las personas con marcapasos deben mantenerse alejadas de los imanes. Losimanes pueden afectar al

funcionamiento del marcapasos.

•No coloque tarjetas EC osimilares con bandas magnéticas uobjetos magnéticamente sensibles sobreel

producto. Losdatos de las tarjetas pueden sufrir deterioros oincluso borrarse por completo.

Advertencia

•Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente, como airbag, áreas de seguridad, elementos de

manejo, instrumentos, etc.,se verán tapados olimitados.

•Durante los desplazamientos con un vehículo oaparato deportivo, no se distraiga con el producto y

preste atención al tráco yasu entorno.

4. Montaje

Nota

No fuerce nunca el producto durante su manejo omontaje.

4.1 Montaje del soporte

•Retirelalámina protectoradelaventosa yposiciónela sobreuna supercie limpia yplana (p. ej., en el

cristal de una ventana).

•En caso necesario, je sobreuna supercie con desniveles yrugosa (p. ej. en el salpicadero) una placa

adaptadoraparaelsoporte de la ventosa.

•Gireelzócalo del soporte (1) en sentido horario para jar la ventosa.

•Abraedispositivo de apriete (2) paraposicionar el brazo portador.

•Cierreeldispositivo de apriete para jar esta posición.

•Para soltar la ventosa de la supercie, gireelzócalo del soporte en sentido anti-horario. Seguidamente yde

ser necesario, tirelevemente de la lengüeta parasoltar por completo la ventosa. (3)

4.2 Montaje del soporte

•Coloque la abertura/s del dispositivo de sujeción sobreelsoporte.

•Deslice hacia abajo el dispositivo de sujeción hasta que encaje/quede jo.

Nota

Saque el terminal del dispositivo de jación antes de jarlo en el soporte (soporte de ventosa) oderetirarlo

de él.

4.3 Superficie adhesiva (imán)

Nota

•Tenga en cuenta que la supercie adhesiva deseada (p. ej. la parte posterior de un teléfono móvil,

navegador,etc.) debe estar libredepolvo ygrasa. Utilice paraello un limpiador adecuado que puede

adquirir en cualquier comercio especializado.

•Algunos factores ambientales como p. ej. la humedad del aire, la radiación solar,elfrío, etc., pueden

afectar alacapacidad de adhesión de la supercie adhesiva.

•No es posible garantizar la ausencia de restos en la supercie adhesiva una vez retirada la almohadilla

adhesiva.

•Retirelalámina protectoradel lado adhesivo de la supercie magnética yejerza presión durante algunos

segundos en la supercie de adhesión deseada (p. ej., en el lado traserodel teléfono móvil).

•La almohadilla magnética redonda puede colocarse simplemente entrelafunda protectorayel lado trasero

del teléfono móvil.

5. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que

se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la inobservancia de las

instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

NGebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing

vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen,

geeft udan ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•1x universele smartphonehouder

•deze gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Let erop dat bgebruikmaking van het product de in het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het

wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en rvaardigheidseisen gelden.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

Waarschuwing –magneet

•Personen met geïmplanteerde medische apparaten (pacemakers) dienen uit de buurt van de magneten

te blven. De magneten kunnen het functioneren van de pacemaker negatief beïnvloeden.

•Plaats geen pinpassen of soortgelke kaarten met magnetische strips of magnetisch gevoelige objecten

op het product. De gegevens op de kaarten kunnen beschadigd raken of worden gewist.

Waarschuwing

•Let erop dat geen componenten, zoals de airbag, andereveiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen,

instrumenten, enz., of het vrije zicht, bedekt of beperkt zijn.

•Laat uzich op weg met een motorvoertuig of sporttoestel niet door uw product aeiden en let op de

verkeerssituatie en uw omgeving.

4. Montage

Aanwzing

Tijdens de omgang met en bij de montage van het product nimmer geweld of grote krachten aanwenden.

3.1 Montage van de houder

•Verwijder de beschermfolie van de zuignap en plaats hem op een gereinigd, vlak oppervlak (bijv.ruit).

•Evt. bevestigt uopeen oneffen, ruw oppervlak (bijv.dashboard) een adapterplaat voor de zuignap-houder

•Draai met de wijzers van de klok (rechtsom) mee aan de sokkel van de houder (1) teneinde de zuignap te

bevestigen.

•Open de klemvoorziening (2), teneinde de draagarm te positioneren.

•Sluit de klemvoorziening, teneinde deze stand vast te zetten.

•Teneinde de zuignap van het montage-oppervlak los te maken draait utegen de wijzers van de klok

(linksom) in aan de sokkel van de houder.Trekvervolgens eventueel zacht aan de lip, teneinde de zuignap

geheel los te maken. (3)

3.2 Montage van het houderonderdeel

•Plaats de uitsparing/en van het houderonderdeel op de houder.

•Schuif het houderonderdeel naar beneden totdat zij vastklikt/ vastzit.

Aanwzing

Verwijder te allen tijde eerst uw eindtoestel uit het houderonderdeel voordat udeze aan/van de houder

(zuignap-houder) bevestigt resp. losneemt.

4.3 Plakgedeelte (magneet)

Aanwzing –Plakoppervlak

•Let erop dat het gewenste plakoppervlak (bijv.achterzijde mobiele telefoon, navigatietoestel, enz.) stof-

en vetvrij moet zijn. Maak hiervoor gebruik van een geschikt reinigingsmiddel uit de vakhandel.

•Diverse klimaatinvloeden zoals bijv.luchtvochtigheid, zonnestraling, koude enz. kunnen de duurzame

hechting van het plakgedeelte negatief beïnvloeden.

•Mogelijke resten op het plakoppervlak na verwijdering van de plakstrook kunnen niet worden

uitgesloten.

5. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG is niet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de

handleiding en/of veiligheidsinstructies.

ILibretto di istruzioni

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggereleistruzioni ele

informazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualora

si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo

proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•1x supporto per smartphone universale

•Il presente libretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Durante l‘impiego del prodotto, prestareattenzione alle prescrizioni ealle normative locali vigenti per il

traco stradale.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di garanzia.

Attenzione –Campi magnetici

•Non fareavvicinareiportatori di pacemaker al prodotto. Imagneti in esso integrati possono inuiresul

corretto funzionamento del pacemaker stesso.

•Non appoggiaresul prodotto bancomat ocarte di tipo simile con banda magnetica, nonché oggetti

magneticamente sensibili. Idati contenuti sulle carte possono veniredanneggiati oandarepersi.

Attenzione

•Prestareattenzione che nessun componente, come ad es. settori di sicurezza, elementi di comando,

strumenti, ecc. non coprano, né limitino la vista.

•Quando si viaggia su un autoveicolo osiutilizza un attrezzo sportivo, non farsi distrarredal prodotto e

prestareattenzione alla situazione del traco eall‘ambiente.

4. Montaggio

Nota

Non usaretroppa forza, né violenza quando si utilizza il prodotto edurante il suo montaggio.

4.1 Montaggio del supporto

•Rimuoverelapellicola protettiva sulla ventosa eposizionarelaventosa su una supercie piana epulita (ad

es. vetrodel nestrino).

•Eventualmente ssareuna piastradiadattamento per il supporto aventosa su una supercie ruvida, non

in piano (ad es. cruscotto)

•Ruotarelozoccolo del supporto (1) in senso orario per ssarelaventosa.

•Aprireildispositivo di bloccaggio (2) per posizionareilbraccio portante.

•Chiudereildispositivo di bloccaggio per ssarequesta posizione.

•Perstaccarelaventosa dalla supercie, ruotarelozoccolo del supporto in senso antiorario. Tirare legger-

mente la linguetta per staccarecompletamente la ventosa. (3)

4.2 Montaggio del sistema di supporto

•Appoggiareifori del sistema di supporto sul supporto.

•Spingereilsistema di supporto verso il basso nché non scatta in posizione/non èstabile.

Nota

Rimuoveresempreilterminale dal sistema di supporto prima di ssarlo orimuoverlo dal suo supporto

(supporto aventosa).

4.3 Pad adesivo (magnete)

Nota –supercie adesiva

•Prestareattenzione che la supercie adesiva desiderata (ad es. retrodel telefono cellulare, navigatore

ecc.) sia priva di polvereeunto. Utilizzareaquesto scopo un detergente idoneo reperibile presso i

rivenditori specializzati.

•Diversi inussi ambientali, come ad es. umidità dell’aria, radiazioni solari, freddo ecc. possono

compromettereladurata del pad adesivo.

•Non si possono escluderepossibili residui sulla supercie adesiva dopo la rimozione del pad adesivo!

•Rimuoverelapellicola protettiva del lato adesivo del pad magnetico epremerla alcuni secondi sulla

supercie adesiva desiderata (ad es. retrodel telefono cellulare).

•Il pad magnetico rotondo può essereinserito semplicemente tral’involucroprotettivo eilretro del telefono

cellulare.

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto del

prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

PInstrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!

Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji wcałości. Instrukcjęnależy

przechowywaćwbezpiecznym miejscu, aby móc zniej korzystaćwprzyszłości. Wprzypadku ewentualnego

odsprzedania urządzenia nowemu właścicielowi należydołączyćdo niego równieżniniejsząinstrukcjęobsługi.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcji ostrzegawczych

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia uwagi

na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

•1xuniwersalny uchwyt do smartfonów

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąiprzegrzaniem oraz stosowaćgo tylko wsuchym

otoczeniu.

•Stosowanie produktu wruchu drogowym podlega obowiązującym przepisom iustawom lokalnym.

•Chronićprodukt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Materiałyopakowaniowe trzymaćkoniecznie zdala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddaćutylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami

miejscowymi.

•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeńztytuługwarancji.

Ostrzeżenie –magnesy

•Osoby noszące rozruszniki serca nie powinny przebywaćwpobliżumagnesów.Magnesy mogązakłócać

działanie rozrusznika serca!

•Nie należyumieszczaćna produkcie kart EC lub podobnych kart zpaskami magnetycznymi czy

przedmiotów czułych na oddziaływanie magnetyczne. Dane zapisane na kartach mogąulec uszkodzeniu

lub skasowaniu.

Ostrzeżenie

•Uważać,aby żadne komponenty,jak poduszki powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy obsługi,

instrumenty itp., nie byłyzakryte lub nie byłaograniczona widoczność.

•Podczas jazdy pojazdem mechanicznym bądźużywania przyrządu sportowego nie dopuścićdo

odwrócenia uwagi przez produkt oraz stale obserwowaćotoczenie isytuacjęwruchu drogowym.

4. Montaż

Wskazówka

Przy montażuiobsłudze produktu nigdy nie wywieraćnadmiernej siły.

4.1 Montażuchwytu

•Usunąć folięochronnązprzyssawki iumieścićjąna czystej, równej powierzchni (np. szybie).

•Ewent. na nierównej, porowatej powierzchni (np. na desce rozdzielczej) zamocowaćadapter pod uchwyt

na przyssawkę.

•Obrócićwprawo cokółuchwytu (1), aby zamocowaćprzyssawkę.

•Otworzyćmechanizm zaciskowy (2), aby ustawićramięnośne.

•Zamknąć mechanizm zaciskowy,aby ustalićtępozycję.

•Aby odłączyćprzyssawkęod powierzchni, obrócićwlewo cokółuchwytu. Następnie lekko pociągnąć za

skrzydełko, aby całkowicie odłączyćprzyssawkę.(3)

4.2 Montażmocowania

•Założyćotwór mocowania na uchwyt.

•Przesunąć mocowanie wdół,ażsięzatrzaśnie/będzie stabilnie przylegało

Wskazówka

Entnehmen Sie immer Ihr Endgerät aus der Halterung, bevor Sie diese am Halter (Saugnapf-Halter)

befestigen bzw.abnehmen.

4.3 Podkładka samoprzylepna (magnes)

Wskazówka –powierzchnia do klejenia

•Należypamiętać,żewybrana powierzchnia do klejenia (np. tyłtelefonu komórkowego, nawigacja

itp.) musi byćwolna od kurzu itłuszczu. Do czyszczenia powierzchni użyćodpowiedniego detergentu

dostępnego whandlu.

•Wpływy atmosferyczne, jak np. wilgotność powietrza, promieniowanie słoneczne, zimno itp., mogą

obniżyćtrwałość podkładki samoprzylepnej.

•Nie można wykluczyćpozostałości po usuniętych paskach samoprzylepnych na powierzchni do klejenia.

•Usunąć folięochronnąpo stronie klejowej magnesu montażowego idocisnąć go kilka sekund do wybranej

powierzchni (np. tyłtelefonu komórkowego).

•Okrągłymagnes montażowy można łatwo włożyćmiędzy osłonęityłtelefonu komórkowego.

5. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKG nie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających

zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających z

postępowania niezgodnie zinstrukcjąobsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

HHasználati útmutató

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!

Szánjon rá időt, és elsőteendőként olvassa el végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. Akésőbbiekben

tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor használhassa referenciaként. Ha

eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztetőjelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreés

kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítőinformációkat közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•1x univerzális okostelefon-tartó

•ajelen használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben

használja.

•Atermék alkalmazása során vegye gyelembe aközúti közlekedésrevonatkozó helyi előírásokat és

jogszabályokat.

•Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

•Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

Ostrzeżenie –magnesy

•Szívritmus-szabályzót viselőszemélyeket tartson távol amágnesektől. Amágnesek negatívan

befolyásolhatják aszívritmus-szabályzó működését!

•Ne helyezzen bank vagy más mágnescsíkos kártyát, ill. más mágnesesen érzékeny tárgyat atermékre. A

kártyán lévőadatok megsérülhetnek vagy törlődhetnek.

Figyelmeztetés

•Ügyeljen arra, hogy akomponenseket, mint alégzsák, abiztonsági zónák, akezelőelemek, aműszerek

stb. vagy akilátást ne takarja vagy korlátozza semmi.

•Ha gépjárművel közlekedik vagy sporteszközt használ, ne hagyja, hogy atermék elterelje a gyelmét.

Ügyeljen aforgalmi helyzetre, valamint környezetére.

4. Felszerelés

Megjegyzés

Atermék használata közben és aszerelésnél ne fejtsen ki túl nagy erőt.

4.1 Atartó felszerelése

•Távolítsa el avédőfóliát aszívókorongról, és helyezze akorongot egy megtisztított sík felületre(pl.

ablaküvegre).

•Adott esetben az egyenetlen, durva felületre(pl. műszerfal) rögzítsen egy adapterlemezt aszívókorongos

tartó számára.

•Aszívókorong rögzítéséhez csavarja el atartó talpát (1) az óramutató járásával megegyezőirányba.

•Atartókar pozicionálásához nyissa ki aszorítóelemet.

•Apozíció rögzítéséhez zárja aszorítóelemet.

•Aszívókorong kioldásához forgassa el atartó talpát óramutató járásával ellentétes irányba. Adott esetben

húzza meg enyhén afület aszívókorong teljes eltávolításához. (3)

4.2 Atartó felszerelése

•Helyezze rá atartóelem hornyait atartóra.

•Tolja le atartóelemet, amíg bereteszelődik/rögzül.

Megjegyzés

Távolítsa el készülékét atartóból, mielőtt atartót arögzítőelemre(szívókorongos tartóra) rögzíti, illetve

ezekrőleltávolítja.

4.3 Ragasztós alátét (mágnes)

Megjegyzés

•Ügyeljen arra, hogy akívánt ragasztófelület (pl. mobiltelefon hátulja, navigáció stb.) por-észsírmentes

legyen. Ehhez egy megfelelőtisztítót használjon aszakkereskedésből.

•Különbözőkörnyezeti hatások, mint például alevegőnedvessége, anapsugárzás, ahideg stb.

befolyásolhatják aragasztós alátét tartósságát.

•Nem kizárható, hogy aragasztós alátét eltávolítása után aragasztófelületen maradványok maradnak.

•Távolítsa el avédőfóliát amágneses alátét ragasztós oldaláról, és néhány másodpercig nyomja oda akívánt

felületre(pl. amobiltelefon hátoldalára).

•Akerek mágneses alátét egyszerűen avédőtok és amobiltelefon hátoldala közé helyezhető.

5. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy abiztonsági

utasítások be nem tartásából eredőkárokért.

MInstrucțiuni de utilizare

Vămulțumim pentru faptul căv-ațidecis în favoarea unui produs Hama!

Vărugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti următoarele instrucțiuni șiindicații în totalitate. Păstrați

aceste instrucțiuni de utilizaremai apoi într-un loc sigur,pentru aleputea consulta în caz de necesitate. În

cazul în caredorițisăînstrăinațiaparatul, transmitețiaceste instrucțiuni de utilizarenoului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau pentru aatrage atenția asuprapericolelor și

riscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

•1x suport universal de smartphone

•Aceste instrucțiuni de utilizare

3. Indicații de securitate

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

•La folosirea produsului trebuiesc respectatele regulamentele șilegile locale valabile tracului rutier.

•Nu lăsațiprodusul săcadășinuîl supunețitrepidațiilor puternice.

•Nu lăsațicopiii săse joace cu materialul pachetului, prezintăpericol de sufocare.

•Reciclarea materialului pachetului se executăcomform normelor locale de salubrizareînvigoare.

•Nu executaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice drept la garanţie.

Avertizare–Magneți

•Persoanele cu stimulatoarecardiace nu au voie săse apropie de magneți. Magneții pot inuența

negativ funcționarea stimulatorului cardiac.

•Nu așezațicarduri bancaresau carduri similarecubenzi magnetice șinici alte obiecte sensibile

magnetic pe produs. Datele de pe cartele pot deteriorate sau șterse.

Ostrzeżenie

•Nici un component precum airbag-ul, domeniul de siguranță,elemente de comandă,instrumente sau

vizibilitatea, nu arevoie săeacoperit sau restrâns.

•În timpul călătoriei cu un autovehicul sau utilaj de agrement nu vălăsațidistras de produs șițiatent la

situația tracului șiaîmprejurimilor.

Pagina se încarcă ...

Hama 201512 Manual de utilizare

Marca: Hama

Model: 201512

Categorie: Suporturi pentru difuzoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Hama 201512 Kullanım kılavuzu
slovenčina: Hama 201512 Používateľská príručka

Hama 201512 Manual de utilizare

Hama 201512 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente