Samsung SC43U0 Manual de utilizare

Vacuum Cleaner

user manual

imagine the possibilities

Thank you for purchasing a Samsung product.

✻

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

✻

For indoor use only.

English

SC43** SERIES

DJ68-00473H-10.indb 1 2017. 6. 21. �� 5:23

EN-1

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make

sure that the voltage of your electricity supply is the same

as that indicated on the rating plate on the bottom of the

cleaner.

2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or

floor is wet.

Do not use to suck up water.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be

used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run

unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for

its intended use as described in these instructions.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin. Empty

the dust bin before it is full in order to maintain the best

efficiency.

5. Slide to the Stop(or Min)position before inserting a plug

into the electrical outlet.

6. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live

ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away

from stoves and other heat sources. Heat can deform and

discolour the plastic parts of the unit.

7. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum

cleaner as they may damage the cleaner parts. Do not

stand on the hose assembly. Do not put weight on the

IMPORTANT SAFEGUARDS

DJ68-00473H-10.indb 2 2017. 6. 21. �� 5:23

EN-2

hose. Do not block the suction or the exhaust port.

8. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine

before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the

plug from the electrical outlet before changing the dust bag

or dust container. To avoid damage, please remove the

plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord.

9. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

10. The plug must be removed from the socket outlet before

cleaning or maintaining the appliance.

11. The use of an extension cord is not recommended.

12. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch

off the power supply and consult an authorized service

agent.

13. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

14. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.

Use the handle on the vacuum cleaner set.

For information on Samsung’s environmental commitments

and product specific regulatory obligations e.g. REACH visit:

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.html

DJ68-00473H-10.indb 3 2017. 6. 21. �� 5:23

EN-3

ASSEMBLING THE CLEANER

1

OPTION

Features

may vary according to model.

▼

CAUTION

Please do not press the button of

dust bin handle when carrying

machine.

For storage, park the floor

nozzle.

DJ68-00473H-10.indb 4 2017. 6. 21. �� 5:23

EN-4

OPERATING THE CLEANER

2

1) BODY CONTROL TYPE

2-2 POWER CORD

2) ON/OFF TYPE

2-1 ON/OFF SWITCH

2-3 POWER-CONTROL

• SLIDE TO THE STOP POSITION

Vacuum-cleaner switches off (stand by mode)

• SLIDE FORWARD TO MAX

Suction capacity increases smoothly up to maximum.

1) SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional)

2) BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE

NOTE

When removing the plug from the

electrical outlet, grasp the

plug, not the cord.

- HOSE - BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY)

To reduce suction for cleaning draperies,

small rugs, and other light fabrics, pull the

tap air until the hole is open.

MIN = For delicate surface e.g. net curtains.

MAX = For hard floors and heavily soiled

carpets.

DJ68-00473H-10.indb 5 2017. 6. 21. �� 5:23

EN-5

2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES

Adjust the length of the telescopic

pipe by sliding the length control

button located in the center of the

telescopic pipe back and forth.

To check for blockages, separate

the telescopic pipe and adjust to

shorten. This allows for easier

removal of waste clogging the tube.

PIPE

Features

may vary according to model.

▼

Dusting brush for

furniture. shelves,

books, etc.

Crevice tool for radiators,

crevices, corners, between

cushions.

For efficiency. clean

Floor Nozzle with

Crevice Tool.

DUSTING BRUSH CREVICE TOOL

Adjust the inlet lever according to

the floor surface.

Remove waste matter completely

if the inlet is blocked.

OPTION

• Carpet

Cleaning

• Floor

Cleaning

Remove waste

matter completely

when inlet is

blocked.

Turn the lock button to

‘UNLOCK’, and remove

waste matter.

OPTION

For picking up pet hair

and fibre on upholstery

and bed linen.

Turbine

Brush

To reassemble, align the

cover to the front of the main

body and close. After closing

the cover, ensure that the

lock button is turned to the

‘LOCK’ position.

Warning : Use for bedclothes only. Be cautious not to damage brush during unclogging.

Clogs on turbine keep brush from turning, thus need to be unclogged as follows.

Brush for blanket

ACCESSORY

DJ68-00473H-10.indb 6 2017. 6. 21. �� 5:23

EN-6

1

4 5 6

2 3

EMPTYING THE DUST BIN

3

Once dust reaches the

dust full mark, or sution

is noticeably reduced

during cleaning, empty

the dust bin.

Throw away dust into

the bin.

Close the dust bin

cover.

Before use, push the dust bin

into the main body of the

vacuum cleaner until you hear

the "click" sound.

Take the dust bin out by

pressing the button.

Separate the dust bin

cover.

NOTE

You may rinse the dust bin with cold water.

- Empty into a plastic bag

(recommended for asthma/allergy sufferers)

DJ68-00473H-10.indb 7 2017. 6. 21. �� 5:23

EN-7

CLEANING THE DUST PACK

4

NOTE

When suction is noticeably reduced continuously,

please empty the Dust Pack(4-2) as shown in the following illustration.

4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK

Turn the vacuum power to

'MAX'

- If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated

below.

HANDLE CONTROL

If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm

above flat floor, clean it.

DJ68-00473H-10.indb 8 2017. 6. 21. �� 5:23

EN-8

4-2 CLEANING THE DUST PACK

1 2

Remove the dust bin and dust pack as

shown.

Remove the sponge and filter from

the dust pack

3 4

Wash the sponge and the filter of the dust

pack with water.

Let the sponge and filter dry in the

shade for more than 12 hours.

5 6

Put the sponge and filter into the dust

pack.

Put the assembled dust pack

into the main body.

NOTE :

Make sure the filter is completely dry

before putting it back into the vacuum

cleaner. Allow 12 hours for it to dry.

DJ68-00473H-10.indb 9 2017. 6. 21. �� 5:24

EN-9

NOTE :

Replacement filters are available at

your local Samsung distributor.

Press the fixed frame part at the back of the

main body to remove.

CLEANING THE OUTLET FILTER

5

Remove and replace the blocked outlet filter.

OPTION - MICRO FILTER

OPTION

This vacuum cleaner is designed for household use only.

Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris, toner of laser

printer. Regularly keep the filters in clean conditions to prevent of collecting fine

dust in them. Dry carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust such as flour should

be only vacuumed in very small amounts. Always clean the dust bin & filters after vacuuming

them. Do not use this vacuum cleaner with any of the filters or dust bin removed.

Do not use worn, deformed or damaged filters. Always install the filters in the correct position

as shown in this manual. Failure to meet these requirements could cause damage to the

internal parts and void your warranty. Never twist micro filter after washing.

It can be a reason of deformation or damage filter. If filter deformed or damaged please

replace the filter (it can be a reason of penetration of dust and debris into motor).

Please insert filter properly without gap between filter and cover filter (it can be a reason of

penetration of dust and debris into motor).

Thermal protector : This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the motor in

case of its overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and

unplug the vacuum cleaner. Make sure that there is power in the socket.

To avoid electric shock, please contact a qualified electrician.

Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a

blocked hose, pipe, or clogged filter.

If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use

the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn

on the switch. If the vacuum cleaner still does not run, contact a service engineer.

WARNING

DJ68-00473H-10.indb 10 2017. 6. 21. �� 5:24

[English]

According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013

A Supplier Samsung Electronics., Co. Ltd

B Model SC43E0 SC43Q* SC43T* SC4320

C Energy Efficiency Class G B D

D Annual Energy Consumption (kWh/yr) 61,0 34,0 80,0

E Carpet Cleaning Performance Class F D G

F Hardfloor Cleaning Performance Class D A G

G Dust Re-Emission Class E E G

H Sound Power Level (dBA) 86 80 86

I Rated Input Power (W) 1300 750 1400

J Type General purpose vacuum cleaner

1) Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks.

Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.

2) Measurements for power consumption and performance are based on methods in

EN 60312-1 and EN 60704.

EN-10

PROBLEM CAUSE REMEDY 0

- IF YOU HAVE A PROBLEM

Motor does not start.

No power supply.

Thermal cut-out.

Suction force is gradually

decreasing.

Nozzle, suction hose or tube

is blocked.

Cord does not rewind

fully.

Check that the cord is not

twisted or wound unevenly.

Vacuum cleaner does

not pick up dirt.

Crack or hole in hose.

Check cable, plug and socket.

Leave to cool.

Check for blockage and remove

it.

Pull the cord out 2-3m and

push the cord rewind button.

Check hose and replace if

required.

Low or decreasing

suction

Filter is full of dust.

Please check filter and, if

necessary, clean as illustrated in

the instructions.

This Vacuum cleaner is approved the following.

EMC Directive : 2004/108/EEC

Low Voltage Directive : 2006/95/EC

product fiche

DJ68-00473H-10.indb 11 2017. 6. 21. �� 5:24

DJ68-00473H-10.indb 12 2017. 6. 21. �� 5:24

Прахосмукачка

ръководство за потребителя

imagine the possibilities

Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.

✻

Преди да започнете работа с това устройство, прочетете внимателно тези указания.

✻

За използване само на закрито.

Български

Серия SC43**

DJ68-00473H-10.indb 1 2017. 6. 21. �� 5:24

BG-1

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡

ÂÎ. ÏÂÊ‡ Â Â‰Ì‡Í‚Ó Ò ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚ‡ Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ‰‡ÌÌË ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

2. ÇçàåÄçàÖ : çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÍËÎËÏ˙Ú

ËÎË ÔÓ‰˙Ú Â ÏÓÍ˙. çÂ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡

ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡.

3. äÓ„‡ÚÓ ÌﬂÍÓÈ ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ËÎË ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡, Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÚÓ„ Ì‡‰ÁÓ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ ·˙‰Â

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Í‡ÚÓ Ë„‡˜Í‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡

‡·ÓÚË ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Í‡ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÍÓÎÂÍÚÓ Á‡ Ô‡ı.

àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â Ì‡Ô˙ÎÌËÎ, Á‡ ‰‡

ÔÓ‰‰˙Ê‡ÚÂ Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.

5. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ Ì‡ ÔÓÁË˜Ëﬂ “STOP” / ËÎË MIN /, ÔÂ‰Ë ‰‡

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ‚ ÂÔ ÏÂÊ‡.

6. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍË·ËÚÂÌË

ÍÎÂ˜ÍË, ÊË‚Ë ‚˙„ÎÂÌË ËÎË Û„‡ÍË ÓÚ ˆË„‡Ë. Ñ˙ÊÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÔÂ˜ÍË ËÎË ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡

ÚÓÔÎËÌ‡. ÉÓÂ˘ËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.

7. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÚÂ Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ú‚˙‰Ë Ë ÓÒÚË

Ó·ÂÍÚË, ÔÓÌÂÊÂ ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. çÂ ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÇÄÜçà ìäÄáÄçàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

DJ68-00473H-10.indb 2 2017. 6. 21. �� 5:24

BG-2

ÚÂÊÂÒÚË ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ ËÎË

ËÁÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌËﬂ ÓÚ‚Ó.

8. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ·ÛÚÓÌ‡ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ È, ÔÂ‰Ë

‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

ÔÂ‰Ë ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ËÎË ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı. á‡

‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡, ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Í‡ÚÓ

ı‚‡˘‡ÚÂ Ò‡ÏËﬂ ˘ÂÔÒÂÎ, ‡ ÌÂ Í‡ÚÓ ‰˙Ô‡ÚÂ Í‡·ÂÎ‡.

9. Тозиуредможедасеизползваотдецанавъзрастна8годинии

хораспониженифизически,сензорниилиумственивъзможности,

илиотхорабезопитипознания,акотебъдатнаблюдаваниили

инструктираниотносноизползванетонауредапобезопасен

начин,иразбиратрисковетеотизползването.Децатанетрябвада

сииграятсуреда.Почистванетоиподдръжката,коятотрябвада

сеправиотпотребителя,нетрябвадасеизвършватотдецабез

наблюдение.

10. ôÂÔÒÂÎ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

11. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ Á‡ Í‡·ÂÎ‡.

12. ÄÍÓ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÂ ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡ÈÚÂ Ò ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ ÓÙËˆË‡ÎÂÌ

ÒÂ‚ËÁ.

13. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÓ‰ÏÂÌÂÌ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ËÎË ÓÚ ÌÂ„Ó‚ ÒÂ‚ËÁÂÌ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ, ËÎË ÓÚ ÎËˆÂ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ, Á‡

‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

14. çÂ ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ﬂ ‰˙ÊËÚÂ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

За информация относно грижите на Samsung за околната

среда и специфичните за продукта нормативни задължения,

напр. REACH, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

DJ68-00473H-10.indb 3 2017. 6. 21. �� 5:24

BG-3

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

1

éèñàü

îÛÌÍˆËËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

▼

ÇçàåÄçàÖ

åÓÎﬂ ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

‚˙ıÛ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡

Á‡ Ô‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓÒËÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

èË ÔË·Ë‡ÌÂ Ô‡ÍË‡ÈÚÂ

Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÔÓ‰.

DJ68-00473H-10.indb 4 2017. 6. 21. �� 5:24

BG-4

êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

2

1) íàè ë ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì

äéêèìëÄ

2-2 áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã

2) íàè ë Çäã./ àáäã.

2-1 Åìíéç áÄ Çäã./àáäã.

2-3 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ

• èãöáçÖíÖ Ñé èéãéÜÖçàÖ STOP

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ (ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ)

• èãöáçÖíÖ çÄèêÖÑ Ñé MAX

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ˙Ú Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ ÔÎ‡‚ÌÓ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

1) ëÄåé áÄ íàèÄ ë ìèêÄÇãÖçàÖ ë èãöáÉÄó (ÓÔˆËﬂ)

2) íàè ë ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì äéêèìëÄ / íàè Çäã. / àáäã.

áÄÅÖãÖÜäÄ

äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ı‚‡˘‡ÈÚÂ Ò‡ÏËﬂ

ÌÂ„Ó, ‡ ÌÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡.

- åÄêäìó

- äéêèìë (ëÄåé áÄ íàèÄ ë ìèêÄÇãÖçàÖ

Çöêïì äéêèìëÄ)

á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ ÔË

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÍËÎËÏ˜ÂÚ‡ Ë

‰Û„Ë ÎÂÍË Ú˙Í‡ÌË, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡,

‰ÓÍ‡ÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÓÚ‚Ó‡.

MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË, Ì‡Ô.

‰‡ÌÚÂÎÂÌË Á‡‚ÂÒË.

MAX = á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÒËÎÌÓ

Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË.

DJ68-00473H-10.indb 5 2017. 6. 21. �� 5:24

BG-5

2-4

äÄä ëÖ àáèéãáÇÄí à èéÑÑöêÜÄí èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ ˜ÂÁ

ÔÎ˙Á„‡ÌÂ Ì‡Á‡‰ Ë Ì‡ÔÂ‰ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ ‚

ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡.

á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Ë ﬂ ÒÍ˙ÒÂÚÂ. íÓ‚‡

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Á‡‰˙ÒÚ‚‡Ú Ú˙·‡Ú‡.

íêöÅÄ

îÛÌÍˆËËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

▼

óÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡ı : Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÏÂ·ÂÎË, ÔÓÎËˆË,

ÍÌË„Ë Ë Ú. Ì.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÔÓˆÂÔË: Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰Ë‡ÚÓË,

ÔÓˆÂÔË,˙„ÎË, ÏÂÊ‰Û

‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË Ì‡ ‰Ë‚‡Ì.

á‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡

Á‡ ÔÓ‰ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡

ÔÓˆÂÔË.

óÖíäÄ áÄ èêÄï

àçëíêìåÖçí áÄ èêéñÖèà

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ò ÎÓÒÚ˜ÂÚÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂ

ÓÚ‚Ó ÒÔÓÂ‰ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰‡.

ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ ÓÚ‚Ó Â

Á‡‰˙ÒÚÂÌ, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó

‚ÒË˜ÍË ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

éèñàü

•

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÍËÎËÏ

•

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÔÓ‰

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‰Ó·Â

‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌÓÚÓ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‡ÍÓ Â

Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ.

ÄÍÓ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ, Á‡‚˙ÚÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ UNLOCK

(éÚÍÎ˛˜‚‡ÌÂ) Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

éèñàü

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ÔÓ‰Ó‚Â ËÎË

ÍËÎËÏË ÓÚ Ô‡ı ËÎË ÍÓÁËÌ‡

Ì‡ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÊË‚ÓÚÌË

íÛ·ËÌ‡

óÂÚÍ‡

ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ Ì‡˜ËÌ Í‡Ô‡Í‡ ‚˙ıÛ

ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Ë „Ó Á‡Ú‚ÓÂÚÂ.

ëÎÂ‰ Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ Ì‡ Í‡Ô‡Í‡,

Á‡‚˙ÚÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LOCK (á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ú‡ÁË ˜ÂÚÍ‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡‚Ë‚ÍË Ë Ó‰Â‡Î‡. èË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ·˙‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë.

ÄÍÓ ‚˙ÚÂÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Â Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ ÓÚ Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

óÂÚÍ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÍË‚ÍË

èêàçÄÑãÖÜçéëíà

DJ68-00473H-10.indb 6 2017. 6. 21. �� 5:24

BG-6

1

4 5 6

2 3

àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéãÖäíéêÄ áÄ èêÄï

3

ôÓÏ Ô‡ı˙Ú ‰ÓÒÚË„ÌÂ

‰Ó ÁÌ‡Í‡ „Ô˙ÎÌÓ” ËÎË

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ

Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÓÚÒÎ‡·ÌÂ,

ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡

Á‡ Ô‡ı.

àÁı‚˙ÎÂÚÂ Ô‡ı‡ ‚

ÍÓÙ‡Ú‡ Á‡ ÒÏÂÚ.

á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.

èÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚Í‡‡ÈÚÂ

ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı ‚ ÍÓÔÛÒ‡

Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë „Ó

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ

˘‡Í‚‡ÌÂ.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı,

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡.

ë‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.

áÄÅÖãÖÜäÄ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı

Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡.

- àÁÔ‡ÁÌÂÚÂ „Ó ‚ Ì‡ÈÎÓÌÓ‚‡ ÚÓ·Ë˜Í‡

(ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÔË ‡ÒÚÏ‡ÚËˆË/ÒÚ‡‰‡˘Ë ÓÚ ‡ÎÂ„Ëﬂ)

DJ68-00473H-10.indb 7 2017. 6. 21. �� 5:24

BG-7

èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ áÄ èêÄï

4

áÄÅÖãÖÜäÄ

ÄÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ·˙‰Â ÒÎ‡·Ó, ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı

(4-2), Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂ.

4-1. äéÉÄ ëÖ èéóàëíÇÄ îàãíöêöí áÄ èêÄï

ìÒËÎÂÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰Ó 'MAX'

- ÄÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÓÚÒÎ‡·ÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ

ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.

ìèêÄÇãÖçàÖ

Çöêïì ÑêöÜäÄíÄ

ÄÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ Â ÓÚÒÎ‡·Ì‡ÎÓ ÔË

ÔÓ‚‰Ë„Ì‡Ú ÓÚ‚Ó Ì‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡ 10 ÒÏ Ì‡‰ ‡‚ÂÌ

ÔÓ‰, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó.

DJ68-00473H-10.indb 8 2017. 6. 21. �� 5:24

Pagina se încarcă ...

Samsung SC43U0 Manual de utilizare

Samsung SC43U0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe